Battle for Wesnoth - en to sv translation catalogue (287 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
sv: Sydvakten

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
sv: Civilist

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
sv: Rekryt

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
sv: Soldat

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
sv: Född för fanan

note: [label]
en: The River Fort
sv: Fortet vid floden

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
sv: Undersök fortet vid floden

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
sv: Besegra Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
sv: Deoran dör

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
sv: Sir Gerrick dör

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
sv: Förlåt mig, herrn! Jag trodde att ni var en av banditerna som har gjort räder i trakten. Vad gör ni här? Sir Gerrick och jag var de sista av Sydvakten.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
sv: Jag har skickats att ta befälet över Sydvakten och ställa saker och ting tillrätta. Vi måste rusta byborna och driva bort banditerna innan de kan göra mer skada!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
sv: Ha! Den där nya befälhavaren är en valp. Hans öde kommer att bli detsamma som för det där svinet Loris!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
sv: Ers nåd, det är sannerligen gott att kung Haldric har skickat er till våra landamären! Banditerna rånar och dödar utan nåd över hela landsbygden. Ni måste sammankalla Sydvakten igen och driva bort dem!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
sv: Det är tveklöst så att jag behövs här. Tyvärr har jag bara sett jordbruksredskap att rusta våra män med. De är tappra mannar, men de kan inte slåss mot banditer med högafflar!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
sv: Sir Gerrick är ett infanteribefäl. Han är en stark krigare på egen hand, men när han befinner sig i närheten av mindre erfarna trupper, så uppmuntrar han dem att slåss bättre!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
sv: Gå tillbaka till lägret där du startade och rekrytera trupper!

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
sv: Bågskyttar har en bra distansattack och är mycket effektiva mot trupper som inte har en attack med samma räckvidd, som tjuvar och busar. De bär även svärd och kan därför försvara sig mot närstridsattacker.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
sv: Spjutbärare har en stark närstridsattack och är effektiva mot de flesta truppslag. De har även en svag distansattack. De utgör ryggraden i Sydvakten.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
sv: Den bästa armén har en blandning av truppslag för att kunna handskas med de olika fiender du kommer att ställas inför. Koncentrera dig för tillfället på att bilda en liten styrka erfarna bågskyttar.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
sv: Sir, banditer är som farligast nattetid. Låt oss hålla den norra stranden till gryningen och gå till anfall på morgonen!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
sv: Vi välkomnar ert bistånd i striden mot dessa brottslingar! Floderna i detta land är era om ni hjälper oss i våra strider.

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
sv: Vem där? Kom ut ur huset!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
sv: Jag är glad att du klarade dig, Aleron. Vi fruktade det värsta när du inte kom tillbaka efter striden!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
sv: Låt oss straffa banditerna för deras brott! Mina skador är helade och jag är redo för strid igen!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
sv: Inga mer banditer... Vi har ingenting kvar. Försvinn!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
sv: Vi är inga banditer. Sydvaktens fana har hissats igen! Hjälp oss att driva bort dessa brottslingar från trakten.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
sv: Jag hjälper er, på vilket sätt jag än kan!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
sv: Håll vakt i byarna bakom våra slaglinjer och hindra fienden från att smita runt oss på natten.

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
sv: Den här byn ska vi plundra! Försvinn eller så dödar jag er allihop!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
sv: Ser du inte fanorna som fladdrar i vinden? Sydvakten strider igen. Fly medan ni kan, eller gå en snabb död till mötes på våra spjut!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
sv: Kom ihåg att Moreth sade att du skulle möta Sir Gerrick vid flodfortet. För Deoran dit och hör på vad Sir Gerrick har att säga!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
sv: Kom ihåg att din uppgift är att besegra Urza Mathin. Han är den primära måltavlan. Bågskyttar är särskilt effektiva mot honom, eftersom han inte har någon distansattack. Omringa honom och döda honom!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
sv: Mina dagar av plundrande är över! Mina bröder kommer att hämnas mig...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
sv: Nästan två månader. Sir Loris tog en av våra patruller längs Westinvägen och återvände aldrig. Natten efter det slog banditerna till och dödade åtta av mina soldater. Vi höll citadellet och försökte invänta förstärkningar från Westin. Vi trodde aldrig vi skulle få se en styrka utsänd av kungen själv!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
sv: Det är värre än mina värsta farhågor. Vi måste rida till Westin omedelbart och hoppas att Sir Loris är där hel och hållen! Kom, mannar! Vi rider mot Westin!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
sv: Svärdets prov

