wescamp-i 18n - en to fi translation catalogue (424 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
fi: Etelän vartiosto

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
fi: Ev

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Novice level, 9 scenarios.)
fi: (Helppo vaikeusaste, 9 tehtävää.)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
fi: Siviili

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
fi: Alokas

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
fi: Sotilas

note: [about]
en: Campaign Design
fi: Kampanjasuunnittelu

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fi: Taidetyö ja graafinen suunnittelu

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
fi: Syntynyt johtajaksi

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry
en: South Guard
fi: Etelän vartiosto

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side] [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain
en: Bandits
fi: Ryövärit

note: [label]
en: The River Fort
fi: Jokilinnoitus

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
fi: Tutki jokilinnoitus

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
fi: Kukista Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
fi: Deoranin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
fi: Sir Gerrickin kuolema

note: [message]: speaker=Moreth
en: You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, and I’ll defend them to the death!
fi: Ette koskaan saa tätä kylää! Olen nähnyt kaltaistenne tappavan liian paljon kyläläisiä. Puolustan heitä kuolemaan saakka!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, <i>“my kind”</i>?
fi: Minun kaltaisteni? Olen Wesnothin sotilas, kuningas Haldricin sanansaattaja ja eteläisen vartion uusi komentaja! Mitä tarkoitat <i>“minun kaltaisillani“</i>?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
fi: Anteeksi herrani! Luulin, että olette yksi niistä ryöväreistä, jotka ryöstelevät kyliä ja tappavat kyläläisiä. Mitä teette täällä? Sir Gerrick ja minä olemme viimeiset elossa olevat Etelän vartioston miehet...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
fi: Minut lähetettiin tänne ottamaan komentooni eteläinen vartio ja laittamaan asiat kuntoon. Meidän täytyy aseistaa kyläläiset ja karkoittaa ryövärit ennen kuin ne aiheuttavat lisää harmia!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
fi: Silloin kun näet tämän kohteen, sinun tulee siirtää joukkojesi johtaja, tai dialogin määräämä yksikkö, kyseiseen kohteeseen.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
fi: Ha! Tällä uudella komentajalla ei ole mitään mahdollisuuksia. Hän kokee saman kohtalon kuin se sika, Loris.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
fi: Herrani, on hyvä, että kuningas Haldric lähetti teidät tänne. Ryövärit ovat vallanneet koko maaseudun, tappaen ja kiduttaen ilman sääliä. Teidän täytyy nostattaa Etelän vartiosto ja karkottaa ryövärit!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
fi: Epäilemättä minua tarvitaan täällä. Valitettavasti en ole nähnyt muuta aseeksi kelpaavaa kuin viikatteita ja heinähankoja. Miehet ovat urheita, mutta emme voi taistella ryöväreitä vastaan heinähangoilla.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
fi: Avaan kaupungin asevaraston. Meillä on varastossa keihäitä ja jousia, mutta meiltä puuttui johtaja, joka johtaisi meidät taisteluun!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
fi: Sir Gerrick on jalkaväen komentaja. Hän on itsekin mahtava soturi, mutta kun hän on lähellä kokemattomampia joukkoja, hän saa nekin taistelemaan paremmin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
fi: Yksiköden, joiden yllä on <i>sankari</i>merkki, täytyy selvitä hengissä. Häviät tehtävän jos yksikin heistä kuolee, joten suojele heitä huolella!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
fi: Suuntaa takaisin kohti leiriä, josta aloitit ja värvää sieltä joukkoja!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
fi: Kun olet leirissäsi, voit värvätä lisäjoukkoja. Kokoa pieni joukkio ja käytä sitä Urza Mathin värväämiä ryöväreitä vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
fi: Jousimiehet ovat hyviä kaukotaisteluissa ja erittäin tehokkaita sellaisia yksiköitä vastaan, jotka ovat heikkoja kaukotaisteluissa, esimerkiksi Varkaita ja Korstoja. Heillä on myös miekat, joilla he voivat puolustaa itseään lähitaistelussa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
fi: Keihäsmiehet ovat voimakkaita lähitaistelussa ja tehokkaita useimpia yksiköitä vastaan. Lisäksi heillä on heikko kaukotaisteluhyökkäys. He ovat  Etelän vartioston selkäranka.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
fi: Parhaassa armeijassa on monipuolinen yhdistelmä yksiköitä niin, että se pärjää erilaisille vihollisille, joita kohtaat. Keskity tässä vaiheessa kokoamaan pieni joukko kokeneita jousimiehiä.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
fi: Herrani, ryövärit ovat vaarallisimillaan yöaikaan. Odottakaamme rannan pohjoispuolella aamunsarastukseen ja hyökätkäämme silloin täydellä voimalla!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
fi: Kaikki yksikkösi ovat <i>lainkuuliaisia</i>. Se tarkoittaa sitä, että he ovat parhaimmillaan taistellessaan päivällä ja heikoimmillaan yöllä. Urza Mathinin joukot ovat <i>kaoottisia</i>, eli he ovat parhaimmillaan yöllä ja heikoimmillaan päivällä. Joukkosi ovat paljon tehokkaampia taistellessaan heitä vastaan päivällä.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
fi: Herrani! Aamu sarastaa! Meidän on aika hyökätä ja ajaa ryövärit mailtamme. Etelän vartioston miehet, kokoontukaa!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
fi: Päiväsaikaan joukkosi aiheuttavat enemmän tuhoa ja Urza Mathin joukot vähemmän. Mitä enemmän ryöväreitä joukkosi ehtivät tuhota päiväsaikaan, sen parempi!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
fi: Otamme ilomielin vastaan apunne noita ryöväreitä vastaan! Jos autatte meitä taistelussamme, nämä joet ovat teidän.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they’re in trouble!
fi: Voit nyt värvätä merenväkeä. Nimensä mukaisesti merenväki asuu meressä. Pidä heidät vedessä tai suolla, missä he taistelevat hyvin! Kuivalla maalla he ovat pulassa!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
fi: Kuka siellä! Tule esiin heti!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It’s me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
fi: Odota! Se olen minä, Aleron! Kyläläiset piilottelivat minua ryöväreiltä kun kaupunki vallattiin. He suojelivat minua vaikka haavoituinkin pahasti...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
fi: Hyvä, että löysimme sinut elossa, Aleron. Pelkäsimme pahinta, kun et palannut taistelusta!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
fi: Rankaiskaamme näitä ryöväreitä heidän rikostensa ja murhiensa takia! Haavani ovat parantuneet ja olen valmiina taisteluun!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
fi: Aleron on pitkäjousimies. Hän on vahvempi ja paremmin koulutettu kuin tavallinen jousimies. Hänen nuolensa ovat kuolettavia sellaisille vihollisille, joilla ei ole kaukotaisteluhyökkäystä.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
fi: Ei enää ryöväreitä... Meillä ei ole enää mitään jäljellä. Menkää pois!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
fi: Emme ole ryöväreitä. Etelän vartioston lippu liehuu jälleen! Auttakaa meitä ajamaan nämä rikolliset mailtamme.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
fi: Autan teitä, miten vain pystyn!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
fi: Linnoittakaa kylät linjojemme takana älkääkä päästäkö vihollista selustaamme yön turvin.

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
fi: Me ryöstämme tämän kylän! Jatkakaa matkaanne tai tapan teidät kaikki!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
fi: Ettekö näe sotalippujemme liehuvan tuulessa? Eteläinen Vartio taistelee taas. Paetkaa vielä kun voitte tai kohtaatte nopean kuoleman nuolistamme!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
fi: Muista, mitä Moreth kertoi sinulle. Sinun täytyy tavata Sir Gerrick jokilinnoituksella. Liikuta Deoran sinne ja selvitä mitä asiaa Sir Gerrickillä on!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
fi: Muista, että tehtäväsi on voittaa Urza Mathin. Hänen tulee olla pääkohteesi. Jousimiehet ovat erityisen tehokkaita häntä vastaan, koska hänellä  ei ole kaukotaisteluhyökkäystä. Piiritä ja tapa hänet!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
fi: Päiväni ryöstellen ja tuhoten ovat ohi! Mutta veljeni kostavat tämän...

