wesnoth-tsg-es - en to es translation catalogue (456 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
es: La guardia del sur

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
es: LGdS

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard.
    
    Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.
es: Un joven caballero, Deoran, es enviado a tomar el mando de la Guardia del Sur.
    
    Nota: esta campaña está diseñada como una introducción a Wesnoth. El nivel de dificultad «Civil» está adaptado para quienes jueguen por primera vez.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Novice level, 9 scenarios.)
es: (Nivel principiante, 9 escenarios.)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Beginner
es: Principiante

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
es: Civil

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Easy
es: Fácil

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
es: Recluta

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
es: Soldado

note: [about]
en: Campaign Design
es: Diseño de la campaña

note: [about]
en: Campaign Maintenance
es: Mantenimiento de la campaña

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
es: Diseño de arte y gráficos

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
es: Nacido para la bandera

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry
en: South Guard
es: La guardia del sur

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side] [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain
en: Bandits
es: Bandidos

note: [label]
en: The River Fort
es: El fuerte del río

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
es: Investigue el fuerte del río

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
es: Derrote a Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
es: Muerte de Deoran

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
es: Muerte de sir Gerrick

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions, and bandits had overrun the land...
es: El mando de Deoran enseguida se vio puesto a prueba. Loris, el comandante anterior, había malgastado el tiempo en juegos y distracciones, y los bandidos infestaban aquellas tierras...

note: [message]: speaker=Moreth
en: You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, and I’ll defend them to the death!
es: ¡Jamás tomaréis esta aldea! Ya he visto a los de vuestra calaña matar a demasiados aldeanos, ¡pero yo los defenderé hasta la muerte!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, <i>“my kind”</i>?
es: ¿Mi calaña? Soy un soldado de Wesnoth, un mensajero del rey Haldric, ¡y  también el nuevo comandante de la guardia del sur! ¿A qué os referís con eso de <i>«mi calaña»</i>?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
es: ¡Disculpadme, señor! Creía que érais uno de esos bandidos que han estado saqueando nuestros pueblos y matando a los aldeanos. ¿Qué hacéis aquí? De la guardia del sur sólo Sir Gerrick y yo quedamos ya...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
es: Me han enviado para tomar el mando de la guardia del sur y poner todo en orden de nuevo. ¡Debemos armar a los aldeanos y expulsar a los bandidos antes de que puedan hacer más daño!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Someone should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
es: ¡Alguien debería dirigirse al fuerte del río! ¡Sir Gerrick querrá saber que han llegado refuerzos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
es: Cuando vea un indicador como este, debería mover a su líder (o a la unidad señalada en los diálogos) al hexágono que lo contenga.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
es: ¡Ja! Este nuevo comandante es solo un niño. ¡Pronto compartirá el destino de ese canalla de Loris!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
es: Mi señor, ¡qué gran noticia que el rey Haldric os haya enviado! Los bandidos recorren toda la campiña, saqueando y matando sin piedad. ¡Debéis erigir la guardia del sur de nuevo y expulsar a los bandidos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
es: No hay duda de que se me necesita aquí. Por desgracia, sólo he visto herramientas de granja para armar a nuestros hombres. Son valientes, ¡pero no pueden enfrentarse a los bandidos con simples horcas!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
es: Abriré la armería de la ciudadela, contamos con aprovisionamiento de lanzas y arcos. ¡Sólo nos faltaba un líder que nos guiase para luchar contra ellos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
es: Sir Gerrick es un comandante de infantería. Es una unidad fuerte por sí misma, pero cuando se halla cerca de tropas menos experimentadas, ¡hace que también ellas ataquen mejor!