note: [side]
en: Criminal
sv: Brottsling

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
sv: Titta! Det ryker i Westin. Det kan bara betyda att banditer har anfallit garnisonen och plundrar staden!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
sv: Om de får agera ostört kommer de lägga staden i ruiner och slakta alla som bor där. Vi måste handla snabbt!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
sv: Fader Hylas dör

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
sv: Citadellet är säkrat.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
sv: Nu, Deoran, ta kommandot över Westins citadell.

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
sv: Fader Hylas

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
sv: Ack, Sir Loris finner ingen frid i detta livet. Han är begravd nordväst om staden där han föll. I flera veckor varnade vi honom om hotet från banditerna. Men han vägrade leda sina mannar mot dem, utan lät dem bli allt starkare och oss svagare.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
sv: Det smärtar mig att höra om hans död, även om han ibland var dåraktig! Nu har vi dock mer akuta ärenden för handen. Res er, wesnother! Vi måste driva bort banditerna från vår stad!

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
sv: Nu skall Sydvakten få känna mina nya vänners vrede! Det är dags för de döda att gå till strid! Res er, krigare!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
sv: Vad är detta för djävulskap?! Det där är inga levande soldater!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
sv: Han har ingått nån pakt med de vandöda. Hur kan en simpel skurk ha fått så stora krafter?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
sv: Hur han än lyckades med något så bestialiskt spelar ingen roll, vi måste förgöra honom!

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
sv: Lämna ingen i livet! Bränn deras byar och döda dem allihop!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
sv: De bränner våra byar! Vi måste hejda dem!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
sv: Alldeles innan banditernas plundringståg började så kom det en ambassadör till Sir Loris från alverna i Aethenskogen i väst. Han önskade att en riddare skulle sändas till dem för att diskutera ett nytt hot mot Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
sv: Och gjorde han det?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
sv: Nej. Han misstänkte någon list från alverna och sände inte något svar till dem. De kanske känner till ursprunget till de döda krigare vi står inför.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
sv: Mina mannar har tränats att strida mot levande soldater. Jag vet inte om vi kan skydda staden från så mörka fiender. Jag skall gå och rådslå med alverna och se om de kan vara till någon hjälp!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
sv: Jag följer med er, ers nåd. Jag har studerat den heliga magins konst och mina kunskaper kan vara till hjälp mot dessa mörka krafter vi står inför.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
sv: Deoran sände en ryttare att begära beridna förstärkningar och gav sig av mot Aethenskogen...

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
sv: Ett desperat ärende

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
sv: Deoran och hans män nådde fram till Aethenskogens östra gräns...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
sv: Se, mannar! Där är skogen som tillhör alverna i nordväst. Låt oss skynda över floden och bergen.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
sv: Var försiktig, Deoran. Ingen människa har satt sin fot i alvernas skogar på många år. Vi vet inte hur de kommer ta emot oss. Sir Loris trodde att de försökte lura honom in i skogen...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
sv: Men om vi inte hittar källan till de vandöda krigarna så kommer säkert hela provinsen att översvämmas av dem, och då är det ute även med deras banditer till herrar. Vi kan inte tillåta det!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
sv: Du måste flytta Deoran till mitten av alvcitadellet. Se till att rekrytera en styrka mäktig nog att driva bort banditerna innan Deoran flyttas från sitt förskansning!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
sv: Det är för långt. Om bara våra ryttare kunde komma!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
sv: Befälhavare, jag mottog er begäran om förstärkningar och jag har har mina ryttare med mig!

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
sv: Vad har vi gjort?! Inte ens våra vandöda allierade kan hålla stånd mot den här befälhavaren!

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
sv: Om vi skall kunna kontrollera de vandödas framryckning måste jag nå alvernas hem!