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
fi: Ei. Kuningas Haldric lähetti minut ottamaan Etelän vartioston komentooni. Kuningas ei ole kuullut sieltä uutisia viikkoihin. Kuinka kauan te ja miehenne olette olleet piiritettyinä linnoituksessa?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
fi: Lähes kaksi kuukautta. Sir Loris johti yhden partion kohti Westiniin menevälletielle, eikä koskaan palannut. Seuraavana yönä ryövärit iskivät tänne ja tappoivat kahdeksan miestäni. Onnistuimme pitämään linnoituksen toivoen vahvistusten saapuvan Westinistä. Emme koskaan uskoneet näkevämme kuninkaan lähettämiä joukkoja!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
fi: Asiat ovat huonommin kuin pahimmissa painajaisissani. Meidän täytyy ratsastaa Westiniin heti. Toivottavasti Sir Loris on siellä ja voi hyvin! Tulkaa, miehet! Ratsastetaan Westiniin!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
fi: Miekka näyttää totuuden

note: [side]
en: Criminal
fi: Rikollinen

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
fi: Katsokaa! Westinistä nousee savua. Se voi tarkoittaa vain sitä, että ryövärit ovat murtaneet puolustuksen ja ryöstävät kaupunkia!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
fi: Jos he saavat mellastaa vapaasti riittävän pitkään, he tuhoavat kaupungin ja teurastavat kaikki jotka elävät siellä.  Meidän täytyy toimia nopeasti.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What?! If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
fi: Mitä?! Jos Wesnothin sotilaat tulevat pohjoisista linnoituksista, niin veljeni Mathin on varmasti kuollut... He saavat maksaa hänen kuolemastaan, aivan kuten Sir Loris maksoi ylpeydestään!

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
fi: Tuo Deoran Westinin linnoitukseen.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader
fi: Surmaa Urza Nalmath, ryöväreiden johtaja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
fi: Ministeri Hylasin kuolema

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
fi: Lopultakin linnoitus on turvattu.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
fi: Nyt, Deoran, ottakaa paikkanne Westinin linnoituksen johdossa.

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
fi: Ministeri Hylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!
fi: Lisää ryöväreitä?! He saavat maistaa peistäni!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn’t have held them off another day...
fi: Rauhaa! En ole vihollisenne. Olen ministeri Hylas, Sir Loriksen neuvonantaja! Saavuitte aivan viime hetkellä! Emme olisi pystyneet pitämään puoliamme enää päivääkään...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months.
fi: Totta, ajoituksemme oli mitä parhain. Mutta missä on Sir Loris? Missä on kaupungin varuskunta? Haldric lähetti minut ottamaan Etelän vartioston komentooni, sillä kuningas ei ole kuullut uutisia Westinistä kahteen kuukauteen.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
fi: Ikävä kyllä Sir Loris on kuollut. Hänet haudattiin kaupungista luoteeseen, missä hän kaatui. Viikkojen ajan me yritimme varoitella häntä ryöväreiden uudesta voimasta. Siltikään hän ei koskaan johtanut joukkojaan heitä vastaan ennen kuin oli liian myöhäistä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
fi: Olen pahoillani hänen kuolemastaan, vaikka hän olisikin kuollut silkkaa typeryyttään! Nyt meillä on kuitenkin tärkeämpiä asioita huolehdittavana. Nouskaa, Wesnothin miehet! Meidän täytyy ajaa nämä ryövärit kaupungistamme!

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city — you lead your men across the river and kill the bandit leader!
fi: Teemme parhaamme puolustaaksemme kaupunkia. Johda sinä miehesi joen yli ja surmaa ryöväreiden johtaja!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They’re burning the city...
fi: Myöhästyimme! Kaupunkimme on tulessa...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must return to Haldric and tell him of our loss...
fi: Westin on taipunut! Tilanne on nyt liian paha minun ratkaistavakseni. Minun täytyy palata Haldricin luo ja kertoa hänelle tappiostamme...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
fi: Nyt Vartio saa tuta uusien ystävieni voiman! On aika kuoleman korjata satoa! Nouskaa, soturit!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
fi: Mitä pirua tämä on?! Nuo, jotka taistelevat hänen rinnallaan, eivät ole eläviä!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
fi: Hän on tehnyt liiton epäkuolleiden kanssa! Kuinka vaivainen ryöväri on voinut saada tuollaiset voimat?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
fi: Miten hyvänsä hän on ne saanut, meidän täytyy joka tapauksessa lyödä hänet!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
fi: Ministeri Hylasin <i>salatiede</i>hyökkäys sulattaa epäkuolleiden luut. Sen lisäksi Hylas osaa parantaa lähellään olevia haavottuneita yksiköitä.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
fi: Tuhotkaa kaikki! Polttakaa kylät ja tappakaa ihmiset!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
fi: Me kostamme veljesi kuoleman!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
fi: He polttavat kyliämme! Heidät täytyy pysäyttää!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done?!
fi: Veljeni on kuollut eikä hänen puolestaan ole kostettu! Mitä olemme tehneetkään!?

note: [message]: speaker=Deoran [message]: speaker=second_unit
en: How can a bandit have summoned undead?
fi: Kuinka ryöväri on pystynyt manaamaan epäkuolleita?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
fi: Juuri ennen ryöväreiden hyökkäystä lännestä tuli haltioiden lähettiläs tapaamaan Sir Lorista. Hän pyysi, että Westinin edustaja lähetettäisiin keskustelemaan uudesta mahdista, joka uhkaa Wesnothia.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
fi: Ja Sir Loris lähti haltioiden mukaan?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
fi: Ei. Hän arveli sen olevan joku haltioiden salajuoni, eikä lähtenyt mukaan. Ehkäpä he tietävät, mistä ovat peräisin nämä epäkuolleet soturit, jotka me nyt kohtaamme.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
fi: Mieheni on koulutettu taistelemaan eläviä vastaan. En tiedä miten voimme suojella kaupunkia näiltä pimeyden sotilailta. Minun on mentävätapaaman haltioita! Ehkä he voisivat auttaa meitä jotenkin!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
fi: Seuraan teitä, herrani. Olen tutkinut pyhää taikuutta, joten minun taitoni saattavat auttaa pimeyden voimia vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
fi: Deoran lähetti ratsastajan pyytämään ratsujoukkoja vahvistuksiksi ja lähti välittömästi matkaan kohti läntistä metsää...

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
fi: Epätoivoinen tehtävä

note: [side]
en: Elves
fi: Haltiat

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
fi: Deoran ja hänen miehensä saapuivat haltioiden metsän rajalle...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
fi: Katsokaa, miehet! Haltioiden metsä on luoteessa. Kiiruhtakaamme yli joen ja kukkuloiden.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
fi: Olkaa varovainen. Kukaan ei ole rohjennut astua Haltioiden metsään vuosikausiin. Emme tiedä miten he ottavat meidät vastaan. Sir Loris uskoi tämän olevan juoni, jolla he saisivat hänet metsään...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
fi: Mutta jollemme saa selville epäkuolleiden alkuperää, koko maakunta joutuu varmasti heidän valtaansa, eivätkä heidän ryöväripäällikkönsä selviydy sen paremmin. Emme voi sallia sitä!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
fi: Olen menettänyt kaksi veljeäni Deoranille. En anna hänen saavuttaa kirottuja haltioita! Deoran kuolee ennen kuin hän saavuttaa läntisen metsän!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
fi: Sinun täytyy liikuttaa Deoran keskelle haltioiden linnoitusta. Varmista, että värväät riittävästi joukkoja ajaaksesi ryövärit pakosalle ennen kuin liikutat Deoranin pois leiristä!

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the elvish city in the northern woods
fi: Saata Deoran haltiakaupunkiin pohjoisessa metsässä

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
fi: Matka on niin pitkä. Kunpa vain ratsastajamme saapuisivat pian!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
fi: Komentaja, viestinne saapui perille ja olen tuonut ratsumieheni mukanani!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
fi: Voit nyt värvätä Ratsumiehiä.

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
fi: Mitä olemme tehneet?! Edes epäkuolleet liittolaisemme eivät pärjää tälle komentajalle!

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
fi: Jos aiomme selvittää kuolleiden alkuperän, Minun täytyy päästä haltioiden luo!