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
es: Las unidades que tienen una marca de <i>héroe</i> son vitales para su campaña. Si alguna de ellas muere, perderá el escenario, ¡así que protéjalas con cuidado!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
es: ¡Regrese al campamento donde empezó y reclute algunas tropas!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
es: Mientras se encuentre en su campamento, puede reclutar más tropas. Hágase con una pequeña milicia para luchar contra los bandidos que recluta Urza Mathin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
es: Los arqueros cuentan con un ataque fuerte a distancia, y son muy efectivos contra unidades que carezcan de ataque a distancia, como ladrones y proscritos. También portan una espada y pueden defenderse frente a ataques cuerpo a cuerpo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
es: Los lanceros luchan bien cuerpo a cuerpo, y son efectivos contra la mayoría de las unidades. Sin embargo, su ataque a distancia es débil. Forman la columna vertebral de la guardia del sur.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
es: El mejor ejército ha de presentar variedad de unidades, lo cual le permitirá enfrentarse a los distintos enemigos con los que se va a encontrar. Por ahora, concéntrese en crear un pequeño cuerpo experimentado de arqueros.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
es: Señor, los bandidos son más peligrosos de noche. Permanezcamos en la orilla norte del río hasta el amanecer ¡y lancemos nuestro ataque por la mañana!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
es: Todas sus unidades son <i>legales</i>. Esto significa que tienen ventaja en el combate durante el día y desventaja por la noche. Las unidades de Urza Mathin son todas <i>caóticas</i>, lo que significa que tienen ventaja por la noche y desventaja de día. Le será mucho más efectivo luchar durante el día.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
es: ¡Mi señor! ¡Está rompiendo el alba! Ha llegado el momento de atacar y expulsar a estos bandidos de nuestras tierras. ¡A mí, hombres de la guardia del sur!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
es: Durante el día sus unidades harán más daño y las de Urza Mathin menos. ¡Cuantas más de sus tropas pueda derrotar durante el día, mejor!

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been our allies in the past, ever since the days of Lord Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
es: Vuestro pueblo ha sido aliado del nuestro en el pasado, desde los días del Señor Typhon. Ayudaremos a expulsar a esos bandidos si, a cambio, nos permiten vivir aquí en paz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
es: ¡Aceptamos la ayuda que nos ofrecéis en la lucha contra estos criminales! Los ríos de esta tierra son vuestros si nos prestáis apoyo en nuestras batallas.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they’re in trouble!
es: Ahora puede reclutar cazadores sirénidos. Los sirénidos son criaturas acuáticas. ¡Manténgalos en los ríos y pantanos y lucharán bien! ¡Llévelos a tierra y se verán en problemas!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
es: ¿Quién anda ahí? ¡Salid de la casa sin demora!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It’s me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
es: ¡Aguarda! ¡Soy yo, Aleron! Los aldeanos me escondieron de los bandidos cuando invadieron la aldea. Me han mantenido a salvo, aunque me hallaba herido de gravedad...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
es: ¡Aleron! ¡Me alegro de encontrate de una pieza! Tras la batalla, temimos lo peor al ver que no regresabas.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
es: ¡Castiguemos a estos bandidos por sus crímenes y asesinatos! ¡Mis heridas han sanado y estoy listo para la batalla!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
es: Aleron es un arquero de largo alcance, más fuerte y mejor entrenado que los arqueros normales. Sus flechas son mortíferas para los enemigos que no pueden atacar a distancia.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
es: No más bandidos... No nos han dejado nada. ¡Iros!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
es: No somos bandidos. ¡La bandera de la guardia del sur ondea de nuevo! Ayudadnos a expulsar a estos criminales de vuestras tierras.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
es: Como yo pueda, ¡os ayudaré!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
es: Guardad las aldeas tras nuestras líneas y evitad que el enemigo se deslice alrededor de nosotros durante la noche.

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
es: ¡Esta aldea es nuestra para saquearla! ¡Iros u os mataré a todos!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
es: ¿No veis los emblemas ondeando al viento? La guardia del sur lucha de nuevo. ¡Huid mientras podáis, o conoceréis una muerte rápida por nuestras lanzas!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
es: Recuerde, Moreth le dijo que debería ir a conocer a sir Gerrick al fuerte del río. ¡Lleve a Deoran allí y descubra lo que tiene que decirle sir Gerrick!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
es: Recuerde, su tarea es derrotar a Urza Mathin. Él debería ser su objetivo principal. Los arqueros serán especialmente efectivos contra él, ya que él no cuenta con ataque a distancia. ¡Rodéelo y mátelo!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
es: ¡Mis días de pillaje y saqueo se han terminado! Pero mis hermanos me vengarán...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Urza Mathin is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements — Did Sir Loris send word of our plight?
es: ¡Urza Mathin está muerto! Felicidades, comandante. Llegamos a pensar que nunca veríamos refuerzos — ¿Dio Sir Loris aviso de nuestro apuro?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
es: Me temo que no. He sido enviado por el rey Haldric para tomar el mando de la guardia del sur. El rey no ha recibido noticias en semanas. ¿Por cuánto tiempo habéis estado vos y vuestros hombres aislados en la ciudadela?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
es: Casi dos meses. Sir Loris se puso al frente de una de nuestras patrullas por el camino a Westin, y nunca regresó. A la noche siguiente, los bandidos nos atacaron y mataron a ocho de mis hombres. Conseguimos retener la ciudadela, y mantuvimos vanas esperanzas en los refuerzos de Westin. ¡Mas nunca llegamos a imaginar que veríamos hombres enviados por el rey!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
es: Esto es incluso peor que mis más oscuros temores. Debemos ir a Westin cuanto antes, ¡y espero que sir Loris esté allí y a salvo! ¡Vamos, hombres! ¡Rumbo a Westin!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
es: Demostrado por la espada

