hu-tsg_1.5 - en to hu translation catalogue (424 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
hu: A Déli Őrhely

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
hu: ADŐ

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Novice level, 9 scenarios.)
hu: (Újonc szint, 9 pálya)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
hu: Civil

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
hu: Újonc

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
hu: Katona

note: [about]
en: Campaign Design
hu: Hadjárat kialakítása

note: [about]
en: Campaign Maintenance
hu: Hadjárat karbantartása

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
hu: Illusztrációk és grafikai arculat

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
hu: Lobogóra születve

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry
en: South Guard
hu: A Déli Őrhely serege

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side] [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain
en: Bandits
hu: Banditák

note: [label]
en: The River Fort
hu: Folyóparti erőd

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
hu: Eléred a folyóparti erődöt

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
hu: Legyőzöd Urza Mathint

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
hu: Deoran elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
hu: Sir Gerrick elesik

note: [message]: speaker=Moreth
en: You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, and I’ll defend them to the death!
hu: Soha nem foglalod el ezt a falut! Láttam, hogy a fajtád már sok helybelit megölt, és én megvédem akár az életem árán is!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, <i>“my kind”</i>?
hu: Az én fajtám? Én egy wesnothi katona vagyok, Haldric király küldönce és a Déli Őrhely új parancsnoka! Mit értesz az alatt, hogy <i>„az én fajtám”</i>?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
hu: Elnézést, Uram! Azt hittem, hogy egy vagy a banditák közül, akik a városokat rabolják és a falusiakat gyilkolják. Hogy kerültél ide? Sir Gerrick és én vagyunk az utolsók a Déli Őrhelynél...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
hu: Azért küldtek, hogy vegyem át az irányítást itt, és hogy állítsam helyre a dolgokat. Fel kell fegyvereznünk a falusiakat és elűznünk a banditákat, mielőtt több kárt okoznának!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
hu: Ha bármikor egy ilyen mezőt látsz, mint ez, a vezéredet (vagy bármelyik egységet, amelyre a párbeszéd utal) rá kell vinned.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
hu: Hah! Ez az új parancsnok csupán egy gyerek. Ugyanaz a sors vár rá, mint arra a disznó Lorisra!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
hu: Uram, Haldric király jól tette, hogy a földünkre küldött! A banditák elfoglalták az egész vidéket, könyörtelenül ölnek és fosztogatnak. A Déli Őrhelyet vissza kell foglalnod és elűznöd a banditákat!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
hu: Kétségtelenül szükség van rám itt. Sajnos csak földművelő szerszámokat láttam itt, amikkel fel lehetne fegyvereznünk az embereket. Nagyon bátrak, de vasvillákkal nem képesek harcolni a banditák ellen!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
hu: Megnyitom a fellegvár fegyvertárát. Van lándzsa- és íjkészletünk. Már csak egy vezető hiányzott, aki csatába vigyen minket!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
hu: Sir Gerrick egy gyalogos parancsnok. Saját jogán is erős harcos, de ha kevésbé tapasztalt katonák közelében van, az ő támadásukat is erősebbé teszi!

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
hu: Azok az egységek, amelyeknek <i>„hős”</i> jelük van, létfontosságúak a küldetésed szempontjából. Ha bármelyikük meghal, elveszted a játékot, tehát nagyon vigyázz rájuk!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
hu: Menj vissza abba a táborba, ahonnan indultál, és toborozz néhány egységet!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
hu: Amíg a táborhelyen vagy, csapatokat toborozhatsz. Alakíts ki egy kisebb hadsereget az Urza Mathin által útnak indított banditák ellen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
hu: Az íjászoknak erős a távolsági támadásuk, és nagyon hatásosak az olyan egységek ellen, amelyek ennek híján vannak, mint a tolvajok és az orgyilkosok. Emellett kardot is viselnek, így szükség esetén meg tudják magukat védeni közelharcban is.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
hu: A lándzsásoknak erős közeli támadásuk van és a legtöbb egység ellen nagyon hatásosak. Még egy gyengébb fajta távolsági támadásuk is van. A Déli Őrhely seregének gerincét ők adják.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
hu: A legjobb hadsereg különböző egységek keveréke, így bármilyen ellenséggel is találkozol, a vele leginkább bíró katonát küldheted ellene. Mostantól arra törekedj, hogy tapasztalt íjászok egy kicsiny csoportját hozd létre!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
hu: Uram, a banditák az éj leple alatt sokkal veszélyesebbek. Maradjunk a folyó északi partján, míg nem pirkad, és majd reggel rohanjuk le őket!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
hu: Az összes egységed <i>„igazságos”</i>. Ez azt jelenti, hogy nappal jobban harcolnak, míg éjszaka gyengébben. Urza Mathin egységei <i>„törvénytelenek”</i>, azaz éjjel sebeznek jobban, nappal pedig gyengébben. Sokkal eredményesebb, ha nappal harcolsz ellenük.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
hu: Uram! Kezd pirkadni — itt az idő, hogy támadásba lendüljünk és elűzzük ezeket a banditákat a földjeinkről. Hozzám, Déli Őrhely harcosai!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
hu: Nappal az egységeid többet sebeznek, Urza Mathinéi kevesebbet. Minél több egységével végzel a nap folyamán, annál jobb!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
hu: Nagyon örülünk a segítségeteknek a bűnözők ellen! E föld folyói a tiétek, ha segítesz a harcunkban.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they’re in trouble!
hu: Most már sellő vadászokat is toborozhatsz. A sellők vízi teremtmények. Tartsd őket a folyókban és a lápokban, és kitűnően fognak harcolni! Szárazföldön viszont nagy bajban vannak!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
hu: Ki van ott? Azonnal ki a házból!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It’s me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
hu: Várj! Csak én vagyok, Aleron! A falusiak elbújtattak a banditák elől, amikor a várost ellepték. Megóvtak, habár súlyosan megsebesültem...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
hu: Nagyon boldog vagyok, hogy még életben találtunk, Aleron. A legrosszabbtól tartottunk, amikor nem tértél vissza a csatából!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
hu: Bűnhődjenek ezek a banditák a bűneikért és a gyilkosságaikért! A sebeim begyógyultak és készen állok a harcra!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
hu: Aleron egy hosszúíjász, erős és sokkal edzettebb, mint egy egyszerű íjász. A nyilai halálosak a távolra nem támadó ellenségekre!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
hu: Még több bandita... Nem maradt semmink. Eredj innen!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
hu: Nem vagyunk banditák. A Déli Őrhely zászlaja újra lobog! Segítsetek elűzni ezeket a bűnözőket a földetekről!

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
hu: Bármivel, amivel tudok, segítek nektek!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
hu: Védelmezd a hátunk mögötti falvakat, és tartsd vissza az ellenséget, nehogy éjjel körbe kerítsenek minket.

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
hu: Ez a falu a mienk, hogy kiraboljuk! Eredj, vagy mindenkit megölünk!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
hu: Nem látod a zászlókat, amelyekkel a szél játszik? A Déli Őrhely újra harcra kész. Menekülj, amíg tudsz, vagy találkozni fogsz a halállal!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
hu: Emlékezz, Moreth azt mondta, hogy találkoznod kell Sir Gerrickkel a folyó melletti erődnél. Menj Deorannal oda, és tudd meg, Sir Gerrick mit mond!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
hu: Emlékezz, az a feladatod, hogy Urza Mathint megöld. Ő legyen a fő célpontod. Az íjászok különösen hatékonyak lehetnek ellene, mert nem tud távolsági harcot folytatni. Vedd körbe és öld meg!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
hu: A fosztogatásaink napjainak vége! A testvéreim megbosszulnak majd engem...

