Battle for Wesnoth - en to nl translation catalogue (36 entries)

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
nl: Versla een woeste vijand

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
nl: Zelf doodgaan

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
nl: Goedemorgen Delfador! Kunnen we dingen gaan aanvallen?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
nl: Ehm, nou...

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
nl: Heb je een ork voor me gevonden om tegen te vechten? Of een trol?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
nl: Zwijg! Ik zal een vijand voor je oproepen...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
nl: ... deze stropop!

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
nl: He! Deze stropop vecht terug!

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
nl: Moet ik me terugtrekken?

note: [message]: speaker=Galdrad [message]: speaker=Delfador
en: Good idea!
nl: Goed idee!

note: [event]
en: End your turn
nl: Beëindig je beurt

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
nl: Oef! Ik moet herstellen! Slechts $student_hp hitpoints over!

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
nl: Ik zal wat elfen rekruteren!

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
nl: Zet Konrad op de donjon

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
nl: Zet Li'sar op de donjon

note: [message]: speaker=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
nl: He, de stropop kreeg er zomaar twee hitpoints bij! Ik moet hem snel aanvallen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
nl: Blijf aanvallen met beide elfen tot de stropop er geweest is!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
nl: Misschien moet je nog een elf rekruteren?

note: [event]
en: I hope I have a chance to retreat after this!
nl: Ik hoop dat ik me straks kan terugtrekken!

note: [event]
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
nl: Eén rake klap van een orkgrunt en ik ben eraan!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
nl: Versla de aanvoerder van de orks

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
nl: Dood van Konrad

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
nl: Dood van Li'sar

note: [message]: speaker=student
en: What should I do?
nl: Wat moet ik doen?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
nl: Eerst moeten we afrekenen met de orkgrunt die midden in de rivier staat. Dat zal makkelijk gaan.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
nl: De beste plaats voor een aanval is over de brug. Dat middelste eiland is een sleutelpositie: het heeft een dorp om gewonde eenheden te genezen en bossen waar we dekking hebben.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
nl: Deze eenheid moet nog maar één tegenstander doden (8 ervaringspunten) om een rang vooruit te gaan!  Laat hem niet sterven!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
nl: Hun leider is naar dat dorp gegaan! Hij is niet zo dom als ik dacht. Het dorp herstelt hem elke beurt en geeft hem een goede verdediging.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
nl: Die eenheid heeft ons dorp ingenomen! Jaag hem eruit, het dorp herstelt hem elke beurt en geeft hem een goede verdediging.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
nl: Mij gebruiken om aan te vallen is riskant! Ik kan de tegenstander vertragen met mijn aanval op afstand, maar ik hoop dat je een plan B hebt voor het geval ik mis!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
nl: Het verlies van een genezer is slecht nieuws voor alle eenheden! Houd ze buiten het bereik van de vijand!

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Fighter
nl: Krijger

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
nl: Krijgers, jong en onbesuisd, vechten met een zwaard en zijn kwetsbaar voor aanvallen van vijanden. Maar met de nodige ervaring zullen ze uitgroeien tot grote krijgsheren.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
nl: Krijger

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
nl: Stropop

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
nl: Stropoppen worden gebruikt om te leren zwaardvechten. Het zou hoogst ongebruikelijk zijn als ze zelf aanvielen.