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
es: ¡Mirad! Hay humo en Westin. ¡Eso sólo puede significar que los bandidos se han impuesto sobre la guarnición y están saqueando la ciudad!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
es: Si transcurre demasiado tiempo sin que los detengamos dejarán la ciudad en ruinas y llevarán a cabo una auténtica masacre. ¡Hemos de actuar rápido!

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What?! If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
es: ¿Qué? Si aquellos soldados de Wesnoth vienen de los fuertes del norte, eso significa que mi hermano Mathin seguramente está muerto... ¡Van a pagar por su muerte, igual que Sir Loris lo hizo por su arrogancia!

note: [objective]: condition=win
en: Occupy the Citadel of Westin
es: Ocupe la ciudadela de Westin

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
es: Lleve a Deoran a la ciudadela de Westin

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader
es: Mate a Urza Nalmath, el líder de los bandidos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
es: Muerte del sacerdote Hylas

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
es: Al fin la ciudadela está asegurada.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
es: Ahora Deoran, tomad vuestro puesto de comandante en la ciudadela de Westin.

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
es: Sacerdote Hylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!
es: ¡¿Más bandidos?! ¡Sentirán la punzada mortal de mi lanza!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn’t have held them off another day...
es: ¡Paz! No soy vuestro enemigo. ¡Soy el sacerdote Hylas, consejero de sir Loris! ¡Llegáis justo a tiempo! No podríamos haberlos contenido ni un día más...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months.
es: Así es, nuestra llegada ha sido oportuna. Pero, ¿dónde está sir Loris? ¿Y dónde está la guarnición de la ciudad? Fui enviado por Haldric para relevarlo y tomar el mando de la guardia del sur, ya que el Rey no ha recibido noticias de Westin desde hace dos meses.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
es: ¡Lástima!, pero sir Loris no obtendrá ya ese relevo. Está enterrado donde cayó, al noroeste de la ciudad. Durante semanas le advertimos del nuevo poder de estos bandidos. Y aun así en ningún momento condujo a sus hombres contra ellos, hasta que su fuerza hubo crecido y la nuestra menguado.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
es: Me apena saber que ha muerto, por imprudente que haya podido ser. Pero ahora tenemos problemas mas acuciantes. ¡Alzaos, hombres de Wesnoth! ¡Tenemos que expulsar a estos bandidos de nuestra ciudad!

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city — you lead your men across the river and kill the bandit leader!
es: Nos emplearemos a fondo con tal de preservar la ciudad. ¡Llevad a vuestros hombres al otro lado del río y matad al líder de los bandidos!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! We must reach the citadel or all will be lost!
es: ¡Casi han llegado al gran salón! ¡Rápido, Deoran! ¡Hemos de alcanzar la ciudadela o todo estará perdido!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move someone here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
es: Debe mover a alguien aquí antes del final del próximo turno... ¡¡o Westin caerá y usted será derrotado!!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They’re burning the city...
es: ¡Hemos llegado demasiado tarde! Están quemando la ciudad...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must return to Haldric and tell him of our loss...
es: ¡¡Westin ha caído!! Este problema es demasiado grande para que yo lo maneje, debo volver junto a Haldric e informarle de nuestra derrota...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
es: ¡Ahora la guardia del sur conocerá la cólera de mis nuevos amigos! ¡Es el momento de que la muerte haga la guerra! ¡Alzaos, guerreros!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
es: ¡¿Qué demonios es esto?! ¡Esos de allá que luchan para él no están vivos!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
es: Ha sellado alguna clase de pacto con los no muertos. ¿Cómo si no podría un simple bandolero haber obtenido tan grandes poderes?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
es: Como quiera que haya hecho esa atrocidad, ¡debemos derrotarlo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
es: El sacerdote Hylas no sólo derrite los huesos de los no muertos con su ataque <i>arcano</i>, sino que también puede curar a las unidades heridas situadas junto a él.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
es: ¡No dejéis nada en pie! ¡Quemad sus aldeas y matadlos a todos!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
es: ¡Vengaremos la muerte de vuestro hermano!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
es: ¡Están quemando nuestras aldeas! ¡Debemos detenerlos!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done?!
es: ¡Mi hermano ha muerto sin ser vengado! ¿Qué hemos hecho?