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
hu: Nem. Haldric király bízott meg a Déli Őrhely parancsnokságának átvételével. Hetek óta nem érkeztek hozzá hírek. Mióta voltatok bezárkózva az embereiddel a fellegvárba?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
hu: Majdnem két hónapon keresztül. Sir Loris járőrt küldött a Westinbe vezető útra, de az nem tért vissza; és a következő éjszaka a banditák nyolc emberemet megölték. A fellegvárat tartottuk, és egyre kevésbé reméltük a westini erősítés érkeztét. Nem is hittük, hogy látni fogjuk még a Király küldöttét!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
hu: Ez rosszabb, mint a legsötétebb félelmeink. Westinbe kell mennünk, és remélnünk, hogy Sir Loris ott van! Gyerünk, emberek! Irány Westin!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
hu: Karddal adott bizonyosság

note: [side]
en: Criminal
hu: Bűnöző

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
hu: Nézd! Füst gomolyog Westin felől! Ez csak azt jelentheti, hogy a banditák elfoglalták a helyőrséget és kirabolják a várost!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
hu: Ha túl sok időt vesztegetünk és nyugodtan garázdálkodhatnak, romba fogják dönteni a várost, és a nagy mészárlás addig fog tartani, amíg csak élő embert találnak. Gyorsan kell cselekednünk!

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What?! If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
hu: Micsoda!? Ha wesnothi katonák jönnek az északi erődből, akkor Mathin testvérem biztosan halott... Meg fognak fizetni a haláláért, ahogy Sir Loris is a kevélységéért!

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
hu: Juttasd el Deorant Westin fellegvárába!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader
hu: Megölöd Urza Nalmathot, a banditák vezérét

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
hu: Hylas atya elesik

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
hu: Végre felmentettük a fellegvárat!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
hu: És most, Deoran, tedd át a főhadiszállásodat Westin fellegvárába!

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
hu: Hylas atya

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!
hu: Még több bandita?! Mindjárt megérzik a kopjám halálos szúrását!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn’t have held them off another day...
hu: Nyugalom! Én nem vagyok ellenség. Hylas atya vagyok, Sir Loris tanácsadója. Épp időben jöttetek. Nem tudtuk volna még egy napig feltartani őket...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months.
hu: Valóban, éppen időben érkeztünk. De merre van Sir Loris? Hol a város helyőrsége? Engem Haldric küldött, mivel nem hallott semmit Westin felől már két hónapja; a király megparancsolta, hogy mentsem fel Sir Lorist a szolgálat alól és vegyem át a Déli Őrhely parancsnokságát.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
hu: Sajnos, Sir Lorist már senki nem fogja felmenteni. A város északnyugati részén temettük el, ahol elesett. Már hetek óta figyelmeztettük a banditák megújult erejére. De nem vezette volna az embereit ellenük, mígnem az erejük megsokszorozódott, mialatt a mienk csak hanyatlott.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
hu: Szomorúan hallom, hogy meghalt, de ostoba módon viselkedett! Azonban most sürgős dolgunk van. Lóra, Wesnoth emberei! El kell üldöznünk a banditákat a városunkból!

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city — you lead your men across the river and kill the bandit leader!
hu: Minden erőnkkel tartjuk a várost — te vezesd az embereid át a folyón és öld meg a banditák vezérét!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They’re burning the city...
hu: Elkéstünk! Felégetik a várost...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must return to Haldric and tell him of our loss...
hu: Westin elesett! Ezzel a feladattal nem tudtam megbirkózni — vissza kell térnem Haldrichoz és elmondani a kudarcunkat...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
hu: Az Őrhely most majd megérzi az új barátaim dühét! Itt az idő, hogy a halottak is harcba lépjenek! Gyerünk, harcosok!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
hu: Mi az ördög ez?! Nem is élő emberekkel harcol!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
hu: Kötött egy megállapodást az élőholtakkal. Hogyan érhette el ez az egyszerű briganti ezt a nagy hatalmat?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
hu: Akárhogyan is jutott ehhez a kegyetlen eszközhöz, le kell győznünk!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
hu: Hylas atya nemcsak hogy <i>földöntúli</i> támadásával képes megolvasztani az élőholtak csontjait, hanem még a maga mellett levő sebesült egységeket is gyógyítani tudja.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
hu: Ne kímélj senkit! Égesd fel a falvaikat és öld meg őket!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
hu: Megbosszuljuk a testvéred halálát!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
hu: Felégetik a falvainkat! Meg kell őket állítanunk!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done?!
hu: A testvérem halálát nem bosszultuk meg! Mit tettünk!?

note: [message]: speaker=Deoran [message]: speaker=second_unit
en: How can a bandit have summoned undead?
hu: Hogy tudták a banditák megidézni a halottakat?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
hu: Mielőtt a banditák sorozatos támadási elkezdődtek volna, egy követ jött Sir Lorishoz az aethenwoodi tündéktől, nyugatról. Azt kérte, küldjön egy lovagot, hogy tanácskozzanak egy Wesnoth ellen készülő új fenyegetéssel kapcsolatban.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
hu: És elment Sir Loris a tündékhez?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
hu: Nem. Ármánykodást sejtett a tündék üzenetében és nem válaszolt nekik. Esetleg ők tudhatják azoknak a halott harcosoknak az eredetét, akiket most láttunk.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
hu: Az embereim az élők elleni harcra vannak kiképezve. Nem tudom, hogyan védhetnénk meg a várost az ilyen sötét ellenségektől. Találkoznom kell a tündékkel, hátha a segítségünkre lesznek!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
hu: Veled megyek, uram. A szent varázslatot tanulmányoztam, ezért hátha hasznodra válok a sötét oldal ellen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
hu: Deoran egy lovast küldött erősítésért, majd azonnal útra kelt Aethenwood felé...

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
hu: Egy kétségbeesett küldetés

note: [side]
en: Elves
hu: Tündék

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
hu: Deoran és emberei Aethenwood keleti határához érkeztek...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
hu: Figyeljetek, emberek! A Tündék erdeje északnyugatra van. Siessünk keresztül a folyón és a dombokon!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
hu: Légy óvatos, Deoran! Sok-sok éve nem tette be ember a lábát a tünde erdőkbe! Nem tudhatjuk, hogy fogadnak majd. Sir Loris azt hitte, hogy tőrbe akarták volna csalni az erdőben...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
hu: De ha nem találjuk meg az élőhalott harcosok fészkét, az egész területet leigázzák, és nem lesznek jobbak, mint a banditák! Ezt nem engedhetjük!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
hu: Két testvéremet is elveszejtette Deoran — nem engedhetem, hogy elérje azokat az átkozott tündéket! Deorannak meg kell halnia, mielőtt eléri a nyugati erdőt!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
hu: Deorannak a tünde fellegvár közepébe kell mennie. Toborozz elegendő harcost, hogy elűzzék a banditákat, és Deoran nyugodtan megérkezhessen!

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the elvish city in the northern woods
hu: Eljuttatod Deorant az északi erdőkben levő tünde városba

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
hu: Túl nagy területet kell fedeznünk. Bárcsak a lovasaink megérkeznének!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
hu: Parancsnok, hallottam, hogy erősítést kérsz. Én meg a lovasaim a szolgálatodra állunk!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
hu: Most már huszárokat is toborozhatsz.

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
hu: Mit tettünk?! Még az élőhalott szövetségeseink sem tudnak a parancsnoknak ellenállni!

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
hu: Ha a halottak előretörését meg akarjuk állítani, el kell érnem a tündék otthonát!

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
hu: Állj! Ki lépett be a fellegvárba engedély nélkül?

note: [message]: speaker=Deoran
en: De...
hu: Deo...