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
fi: Seis! Kuka on tullut luvatta linnoitukseemme?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
fi: Varokaa puheitanne. Maidemme halki kulkemisesta rangaistaan kuolemalla, ja henkenneon veitsenterällä.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
fi: Odota hetki. Tämä mies kantaa Wesnothin tunnuksia, ja Kalenz kertoi meilleetteivät kaikki Wesnothin miehet ole haltioiden vihollisia. Kertokaa meille, mikä tuo teidät Elrathin linnoitukseen.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
fi: Teidän armonne, olemme tulleet pyytämään haltioiden neuvoja. Ryövärit ja rikolliset ovat mananneet kuolleita auttamaan heitä tärvelemään maaseutuamme ja kyliämme. Heitä tulee joen yli maidemme eteläpuolella sijaitsevasta suuresta metsästä,johon yksikään ihminen ei ole vielä uskaltautunut.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
fi: Haltiat tuntevat suuren eteläisen metsän ja ovat vaeltaneet sen polkuja monet kerrat. Miten haluatte tehdä?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
fi: Johtaisin mieheni joesta etelään löytääksemme näiden pimeän olentojen alkuperän ja tuhotaksemme sen. Emme nimittäin pysty taistelemaan heitä vastaan enää pitkään.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
fi: Olette todellakin rohkea kohdatessanne tällaisia vihollisia. Mutta pelkään, että yksin epäonnistutte ja kaadutte. Elossa on vain yksi haltia, joka muistaa epäkuolleiden salaisuudet ajoilta jolloin Haldric I saapui maillemme. Hänen nimensä on Mebrin, ja hän asuu lähellä, kukkuloiden eristämänä. Vien teidät hänen luokseen.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
fi: Kiitokseni, teidän armonne.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
fi: Kyynelten laakso

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai
en: Mal A’kai
fi: Mal A'kai

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai [side]: type=Soulless, id=Gruth [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side] [side]: type=Soulless, id=Groth [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Undead
fi: Epäkuolleet

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
fi: Olemme seuranneet teitä ja jättäneet kotimme vartioimatta. Mistä löydämme tämän viisaan, joka tuntee eteläisen metsän niin hyvin?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
fi: Tämä on Kukkivien Puiden Laakso. Meidän viisaamme tulevat tänne asumaan, kun heistä tuntuu, että on tullut aika muiden johtaa kansaamme. Kaipaamanne haltia elää joen rannalla olevassa kylässä, kahden järven välissä.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
fi: Teidän armonne, miksi eteläpuolellemme on leiriytynyt ihmisiä? Ovatko he haltioiden ystäviä? Luulin, ettei kukaan ihminen ole ikinä astunut tähän laaksoon.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What?! Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
fi: Mitä?! Nuo eivät ole haltioiden ystäviä vaan pelkkiä maantierosvoja! Tuhotkaamme heidät!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
fi: Ehkäpä he ovat liittoutuneet kyliämme tuhonneiden ryövärien kanssa! Heistä on tullut todella röyhkeitä!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
fi: Tuhotkaa nämä tunkeilijat, niin minä pyydän Mebriniä auttamaan teitä. Hän on ikivanha ja muistaa hyvin kuinka Haldric petti haltiat, joten jos ihminen saapuu hänen kyläänsä ensimmäisenä, hän tuskin suostuu yhteistyöhön kanssamme!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
fi: Kuulostaa hurmaavalta kaverilta...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will handle the intruders.
fi: Kuten hän sanoo, Mebrin on silti suurin toivomme päästä eroon tästä uudesta uhasta. Teemme sen mitä meidän täytyy. Ethiliel, mene joutuin Mebrinin kylään. Me hoidamme tunkeilijat.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley.
fi: Haa! Myöhästyitte! Saimme täältä laaksosta jo haluamamme.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
fi: Verenne ja kyynelenne tulevat virtaamaan haltioiden veren seassa!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
fi: Kyynelten laakson puhdistus

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
fi: Saata Ethiliel Mebrinin kylään.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
fi: Ethilielin kuolema

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
fi: Aseemme ovat hyödyttömiä luurankoja vastaan. Niissä on nuoliemme lävistettäväksi vain ilmaa!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What should we do?
fi: Meidän täytyy tuhota nämä epäkuolleet, jotta pääsisit Mebrinin kylään! Mitä meidän pitäisi tehdä?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
fi: Toistaiseksi voin hidastaa heitä. Missä ovat haltiat, jotka ennen asuivät tässä laaksossa? Heidän tulisi liittyä meihin!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
fi: Sanoitte, että tämä laakso olisi turvallinen, ja se onkin täynnä epäkuolleita! Eivätkö teidän haltiaystävänne voisi auttaa meitä kamppailussamme?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply, my friends...
fi: En aio liittyä noihin kirottuihin epäkuolleisiin! Haudatkaa minut syvälle, ystäväni...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
fi: Et kuole turhaan! Henkivartijani kostaa sinut!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!
fi: Sinulla on henkivartija?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
fi: Haltiahenkivartija

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
fi: Me olemme valmiita suojelemaan teitä, teidän armonne. Johdamme nämä Wesnothin miehet taisteluun!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
fi: Teidän armonne puolesta kaadun...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
fi: Vihdoinkin vapaus! Kiitos, ystäväni...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead?
fi: Olette myöhässä! Ette löydä koskaan linnoitustamme, ja vaikka löytäisittekin, mitä muka mahdatte kuolleille?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
fi: Ainakaan sinusta ei ole enää haittaa meille!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
fi: Mebrin! Oletko siellä? Me tarvitsemme apuasi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
fi: Mebrin! Missä olet?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
fi: Hänen talonsa on tyhjä... Sieltä johtaa jalanjäljet etelään. Mitä täällä oikein on tapahtunut?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
fi: Ehkäpä se, joka manasi nämä epäkuolleet tietää missä hän on?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
fi: Täällä ei ole verta, eikä myöskään Mebriniä. Jonkun on täytynyt siepata hänet. Epäkuolleet olisivat tappaneet hänet ja liittäneet hänet joukkoihinsa. Kuka sitten on voinut viedä hänet?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
fi: Ehkä ryövärit, jotka ovat mananneet epäkuolleita kaappasivat hänet?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
fi: Meidän täytyy seurata näitä jalanjälkiä metsään! Kuka tahansa sieppasikaan viisaistamme suurimman, saa siitä maksaa. Mikään ei pysäytä haltioiden vihaa!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
fi: No, kosto tai ei, jos johdatatte meidät metsään, me seuraamme teitä ja taistelemme epäkuolleita vastaan!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
fi: Valinta sumussa

note: [message]: speaker=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
fi: Kuumuus metsässä on painostavaa ja tämä sumu ei voi olla luonnollista. Mitäköhän paholaisia lähistöllä vaanii?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
fi: Pelkäänpä, että sumu on jonkun mahtavan epäkuolleiden herran aikaansaannos. Saatamme jäädä alakynteen...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
fi: Tämä eroaa melkoisesti ryöväreitä vastaan taistelemisesta Westinin maaseudulla!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
fi: Toin mukanani monia kansani jäseniä avuksi. Sotilaani ja shamaanini taistelevat nyt sinun johdollasi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
fi: Haltiashamaanit eivät pärjää useimmille vihollisille yksin. He kuitenkin hoivaavat viereisiään yksiköitä jokaisen vuoron alussa. Käytä heitä tukemaan heikentyviä taistelulinjoja ja hoivaamaan haavottuneita sotilaita.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
fi: Miksi pysähdyimme ja leiriydyimme tänne?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
fi: Minähän en metsiä pelkää. Etsikäämme tämä joki ja sen takana lymyävät viholliset.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
fi: Hyvä on. Etsimme joen ja selvitämme sen salaisuudet.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
fi: Tutki alueet Mustan joen eteläpuolella

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The master of the undead is defeated!
fi: Epäkuolleiden herra on kukistettu!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
fi: Ei... Pelkään, että paljon pahaa on vielä läsnä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
fi: Epäkuolleiden vitsausta tuskin pysäytetään näin helposti. Me olemme vain tuhonneet pimeämmän herran palvelijan.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
fi: Näen jonkin liikkuvan sumussa... Se näyttää leiriltä!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank heaven! You’re alive!
fi: Taivaan kiitos! Olette elossa!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
fi: Säästä kiitoksesi! Olemme täällä kitkemässä pois kaiken pahuuden tästä metsästä, ja se käsittää myös sinut!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
fi: Kohota miekkasi ja lue rukouksesi! Meitä vastaan sinulla ei ole toivoakaan! Saat maksaa rikoksistasi!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
fi: Mutta ettekö ole nähneet epäkuolleita näissä metsissä? Tiedän, että olette nähneet niitä monien ryövärijohtajien alaisuudessa aiemmin...