note: [message]: speaker=Deoran [message]: speaker=second_unit
en: How can a bandit have summoned undead?
es: ¿Cómo puede un bandido haber invocado a no muertos?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
es: Justo antes de que dieran comienzo los ataques de los bandidos un embajador de los elfos de Aethenwood, al oeste de donde nos encontramos, vino a ver a sir Loris. Solicitó que les fuese enviado un caballero con el fin de tratar acerca de una nueva amenaza para Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
es: ¿Y fue sir Loris a ver a los elfos?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
es: No. Sospechó que podía tratarse de alguna artimaña de los elfos y no acudió. Quizás ellos conozcan el origen de estos guerreros muertos a los que ahora nos enfrentamos.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
es: Mis hombres han sido entrenados para luchar contra los vivos. No estoy seguro de que podamos proteger la ciudad de enemigos tan siniestros como estos. ¡Iré a reunirme con los elfos para ver si pueden proporcionarnos alguna ayuda!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
es: Os acompañaré, mi señor. He estudiado las artes de la magia sagrada y mi destreza puede seros de alguna utilidad contra las criaturas oscuras.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
es: Deoran envió un jinete para solicitar tropas de caballería de refuerzo y partió sin demora hacia Aethenwood...

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
es: Una petición desesperada

note: [side]
en: Elves
es: Elfos

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
es: Deoran y sus hombres llegaron a la frontera oriental de Aethenwood...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
es: ¡Observad! Ahí, al noroeste, se encuentra el bosque de los elfos. Démonos prisa en cruzar el río y las colinas.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
es: Proceded con cautela, sir Deoran. Hace muchos años que ningún hombre pisa los bosques de los elfos. Desconocemos cómo nos recibirán. Sir Loris creía que se trataba de alguna clase de truco para intentar atraerlo al interior del bosque...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
es: Pero si no descubrimos la fuente de estos guerreros no muertos, con toda seguridad engullirán la provincia entera, y sus maestros bandidos no se cobrarán menos. ¡No podemos permitirlo!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
es: He perdido dos hermanos a manos de Deoran. ¡No dejaré que encuentre a los malditos elfos! ¡Deoran morirá antes de alcanzar el bosque occidental!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
es: Debe mover a Deoran al centro de la ciudadela élfica. ¡Asegúrese de reclutar una milicia suficientemente fuerte para expulsar a los bandidos antes de mover a Deoran de su asentamiento!

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the elvish city in the northern woods
es: Mueva a Deoran a la ciudad de los elfos en los bosques del norte

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
es: Hay mucho terreno que cubrir. ¡Si sólo llegara nuestra caballería!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
es: Comandante, he recibido vuestra petición de refuerzos, ¡y aquí estoy con mis jinetes!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and unable to traverse mountains. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
es: Ahora puede reclutar tropas de caballería. Son rápidas y mortíferas en campo abierto, pero débiles en los bosques e incapaces de cruzar montañas. Aun así, pueden mantener el paso de Deoran, ¡así que empléelas para protegerlo!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
es: Ahora puede reclutar caballería.

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
es: ¡¿Qué hemos hecho?! ¡Ni siquiera nuestros aliados no muertos pueden oponerse a este comandante!

note: [message]: role=second
en: I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul creatures must we fight?
es: ¡Espero que ese fuera el último de los bandidos! ¿Con cuántas más de estas infames criaturas hemos de luchar?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
es: Si queremos controlar el avance de los muertos, ¡debo alcanzar el hogar de los elfos!