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
hu: Válogasd meg szavaidat, a hozzánk betolakodóknak halálbüntetés jár, és így te is az életeddel kell hogy fizess!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
hu: Várj egy pillanatot! Ez az ember Wesnoth színeit viseli és Kalenz azt mondta, hogy Wesnothnak nem az egész népe haragosa a tündéknek. Mondd csak, mi hozott téged Elrath szent fellegvárába?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
hu: Hölgyem, a tündékhez mi tanácsért jöttünk. A banditák és bűnözők a földünkön megidézték a holtakat, hogy segítségükre legyenek a farmjainkat és falvainkat fosztogatni. A déli végekbe a folyón keresztül jönnek, a nagy erdőből, ahol ember még nem járt.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
hu: A tündék ismerik a nagy déli erdőt és az ösvényein sokat jártunk. Mire készülsz, Deoran?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
hu: Az embereimet a folyótól délre vezetném, hogy megtaláljuk és elpusztítsuk a sötétség eme teremtményeinek forrását. Fontos ezt minél hamarabb megtennünk, mert nem bírunk sokáig ellenállni.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
hu: Valóban elég bátor vagy, hogy szembeszállj velük. De félek, hogy egyedül nem sikerülne és elesnél. Él egy tünde, aki emlékszik az élőholtak titkára, amit akkor tanultunk meg, amikor I. Haldric a földünkre jött. A neve Mebrin és a közeli dombok közt él. Elviszlek hozzá.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
hu: Örök hálám, hölgyem.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
hu: Könnyek völgye

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai [side]: type=Soulless, id=Gruth [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side] [side]: type=Soulless, id=Groth [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Undead
hu: Élőholt

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
hu: Messzire eljöttünk veled az otthoniaktól, és őket őrizetlenül hagytuk. Nos, hol találom meg azt a bölcset, aki jól ismeri a déli erdőket?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
hu: Ez a Virágzó Fák Völgye. A nagy bölcseink mind ide jönnek, amikor már érzik, hogy ideje átadni a hatalmat másoknak. Az a bölcs, akiről beszélsz, egy félreeső faluban él a két tó között.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
hu: Miért táboroztak le azok az emberek tőlünk délre? Ők a tündék barátai? Azt hittem, hogy még ember nem tette a lábát ebbe a völgybe.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What?! Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
hu: Micsoda?! Ők nem barátai a tündéknek! Egyszerű útonállók és pusztulniuk kell!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
hu: Talán ők is a banditák szövetségesei, akik kifosztották a városainkat! Elég erősnek érzik magukat, hogy megtámadják a tündéket!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
hu: Öld meg a betolakodókat és megkérem a bölcset, hogy segítsen neked. Ő már öreg, és jól emlékszik Haldric árulására, így ha egy ember teszi elsőként lábát a faluba, majdnem biztos, hogy nem tesz meg nekünk semmit sem!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
hu: Kedves fickónak hangzik...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will handle the intruders.
hu: De mégis, ahogy Ethiliel mondta, ő a legnagyobb reménységünk, hogy megvédjük a földjeinket ettől az új fenyegetéstől. Ez az, amit tennünk kell. Ethiliel, menj Mebrin falujába. Mi majd foglalkozunk a betolakodókkal.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley.
hu: Ha! Elkéstél. Már elvettük a völgyből, amit akartunk.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
hu: Véred és könnyeid a tündék holttesteit fogják áztatni!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
hu: Tisztítsd meg a Könnyek völgyét!

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
hu: Elvezeted Ethilielt Mebrin falujába

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
hu: Ethiliel elesik

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
hu: A fegyvereink haszontalanok a csontvázak ellen! Semmijük sincs, amit a nyílvesszőink átszúrnának, csak levegőt érnek!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What should we do?
hu: Meg kell semmisítenünk ezeket az élőhalottakat, ha el akarjuk érni Mebrin faluját! Mit tegyünk?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
hu: Ez alkalommal le tudom lassítani őket. Hol vannak azok a tündék, akik a völgyben éltek? Segíthetnének...

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
hu: Azt mondtad, hogy a völgy biztonságos, és azt látjuk, hogy tele van ezekkel a csontvázakkal! Tünde barátaid nem segítenének minket a harcban?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply, my friends...
hu: Nem fogok ezekhez az átkozott élőhalottakhoz csatlakozni! Mélyre temessetek el, barátaim...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
hu: A halálod nem hiábavaló! A testőrségem bosszút áll majd érted!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!
hu: Van testőröd?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
hu: Tünde testőr

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
hu: Készen állunk, asszonyom, hogy megvédjünk! Wesnoth férfijait majd mi harcba vezetjük!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
hu: Elestem az úrnőmért...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
hu: Végre, vége! Köszönöm, barátaim...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead?
hu: Elkéstél! Soha nem találod meg az erődünket, és ha meg is lelnéd, az élőholtak ellen semmit sem tehetnél!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
hu: Legalább te nem okozol több bajt nekünk!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
hu: Mebrin! Merre vagy? A segítségedért jöttünk!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
hu: Mebrin! Merre vagy?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
hu: Az otthona üres... Délre tartó lábnyomokat látok... Mi történhetett itt?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
hu: Talán aki megidézte az élőholtakat, tudhatja merre van?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
hu: Itt nincs vér, de Mebrin se. Valaki elrabolta. De az élőhalottak elpusztították volna, és ő is élőhalottá vált volna. Akkor ki vihette el?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
hu: Talán a banditák, akik megidézték az élőholtakat?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
hu: Kövessük a lábnyomokat az erdőbe! Bárki is rabolta el a legnagyobb bölcsünket, fizetnie kell! Semmi nem állhat a tündék bosszújának útjába!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
hu: Mindenesetre, bosszú vagy sem, ha minket az erdőbe vezetsz, mi követünk és megküzdünk az élőholtakkal!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
hu: Válaszút a ködben

note: [message]: speaker=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
hu: Ebben az erdőben a hőség tikkasztó, és ez a köd sem lehet természetes. Azon gondolkodom, milyen ördögi dolog leselkedik a közelben.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
hu: Attól félek, hogy ezt a ködöt az élőholtak egyik erős nagyura árasztja. Lehet, hogy bajba kerültünk...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
hu: Ez egy nagy váltás a Westin közeli farmokon harcoló banditákhoz képest!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
hu: Sok emberemet magammal hoztam, hogy segítsen minket. A katonáim és a sámánjaim harcolni fognak a parancsodra.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
hu: A tünde sámánok nem hagyományos csatában küzdenek a legtöbb ellenséggel. Viszont gyógyítani tudják az egységeket minden körben. Használd őket a gyengébb vonalak támogatására és gyógyítsd vele a sérült harcosokat!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
hu: Miért álltunk meg és táborozunk le itt?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
hu: Nem félek az erdőktől. Nézzük meg azt a folyót bármi is vár ránk.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
hu: Rendben. Megkeressük a folyót és kikutatjuk a titkait.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
hu: Felderíted a Fekete-folyótól délre lévő területeket

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The master of the undead is defeated!
hu: Az élőhalottak mestere vereséget szenvedett!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
hu: Nem... attól tartok, hogy a gonosz még nagyon is jelen van.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
hu: Az élőholt megszállásnak minden bizonnyal nem lehet ilyen könnyen véget vetni. Csupán egy sokkal sötétebb mester tanítványát pusztítottuk el.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
hu: Azt hiszem, látok valami mozgást a ködben... egy tábornak tűnik!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank heaven! You’re alive!
hu: Hál’Isten! Te élsz!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
hu: Nyugtával dicsérd a napot! Azért vagyunk itt, hogy elűzzünk minden gonoszt ezekből az erdőkből.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
hu: Húzd elő a kardod és imádkozz! Nem állhatsz ellen nekünk! Fizetni fogsz a bűneidért!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
hu: De nem láttátok az élőholtakat ezekben az erdőkben? Tudom, hogy találkoztál már velük a banditavezérek irányítása alatt...