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
sv: Halt! Vem beträder vårt citadell utan tillstånd?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
sv: Välj dina ord väl, ty straffet för att inkräkta på våra marker är döden, och ditt liv är förverkat.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
sv: Vänta. Denne man bär Wesnoths färger, och Kalenz berättade för oss att inte alla av Wesnoths folk är alvernas fiender. Säg, vad för dig till Elraths helgade citadell?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
sv: Ers nåd, vi har kommit till alverna för att söka vägledning. Skurkar och banditer i vårt land har kallat samman vandöda för att hjälpa dem att plundra gårdar och byar. De kommer över floden från den stora skogen söder om våra marker, där ingen människa ännu färdats.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
sv: Alverna känner den stora skogen i söder, och har vandrat dess stigar många gånger. Vad skulle du göra, Deoran?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
sv: Jag skulle leda mina mannar söder om floden och finna källan till dessa mörka varelser så att vi kan förgöra den. För vi kan helt säkert inte hålla stånd mot dem länge till.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
sv: Du är sannerligen modig som vågar möta sådana fiender. Men jag fruktar att du ensam kommer att misslyckas och stupa. En alv lever ännu som minns de vandödas hemligheter från tiden då Haldric I kom till vårt land. Hans namn är Mebrin och han har dragit sig tillbaka till bergen här i närheten. Jag skall föra dig till honom.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
sv: Stort tack, ers nåd.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
sv: Tårarnas dal

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
sv: Vi har följt dig från våra hem och lämnat dem oskyddade. Nu, hur kan vi hitta denne vise man som känner den södra skogen väl?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
sv: Detta är de blommande trädens dal. Våra stora visa män slår sig ner här när de känner att tiden är mogen för andra att leda vårt folk. Den man ni talar om lever i en avskild by mellan de två sjöarna.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
sv: Varför har människor slagit läger söder om oss, ers nåd? Är de alvernas vänner? Jag trodde att ingen människa hade satt sin fot i denna dal.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
sv: Kanske är de allierade med de banditer som har plundrat våra städer! De har blivit fräcka nog att anfalla alverna!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
sv: Förgör dessa inkräktare, och jag skall be honom hjälpa dig. Han är åldrig och mins väl Haldrics svek mot alverna, så om en människa sätter sin fot i hans by först kommer han helt säkert inte vilja ha något med oss att göra!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
sv: Låter som en trevlig prick...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
sv: Nu kommer ert blod och era tårar göra sällskap med alvernas!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
sv: Befria tårarnas dal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
sv: Ethiliel dör

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
sv: Våra vapen är verkningslösa mot dessa skelett! Det finns inget annat än luft att genomtränga för våra spetsar!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
sv: För tillfället kan jag sinka dem. Var är alverna som brukade bo i den här dalen? De borde komma till vår hjälp!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
sv: Du sa att denna dalen var säker och den visar sig vara full med skelettstyrkor! Kan inte några av dina alvvänner hjälpa oss i kampen?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply, my friends...
sv: Jag vägrar förenas med dessa fördömda vandöda! Begrav mig djupt mina vänner...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
sv: Du skall inte ha dött förgäves! Min livvakt kommer att hämnas dig!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!
sv: Har du en livvakt?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
sv: Alvlivvakt

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
sv: Vi står redo att skydda er, ers nåd! Vi skall leda dessa män från Wesnoth in i stridens hetta!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
sv: Jag dör för er...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
sv: Äntligen, befrielse! Tack mina vänner...

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
sv: Åtminstone du kommer inte att besvära oss mer!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
sv: Mebrin! Är du där? Vi har kommit för att söka din hjälp!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
sv: Mebrin! Var är du?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
sv: Hans hem är tomt... Det finns fotspår som leder söderut... Vad kan ha hänt här?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
sv: Kanske vet vem som än åkallade de vandöda var han är?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
sv: Det finns inget blod här men heller ingen Mebrin. Någon måste ha kidnappat honom. Men de vandöda hade dräpt honom och gjort honom till en av de sina. Vem kan ha tagit honom?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
sv: Kanske har banditerna som åkallat de vandöda tagit honom?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
sv: Vi måste följa dessa fotspår in i skogen! Vem som än tagit den störste av våra visa män måste betala! Inget kan stoppa alvernas hämnd!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
sv: Nåja, hämnd eller inte, om ni leder oss in i skogen kommer vi att följa er och kämpa mot de vandöda!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
sv: Val i dimman