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
es: ¡Alto! ¿Quién ha entrado en nuestra ciudadela sin permiso?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
es: Escoged las palabras con cuidado, ya  que el castigo por entrar sin permiso en nuestras tierras es la muerte y, en consecuencia, se halla comprometida nada menos que vuestra vida.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
es: Esperad un momento. Este hombre viste los colores de Wesnoth, y Kalenz nos contó que no todos sus habitantes son enemigos de los elfos. Decidnos, pues, ¿qué os trae a la sagrada ciudadela de Elrath?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
es: Mi señora, hemos acudido a los elfos en busca de consejo. Los bandidos y criminales de nuestras tierras han invocado a los no muertos para que les ayuden a saquear nuestras granjas y aldeas. Vienen del otro lado del río, desde el gran bosque al sur de nuestras tierras, a donde ningún hombre ha viajado aún.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
es: Los elfos conocen el gran bosque del sur, y han recorrido sus caminos muchas veces. ¿Y vos qué haríais, Deoran?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
es: Llevaría a mis hombres al sur del río para encontrar y destruir la fuente de estos seres de la oscuridad. Con toda certeza, en breve no podremos hacerles frente durante mucho más tiempo.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
es: Sí que sois valiente para querer enfrentar a semejantes enemigos. Pero temo que, sin ayuda, fallaréis y caeréis. Aún vive un elfo que recuerda los secretos que aprendimos sobre los no muertos cuando Haldric I vino a nuestra tierra. Su nombre es Mebrin y vive retirado en las colinas, no lejos de aquí. Os guiaré hasta él.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
es: Os estoy agradecido, señora.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
es: Valle de las lágrimas

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai [side]: type=Soulless, id=Gruth [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side] [side]: type=Soulless, id=Groth [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Undead
es: No muerto

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
es: Os hemos seguido lejos de nuestros hogares, dejándolos desguarnecidos. Ahora, ¿dónde podemos encontrar a este sabio que tan bien conoce el bosque del sur?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
es: Este es el valle de los árboles frutales. Nuestros grandes sabios vienen aquí a vivir cuando presienten que es el momento de dejar a otros liderar a nuestra gente. El sabio al que os referís vive en una solitaria aldea situada entre los dos lagos.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
es: ¿Por qué. mi señora, hay humanos acampados al sur de donde nos hallamos? ¿Acaso son amigos de los elfos? Estaba convencido de que ningún humano se había atrevido a pisar este valle.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What?! Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
es: ¿Qué? ¡Esos no son amigos de los elfos! ¡Son forajidos, y deben ser destruidos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
es: Tal vez se hayan aliado con los bandidos que han estado saqueando nuestras aldeas... ¡ Y se han vuelto lo bastante osados como para atacar a los elfos!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
es: Destruid a estos intrusos, y le pediré que os ayude. Él es anciano, y recuerda bien la traición de Haldric a los elfos, así que si un humano pone un solo pie en su aldea primero, ¡es casi seguro que no querrá saber nada de nosotros!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
es: Suena como un compañero encantador...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will handle the intruders.
es: Aún así, como ella dice, él es nuestra mejor opción para librar a nuestras tierras de esta nueva amenaza, así que cumplamos con nuestro deber. Ethiliel, vos partid hacia la aldea de Mebrin, nosotros nos encargaremos de los intrusos.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley.
es: ¡Jaja! Llegáis demasiado tarde. Hemos tomado cuanto queríamos de este valle.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
es: ¡Ahora vuestra sangre y vuestras lágrimas se unirán a las de los elfos!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
es: Limpie el valle de las lágrimas

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
es: Mueva a Ethiliel a la aldea de Mebrin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
es: Muerte de Ethiliel

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
es: ¡Nuestras armas son inútiles contra estos esqueletos! ¡No tienen nada que podamos penetrar salvo aire!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What should we do?
es: ¡Tenemos que eliminar a estos no muertos para que  podáis alcanzar la aldea de Mebrin! ¿Qué deberíamos hacer?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
es: De momento, puedo frenarlos. Me pregunto dónde estarán los elfos que solían vivir en este valle ¡Deberían venir en nuestra ayuda!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
es: Dijisteis que este valle sería seguro, ¡y nos lo encontramos plagado de enemigos esqueléticos! ¿No podrían ayudarnos algunos de vuestros amigos elfos?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply, my friends...
es: ¡No me uniré a estos malditos no muertos! Enterradme hondo, amigos míos...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
es: ¡No moriréis en vano! ¡Mi guardaespaldas os vengará!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!
es: ¡¿Tenéis un guardaespaldas?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
es: Guardaespaldas elfo