note: [message]: speaker=Deoran
en: What of them?
hu: Mi van velük?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
hu: Egy évvel ezelőtt titokban a tündék földjére merészkedtünk, és elraboltuk a legnagyobb bölcset. Arra kényszerítettük, hogy árulja el az erdő és az élőholtak titkait.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin?! For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!
hu: Ti bebörtönöztétek Mebrint?! Ezért fizetni fogtok! Beszélj gyorsan, és akkor nem szenvedsz sokat! Bosszúra szomjazunk!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
hu: Hallgass meg! Megtanította nekünk, hogyan idézzük meg a holtakat. Gyengék és ostobák voltunk és nemsokára a megidézett holtakat nem tudtuk irányítani. Mebrin is az élőholtak hatása alá került, és most ő irányítja őket. Egy ideig nekünk segített, de most teljesen megőrült és állandóan ellenünk támad!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
hu: Hazugság! Mebrin sose harcolna az élőholtak oldalán, még kevésbé állna az élükre!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
hu: De mit akarsz tőlünk? Ti egyszerű bűnözők vagytok!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
hu: Csatlakozz hozzánk a harcban! Együtt elűzhetjük ezeket a kegyetlen élőhalottakat és helyreállíthatjuk a békét ezen a földön.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
hu: Uram, ők értékes szövetségesek lehetnek, és az élőholtak fenyegetése nagyobb. Az igazságszolgáltatás várhat addig, míg biztonságban leszünk Westinben.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
hu: De gondolj a rombolásra, amit ők követtek el! Nem léphetsz szövetségre ezekkel a gonosz emberekkel! Bosszút!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Hmm... I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...
hu: Hmm... ezt meg kell fontolnom... ha szövetséget kötök a tündékkel, meg kell küzdenem a banditákkal, de ha a banditákkal szövetkezem, a tündékből válik ellenség...

note: [option]
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
hu: A bűneitek túl nagyok. El kell pusztulnotok az ocsmány élőholtakkal együtt!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!
hu: Akkor nincs alku! Talán mindannyiunk vesztét jelentik a szavaid!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
hu: Megfizettek azért, hogy Mebrint elraboltátok tőlünk! Ha egy haja szála is meggörbül...

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
hu: Megtalálod az élőholtak forrását, és elpusztítod

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
hu: Legyőzöd Urza Afalast

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
hu: Rendben. Az összes embernek egyesülnie kell az élőhalottak ellen!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
hu: Melletted fogunk harcolni, gyerünk banditák és útonállók, kövessetek!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
hu: Nem vagy jobb, mint ezek a bűnözők! Majd meglátjuk, hogy kitalálsz-e egyedül is az erdőből! Gyerünk, embereim, térjünk vissza földjeinkre. Ostobák voltunk, hogy bármiféle alkut kötöttünk ezekkel az emberekkel. Ne tedd be a lábadat soha többé a földünkre, Deoran, mert semmi mást nem hoztál nekünk, csak szenvedést!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
hu: A tündék magunkra hagytak ebben az átkozott erdőben! Biztosan elvesztünk!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
hu: Ne félj, kivezetlek, amint eljön az ideje.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
hu: Urza Afalas elesik

note: [message]: speaker=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
hu: Most fizetek a bűneimért. De vajon hányan fognak még szenvedni értük?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
hu: Bolondok! Ez a delevény mindannyiunk halála lesz! Megpecsételődött a sorsunk!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
hu: A tó szörnye

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
hu: Grrr!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t so tough after all!
hu: Nos hát! Könnyebb volt, mint hittem. Úgy látszik, az élőholtak mégsem annyira kitartóak!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen.
hu: Valóban. A Sötét Király elesett.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I’m afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means.
hu: Félek, hogy tévedtek. Nem az igazi Mebrint pusztítottátok el, csak egy fantomot. A Sötét Király a kastély alatti katakombákban tartózkodik, de oda varázslat segítsége nélkül nem lehet bejutni.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We spared your life in order to defeat the source of these undead, and now you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these magical wards if we hadn’t fallen for your lies!
hu: Azért hagytunk életben, hogy legyőzzük az élőholtak forrását, most meg azt mondod, hogy még meg sem közelíthetjük?! Ethiliel hatástalaníthatta volna ezeket a mágikus falakat ha nem hittük volna el a hazugságaidat!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a choice!
hu: Ha megmondtam volna az igazat, akkor te és a tündék megöltetek volna! Nem volt más választásom!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
hu: Talán itt az ideje helyrehozni ezt a tévedésünket.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
hu: Ha így cselekedtek, minden bizonnyal örökre ezekben az erdőkben fogtok bolyongani az élőholtak jóvoltából. Visszavezethetlek titeket és az embereiteket Wesnoth földjére, ha megkegyelmeztek nekem.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Now that the elves have abandoned us, that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
hu: Most, hogy a tündék elhagytak minket, ez tűnik az egyetlen lehetőségünknek. De mi legyen Mebrinnel? Az élőholtak továbbra is támadni fogják az otthonainkat, hacsak nem irtjuk ki őket gyökerestül.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I do not know. But if we cannot storm his underground fastness we must either flee or wait here and certainly perish fighting him on his own terms. I know that he will march to ravage your city of Westin with all his might soon, and that the city cannot hold out against such a force unprepared.
hu: Nem tudom. Azonban ha nem tudjuk elpusztítani a földalatti erődjét, akkor vagy el kell menekülnünk, vagy biztosan meghalunk a harcban, mert a körülmények neki kedveznek. Biztos vagyok benne, hogy minden erejével Westin városa ellen fog vonulni, hogy feldúlja, és tudom, hogy a város felkészületlenül ekkora seregtől nem tudja megvédeni magát.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
hu: Akkor visszavonulunk Westin felé, és felkészülünk a közelgő támadásra. Imádkozom, hogy ne ez a döntésünk jelentse a győzelem utolsó reményének alkonyát.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
hu: Legyőztük mindannyiukat, a bűnözőket és az élőholtakat is!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived some time ago.
hu: Sietnünk kell, hogy még az aratás előtt visszaérjünk Wesnothba. Már majdnem itt az ősz.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There are strong magical wards placed here that would prevent you from entering, but I am capable of opening them to let us all pass.
hu: Erős varázsfalakat helyeztek ide, hogy meggátoljanak titeket a belépéstől, de én képes vagyok megnyitni őket, hogy átengedjenek minket.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
hu: Az embereim nem törpök! Hogy harcoljunk katakombákban és alagutakban?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?
hu: Valakinek hírt kell vinnie vissza Wesnothba erről az új gonoszról, ami már a határainknál leselkedik. Ki tudja, mennyi élőholt rejtőzik még az erdőben.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
hu: Menj, Sir Gerrick, és vigyél tünde kíséretet is, ha Ethiliel engedélyt ad rá.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!
hu: Természetesen engedélyt adok. A népem megvéd téged és az üzeneted!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
hu: Jó utat, Deoran! Ott leszek, hogy üdvözöljelek, mikor visszatérsz Kerlath tartományba.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill
en: Tidings, Good and Ill
hu: Hírek, jók és rosszak egyaránt

note: [side]
en: Enemies
hu: Ellenségek

note: [side]
en: Scorpion
hu: Skorpió

note: [side]
en: Queen Xeila
hu: Xeila királynő

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of your veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to join Ethiliel and Deoran.
hu: Sir Gerrick, vissza kell menned Kerlath tartományba, hogy figyelmeztesd az embereket a délről közelgő veszélyre. Keresztülvezetünk az erdőn és megtisztítjuk utadat az ellenségtől. Választhatsz néhány veterán harcost is, akik veled tartanak, és ha bárkit hátrahagynál, annak még mindig lesz ideje utolérni Ethilielt és Deorant.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms.
hu: A legyőzött banditákkal és élőholtakkal a hátunk mögött, milyen ellenség várhat még ránk? Reméljük, hogy ez egy gyors út lesz, hiszen már a tél szelleme dereng.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
hu: Sir Gerrickkel az erdő északi végébe érsz

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
hu: Legyőzöd Xeilát, a naga királynőt

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
hu: Hss... Itt vannak azok az emberek, akik lepaktáltak az átkozott sellőkkel! Hss...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
hu: Belebotlottunk a nagák odúiba!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
hu: Hss... Halált érdemel mind, ivadékaim. Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
hu: Meg kell tisztítanunk ezt az utat Deoran és Ethiliel számára! El kell pusztítanunk a naga barlangot!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
hu: Hss... tündék! Barátok vagy ellenségek? Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
hu: Kimerült utazók vagyunk, hazafelé tartunk. Ha átengednél...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
hu: Hss... És emberek! Az emberek kiszárították a mocsarainkat, és szántót csináltak a farmjaikhoz, sőt megtalálták a téli fészkünket is. Az átkelőknek meg kell halniuk! Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
hu: Nem hallgat ránk. Ha itt hagyjuk ezeket a nagákat, lesben állnak majd Deoranra és Ethilielre várva! Meg kell semmisítenünk őket!