note: [message]: speaker=Deoran
en: What of them?
fi: Mitä heistä?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
fi: Vuosi sitten uskaltauduimme salaa haltioiden maille ja sieppasimme suuren viisaan. Me pakotimme hänet opettamaan meille tämän metsän ja epäkuolleiden salaisuudet.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin?! For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!
fi: Tekö vangitsitte Mebrinin?! Siitä saatte todellakin maksaa! Puhu nopeasti, jotta voimme päättää tämän neuvottelun ja teloittaa sinut pian. Me saamme kostomme!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
fi: Kuunnelkaa minua! Hän opetti meidät manaamaan kuolleita taistelemaan puolestamme. Me olimme heikkoja ja typeriä ja manasimme pian epäkuolleita, joita emme pystyneet hallitsemaan. Myös Mebrin jäi epäkuolleiden vaikutuksen alle, ja nyt hän johtaa niitä. Jonkin aikaa hän palveli meitä, mutta nyt hän on tullut hulluksi ja hyökkää myös meitä vastaan!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
fi: Valheita! Mebrin ei koskaan taisteilisi epäkuolleiden puolella, vielä vähemmän heidän johdossaan!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
fi: Mutta mitä haluat meidän tekevän? Te olette rikollisia!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
fi: Liittykää mukaan taisteluumme! Yhdessä voimme ajaa nämä julmat epäkuolleet pois ja jatkaa rauhaisaa eloamme.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
fi: Herrani, he voisivat olla arvokkaita liittolaisia. Lisäksi epäkuolleet ovat suurempi uhka maillemme. Oikeus voi odottaa kunnes olemme päässeet turvallisesti Westiniin.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
fi: Mutta ajatelkaa tuhoa, jonka he toivat rajoillenne! Ette voi liittoutua näiden pahojen miesten kanssa! Kosto!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Hmm... I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...
fi: Hmm... Tätä pitää miettiä huolellisesti. Jos liittoudun haltioiden kanssa joudun taistelemaan ryöväreitä vastaan, mutta jos liittoudun ryöväreiden kanssa minusta tulee haltioiden vihollinen...

note: [option]
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
fi: Rikoksesi ovat liian raskauttavat. Kaadut epäkuolleiden mukana!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!
fi: Sitten tämä keskustelu on ohi! Olet saattanut tuomita meidät kaikki tuhoon!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
fi: Saat maksaa siitä, että riistit Membrinin meiltä! Jos hän on vahingoittunut...

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
fi: Löydä epäkuolleiden alkuperä ja tuhoa se

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
fi: Kukista Urza Afalas

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
fi: Hyvä on. Kaikkien ihmisten täytyy yhdistyä epäkuolleita vastaan.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
fi: Me taistelemme nyt rinnallanne. Korstot ja rosvot, kokoontukaa!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
fi: Ette ole yhtään näitä rikollisia parempia. Saammepa nähdä löydättekö omin avuin ulos metsästä! Kansani, palatkaamme takaisin maillemme. Olimme tyhmiä suostuessamme koskaan mihinkään kanssakäymiseen näiden ihmisten kanssa. Älkää enää koskaan uskaltautuko astua maillemme, Deoran, sillä olette tuoneet meille pelkkiä murheita.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
fi: Haltiat ovat hylänneet meidät tänne kirottuun metsään! Eksymme varmasti!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
fi: Älä pelkää, osaan johdattaa teidät pois täältä kun hetki on oikea.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
fi: Urza Afalasin kuolema

note: [message]: speaker=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
fi: Nyt maksan synneistäni. Mutta kuinka moni muu saakaan vielä kärsiä niistä?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
fi: Typerykset! Tämä kuolonherra tappaa meidät kaikki! Olette sinetöineet tuhomme!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
fi: Järven peto

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t so tough after all!
fi: Kas! Tämähän oli helpompaa kuin kuvittelin sen olevan. Vaikuttaa siltä, etteivät epäkuolleet olekaan niin kovia vastustajia!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen.
fi: Tosiaan. Pimeä kuningas on kaatunut.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I’m afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means.
fi: Pelkäänpä, ettei asia ole niin. Emme tuhonneet oikeaa Mebriniä vaan pelkän aaveen. Oikea Mebrin asustaa syvällä linnan alla olevissa katakombeissa minne ei ole menemistä ilman taikuutta.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We spared your life in order to defeat the source of these undead, and now you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these magical wards if we hadn’t fallen for your lies!
fi: Säästimme henkenne, jotta näiden epäkuolleiden lähde saataisiin tuhottua, ja nyt kerrot, ettemme voi edes saavuttaa sitä?! Ethiliel olisi voinut kumota nämä maagiset vahdit, jos emme olisi langenneet kepposiisi!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a choice!
fi: Jos olisin kertonut totuuden, sinä ja haltiat olisitte tappaneet minut! Minulla ei ollut vaihtoehtoja!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
fi: Ehkä meidän pitäisi korjata se virhe nyt.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
fi: Sitten varmasti katoaisitte epäkuolleiden armosta näihin metsiin ikuisiksi ajoiksi. Voin johtaa sinut ja miehesi takaisin Wesnothin maille, jos annat minulle armahduksen.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Now that the elves have abandoned us, that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
fi: Nyt kun haltiat ovat hylänneet meidät, se vaikuttaisi olevan ainoa mahdollisuutemme. Mutta entä Mebrin? Epäkuolleet jatkavat hyökkäilyä koteihimme, ellemme kitke heitä heidän lähteestään.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I do not know. But if we cannot storm his underground fastness we must either flee or wait here and certainly perish fighting him on his own terms. I know that he will march to ravage your city of Westin with all his might soon, and that the city cannot hold out against such a force unprepared.
fi: En tiedä. Mutta jos emme voi rynnätä hänen maanaileen turvapaikkaansa, meidän on joko paettava tai odotettava täällä ja menehdyttävä taistellessamme häntä vastaan hänen ehdoillaan. Tiedän, että pian hän marssii koko mahtinsa voimin hävittämään Westinin kaupunkisi, eikä kaupunki kykene vastustamaan sellaista voimaa valmistautumatta.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
fi: Sitten meidän tulee paeta kohti Westiniä jaa valmistautua tulevaan taisteluun. Rukoilen, ettei viimeinen mahdollisuutemme voittoon hävinnyt tänään.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
fi: Löimme molemmat, ryövärit ja epäkuolleet!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived some time ago.
fi: Meidän tulee pitää kiirettä päästäksemme takaisin Wesnothiin ennen sadonkorjuuta. Syksyä on kulunut jo jonkin aikaa.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There are strong magical wards placed here that would prevent you from entering, but I am capable of opening them to let us all pass.
fi: Tänne on asetettu vahvoja maagisia vahteja, jotka estävät teitä astumasta sisään, mutta kykenen avaamaan niiden vahtiman reitin meidän kaikkien kuljettavaksi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
fi: Mieheni eivät ole kääpiöitä! Miten taistelemme katakombeissa ja tunneleissa?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?
fi: Jonkun täytyy viedä Wesnothiin uutiset tästä uudesta pahuudesta, joka väijyy rajojemme tuntumassa. Kuka tietää, kuinka paljon näitä epäkuolleita piilottelee näissä metsissä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
fi: Menkää, Sir Gerrick, ja ottakaa mukaanne saattue haltioita, jos vain Ethiliel hyväksyy sen.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!
fi: Todellakin hyväksyn. Väkeni suojelee teitä ja viestiänne!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
fi: Hyvästi, Deoran. Olen teitä vastassa, kun palaatte Kerlathiin.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill
en: Tidings, Good and Ill
fi: Hyviä ja huonoja uutisia

note: [side]
en: Enemies
fi: Viholliset

note: [side]
en: Scorpion
fi: Skorpioni

note: [side]
en: Queen Xeila
fi: Kuningatar Xeila

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of your veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to join Ethiliel and Deoran.
fi: Sir Gerrick, teidän täytyy palata Kerlathiin ja varoittaa väkeänne etelästä lähestyvästä vaarasta. Me johdatamme teidät metsän halki ja tuhoamme kaikki viholliset, jotka osuvat tiellenne. Voitte valita muutamia veteraaneja mukaanne, ja ne joita ette ota ehtivät vielä mennä Ethilielin ja Deoranin mukaan.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms.
fi: Ryövärit ja epäkuolleet tuhottuina takanamme – mitä vihollisia voi olla edessä? Toivokaamme, että loppumatka sujuu nopeasti, sillä talvi on jo ovella.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
fi: Liikuta Sir Gerrick metsän pohjoispäähän.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
fi: Kukista kuningatar Xeila.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
fi: Hss... Täällä on ihmisiä, jotka ovat tehneet sopimuksen kirottujen merimiesten kanssa! Hss...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
fi: Nagoja!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
fi: Hss... Me tapamme heidät kaikki, poikaseni. Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
fi: Meidän täytyy puhdistaa tämä reitti Deoranille ja Ethilielille! Meidän täytyy tuhota nagat!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
fi: Hss... Haltioita! Ovatko he ystäviä vai vihollisia? Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
fi: Me olemme väsyneitä matkamiehiä matkalla koteihimme. Jos vain päästäisitte meidät läpi...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
fi: Hss... Ja ihmisiä! Ihmiset kuivattivat suomme ja tekivät niistä peltoja maatiloilleen, ja nyt he löysivät talvipesämme. Maallakävelijöiden täytyy kuolla! Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
fi: Hän ei suostu kuuntelemaan. Jos jätämme nämä nagat tänne, ne järjestävät väijytyksen Deoranille ja Ethilielille! Meidän täytyy tuhota ne!