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
es: ¡Estamos preparados para protegeros, mi señora! ¡Lideraremos a estos hombres de Wesnoth en el combate!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
es: Por mi señora muero...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
es: ¡Libre por fin! Gracias, mis amigos...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead?
es: ¡Llegáis demasiado tarde! Nunca encontraréis nuestra fortaleza, e incluso si así fuera, ¿qué podéis hacer contra los muertos?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
es: Vos, al menos, ¡ya no nos daréis más problemas!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
es: ¡Mebrin! ¿Estáis ahí? ¡Hemos venido a pediros ayuda!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
es: ¡Mebrin! ¡¿Dónde estáis?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
es: No hay nadie en la casa... pero sí huellas de pisadas que se alejan hacia el sur... ¿Qué habrá sucedido?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
es: ¿Es posible que lo sepa quien quiera que haya invocado a estos no muertos?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
es: Aquí no hay sangre, y tampoco rastro de Mebrin. Alguien debe de haberlo raptado. Pero los no muertos lo habrían asesinado y convertido en uno de ellos. ¿Quién puede habérselo llevado entonces?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
es: ¿Cabe la posibilidad de que fueran los mismos bandidos que han estado invocando no muertos?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
es: ¡Debemos seguir estas huellas que se internan en los bosques! ¡Quien quiera que sea el que se haya llevado a nuestro más grande sabio lo pagará! ¡Nada detendrá la venganza de los elfos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
es: Bien, con venganza o sin ella, si nos guiáis dentro del bosque, ¡os seguiremos y combatiremos contra los no muertos!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Come, my bodyguard! We must make haste to follow the trail and find Mebrin.
es: ¡Venid, mis escoltas! Debemos apresurarnos en seguir el rastro y encontrar a Mebrin.

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
es: Elección en la niebla

note: [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin
en: ?
es: ¿?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
es: El calor que hace en este bosque es agobiante, y esta niebla no puede ser natural. Me pregunto qué maldad rondará por aquí...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
es: Me temo que la niebla emana de algún poderoso señor de los no muertos. Puede que nos hallemos en desventaja...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
es: ¡Esto es muy distinto a luchar contra bandidos en las granjas cerca de Westin!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
es: He traído a mucha de mi gente para ayudarnos. Mis soldados y chamanes lucharán a partir de ahora a vuestras órdenes.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
es: Los luchadores elfos se encuentran como en casa en los bosques espesos. Portan espada, arco y son mortíferos con cualquiera de ellos. Se mueven con rapidez y casi no hay nada a lo que no se puedan enfrentar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
es: Las chamanes elfas no son rival para la mayoría de enemigos en combate uno contra uno. Sin embargo, curarán a las unidades próximas a ellas en cada turno. Empléelas para brindar apoyo a sus debilitadas líneas y curar unidades heridas.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
es: ¿Por qué nos detuvimos para  acampar aquí?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The Black River is before us. Few elves have crossed it, and fewer still have lingered there long. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
es: El Río Negro fluye frente a nosotros. Pocos elfos lo han cruzado, y menos aún han permanecido al otro lado mucho tiempo. Si los no muertos vienen de allí, entonces debemos buscarlos con cautela, ya que desconozco el camino.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
es: No temo a ningún bosque. Encontremos ese río y a cualquier enemigo situado más allá.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
es: Muy bien. Buscaremos el río e investigaremos sus secretos.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
es: Investigue las áreas al sur del Río Negro