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don’t look very friendly.
hu: Egy csapat naga tanyázik ezen a területen... nem tűnnek túl barátságosnak.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
hu: Hss... Ki vigyáz majd most az ivadékaimra? Hss...

note: [message]: speaker=Kramak The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
hu: Hóó! Tündéket látni. Tündék finom? Menni enni tündehúst.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
hu: Öööö, ogre úr, mi nem vagyunk olyan finomak.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
hu: Ó! Én csak akarni finom ételt. Elmenni!

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
hu: Várni! Én nem hinni neked. Én megenni téged!

note: [message]: speaker=Kramak
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
hu: Rossz étel! Megsebez. Arrrrgggghhhh!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
hu: Utazók ezen a sivár földön! Azt a sötét bölcset keresem, aki a szóbeszéd szerint nyomás alatt tartja ezt a vidéket. Valóban tőle jöttetek?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
hu: Valóban! Épphogy csak elhagytuk a bajtársainkat, akik az aljas szellemidéző elleni harcra készültek fel.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!
hu: Gyarló bolondok! Megöllek benneteket ezért a szentségtörésért!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
hu: Ezek a nagák még mindig ellenőrzésük alatt tartják a kulcsfontosságú helyeket. Tisztára kell sepernünk az utat Deorannak és Ethilielnek!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
hu: Most sietek vissza Kerlath tartományba, és kikérem Westin Tanácsának bölcs véleményét...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
hu: Mi is visszamegyünk a tanácsunkhoz. Sokat kell nekik elmesélnünk... Nagyon is sokat.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress...
hu: Amíg a tanács vitázott a teendőkön, Deoran és Ethiliel felkészült, hogy leereszkedjenek a Mebrin erődje alatti barlangokba...

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
hu: A hosszú menetelés

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress...
hu: Deoran és Urza Afalas gyorsan távolodtak embereikkel Mebrin erődjétől...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
hu: Ez az erdő soha nem ér véget? Melyik csapáson kell haladnunk?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves with my comrades, and I know a secret path through it.
hu: Követnetek kell engem! Gyakran utaztam keresztül ezeken az erdőkön úgy, hogy társaimmal elkerültük a tündéket. Ismerek egy titkos ösvényt.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
hu: Megbízhatunk benne? Az emberei gyilkosok és tolvajok!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
hu: Van bármi más választásunk? Az élelmünk fogyóban, és a tél hamarosan beköszönt...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are many undead creatures chasing us. We should move quickly.
hu: Vigyázzatok! Úgy érzem, számos élőholt teremtmény üldöz minket! Gyorsan kell haladnunk.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Let us go quickly, then. I will show you the way.
hu: Akkor gyerünk, gyorsan! Mutatom az utat.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them.
hu: Emlékezz, ezek az erdők hemzsegnek a tündéktől... és nem hinném, hogy túl barátságosan fogadnának minket. Maradjunk az ösvényen, így talán legtöbbjüket elkerülhetjük.

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
hu: Eljuttatod Deorant az erdőn keresztül a folyón túlra

note: [note]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
hu: Urza Afalas minden kör elején felfedi a titkos ösvény azon részét, mely a látótávolságán belül esik.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
hu: Még egy kicsit tovább!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
hu: Már majdnem ott vagyunk!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
hu: Gyerünk! Siessünk!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
hu: Tovább!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
hu: Innentől már láthatod a folyó partját! Azon túl újra felragyog a nap, és véget érnek ezek az istenverte fák!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
hu: Ti, emberek raboltátok el a bölcs Mebrint. Most megfizettek a gaztetteitekért!

note: [message]: id=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is death!
hu: A ti bölcs Mebrinetek a gazfickó! Megidézte a holtakat, mostanra pedig már az élőholtak egész seregének parancsol. Wesnoth törvényeinek értelmében ezekért a bűnökért halálbüntetés jár!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
hu: Ti vagytok a gazemberek, és ti közösködtök bűnözőkkel. Nem fogjuk hagyni, hogy megöljétek Mebrint!

note: [message]: race=elf
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
hu: Nem engedhetjük banditáknak és bűnözőknek, hogy a földjeinken masírozzanak!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We wish only to return to our homes!
hu: Csupán otthonainkba szeretnénk hazatérni!

note: [message]: race=elf
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
hu: Nem számít, bosszút kell állnunk Mebrinért!!

note: [message]: race=elf
en: Get them!
hu: Kapjátok el őket!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
hu: Hál’Istennek, hogy kiértünk ebből a szörnyű erdőből!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today.
hu: Valóban, Afalas, ma megszolgáltad a bizalmamat.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
hu: Csak remélni tudom, hogy kegyelmet kapok, amikor visszatérünk Westinbe.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
hu: De egy sötét felhő emelkedett fel Deoran és emberei mögött...

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
hu: A mélységbe

note: [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian
en: Eye Guardian
hu: Őr-Szem

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
hu: A lovasok és a dragonyosok kevésbé hasznosak a barlangokban, mint azok, akik lábon járnak.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful in the dark.
hu: Továbbá a <i>gyors</i> jellemvonású katonák is hasznosak lesznek a sötétben.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
hu: Megtalálod az élőholtak fészkét a fellegvár alatt.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
hu: Felkeresed a trollok vezérét és fizetsz neki $troll_help_cost aranyat, hogy segítséget kapj tőlük

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, but never one such as that.
hu: Miféle ördögi teremtmény lehet az? Sok szörnyű dolgot láttam életemben, de egy sem volt olyan, mint az.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we grind your bones and gnaw on your flesh?
hu: Hah! Emberek és tündék! Mit csináltok a barlangjainkban? Miért is ne törjük össze a csontjaitokat és rágjuk le a húsotokat?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
hu: Nem akarunk háborgatni. Élőholtakra vadászunk.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t kill you, but why should we help you?
hu: Élőholtak! Hah! Mi is állandóan őket gyilkoljuk. Eléggé barátságosak vagytok, úgyhogy nem ölünk meg... de miért kéne segítenünk nektek?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
hu: Az arany az jó. Fegyverekre és lőszerre lehet cserélni. Tüstént segítünk legyőzni az élőholtakat.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
hu: Milyen segítséget ajánlotok nekünk? A barlangokban nem igazán tudunk jól harcolni.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
hu: Már terveztük, hogy megöljük az élőholtakat... Noha először a törpökkel végzünk! Megszereztük a törp mennydörgők fegyverét, és számos troll készülődik a harcra. Ők is jönnek, és segítenek porrá zúzni az élőholtakat.