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don’t look very friendly.
fi: Joukko nagoja pitää tätä aluetta hallussaan... Ne eivät näytä erityisen ystävällisiltä.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
fi: Hss... Kuka huolehtii poikasistani nyt? Hss...

note: [message]: speaker=Kramak The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
fi: Hoh! Minä näke haltiat. Haltiat hyvä ruoka? Minä vie haltiat mukana, sitten minä syö.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
fi: Öö, herra Jätti, emme ole erityisen maukkaita.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
fi: Äh. Minä halua vain hyvä ruoka. Sinä mene pois.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
fi: Seis! Minä ei usko. Minä syö sinut.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
fi: Paha ruoka! Sattuu. Arrrrggghhhh!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
fi: Tämän aution maan matkalaiset! Etsin mustaa oraakkelia, jonka huhutaan asuvan näillämain. Varmaankin tulette hänen luotaan?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
fi: Todellakin! Toverini lähtivät juuri sinne tappamaan tuon inhottavan kuolleistaherättäjän.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!
fi: Arvottomat moukat! Tuo pyhänhäväistys maksaa henkenne!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
fi: Nagat hallitsevat yhä tietä. Meidän täytyy raivata tie Deoranille ja Ethilielille!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
fi: Kiirehdin nyt takaisin Kerlathiin ja pyydän neuvoa Westinin neuvostolta.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
fi: Mekin palaamme neuvostomme luokse. Meillä on paljon kerrottavaa heille... Todella paljon.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress...
fi: Sillä aikaa kun neuvosto väitteli parhaasta tavasta toimia, Deoran ja Ethiliel valmistautuivat menemään luoliin Mebrinin linnoituksen alle...

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
fi: Pitkä marssi

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress...
fi: Deoran ja Urza Afalas johtivat miehensä nopeasti Mebrinin linnoituksesta...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
fi: Päättyykö tämä metsä koskaan? Mistä tiedämme mitä polkua meidän tulee kulkea?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves with my comrades, and I know a secret path through it.
fi: Sinun on seurattava minua! Olen usein matkustanut näissä metsissä vältellen haltioita tovereideni kera ja tiedän salareitin metsän läpi!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
fi: Voimmeko luottaa häneen? Hänen väkensä on murhaajia ja varkaita!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
fi: Onko meillä vaihtoehtoja? Ruokamme käy vähiin ja talvi lähestyy...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are many undead creatures chasing us. We should move quickly.
fi: Varovasti! Aistin, että monta epäkuollutta olentoa on kintereillämme. Meidän on liikuttava nopeasti.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Let us go quickly, then. I will show you the way.
fi: Menkäämme nopeasti sitten. Näytän tien.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them.
fi: Muista, että nämä metsät vilisevät haltioita, enkä usko heidän olevan meistä mieluissaan. Jos pysyttelet polulla voimme ehkä vältellä useimpia heistä.

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
fi: Saata Deoran läpi metsän ja yli joen

note: [note]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
fi: Jokaisen vuoron alussa Urza Afalas paljastaa salareittiä niin pitkälle kuin hänen näköetäisyytensä riittää.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
fi: Hieman pidemmälle vielä!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
fi: Olemme melkein perillä!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
fi: Tulkaa jo! Kiirehtikää!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
fi: Pysykää liikkeellä!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
fi: Täältä näkyy joenranta! Sen toisella puolella näemme jälleen auringon ja pääsemme pois täältä kirotusta metsiköstä!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
fi: Te ihmiset olette kaapanneet Mebrin Viisaan. Saatte maksaa rikoksistanne.

note: [message]: id=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is death!
fi: Rikollinen on viisaanne Mebrin. Hän harjoittaa elävöittämistä ja komentaa nykyään epäkuolleiden armeijaa. Wesnothin lakien mukaan hänen rikostensa palkka on kuolema!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
fi: Olet rikollinen rikollisten seurassa. Me emme anna sinun tappaa Mebriniä!

note: [message]: race=elf
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
fi: Emme voi sallia ryöväreiden ja rikollisten kulkevan maillamme!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We wish only to return to our homes!
fi: Haluamme vain palata koteihimme!

note: [message]: race=elf
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
fi: Joka tapauksessa kostamme Mebrinin puolesta!!

note: [message]: race=elf
en: Get them!
fi: Napatkaa heidät!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
fi: Taivaan kiitos, pääsimme pakoon sieltä kauheasta metsästä!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today.
fi: Todellakin, Afalas, tänään olet ansainnut luottamukseni.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
fi: Voin vain toivoa armoa kun palaan Westiniin.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
fi: Mutta synkät pilvet häämöttivät jo Deoranin ja hänen joukkojensa takana...

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
fi: Syvyyksissä

note: [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: Mal M’Brin
fi: Mal M'Brin

note: [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian
en: Eye Guardian
fi: Silmävahti

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
fi: Ratsumiehet ja rakuunat ovat vähemmän hyödyllisiä luolastossa kuin jalkaväki.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful in the dark.
fi: Lisäksi <i>nopeista</i> sotilaista on hyötyä pimeydessä.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
fi: Etsi epäkuolleiden alkuperä linnoituksen alla

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
fi: Tapaa peikkojen johtaja ja maksa hänelle $troll_help_cost kultapalaa saadaksesi heidät avuksesi.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, but never one such as that.
fi: Mikä hirveä olento tuo onkaan? Olen nähnyt paljon pahuutta elämäni aikana, mutten koskaan mitään tuollaista!

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we grind your bones and gnaw on your flesh?
fi: Haa! Ihmisiä ja haltioita! Mitä luulette tekevänne meidän luolissamme? Täällä teiltä murskataan luut ja lihanne järsitään!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
fi: Me emme ole tunkeilijoita. Metsästämme epäkuolleita.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t kill you, but why should we help you?
fi: Epäkuolleita! Hah! Me tapamme epäkuolleita jatkuvasti. Koska olette ystävällisiä emme tapa teitä, mutta miksi auttaisimme?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
fi: Kulta on hyvä. Voidaan vaihtaa se aseisiin ja tuleen. Nyt autetaan teitä pieksemään epäkuolleet.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
fi: Voitteko tarjota meille apua epäkuolleita vastaan? Emme ole hyviä taistelemaan luolissa.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
fi: Gah! Me jo aiottiin tappaa epäkuolleet itse... Ensin me kyllä tapettiin kääpiöt! Nyt meillä on kääpiöiden ukkostuli ja monta peikkoa valmiina tappelemaan. Ne tuli myös auttamaan teitä listimään ne epäkuolleet!

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the lich’s lair!
fi: Mene tänne ja sytytä ukkostuli, niin se räjäyttää kuolonherran luolaan takaoven!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
fi: Mitä tarjoaisimme heille korvaukseksi avusta?

note: [option]
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
fi: Annamme sinulle $troll_help_cost kultapalaa, kun olemme lyöneet epäkuolleet.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
fi: Haha! Ihmiset ja haltsut on köyhiä. Ei riitä kulta! Jos haluatte peikkojen apua, teidän täytyy tulla tänne kun teillä on kultaa.

note: [option]
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
fi: Tarjoamme sinulle vapautta ja aluetta meidän mailtamme.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
fi: Hah! Kuka haluaa tyhmiä ihmisten maita?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
fi: Ette siis suostu yhteistyöhän kanssamme ja auta meitä tuhoamaan epäkuolleita?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
fi: Bah! Me listitään epäkuolleita kun meitä huvittaa. Ehkä odotetaan pari vuotta ensin. Jos haluat peikkojen apua, tule tänne ja maksa!