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The master of the undead is defeated!
es: ¡El maestro de los no muertos ha sido derrotado!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
es: No... Me temo que aún queda mucha maldad.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
es: Seguramente la plaga de no muertos no pueda ser eliminada tan fácilmente. Sólo hemos destruido un sirviente de un maestro mucho más oscuro.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We found the lich!
es: ¡Hemos encontrado al liche!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
es: Creo que veo algo moviéndose en la niebla... ¡Parece un campamento!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank heaven! You’re alive!
es: ¡Gracias al cielo! ¡Estáis vivo!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
es: ¡Guardaos vuestro agradecimiento! Hemos venido a arrancar de raíz todo el mal de estos bosques, ¡y eso os incluye!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
es: ¡Desenvainad las espadas y rezad vuestras plegarias! ¡No podéis derrotarnos! ¡Pagaréis por vuestros crímenes!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
es: ¿Pero no habéis visto a los no muertos en estos bosques? Sé que los habéis visto bajo el control de muchos líderes bandidos antes...

note: [message]: speaker=Deoran
en: What of them?
es: ¿Y qué hay de ellos?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
es: Hace un año nos aventuramos en secreto en las tierras de los elfos y capturamos a un gran sabio. Lo obligamos a enseñarnos los secretos de este bosque y los de los no muertos.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin?! For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!
es: ¿Capturásteis a Mebrin? Sin duda habréis de pagar por ello. ¡Hablad rápido para que podamos dar por concluida esta charla y dispongamos de vos enseguida! ¡Queremos venganza!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
es: ¡Escuchad lo que tengo que deciros! Él nos enseñó a invocar a los muertos para que lucharan por nosotros. Éramos débiles e incautos y pronto invocamos no muertos que no podíamos controlar. Pero el propio Mebrin cayó bajo la influencia de los no muertos, y ahora es él quien los lidera. Por un tiempo nos obedeció, ¡¡pero ahora se ha vuelto loco y también nos está atacando!!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
es: ¡¡Mentís!! Mebrin nunca lucharía por los no muertos, ¡y mucho menos los lideraría!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
es: ¿Pero qué queréis que hagamos al respecto? ¡Sois criminales!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
es: ¡Uníos a nosotros en la lucha! Juntos podemos expulsar a estos crueles no muertos y devolver la paz a las tierras.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
es: Mi señor, podrían ser aliados muy valiosos, y los no muertos son la mayor amenaza para nosotros. La justicia puede esperar hasta que estemos a salvo en Westin.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
es: ¡Pero pensad en la destrucción que causaron en vuestras fronteras! ¡No podeis aliaros con estos seres malvados! ¡Venganza!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Hmm... I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...
es: Umm... He de sopesar esta cuestión... Si me alío con los elfos, me veré obligado a seguir luchando contra los bandidos, pero si me alío con los bandidos convertiré a los elfos en mis enemigos...

note: [option]
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
es: Vuestros crímenes son demasiados grandes. ¡Caeréis con el resto de los asquerosos no muertos!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!
es: ¡Entonces se acabó la negociación! ¡Puede que seáis el responsable de la perdición de todos nosotros!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
es: ¡Pagaréis por llevaros a Mebrin! Si le habéis hecho daño...

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
es: Encuentre la fuente de los no muertos y destrúyala

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
es: Derrote a Urza Afalas

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
es: Muy bien. Todos los hombres deben unirse contra los no muertos.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
es: Lucharemos a vuestro lado. ¡Adelante, mis proscritos y salteadores, seguidme!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
es: ¡No sois mejores que estos criminales! ¡Veremos si sois capaces por vosotros mismos de encontrar la salida de este bosque! Venid mi gente, volvamos a nuestra tierra. Fuimos necios por haber tenido trato alguno con estos humanos. No pongáis un pie nunca más en nuestras tierras, Deoran, pues no nos habéis traído más que dolor.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
es: ¡Los elfos nos han abandonado en este bosque maldito! ¡Estamos perdidos!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
es: No temáis, yo puedo sacaros de aquí cuando llegue el momento.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
es: Muerte de Urza Afalas

note: [message]: speaker=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
es: Ahora pagaré por mis crímenes. ¿Pero cuántos más también sufrirán por ellos?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
es: ¡Estúpidos! ¡Ese liche será la muerte de todos nosotros! ¡Habéis sellado nuestra perdición!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
es: Bestia del lago