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the lich’s lair!
hu: Gyere ide, és gyújts mennydörgő tüzet, ami hátsó ajtót robbant a delevény sírgödre felé!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
hu: Mit ajánljunk a segítségükért?

note: [option]
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
hu: Adunk nektek $troll_help_cost aranyat, ha segítetek legyőzni az élőholtakat.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
hu: Haha, ti emberek és tündék szegények vagytok, nincs elég aranyatok! Ha a trollok segítségére van szükségetek, gyertek vissza, mikor megvan az arany!

note: [option]
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
hu: Szabadságot ajánlunk és letelepedést az országunkban.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
hu: Hah! Ki a fene akar értéktelen földet az emberektől!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
hu: Akkor nem segíted küldetésünket, hogy elpusztítsuk az élőholt fenyegetést?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
hu: Bah! Akkor pusztítjuk el az élőholtakat, amikor csak akarjuk. Talán előbb még várunk néhány évet. Ha azt akarod, hogy a trollok segítsenek, hozd el nekem a megfelelő fizetséget!

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
hu: Na, most már megengedheted magadnak, hogy fizess a trollok segítségéért cserébe?

note: [option]
en: Here’s $troll_help_cost for your help against the undead.
hu: Igen. Itt van $troll_help_cost arany az élőholtak ellen nyújtott segítség fejében.

note: [option]
en: No, sorry.
hu: Nem, sajnálom.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m lighting it!
hu: Meggyújtom!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve broken through!
hu: Áttörtem!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
hu: Mebrin! Öreg tanítómesterem! Tényleg te vagy az?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth...Ethiliel? You are here?
hu: Eth... Ethiliel? Te vagy az?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
hu: Hogy lehet, hogy itt vagytok, oly messze, elzárva a nap sugarától és a fáktól?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
hu: Megtörtem láncaikat. Aztán ők, az elátkozottak, kötöztek meg engem. Megkötöztek! Elraboltak, hogy föltámasszam nekik a halottakat. Rideg vassal fenyegettek... ó, a bőrömhöz érő vas... égetett, égetett!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
hu: Ezt meg mire véljem? A tündék acélkardot forgatnak.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
hu: De ők harcosok. Minden tünde érzi a vas árnyékát... azoknak, akik magasabb ösvényeken járnak, nem más, mint átok, mely zavarja a varázslatainkat. De ez már olyan titkokat érint, melyek nem neked valók, ember. Kérlek, ne beszélj erről soha senkinek.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
hu: Emberek! Árulók! Fagyilkosok! A világ rákfenéje! Északra, arra a területre hozom új szolgáimat, amelyet évszázadokkal ezelőtt az embereknek adtunk... és mindnyájukat elpusztítom!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
hu: A te szolgáid! A szolgáid sokkal undorítóbbak, mint bármely ember! Bűzlenek a sír szagától. Ez nem lehet az a bölcs Mebrin, akit ismertem és akiről tisztelettel beszélek. Ő maga sosem szövetkezett volna halottakkal az élők ellen!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
hu: Most már Mal M’Brinnek hívnak, Ethiliel, legjobb tanítványom. Itt az ideje egy újabb leckének. Olyan voltam, mint te, kétségekkel és gyengeséggel teli, de ezen már túlléptem, és többé váltam, mint akinek ismertél. A halálban ott van a végtelenség, közel kerültem a minden dolog legmélyén rejlő nemlétezéshez. Te is részese lehetsz ennek a megzabolázatlan erőnek!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
hu: Csatlakozz hozzám! Állj az oldalamra! Hatalmasok leszünk és lesöpörjük az embereket a zöld világ felszínéről. Tetemeik szolgálni fognak minket, csontjaik pedig kedvünk szerint táncolnak majd.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
hu: És ha mindezzel készen volnánk, mi válna belőlünk? Élettelen, éhező árnyak, kik elpusztították, mit egykor a legdrágábbnak tartottak.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
hu: Nem. Nem úgy lesz. A bölcs Mebrin halott. Ideje már, hogy elengedd végre.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I do!
hu: Még egy egyszerű ember is láthatja, hogy megcsúfolásává váltál mindannak, amiben egykor hittél. Elpusztítalak téged és a teremtményeidet, még ha ez lesz az utolsó is, amit életemben teszek!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
hu: Hogy TE elpusztítasz engem? Ostoba ember. Meghalsz, és veled tartanak a tündék is, akiket idecsábítottál. A halálod után pedig örökre engem fogsz szolgálni.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die...
hu: Neeem! Nem lehet! A tündék, akiket korábban vezettem, elpusztítottak. Annyi áldozat után mégis végem van...

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
hu: Kavicsok az áradásban

note: [event]
en: Death Guard
hu: Halottőr

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
hu: Uram, sietned kell vissza Westinbe és a védelmet felkészíteni ellenük. A végvárakon majd én intézkedek.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
hu: Én is itt maradok — tartozom neked az életemmel és vezekelnem kell a bűneimért. Együtt ellenállunk az ocsmány élőholtaknak, amíg csak lehet.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
hu: Hylas atya, vágtass velem Westinbe! Össze kell hívnod Westin Tanácsát, míg én megerősítem a város védelmét. Amilyen gyorsan csak erőnkből telik, visszajövünk és megkönnyebbülést hozunk nektek.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
hu: Ne tégy olyan ígéretet, amit nem tudsz megtartani. Szervezd meg Westin védelmét és ha túléled, emlékezz azokra, akik itt estek el.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
hu: A nevedet a hősök között őrzik majd, és nem fog elmaradni a bosszúnk. Köszönet néked, barátom!

note: [message]: speaker=Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
hu: Rendelkezz velünk, Sir Gerrick. Az embereink nem olyan nagy harcosok, mint amilyen te vagy Deoran, de rendületlenül tartjuk vonalainkat az utolsó csepp vérünkig.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
hu: Tartsd a sorokat: tartsd Sir Gerricket életben, amíg csak lehet

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
hu: Most már soha nem látom újra az otthonom... Tartsd vissza az élőholtakat, Gerrick!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
hu: Csak azt remélem, elég ideje maradt Deorannak, hogy felkészítse Westint a támadásra!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
hu: Szétromboljuk Westint, amint felmorzsoltunk benneteket! Senki nem állhat közénk és az otthonunk közé!

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
hu: Visszatérés Kerlathba

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
hu: Eléred Deorannal Kerlath tartomány határát

note: [event]
en: Border Guard
hu: Határőr

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
hu: Tharzo! Dél felől közeledik az a bajkeverő, aki megölte az Urza fivéreket. Az emberei és a lovai eléggé megviseltnek tűnnek.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
hu: A sötét istenek ölünkbe hullatták a bosszút. Öld meg őket mind, mielőtt elérnék a határ menti erődöt!

note: [message]: role=GarrisonCommander
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
hu: Állj! Ki közeledik Wesnoth határai felé?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
hu: Én vagyok az, Deoran, a Déli Őrhely parancsnoka... és az embereim.

note: [message]: role=GarrisonCommander
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.
hu: Deoran? Rég halottnak hittünk. Ám látom az embereid felszerelésén és menetelésén, hogy valóban a Déli Őrhely katonái. Tovább mehettek.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
hu: Mi, és tünde szövetségeseink fényes győzelmet arattunk egy delevény fölött.

note: [message]: role=GarrisonCommander
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
hu: Tünde szövetségesek? Azt hiszem, sietősen Westinbe kellene menned. Úgy hírlik, hogy bonyodalmaink adódtak az aethenwoodi tündékkel.