note: [message]: speaker=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
sv: Värmen i den här skogen är tryckande och den här dimman kan inte vara naturlig. Jag undrar vilken ondska som lurar här?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
sv: Jag fruktar att dimman kommer från de vandödas mäktige härskare. Vi kanske blir övermannade...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
sv: Detta är ganska annorlunda mot att slåss mot banditer i jordbruksbygden nära Westin!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
sv: Jag har tagit med mig många av mitt folk för att hjälpa oss. Mina soldater och schamaner kommer nu att slåss på din befallning.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
sv: Alvschamaner är ingen match för de flesta fiender man mot man. De helar emellertid trupper som står intill dem varje drag. Använd dem för att förstärka dina försvagade linjer och läka skadade trupper.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
sv: Varför stannade vi och slog läger här?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
sv: Jag fruktar ingen skog. Låt oss hitta floden och vilka fiender som än finns bortom den.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
sv: Nåväl. Vi letar rätt på floden och utforskar dess hemligheter.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
sv: Undersök områdena söder om Svarta floden.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The master of the undead is defeated!
sv: De vandödas herre är besegrad!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
sv: De vandöda kan inte rotas ut så lätt. Vi har bara förgjort en tjänare till en mycket större ondska.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
sv: Jag tycker mig se något som rör sig i dimman... Det verkar vara ett läger!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
sv: Spara ert tack! Vi är här för att driva ut det onda ur skogen, och det inkluderar dig!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
sv: Dra ditt svärd och be dina böner! Du kan inte besegra oss! Du skall få betala för dina brott!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
sv: Men har du inte sett de vandöda i dessa skogar? Jag vet att du har sett dem kontrollerade av banditledare förut...

note: [message]: speaker=Deoran
en: What of them?
sv: Vad är det med dem?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
sv: För ett år sedan vågade vi oss in i alvernas land i hemlighet och vi tillfångatog en stor vis man. Vi tvingade honom att lära oss skogens och de vandödas hemligheter.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
sv: Här vad jag har att berätta! Han lärde oss att åkalla de döda och låta dem slåss för oss. Vi var svaga och dumdristiga och åkallade snart vandöda som vi inte kunde kontrollera. Mebrin föll också offer för de vandödas inflytande och det är han som leder dem nu. Han tjänade oss för en tid men nu är han galen och attackerar oss också!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
sv: Lögner! Mebrin skulle aldrig slåss för de vandöda, ännu mindre leda dem!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
sv: Men vad vill du att vi skall göra åt det? Ni är brottslingar!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
sv: Hjälp oss! Tillsammans kan vi fördriva dessa grymma vandöda och återupprätta freden i landet.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
sv: Ers nåd, de skulle kunna vara värdefulla allierade och de vandöda är ett större hot mot vårt land. Rättvisan kan vänta tills vill alla är säkra i Westin.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
sv: Men tänk på den förödelse som de orsakade era gränser! Du kan inte liera dig med dessa onda män! Hämnd!

note: [option]
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
sv: Dina brott är för stora. Du kommer att falla liksom resten av de ondskefulla vandöda!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
sv: Du skall betala för att ha tagit Mebrin från oss! Om han är skadad...

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
sv: Hitta källan till de vandöda och förstör den.

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
sv: Nåväl. Alla människor måste göra gemensam sak mot de vandöda.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
sv: Ni är inte en bit bättre än dessa brottslingar! Vi får se om ni själva hittar ut ur skogen! Kom, låt oss återvända till våra marker. Vi var dumma som någonsin hade något att skaffa med människor. Sätt aldrig din fot på vår mark igen Deoran, du har aldrig skänkt oss annat än elände.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
sv: Alverna har övergivit oss i dessa fördömda skogar! Vi är förlorade!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
sv: Frukta inte, jag kan leda er ut när tiden är inne.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
sv: Urza Afalas dör

note: [message]: speaker=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
sv: Nu får jag betala för mina brott. Men hur många fler kommer att få lida för dem?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
sv: Dårar! Den där häxmästaren är slutet för oss alla! Du har beseglat vårt öde!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
sv: Sjömonstret