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
fi: Ha, teillä on varaa peikkojen apuun tällä kertaa?

note: [option]
en: Here’s $troll_help_cost for your help against the undead.
fi: Tässä on $troll_help_cost kultapalaa avustanne epäkuolleita vastaan.

note: [option]
en: No, sorry.
fi: Valitettavasti ei.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m lighting it!
fi: Tulilanka palaa!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve broken through!
fi: Pääsin läpi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
fi: Mebrin, vanha opettajani? Oletko se todella sinä?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth...Ethiliel? You are here?
fi: Eth... Ethiliel? Olet täällä?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
fi: Miten ihmeessä sinä jouduit tänne, kaikista haltioista juuri sinä, tänne missä puita ei näy ja aurinko ei paista?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
fi: Katkaisin heidän ketjunsa. He sitoivat minut, kirotut ihmiset. Sitoivat minut! Kaappasivat minut nostattamaan heille epäkuolleita. Piinasivat minua kylmällä raudalla... aah, rauta ihollani, se poltti, poltti!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
fi: Mitä tämä on? Haltiat kantavat teräsmiekkoja?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
fi: He ovat sotureita. Kaikki haltiat tuntevat raudan varjon, ja niille jotka kävelevät korkeampia polkujamme se on turmiollista. Se häiritsee taikuuttamme. Mutta tämä koskettaa mysteereitä joita ei ole tarkoitettu ihmisten tietoon. Vaadin, ettet koskaan puhu siitä.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
fi: Ihmisiä! Pettäjiä! Puuntappajia! He ovat tätä maata kalvava rutto! Tuon uudet palvelijani pohjoiseen maille, jotka hölmöyksissämmen annoimme ihmisille, ja tuhoamme heidät kaikki!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
fi: Palvelijasi?! Palvelijasi ovat pahempia kuin kukaan ihminen! Heidän ympärillään leijuu haudan katku. Tämä ei voi olla se viisas Mebrin jonka tunsin ja jota ihailin. Hän ei olisi koskaan liittoutunut kuolleiden kanssa eläviä vastaan!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
fi: Ethiliel, parahin oppilaani, nykyään minua kutsutaan Mal M'Briniksi. Nyt on uuden oppitunnin aika. Olin kuten sinä, täynnä epäilystä ja heikkoutta, mutta nyt olen siirtynyt tuolle puolen ja tullut mahtavammaksi kuin tiedätkään! Kuolemassa on ikuisuuden ydin! Olen koskettanut tyhjiötä kaiken sydämessä. Myös sinä voit saada osasi sen äärettömästä voimasta!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
fi: Liity minuun! Seiso rinnallani! Nousemme ja pyyhimme ihmiset vihreästä maailmasta. Heidän ruumiinsa palvelevat meitä ja heidän luunsa tanssivat pillimme mukaan!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
fi: Ja kun olisimme valmiit, mitä meistä olisi tullut? Elämättömiä. Nälkiintyneitä varjoja, jotka nielevät kaiken mistä joskus välitimme.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
fi: Ei. Niin ei saa olla. Viisas Mebrin on kuollut. On tullut aika päästää hänet lepoonsa.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I do!
fi: Tavallinenkin ihminen voi nähdä että olet häpeäksi kaikelle, johon aiemmin uskoit. Tuhoan sinut ja aikaansaannoksesi, vaikka se olisi viimeinen tekoni maan päällä!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
fi: Sinä? Tuhoaisit minut?! Typerä ihminen. Sinä kuolet, ja niin kuolevat myös haltiat jotka olet vietellyt mukaasi. Ja kuolemasi jälkeen palvelet minua ikuisesti!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die...
fi: Eeii! Näin ei voi olla. Haltiat, joita kerran johdin, ovat tuhonneet minut. Kaiken sen jälkeen, mitä olen uhrannut, kuolen silti...

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
fi: Toivoton taistelu

note: [event]
en: Death Guard
fi: Kuolleiden vartija

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
fi: Herrani, teidän täytyy kiirehtiä takaisin Westiniin valmistelemaan puolustusta. Minä voin johtaa puolustusta rajan linnoituksissa.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
fi: Myös minä jään tänne. Olen teille henkeni velkaa ja minun täytyy hyvittää rikokseni. Yhdessä pidättelemme epäkuolleiden armeijaa niin kauan kuin pystymme.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
fi: Ministeri Hylas, ratsastakaa kanssani Westiniin. Teidän täytyy kutsua koolle Westinin neuvosto sillä välin kun minä valmistelen kaupungin puolustusta. Me palaamme heti kun pystymme ja tuomme apujoukkoja.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
fi: Älä tee lupauksia, jollet voi pitää niitä. Järjestä Westinin puolustus, ja jos selviät hengissä, muista niitä jotka kaatuivat täällä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
fi: Sinut tullaan muistamaan sankarina, ja kostamme puolestasi. Kiitän sinua, ystäväni.

note: [message]: speaker=Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
fi: Me olemme komennossasi, Sir Gerrick. Miehemme eivät ole niin hyviä sotilaita kun sinä ja Deoran, mutta pysyvät rintamalla kanssanne katkeraan loppuun asti.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
fi: Pidä asemat mahdollisimman pitkään: pidä Sir Gerrick elossa niin kauan kuin mahdollista

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
fi: Nyt en enää koskaan näe kotiani... Pidätelkää epäkuolleita, Gerrick!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
fi: Toivon vain, että olemme ostaneet riittävästi aikaa Deoranille turvata Westinin hyökkäykseltä!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
fi: Murskaamme Westinin kuten murskasimme sinut! Kukaan ei asetu minun ja kotini väliin!

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
fi: Paluu Kerlathiin

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
fi: Vie Deoran Kerlathin maakuntaan

note: [event]
en: Border Guard
fi: Rajavartiosto

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
fi: Tharzo! Se sekaantuja, joka tappoi Urzan veljekset, lähestyy etelästä. Hänen miehensä ja hevosensa näyttävät loppuunajetuilta.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
fi: Pimeyden jumalat ovat asettaneet koston suoraan syliimme. Tuhotkaa heidät kaikki ennen kuin he saavuttavat rajalinnoituksen!

note: [message]: role=GarrisonCommander
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
fi: Seis! Kuka astuu Wesnothin rajalle?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
fi: Se olen minä, Deoran, Etelän vartioston komentaja, ja mieheni.

note: [message]: role=GarrisonCommander
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.
fi: Deoran? Teitä on jo pitkään pidetty kadonneina. Mutta näen miestenne varusteista ja tunnuksista, että he todella ovat Etelän vartioston miehiä. Voitte mennä.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
fi: Me, ja haltialiittolaisemme, olemme voittaneet suuren taistelun kuolonherraa vastaan.

note: [message]: role=GarrisonCommander
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
fi: Haltialiittolaiset? Luulen että teidän kannattaa kiirehtiä Westiniin. Olen kuullut huhuja ongelmista läntisen metsän haltioiden kanssa.

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
fi: Sodan vuorovedet

note: [value]
en: Provincial Guard
fi: Maalaisvartio

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is lost!
fi: Katsokaa! Epäkuolleiden armeija on murtautunut Sir Gerrickin rintaman läpi! Olemme menettäneet hänet!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
fi: Gerrick on ollut johtajani siitä lähtien, kun olin pikkupoika. En tiedäketään häntä urheampaa. Tänään puolustamme kotejamme ja kostamme hänen kuolemansa!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of the provincial guard and reinforced our defenses!
fi: Mutta hänen urhoollisen vastarintansa turvin olemme kutsuneet koolle osan maalaisvartiosta ja vahvistaneet puolustuksemme!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and reinforced our defenses!
fi: Mutta hänen urhoollisen vastarintansa turvin olemme kutsuneet koolle koko maalaisvartion ja vahvistaneet puolustuksemme!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and fully embattled the city!
fi: Mutta hänen urhoollisen vastarintansa turvin olemme kutsuneet koolle koko maalaisvartion ja varustaneet kaupungin täyteen taistelukuntoon!

note: [message]: speaker=Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
fi: Totisesti, herrani, olemme valmiita puolustamaan kotejamme!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
fi: Ja minä olen kutsunut koolle Westinin suuren neuvoston.