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
hu: A háború hullámai

note: [value]
en: Provincial Guard
hu: Tartományi őr

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is lost!
hu: Nézzétek! Az élőholtak serege áttört Sir Gerrick vonalain! Sajnos elbukott!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
hu: Serdülő korom óta Gerrick volt a vezetőm, nem ismertem bátrabb embert nála. Ma meg kell védenünk az otthonainkat, és meg kell bosszulnunk őt!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of the provincial guard and reinforced our defenses!
hu: De az a kis idő, amit vitéz helytállása adott nekünk, elég volt ahhoz, hogy riadóztassunk néhány tartományi őrt, és megerősítsük a védelmünket!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and reinforced our defenses!
hu: De az a kis idő, amit vitéz helytállása adott nekünk, elég volt ahhoz, hogy riadóztassuk a teljes tartományi őrsereget, és megerősítsük a védelmünket!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and fully embattled the city!
hu: De az a kis idő, amit vitéz helytállása adott nekünk, elég volt ahhoz, hogy riadóztassuk a teljes tartományi őrsereget, és az egész várost felkészítsük a harcra!

note: [message]: speaker=Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
hu: Így van uram, készen állunk megvédeni otthonainkat!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
hu: Összehívtam Westin nagy Tanácsát!

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
hu: Mefel atya

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
hu: Hylas, siettem, ahogy csak tudtam, de tanácsostársaim nem oly fürgék, mint én. Attól tartok, nem fognak időben megérkezni.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
hu: És összehívtam Westin nagy Tanácsát! Minden erejükkel részt vesznek a harcban!

note: [else] [then]
en: Minister Romand
hu: Romand atya

note: [else] [then]
en: Minister Alanafel
hu: Alanafel atya

note: [message]: speaker=Minister Mefel [message]: speaker=Minister Romand
en: We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
hu: Hylas, hallottuk a hívásod, és visszaküldjük a mélységbe ezeket a sötét teremtményeket!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most welcome.
hu: Westin tanácsa, ujjong a szívünk, hogy velünk tartotok. Hálásan fogadjuk a segítségeteket.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!
hu: Összegyűjtöttük minden erőnket! Ne legyen hiábavaló Sir Gerrick áldozata! Wesnothért!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
hu: Legyőzöd Mal M’Brint

note: [note]
en: The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|.
hu: Westin tanácsa a $council_arrive_turn|. körben fog megérkezni.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
hu: Elbuktam a királyságom és a kötelességem...

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
hu: Most már sose látom Westint újra szabadnak...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!
hu: Távol az otthonomtól esem el, de nem hiába! Óvd a népünket, Deoran!

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
hu: Bosszú

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
hu: Westini őr

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Enraged Elves
hu: Feldühödött tündék

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
hu: Parancsnok! Elvittem az üzeneted a tanácshoz és a tetteid nagyon megörvendeztették őket. Végleg eltakarodtak az élőholtak a földjeinkről?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
hu: Az élőhalottak elmentek! Talán egy időre béke lesz Westinben. Hálával tartozunk neked, Lady Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
hu: Noha az élőhalottakat legyőztük, sok bánatot okoztak nekünk. Deoran, az embereid kivívták a megbecsülésünket. Békében váljunk el.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
hu: Rendben. Se a banditák, se az élőholtak nem fognak fenyegetni egy ideig. Mi ápoljuk a saját sebesültjeinket és ti is a tieiteket.

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
hu: Segítség!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
hu: Szegény földműves

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
hu: Megfizettek Mebrin haláláért!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
hu: Csak egy földműves vagyok! Mit tettem?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
hu: Hogy mit tettél?! Az embereid elrabolták és megölték a legnagyobb vezetőnket! És most megfizetsz!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
hu: Csak úgy megölte azt az ártatlan földművest! Meg kell állítanunk!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
hu: Állj, Ithelden! Ezekkel az emberekkel utaztam és nem azok közül valók, akik ártottak Mebrinnek. Ők a mi szövetségeseink!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
hu: Te is, Ethiliel? Az összes ember egyforma! Kivágták az összes fát a földön; most meg megölték a vezetőnket! Nem tűrhetjük! Velük együtt halsz meg!

note: [event] [unit]: type=$unit_type
en: Disciple of Mebrin
hu: Mebrin tanítványa

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!
hu: Nem tudjuk már sokáig tartani őket. Oda kéne mennem, hogy beszéljek a fejükkel.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
hu: Biztos vagy benne, hogy a tündék szívélyesebben üdvözölnek téged, mint minket? Végül is te vezettél minket az erdőkbe...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
hu: Lehet, hogy nem, de ez az egyetlen reményetek. Beszélnem kell Itheldennel!

note: [event]
en: Ithelden’s base
hu: Ithelden hadállása

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden
hu: Eljuttatod Ethilielt a Nagy Fához, és beszélsz Itheldennel

note: [message]: speaker=$new_elf.id
en: For every one of us you strike down, more will rise!
hu: Minden megölt társunk helyére újak fognak lépni!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
hu: Mindenem odaadtam a királyságomért! Bosszulj meg, Deoran!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
hu: Ithelden tündéi megölték Ethilielt! Most már nincs esély, hogy egyezségre jussunk velük. A tündékkel folytatott háború a küszöbön áll.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
hu: Messze vagyunk Weldyntől. Minden bizonnyal az utolsó szálig elpusztulunk, mielőtt bármi erősítés érkezne.

note: [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
en: Epilogue
hu: Utószó

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
hu: Kígyószem

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
hu: A nyilvánvaló okokból kígyószemnek nevezett növényszerű élőlények tekintetüket a gyanútlan áldozatra tudják összpontosítani, így energiát szívnak ki belőle, mellyel saját életerejüket feltöltik. Míg szinte teljesen védtelenek a közelharcban, távolból érkező halálos tekintetüket nem szabad alábecsülni.

note: [attack]: type=impact
en: smash
hu: zúzás

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
hu: szemmeresztés

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
hu: Lovas parancsnok

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
hu: A határőrök vezetői, a lovas parancsnokok nem csak lovaglásra és harcra vannak kiképezve, hanem a csapatok vezetésére is. A helyőrségeken szolgálnak parancsnokként, hogy biztosítsák a békét Wesnoth területén.

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
hu: Gyalogos parancsnok

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
hu: A veterán parancsnokok már sokszor csatáztak. Az embereiket biztos kézzel vezetik, és józanul döntenek.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
hu: lándzsakard

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
hu: Gyalogos hadnagy

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
hu: A wesnothi gyalogság parancsnokai felelősek a helyőrségért, valamint a városok és falvak határainak védelméért. Ők a veterán katonák közül kerültek ki, nem a nemességből, és mind bizonyította már rátermettségét a harcra és a vezénylésre.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
hu: Fiatal parancsnok

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
hu: Alig 17 vagy 18 évesen a lovagok és fejedelmek fiai lovat és kardot kaptak, hogy vezetőkké válhassanak. Akik lelkesedése elégnek bizonyult a feladathoz, Wesnoth seregeinek parancsnokai lettek.

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
hu: Lovas tábornok

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
hu: A határőrök legrátermettebb vezetői, a lovas tábornokok, nemcsak lovaglásra és harcra vannak kiképezve, hanem a csapatok vezetésére is. A helyőrségeken szolgálnak parancsnokként, hogy biztosítsák a békét Wesnoth területén.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
hu: Kóstold meg a rideg acélt!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
hu: Nem sikerült segítenem az embereken... Most már biztosan elpusztulnak!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a <i>ranged</i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
hu: A gyilkosok a banditák seregének fő alkotói. Csak közelharcban állják a sarat, az íjászaid ellen védtelenek. Deoran kopjája szintén félelemmel tölti el szíveiket! Mint minden bandita harcos, éjszaka ők is sokkal veszélyesebbek.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking — they’ll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
hu: A tolvajok sokkal ravaszabbak, mint a gyilkosok. Megpróbálják megkerülni és hátba támadni az egységeidet. Soha ne hagyd, hogy úgy támadjanak, hogy a támadott egységed mögött közvetlenül egy szövetségesük álljon — kétszer annyit fognak sebezni! Akárcsak a gyilkosok, a tolvajok is könnyen sebezhetőek az íjászaid távolsági támadásával.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
hu: Az útonállók a banditahordák felderítői. Gyorsak és mind <i>közelharcban</i>, mind <i>távolsági harcban</i> megállják a helyüket. Azonban egyik támadásuk sem túl erős, lándzsásaid nappal könnyűszerrel elbánnak velük.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
hu: A csontvázak elesett harcosok csontjaiból kelnek életre sötét mágia hatására. Majdnem teljesen ellenállnak a szúrófegyvereknek, úgy mint a nyilak és a lándzsák. Vágófegyverekkel, például karddal támadva sebezhetőek, halálos számukra továbbá Hylas atya <i>földöntúli</i> támadása. Ahogy minden bandita, ők is sokkal veszélyesebbek éjszaka!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
hu: Az eleven testek megölt harcosok testei, egy kis fekete mágiával megfűszerezve. Lassúak és gyengék, bármelyik egységed többet ér náluk. Csak csoportosan veszélyesek...