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
sv: Vi har slagit dem båda, banditerna och de vandöda!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
sv: Mina mannar är inte dvärgar! Hur skall vi kunna slåss i katakomber och tunnlar?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?
sv: Någon måste föra nyheten tillbaka till Wesnoth om denna nya ondska som lurar nära vår gräns. Vem vet hur många fler av dessa vandöda som gömmer sig i skogen.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
sv: Bege dig, Sir Gerrick, och ta med dig en eskort med alver om Ethiliel tillåter det.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
sv: Farväl, Deoran! Jag skall vara där och hälsa dig när du återvänder till Kerlath-provinsen.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill
en: Tidings, Good and Ill
sv: Goda och dåliga nyheter

note: [side]
en: Scorpion
sv: Skorpion

note: [side]
en: Queen Xeila
sv: Drottning Xeila

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
sv: Flytta Sir Gerrick till den norra änden av skogen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
sv: Besegra drottning Xeila

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
sv: Hss.. Här är människorna som har en pakt med de fördömda sjöfolket! Hss...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
sv: Vi har snubblat in i ett naganäste!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
sv: Hss... Vi skall döda dem alla, mina barn. Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
sv: Vi måste rensa denna väg för Deoran och Ethiliel! Vi måste förstöra nagaboet!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
sv: Hss... Alver! Är de vänner eller fiender? Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
sv: Vi är trötta resande, på väg hem. Om ni kunde låta oss passera...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
sv: Hss... Och människor! Människor har dikat ut våra träsk och gjort dem till fält för gårdar, så ni måste alla dö! Dessa landlevande måste dö! Hss...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
sv: Hss... Vem skall vaka över min kull nu? Hss...

note: [message]: speaker=Kramak The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
sv: Hallå! Jag ser alver! Smakar de? Jag tar och äter några.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
sv: Hrm, herr Rese, vi är inte så smakliga.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
sv: Åhå. Jag vill bara ha god mat. Ge er iväg.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
sv: Vänta! Jag tror er inte. Jag äter er!

note: [message]: speaker=Kramak
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
sv: Dålig mat! Skadade mig! Arrrrggghhhh!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
sv: Färdmän i detta öde land! Jag söker den mörke vise som sägs ha sin boning här omkring. Kommer ni från honom?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
sv: Sannerligen! Jag lämnade just mina kamrater, som förberedde sig för att döda den vidrige nekromanten.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
sv: De kontrollerar fortfarande vägen. Vi måste röja väg för Deoran och Ethiliel!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
sv: Jag skall skynda tillbaka till Kerlath-provinsen nu och söka vägledning hos rådet i Westin...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
sv: Även vi skall återvända till vårt råd. Vi har mycket att berätta... Sannerligen.

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
sv: Den långa marschen

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
sv: Tar den här skogen aldrig slut? Hur skall vi veta vilken väg vi skall ta?!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
sv: Kan vi lita på honom? Hans folk är mördare och tjuvar!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
sv: Har vi något val? Vår mat håller på att ta slut och det är snart vinter...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
sv: Bara en liten bit till!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
sv: Kom! Skynda!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
sv: Fortsätt!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
sv: Härifrån kan du se flodbanken! På andra sidan finns solen och slutet på de fördömda träden!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
sv: Det är du som är en brottsling och den som omger sig med brottslingar. Vi låter er inte döda Mebrin!

note: [message]: race=elf
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
sv: Vi kan inte låta er banditer och brottslingar att komma in i vårt land!

note: [message]: race=elf
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
sv: Inte desto mindre kräver vi hämnd för Mebrin!!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
sv: Tack och lov för att vi slapp undan den där hemska skogen!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
sv: Jag kan bara hoppas på nåd när jag återvänder till Westin.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
sv: Men ett mörkt moln lurade bakom Deoran och hans mannar...

