wesnoth-tutorial - en to tr translation catalogue (38 entries)

note: [modify_side] [lua]: wml_actions.select_character
en: Li’sar
tr: Lisar

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
tr: Öfkeli düşmanı yen

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
tr: Kendini öldürtürsen

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
tr: Günaydın Delfador! Saldırı çalışalım mı? Ne dersin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
tr: Hımm, olabilir...

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
tr: Döğüşmek için bir ork veya bir trol bulabilir misin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
tr: Bir dakika! Senin için bir düşman...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
tr: ... bir korkuluk getirdim!

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
tr: Hey! Bu korkuluk benimle döğüşüyor!

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
tr: Geri mi çekilmeliyim?

note: [message]: speaker=Galdrad [message]: speaker=Delfador
en: Good idea!
tr: İyi fikir!

note: [event]
en: End your turn
tr: El sonu

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
tr: Oh! Tedavi olmam lazım! Sadece $student_hp yaşam puanım kaldı!

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
tr: Bir kaç elfi askere alacağım!

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
tr: Konrad’ı iç kaleye götür

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
tr: Lisar’ı iç kaleye götür

note: [message]: speaker=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
tr: Hey, korkuluk durduğu yerde 2 puanlık tedavi oldu bile! Bir an önce saldırsam iyi olacak!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
tr: Korkuluk kaybedene kadar elflerin saldırmasını sağlayın!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
tr: Belki bir kaç elf daha askere alabilirsiniz, ne dersiniz?

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: Thrag
tr: Tırag

note: [event]
en: I hope I have a chance to retreat after this!
tr: Bundan sonra geri çekilsem iyi olacak!

note: [event]
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
tr: Bir Ork Izbandudundan şanslı bir saldırı ve ben buna hazırım!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
tr: Orkbaşını Öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
tr: Konrad’ın ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
tr: Lisar’ın ölümü

note: [message]: speaker=student
en: What should I do?
tr: Ne yapmalıyım?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
tr: Önce, nehrin ortasındaki Ork Izbanduduna sağlık sıhhat dileyeceğiz, tabii gitmeye razı olursa... Bu sorun olmasa gerek.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
tr: Asıl saldırı köprüden geçerlerken olacak. Ada bir anahtar: Üzerinde bir köy var, köyde birimlerimiz tedavi olur; ayrıca ağaçlar var, ağaçların arasında iyi döğüşürüz.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
tr: Bu birimin terfisine bir ölüm (8 TP) kalmış! Öldürülmesine müsaade etmemelisiniz!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
tr: Liderleri kendini köye attı! Göründüğü kadar aptal değilmiş: her el tedavi olduğu gibi iyi bir savunmaya da sahip oluyor.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
tr: Bu birim bizim köyü ele geçirdi! Onu gebertmenin tam zamanı, yoksa tedavi olacak ve kendini daha iyi savunabilecek.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
tr: Beni kullanarak saldırman çok riskli! Rakibi menzilli saldırımla yavaşlatabilirim ama beni kaybettiğin takdirde ne yapacağını umarım biliyorsundur!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
tr: Bir tedavicinin kaybı tüm askerlerin yara alması demektir! Onu düşmandan uzak tut!

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Fighter
tr: Savaşçı

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
tr: Genç ve aceleci olan savaşçılar kılıçla savaşırlar ve düşman saldırılarına karşı savunmasızdırlar. Bununla beraber bir gün büyük bir cengaver olma ihtimalleri hep vardır.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
tr: Savaşçı

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
tr: Korkuluk

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
tr: Korkuluklar kılıç oyunlarında ve aklı mızrak döğüşlerinde eğitim amacıyla kullanılırlar. Onlardan birinin saldırısına uğramak oldukça olağandışı sayılır.