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
fi: Ministeri Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
fi: Hylas, olen kulkenut niin nopeasti kuin pystyin, mutta neuvostotoverini eivät ole yhtä nopeita kuin minä. Heidän saapumiseensa kuluu enemmän aikaa.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
fi: Ja minä olen kutsunut koolle Westinin suuren neuvoston. He käyvät taistoon täydessä mahdissaan!

note: [else] [then]
en: Minister Romand
fi: Ministeri Romand

note: [else] [then]
en: Minister Alanafel
fi: Ministeri Alanafel

note: [message]: speaker=Minister Mefel [message]: speaker=Minister Romand
en: We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
fi: Olemme kuulleet kutsunne ja lähetämme nämä paholaiset takaisin syvyyksiin, joista ne tulivat!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most welcome.
fi: Westinin neuvosto, olemme iloisia läsnäolostanne. Apunne on mitä tervetulleinta.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!
fi: Olemme haalineet kokoon kaikki mahdolliset joukot! Älköön Sir Gerrickin uhraus menkö hukkaan. Wesnothin puolesta!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
fi: Kukista Mal M'Brin

note: [note]
en: The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|.
fi: Westinin neuvosto saapuu vuorolla $council_arrive_turn|.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
fi: Olen pettänyt kuningaskuntani ja tehtäväni...

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
fi: Nyt en koskaan enää näe Westiniä vapaana...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!
fi: Kaukana kotoa kaadun, mutten turhaan! Vartioi kansaamme, Deoran!

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
fi: Kosto

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
fi: Westinin vartija

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Enraged Elves
fi: Hurjistuneet haltiat

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
fi: Komentaja! Vein viestinne neuvostolle, ja tekonne ovat miellyttäneet heitä. Onko epäkuolleet vihdoin ajettu mailtamme?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
fi: Epäkuolleet ovat mennyttä! Ehkäpä nyt koettaa rauhan aika Westinissä. Olemme kiitollisia teille, Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
fi: Vaikka epäkuolleet ovat hävitetty, he ehtivät aiheuttaa paljon harmia. Deoran, väkesi on palauttanut ihmisten kunnian. Erotkaamme rauhassa.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
fi: Tosiaan. Niin ryövärit kuin epäkuolleetkaan eivät aiheuta meille ongelmia vähään aikaan.Me menemme hoitamaan haavojamme ja te omianne.

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
fi: Apua!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
fi: Köyhä viljelijä

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
fi: Saat maksaa Mebrinin kuolemasta!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
fi: Olen vain maanviljelijä! Mitä minä olen tehnyt?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
fi: Mitä te teitte?! Väkesi sieppasi ja murhasi meidän suurimman johtajamme! Ja nyt te saatte maksaa siitä!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
fi: Hän tappoi juuri syyttömän maanviljelijän! Meidän täytyy pysäyttää hänet!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
fi: Seis, Ithelden! Olen matkannut näiden ihmisten kanssa, eivätkä he vahingoittaneet Mebriniä. He ovat liittolaisiamme!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
fi: Sinäkin Ethiliel? Kaikki ihmiset ovat samanlaisia! He kaatoivat puut viljelläkseen maata; nyt he ovat kaataneet johtajamme! Emme voi sallia tällaisia tekoja! Sinä kuolet heidän mukana!

note: [event] [unit]: type=$unit_type
en: Disciple of Mebrin
fi: Mebrinin opetuslapsi

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!
fi: Emme pysty pidättelemään heitä kauaa. Minun täytyy mennä sovittelemaan heidän kanssaan! He eivät uskaltaisi hyökätä kimppuuni.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
fi: Oletko varma, että haltiat suhtautuvat sinuun yhtään sen ystävällisemmin kuin meihin? Sinähän johdatit meidät metsään.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
fi: Ehkä eivät, mutta se on ainoa toivonne. Minun on tavoitettava Ithelden!

note: [event]
en: Ithelden’s base
fi: Itheldenin tukikohta

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden
fi: Vie Ethiliel suuren puun luo keskustelemaan Itheldenin kanssa

note: [message]: speaker=$new_elf.id
en: For every one of us you strike down, more will rise!
fi: Jokaista kohti, jonka meistä tapat, tulee vielä enemmän!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
fi: Olen antanut kaikkeni kuningaskuntani puolesta! Kosta minut, Deoran!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
fi: Itheldenin haltiat ovat tappaneet Ethilielin! Nyt meillä ei ole mitään toivoa päästä sopimukseen heidän kanssaan. Sota haltioiden kanssa on väistämätön.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
fi: Olemme kaukana Weldynistä. Meidät tapetaan varmasti ennen kuin yksikään vahvistusjoukko ehtii tänne.

note: [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
en: Epilogue
fi: Loppunäytös

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
fi: Tappisilmä

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
fi: Nämä tappisilmiksi ilmeisistä syistä nimetyt kasvimaiset olennot voivat keskittää tuijotuksensa pahaa-aavistamattomaan uhriin imeäkseen hänestä energiaa ladatakseen omia voimiaan. Tappisilmät ovat lähes puolustuskyvyttömiä lähitaisteluhyökkäyksiä vastaan, mutta niiden kuolettavaa tuijotusta ei tulisi aliarvioida.

note: [attack]: type=impact
en: smash
fi: murskaus

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
fi: tuijotus

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
fi: Ratsuväen komentaja

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
fi: Rajavartijoiden johtajat, ratsuväenkomentajat, on koulutettu paitsi ratsastamaan ja taistelemaan, myös johtamaan. He komentavat varuskuntia, jotka ylläpitävät rauhaa Wesnothin maakunnissa.

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
fi: Jalkaväenkomentaja

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
fi: Kokeneet komentajat ovat käyneet taistoon monia kertoja ja johtaneet miehiään vakaalla kädellä ja rauhallisella päättäväisyydellä.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
fi: kalpa

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
fi: Jalkaväen luutnantti

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
fi: Wesnothin jalkaväen komentajat ovat vastuussa rajakaupunkien ja -kylien varustuksesta ja puolustuksesta. Heidät on ylennetty veteraanisotilaiden riveistä, ei aatelistosta, ja kaikki heistä ovat osoittaneet johtajuutta ja urheutta taistelussa.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
fi: Nuorempi komentaja

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
fi: Tuskin 17- tai 18-vuotiaina näille ritarien ja linnanherrojen pojille annettiin ratsut alle, miekat käteen ja käskettiin joukkojen johtoon. Niistä, joissa oli riittävästi ainesta, tuli Wesnothin armeijoiden komentajia.

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
fi: Ratsuväenkenraali

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
fi: Rajavartioston kyvykkäimmät johtajat, ratsuväenkenraalit, on koulutettu paitsi ratsastamaan ja taistelemaan, myös johtamaan. He komentavat varuskuntia, jotka ylläpitävät rauhaa Wesnothin maakunnissa.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
fi: Maista kylmää terästä!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
fi: Olen menettänyt kaiken auttaessani ihmisiä... Nyt he ovat takuulla hukassa!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a <i>ranged</i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
fi: Korstot ovat ryöväriarmeijoiden tukipilari. Heillä ei ole <i>kaukotaistelu</i>hyökkäystä ja he ovat haavoittuvia jousiampujiasi vastaan. Myös Deoranin keihäs saattaa heidät pelon valtaan! Kuten kaikki ryöväriyksiköt, he ovat paljon vaarallisempia öisin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking — they’ll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
fi: Varkaat ovat ovelampia kuin korstot. He yrittävät piirittää yksikkösi ja puukottaa näitä selkään. Älä koskaan anna varkaalle mahdollisuutta hyökätä yksikkösi kimppuun sellaisesta suunnasta, jossa on varkaan liittolaisyksikkö suoraan kohteena olevan yksikön takana tai he tekevät kaksinkertaisen vahingon! Kuten korstoilla, myös varkailla on ongelmia jousiampujiesi hyökkäyksiä vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
fi: Pikkurosvot ovat ryöväriarmeijoiden tiedustelijoita. He ovat nopeita, ja heillä on sekä <i>lähi</i>- että <i>pitkän kantaman</i> hyökkäykset. Kumpikaan heidän hyökkäyksistään ei ole kuitenkaan erityisen vahva, ja keihäsmiehesi tekevätkin heistä nopeasti selvää päivänvalossa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
fi: Luurangot ovat kaatuneiden sotureiden luita, jotka on nostatettu pimeällä taikuudella. Niihin eivät juurikaan tehoa lävistävät aseet, kuten nuolet tai keihäät. Viiltävät hyökkäykset, kuten miekat, vahingoittavat niitä, ja ministeri Hylasin <i>salatiede</i>hyökkäys on niitä vastaan tuhoisa. Kuten muutkin ryöväreistä, myös luurangot ovat vaarallisimmillaan yöllä!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
fi: Elävät kuolleet ovat surmattujen soturien ruumiita, jotka on täytetty mustalla magialla. Ne ovat hitaita ja heikkoja — mikä tahansa yksiköistäsi pystyy voittamaan sellaisen. Ne ovat vaarallisia ainoastaan laumoissa...