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
sv: Ner i djupet

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
sv: Kavallerister och dragoner är mindre användbara i grottor än fotfolk.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
sv: Hitta källan till de vandöda under citadellet.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
sv: Träffa trollens ledare och betala $troll_help_cost guldstycken för att få deras hjälp

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
sv: Vi tänkte inte göra intrång. Vi jagar de vandöda.

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
sv: Guld är bra. Vi kan byta guld mot vapen och eld. Vi hjälper er att besegra de vandöda nu.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
sv: Vad för slags hjälp kan ni erbjuda? Vi är inte väl rustade för att slåss i grottor.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
sv: Vi hade ändå tänkt dräpa de vandöda själva... Först tänker vi i alla fall döda dvärgarna! Nu har vi dvärgarnas åskkraft och många troll stridklara. De kommer också och hjälper er krossa vandöda.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
sv: Vad skall de gå i gengäld för deras hjälp?

note: [option]
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
sv: Ni får $troll_help_cost guldstycken om ni hjälper oss att besegra de vandöda.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
sv: Haha, ni människor och alver är fattiga, ni har inte guld nog! Om ni vill ha trollens hjälp, måste ni skaffa guld först.

note: [option]
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
sv: Ni får frihet och en plats i vårt rike.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
sv: Ha! Vem vill ha människornas mark!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
sv: Då vill ni inte hjälpa oss med vårt uppdrag att förgöra hotet från de vandöda?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
sv: Bah! Vi krossar de vandöda när vi vill. Kanske väntar några år först. Om ni vill ha trollhjälp, kom hit med ordentlig betalning!

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
sv: Ha, har ni råd med trollhjälp den här gången?

note: [option]
en: No, sorry.
sv: Nej, tyvärr.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
sv: Mebrin! Min gamle lärare! Kan det verkligen vara du?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
sv: Hur kom du hit, du av alla, utestängd från träden och solens ljus?

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
sv: Vad är detta? Alver som bär stålsvärd.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
sv: De är bara krigare. Alla alver känner järnets skugga, och för dem som träder våra högre vägar är det ett otyg, det stör vår magi. Men detta är för nära mysterier som inte är för sådana som ni, människa. Jag kräver en ed på att du aldrig talar om det.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
sv: Människor! Förrädare! Trädmördare! De är en styggelse för världen! Jag skall föra mina nya tjänare norrut, mot länderna vi så dåraktigt överlät till människor för länge sedan, och förgöra dem alla!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
sv: Dina tjänare! Dina tjänare är styggelser värre än några människor. De stinker av graven. Detta kan inte vara den vise Mebrin jag en gång kände och högaktade. Han skulle aldrig allierat sig med de döda mot de levande!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
sv: Kom med mig! Stå vid min sida! Vi skall driva bort människorna från den gröna världen. Deras lik skall tjäna oss, deras ben dansa för oss.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
sv: Och när vi är klara, vad har vi blivit? Vanliv. Svultna skuggor, som slukar allt vi en gång älskade.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
sv: Nej. Så skall det inte bli. Den vise Mebrin är död. Det är dags att leda honom till vilan.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
sv: Du. förgöra mig? Dåraktiga människa. Du skall dö, och alverna du har förfört med dig. Och du skall tjäna mig bortom döden, för alltid.

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
sv: Som småsten i vårfloden

note: [event]
en: Death Guard
sv: Dödsvakt

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
sv: Ers nåd, ni måste skynda tillbaka till Westin för att förbereda försvaret mot dem. Jag leder försvaret av gränsforten.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
sv: Lova inget du inte kan hålla. Organisera Westins försvar, och om du överlever, mins de som föll här.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
sv: Ditt namn kommer att skrivas in bland hjältarnas och du kommer att bli hämnad. Tack, min vän.

note: [message]: speaker=Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
sv: Vi står till er tjänst, Sir Gerrick. Våra mannar är inte stora krigare som ni och Deoran, men vi skall ståndaktigt hålla våra linjer till sista man.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
sv: Håll ställningarna. Håll Sir Gerrick vid liv så länge som möjligt

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
sv: Nu kommer jag aldrig mer att se mitt hem... Håll tillbaka de vandöda, Gerrick!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
sv: Jag hoppas bara att vi har köpt Deoran tillräckligt med tid för att säkra Westin för anstormningen!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
sv: Vi kommer att krossa Westin som vi har krossat er! Ingen skall stå emellan oss och våra hem.