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
hu: VII. Haldric uralkodása idején Wesnoth békés volt. I. Konrad elűzte az orkokat északon. A keleti erődök elcsöndesültek és majdhogynem elhagyatottá váltak. A nyugati erdők tündéi a saját ügyeikkel foglalkoztak. A virágzó délen az emberek új városokat és farmokat építettek.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
hu: Nyolc évig a Déli Őrhely megvédte a Westin körül lévő farmokat és otthonokat. Wesnoth legdélebbi vidéke, a határ menti, vad Kerlath tartomány központja volt ez. A legelszántabb ellenfelek a fel-felbukkanó banditák voltak. Az orkok messze, északra éltek. Nyugatra, Aethenwood erdeiben a tündék álmodoztak, akik nem voltak az emberek ellenségei, de kínosan ügyeltek arra, hogy távol maradjanak tőlük. Csupán néhány törvényen kívüli élt elszórtan Kerlathtól délre, a Nagy Kontinens szívében lévő ősi erdőkben, melyek olyan sűrűek és homályosak voltak, hogy még a tündék is ódzkodtak attól, hogy ott lakjanak.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
hu: Haldric király lovaggá ütötte a fiatal Deorant, majd megbízta, hogy vágtasson Westinbe jelentést kérni Sir Loristól, a Déli Őrhely parancsnokától.

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
hu: Urza Mathin legyőzése után Deoran rögvest felderítőket küldött az egész vidékre. Emberei mindenfelé bandita hordák szabad rablásairól számoltak be. A határt megsértő bűnözők félelemben tartották és fosztogatták a környéken élő földműveseket, falvakat. A Déli Őrhely katonáinak se híre, se hamva nem volt sehol sem.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick’s command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
hu: Deoran úgy döntött, hogy kezébe veszi a dolgokat és eltörli a banditákat a föld színéről. Összeszedte Sir Gerrick embereit, és azokat a parasztokat, akik harcra képesek voltak. Ezzel a kis sereggel sietve Westinbe, a tartomány fővárosába lovagolt.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
hu: Deoran és emberei megközelítették az öreg várost és látták, hogy félelmeik beigazolódtak...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
hu: Ethiliel az északi erdőkbe vezette a Déli Őrhely embereit. Árnyak fedték lábnyomaikat éjjel és nappal, és valamiféle sűrű köd vette körül őket.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
hu: Heteken keresztül ismeretlen ösvényeken meneteltek, melyeket emberi láb még nem érintett. Időnként tünde falvak és kastélyok kísérteties képét látták a sűrű erdő fái közt, de ahogy közelebb értek, még e foszlányok is elhalványultak.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
hu: Végül Ethiliel parancsot adott a megállásra és a táborverésre — elérték a Fekete-folyót, amin se tünde, se ember nem lép át szívesen.

note: [part]
en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
hu: A Mal M’Brin fölött aratott győzelem után Deoran csapatai és tünde szövetségeseik északnak indultak, hazafelé. Amint újra átlépték a Fekete-folyót, az ősz lassan téllé változott.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
hu: Bogyókat és vadhúst nemigen lehetett találni a homályos erdőkben. Az emberek lelkét az otthon gondolata melegítette, de testük csont és bőr volt. A hosszú heteken át tartó menetelésnek ára volt.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
hu: Már esett a hó, amikor Deoran, Sir Gerrick és Urza Afalas kijutottak a nagy déli erdőből. Nyomasztó csend terült el a vidéken, és baljós homály hömpölygött szorosan a Déli Őrhely embereinek nyomában.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
hu: Végül megérkeztek Wesnoth déli határához és az erődökhöz, amelyek védelmezik. Az élőholtak a sarkukban voltak...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
hu: Végül a nap elérte a látóhatárt, és sugarai új életet leheltek Westin kimerült védőibe. Hatalmas kiáltás visszhangzott a völgyön keresztül, ahogy a Déli Őrhely emberei visszaszorították tünde ellenségeiket a falaktól. Hirtelen sűrű köd borult a mezőre...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy.”</i>
hu: Amint a köd felszállt, Ethiliel egyedül állt a lándzsák falával farkasszemet nézve... Fényben fürödve így szólt Wesnoth katonáihoz: <i>„Állj! Elég vér folyt már e város falai előtt! A veszteség, melyet ti, emberek, okoztatok a tündéknek, óriási, de szolgálatotok is nagyon értékes volt.”</i>

note: [part]
en: <i>“These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
hu: <i>„A köztünk lévő béke feltételei legyenek a következők: bárki emberfiára, akit a tündék erdeiben vagy dombjain találunk, halál vár. A tündék nem küldenek több követet vagy tanácsnokot Westinbe, az emberek pedig nem teszik be többé a lábukat a zöldellő erdőkbe.”</i>

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
hu: Igen kemény béke köttetett így emberek és tündék között. Heteken át a Déli Őrhely katonái a tünde erdők határainál őrjáratoztak, és őrködtek az újra benépesülő farmok és falvak fölött. Végül, amint a hó elolvadt és az utak járhatóvá váltak, egy hírnök érkezett Haldric királytól.

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M’Brin himself, and threw down the mighty wizard.
hu: Wesnoth harcosai hegyes lándzsákkal, elszántan indultak az utolsó ostromra az élőholtak ellen. Amint a katonák átvágták magukat az élettelen testeken és a jéghideg csontvázakon, aranyló napsugár tört át a felhőzeten. A szelek is megnyugodtak, az emberek lelke pedig új életerővel telt meg. Óriási csatakiáltással rohanták meg Mal M’Brin táborát, ahol aztán az álnok varázslóval is végeztek.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
hu: Deoran elgyötörten dobta a földre kopjáját. Az őt körülvevő emberek lassan felemelték sisakrostélyukat. A sebesültek jajgatása túlharsogta a távolban süvöltő északi szeleket. Az élőholtak nem léteztek többé.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
hu: Westin gyógyítói napokon keresztül minden erejüket megfeszítve dolgoztak, hogy minél több derék katonát megmentsenek. Az északi dombokon mégis sok sírhalmot emeltek, és sok név került fel az elesett hősök tekercsének hosszú listájára.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s sword and shield. Those he placed atop Gerrick’s mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
hu: A legkiemelkedőbb sírdomb Sir Gerrické volt. Deoran egy felderítést vezetett a déli határhoz a csata után, és ott megtalálta Sir Gerrick kardját és pajzsát. Sírhalmának legtetejére állította őket a hűség és bátorság örök jelképeként Westin népe számára.

note: [part]
en: Gerrick’s name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
hu: Gerrick neve az elesett hősök tekercsének legtetejére került, és minden nagy tanácsülés kezdetén fennhangon felolvasták. Utolsó, elkeseredett harcát dalba foglalták, amit emberöltők múlva sem felejtettek el.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
hu: Deoran a sebesültek látogatásával töltötte napjait, közben pedig irányította a város lerombolt falainak és védműveinek újjáépítését. Végül, amint a hó elolvadt, és az utak újra járhatóvá váltak, egy hírnök érkezett Haldric királytól.