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
fi: Haldric VII:n hallituskaudella Wesnothin maa oli rauhallinen. Konrad I oli ajanut örkit pois pohjoisessa. Itäiset linnakkeet olivat hiljaisia ja lähes hylättyjä. Läntisen metsän haltiat hoitivat omia asioitaan. Vauraassa etelässä ihmiset rakensivat uusia kaupunkeja ja maatiloja.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
fi: Kahdeksan vuoden ajan etelän vartiosto oli puolustanut Wesnothin eteläisimmän rajaseutumaakunnan Kerlathin pääkaupunkia Westiniä ympäröiviä asumuksia ja maatiloja. Hurjimmat vastustajat, joita he olivat kohdanneet, olivat ajoittaisia ryöväreitä. Örkit olivat kaukana pohjoisessa. Aethenwoodissa vartiostosta länteen uneksivat haltiat. He eivät olleet ihmisten vihollisia, mutta pysyttelivät näistä erossa. Vain muutamia hajanaisia lainsuojattomia asui Kerlathin eteläpuolisissa erämaissa, Suuren mantereen ammoisesta ydinmetsästä jäljelle jääneessä viime saarekkeessa, niin tiheässä ja synkässä että haltiatkin pidättyivät siellä asumasta.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
fi: Kuningas Haldric löi ritariksi nuoren Deoranin, ja kun tämä nousi, hän antoi tälle tehtäväksi ratsastaa Westiniin vaatimaan selitystä Sir Lorisilta, Etelän vartioston komentajalta...

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
fi: Kukistettuaan Urza Mathinin Deoran lähetti heti tiedustelijoita ympäri maaseutua. Hänen miehensä kertoivat ryöväreistä, jotka ryöstelivät ympäriinsä aiheuttaen kauhua talonpojissa ja kyläläisissä. Mistään he eivät löytäneet Etelän vartioston sotilaita.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick’s command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
fi: Deoran päätti ryhtyä toimeen ja häätää ryövärit pois. Hän keräsi kokoon Sir Gerrickin komentamat miehet ja kaikki vahvat taisteluikäiset talonpojat. Tämän pienen joukon kanssa hän kiireesti ratsasti Westiniin, maakunnan pääkaupunkiin.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
fi: Deoran miehineen saapui vanhaan kaupunkiin, ja he näkivät heti että heidän pelkoonsa oli hyvät perusteet...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
fi: Ethiliel johti Etelän vartioston miehet eteläiseen metsään. Pian heidän tietään peittivät varjot päivin öin, ja paksu sumu täytti ilman.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
fi: Monen viikon ajan he marssivat pitkin nimettömiä polkuja, joilla kukaan ihminen ei ollut aiemmin astellut. Välillä he näkivät aavemaisia haltiakyliä ja -halleja syvällä metsässä, mutta heidän edetessään nämäkin vähenivät.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
fi: Lopulta Ethiliel määräsi miehensä pysähtymään ja pystyttämään leirin — he olivat saavuttaneet Mustan joen, jonka yli kukaan haltia tai ihminen ei suostuisi vapaaehtoisesti menemään.

note: [part]
en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
fi: Mal M'Brinin tuhon jälkeen Deoranin joukot ja heidän haltialiittolaisensa kääntyivät pohjoiseen kohti kotia. Heidän ylittäessään jälleen Mustan joen syksy oli hiipumassa talveksi.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
fi: Marjat ja riista olivat niukassa näissä ankeissa metsissä. Ajatus kodista kohotti miesten mielialaa, mutta heidän kehonsa riutuivat. Pitkät viikot pohjoiseen rämpiessä ottivat veronsa.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
fi: Lumi satoi jo, kun Deoran, Sir Gerrick ja Urza Afalas ilmestyivät suuresta eteläisestä metsästä. Painostava hiljaisuus leijui maan yllä, ja pahaenteinen synkkyys seurasi tiiviisti Etelän vartioston miesten perässä.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
fi: Lopulta he saapuivat Wesnothin etelärajalle ja sitä vartioiviin linnakkeisiin. Epäkuolleet olivat aivan heidän kannoillaan...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
fi: Lopulta aurinko nousi taivaanrannan takaa ja sen säteet saivat uutta intoa Westinin väsyneisiin puolustajiin. Suuri karjaisu kaikui läpi laakson, kun Etelän vartiosto työnsi haltiavihollisensa muureilta takaisin. Yhtäkkiä taistelukenttä peittyi tiheään sumuun...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy.”</i>
fi: Sumun hälvettyä Ethiliel seisoi yksin keihäiden muuria vastassa. Valoa kylpien hän puhui Wesnothin ihmisille sanoen: <i>”Seis! Kylliksi on jo vuodatettu verta tämän kaupungin muurien edessä! Vahinko, jonka te ihmiset olette haltioille tehneet, on suuri, mutta palveluksenne oli myös arvokas.”</i>

note: [part]
en: <i>“These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
fi: <i>Nämä ovat rauhanehtomme: jokainen haltioille kuuluvista metsistä tai kukkuloilta löytyvä ihminen saa maistaa kuolemaa. Haltiat eivät enää lähetä lähettiläitä tai neuvonantajia Westiniin, eivätkä ihmiset enää vaella vihreissä metsissä.</i>

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
fi: Ja niin raskas rauha solmittiin ihmisten ja haltiain välille. Monien viikkojen ajan Etelän vartiosto partioi haltiametsien rajoilla ja vartioi kasvavia maatiloja ja kyliä. Lopulta, lumen sulaessa ja teiden tullessa taas käyttökuntoon, sanansaattaja tuli kuningas Haldricilta.

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M’Brin himself, and threw down the mighty wizard.
fi: Keihäät tanassa ja kasvot irvessä Wesnothin miehet aloittivat viimeisen rynnäkkönsä epäkuolleita vastaan. Heidän murtautuessaan läpi kuolleen lihan ja murskatessaan kylmiä luita auringonsäde lävisti pilvet. Tuulet hiljenivät ja ihmiset täyttyivät uudesta innosta. Suurta sotahuutoa karjuen he valtasivat itsensä Mal M'brinin leirin, ja kukistivat suuren velhon.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
fi: Väsyneenä Deoran pudotti keihäänsä maahan. Ihmiset hänen ympärillään hitaasti nostivat kypäriänsä päistään. Tuulen ääntä ei enää kuulunut haavoittuneiden huudoilta. Epäkuolleet olivat poissa.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
fi: Päivien ajan Westinin parantajat työskentelivät kuumeisesti pelastaakseen mahdollisimman monta urheaa sotilasta. Silti monta uutta kumpua kohosi kaatuneiden uusiksi kodeiksi kaupungin pohjoispuolisilla kentillä, ja kaatuneiden sankarien kääröihin lisättiin taas monta nimeä.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s sword and shield. Those he placed atop Gerrick’s mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
fi: Korkein kumpu kuului Sir Gerrickille. Taistelun jälkeen Deoran johti joukkonsa eteläisille rajalinnakkeille, ja löysi sieltä Sir Gerrickin miekan ja kilven. Nämä hän asetti Gerrickin kummun päälle, ja ne olivat koko Westinin kansalle merkkinä uskollisuudesta ja urheudesta.

note: [part]
en: Gerrick’s name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
fi: Gerrickin nimi lisättiin kaatuneiden sankareiden käärön alkuun ja luettiin ääneen jokaisen suuren neuvoston istunnon alussa. Muisto hänen epätoivoisesta viimeisestä taistostaan rajalinnakkeilla siirtyi lauluun, eivätkä monet tulevat sukupolvetkaan sitä unohtaneet.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
fi: Deoran vietti päivänsä vieraillen haavoittuneiden luona ja ohjaten kaupungin pirstoutuneiden muurien ja vallihautojen uudelleenrakennustyötä. Lopulta, lumen sulaessa ja teiden tullessa taas käyttökuntoon, sanansaattaja tuli kuningas Haldricilta.