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
sv: Återkomsten till Kerlath

note: [event]
en: Border Guard
sv: Gränsvakt

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
sv: Tharzo! Den där typen som dödade Urza-bröderna kommer mot oss från söder. Hans mannar och hästar ser uttröttade ut.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
sv: De mörka gudarna har lagt hämnden för våra fötter. Förgör dem alla innan de når gränsfortet!

note: [message]: role=GarrisonCommander
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
sv: Halt! Vem kommer till Wesnoths gräns?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
sv: Det är jag, Deoran, Sydvaktens befälhavare, och mina mannar.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
sv: Vi, och våra allierade bland alverna, har vunnit ett stort slag mot en häxmästare.

note: [message]: role=GarrisonCommander
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
sv: Allierade bland alverna?`Jag tror att ni bör färdas till Westin i all hast. Det ryktas om problem med alverna från Aethenskogen.

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
sv: Krigets tidvatten

note: [value]
en: Provincial Guard
sv: Provinsvakt

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
sv: Ända sedan jag var liten har Gerrick varit min ledare, och ingen är modigare än han. Idag skall vi försvara våra hem, och hämnas honom!

note: [message]: speaker=Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
sv: Vi är redo att försvara våra hem, ers nåd!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
sv: Jag har sammankallat Westins stora råd!

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
sv: Fader Mefel

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
sv: Och jag har sammankallat Westins stora råd! De kommer att kämpa för allt vad de är värda!

note: [else] [then]
en: Minister Romand
sv: Fader Romand

note: [else] [then]
en: Minister Alanafel
sv: Fader Alanafel

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
sv: Jag har svikit mitt rike och min plikt...

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
sv: Nu får jag aldrig se Westin fritt igen...

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
sv: Hämnd

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
sv: Westinvakt

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
sv: Befälhavare! Jag lämnade ert meddelande till rådet, och dina gärningar har behagat dem. Är de vandöda äntligen fördrivna från vårt land?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
sv: De vandöda är borta! Kanske får vi nu en tid av fred i Westin. Du har vår tacksamhet, ers nåd Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
sv: Även om de vandöda är besegrade så har det bringat oss mycket sorg. Deoran, ditt folk har fått sin upprättelse, Låt oss skiljas i frid.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
sv: Sannerligen. Varken banditerna eller de vandöda kommer att besvära oss på länge än. Vi skall ta hand om våra sår, och ni era.

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
sv: Hjälp!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
sv: Fattig bonde

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
sv: Du måste betala för mordet på Mebrin!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
sv: Jag är bara bonde! Vad har jag gjort?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
sv: Vad du har gjort?1 Ditt folk har kidnappat och mördat vår störste ledare! Nu skall du betala!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
sv: Han dödade just en oskyldig bonde! Vi måste stoppa honom!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
sv: Sluta, Ithelden! Jag har rest med dessa människor, och det är inte de som har skadat Mebrin! De är våra vänner!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
sv: Du också, Ethiliel? Alla människor är lika! De fällde träd för att bruka jorden och nu har de fällt vår ledare! Vi kan inte fördra sådana gärningar! Du skall dö med dem!

note: [event] [unit]: type=$unit_type
en: Disciple of Mebrin
sv: Mebrins lärjunge

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!
sv: Vi kommer inte att kunna hålla dem tillbaka länge. Jag skall försöka resonera med dem!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
sv: Är du säker på att alverna kommer att hälsa dig vänligare än de hälsat oss? När allt kommer omkring så var det du som ledde oss in i skogen...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
sv: Kanske inte men det är vårt enda hopp. Jag måste nå Ithelden!

note: [message]: speaker=$new_elf.id
en: For every one of us you strike down, more will rise!
sv: För var och en som faller kommer fler att resa sig!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
sv: Jag har givit allt för mitt land! Hämnas mig, Deoran!

note: [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
en: Epilogue
sv: Epilog

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
sv: Ögonstjälk

note: [attack]: type=impact
en: smash
sv: krossa

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
sv: blick

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
sv: Ryttarbefäl

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
sv: Gränsvakternas beridna befäl är inte bara utbildade ryttare och krigare, utan även ledare. De för befäl över garnisonerna som upprätthåller freden i Wesnoths provinser.

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
sv: Infanteribefäl

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
sv: Erfarna befäl har varit i strid otaliga gånger och lett sina mannar med varlig och stadig hand.

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
sv: Infanterilöjtnant

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
sv: Befälhavarna över Wesnoths infanteri har ansvaret för garnisonen och försvaret i gränsstäder och -byar. De handplockas bland arméns veteraner, inte från adeln, och har alla visat prov på gott ledarskap och mod i strid.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
sv: Underbefäl

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
sv: Vid knappa 17 eller 18 års ålder ges riddar- och furstesöner riddjur och svärd och blir tillsagda att bli ledare bland människorna. De som är starka nog för uppgiften blir befälhavare i Wesnoths arméer.

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
sv: Beriden general

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
sv: Gränsvakternas beridna befäl är inte bara utbildade ryttare och krigare, utan även ledare. De för befäl över garnisonerna som upprätthåller freden i Wesnoths provinser.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
sv: Smaka det kalla stålet!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
sv: Att hjälpa människorna har kostat mig allt... Nu kommer de förgås!

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
sv: Under Haldric VII:s styre var landet Wesnoth i fred. Konrad I hade drivit bort orcherna från norden. De östra befästningarna var lugna och nästan övergivna. Alverna i de västra skogarna höll sig för sig själva. I den blomstrande södern byggde människorna nya städer och gårdar.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
sv: Kung Haldric dubbade den unge Deoran till riddare, och gav honom order att rida till Westin, för att kräva en förklaring av Sir Lorin, Sydvaktens befälhavare...

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
sv: Efter att ha besegrat Urza Mathin sände Deoran omedelbart spejare ut över landsbygden. Hans män rapporterade att banditer härjade fritt över gränsen och terroriserade bönder och bybor. Sydvaktens soldater stod ingenstans att finna.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
sv: Deoran och hans män närmade sig den gamla staden och såg att deras farhågor besannades...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
sv: Ethiliel ledde Sydvaktens män in i den södra skogen. Snart låg deras väg i skuggor såväl dag som natt, och en tjock dimma fyllde luften.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
sv: I veckor vandrade de längs namnlösa stigar där ingen människa satt sin fort. Då och då såg de spöklika bilder av alvboningar djupt inne i skogen men ju längre de kom, desto sällsyntare blev även dessa syner.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
sv: Snön föll när Deoran, Sir Gerrick och Urza Afalas kom ut ur södra skogen. En tryckande tystnad föll över landet och en olycksbådande skugga följde Sydvaktens mannar tätt i hälarna.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
sv: Till slut nådde de Wesnoths södra gräns och de posteringar som vaktade den. De vandöda var dem tätt i spåren...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
sv: Äntligen nådde solen över horisonten och dess strålar göt nytt mod i Westins försvarare. Ett klagorop skallade genom dalen när Sydvaktens män pressade tillbaka sina alvfiender från murarna. Plötsligt täcktes fälten av en stor dimma...

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
sv: Så slöts en olustig fred mellan människor och alver. I veckor patrullerade Sydvakten gränsen mot alvernas skog och vakade över de växande gårdarna och byarna. Till slut, när snön smälte och vägarna blev farbara kom en budbärare från kung Haldric.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
sv: Utmattad sänkte Deoran sin lans till marken. Långsamt lyfte männen runt honom hjälmarna från sina pannor. De skadades klagorop överröstade nordanvindens prassel i bakgrunden. De vandöda var borta.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
sv: I dagar arbetade Westins helare febrilt för att rädda så många av de modiga soldaterna som möjligt. Många högar restes dock som hem för de fallnas kroppar norr om staden och namnen på de fallna lades till hjältarnas.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
sv: Deoran spenderade sina dagar med att besöka skadade och att dirigera återuppbyggnaden av staden och dess försvarsverk. När snön till slut smälte och vägarna blev farbara kom en budbärare från kung Haldric.