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
es: ¡Graar!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t so tough after all!
es: ¡Bien! Ha sido más fácil de lo que pensaba. ¡Parece que los no muertos no son tan duros después de todo!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen.
es: Así es. El rey oscuro ha caído.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I’m afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means.
es: Me temo que no es así. Este que hemos destruido no era el verdadero Mebrin, sino un simple fantasma. Él habita en catacumbas profundas situadas bajo el castillo, pero es imposible acceder a ellas sin medios mágicos.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We spared your life in order to defeat the source of these undead, and now you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these magical wards if we hadn’t fallen for your lies!
es: Os perdonamos la vida con el fin de derrotar la fuente de estos no muertos, ¡¿y ahora nos decís que ni siquiera podemos alcanzarla?! ¡Ethiliel podría haber deshecho estas protecciones mágicas si no hubiéramos caído en vuestras mentiras!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a choice!
es: ¡Si os lo hubiera dicho, vos y los elfos me hubieran matado! ¡No tenía otra opción!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
es: Tal vez deberíamos corregir ese error ahora.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
es: Entonces, casi con toda seguridad, os perderíais en estos bosques para siempre, a merced de los no muertos. Yo puedo llevaros, a vos y a vuestros hombres, de vuelta a las tierras de Wesnoth... si me otorgáis el perdón.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Now that the elves have abandoned us, that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
es: Ahora que los elfos nos han abandonado, esa parecería ser nuestra única opción. ¿Pero qué hay de Mebrin? Los no muertos seguirán atacando nuestros hogares a menos que los eliminemos de raíz.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I do not know. But if we cannot storm his underground fastness we must either flee or wait here and certainly perish fighting him on his own terms. I know that he will march to ravage your city of Westin with all his might soon, and that the city cannot hold out against such a force unprepared.
es: No sé. Pero si no podemos asaltar su fortaleza subterránea debemos huir o, de lo contrario, esperar aquí y seguramente morir luchando contra Mebrin en sus propios términos. Lo que sí sé es que pronto marchará con todo su poder para arrasar Westin, y que sin preparación vuestra ciudad no puede resistir ante semejante ejército.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
es: Entonces nos retiraremos hacia Westin y nos prepararemos para la inmimente batalla. Rezo para que nuestra única oportunidad de victoria no se haya perdido hoy.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now, on with those bandits!
es: ¡Ahora, a por esos bandidos!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
es: ¡Hemos derrotado a ambos, criminales y no muertos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived some time ago.
es: Deberíamos apresurarnos para volver a Wesnoth antes de la cosecha. El otoño llegó hace ya algún tiempo.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be easily defeated. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath the fortress and that we have merely defeated a specter. If we wish to cleanse the land of this evil, we must enter the darkness and root it out from within.
es: No os apresuréis; los grandes magos no son simples embaucadores a los que se derrota con facilidad. Me temo que hay túneles y catacumbas enterrados bajo su fortaleza y que simplemente hemos vencido a un espectro. Si queremos purificar la tierra de este mal, debemos adentrarnos en la oscuridad y arrancarlo de raíz.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There are strong magical wards placed here that would prevent you from entering, but I am capable of opening them to let us all pass.
es: Hay poderosas protecciones mágicas situadas aquí que os impedirían entrar, pero puedo desbloquearlas para que todos nosotros podamos pasar.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
es: ¡Mis hombres no son enanos! ¿Cómo vamos a luchar en túneles y catacumbas?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?
es: Alguien debería llevar noticias a Wesnoth de este nuevo peligro que acecha cerca de nuestras fronteras. ¿Quién sabe cuántos más de estos no muertos se ocultan en el bosque?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
es: Id vos, sir Gerrick, y llevaos una escolta de elfos, si Ethiliel da su permiso.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!
es: Claro que sí. ¡Mi gente os protegerá tanto a vos como a vuestro mensaje!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your mer followers had best join Sir Gerrick, as well, Deoran. They may prove far more useful in the rivers and swamps to the north than in the caverns which lie ahead.
es: Vuestros partidarios sirénidos deberían haberse unido también a sir Gerrick, Deoran. Ellos pueden resultar mucho más útiles en los ríos y pantanos del norte que en las cavernas que nos esperan delante.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. I release them to aid Sir Gerrick, and then to return to their homes.
es: Muy bien. Los libero entonces para que ayuden a sir Gerrick, y regresen después a sus casas.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
es: ¡Adiós, Deoran! Estaré ahí para recibiros cuando volváis a la provincia de Kerlath.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill
en: Tidings, Good and Ill
es: Noticias, buenas y malas

note: [side]
en: Enemies
es: Enemigos

note: [side]
en: Scorpion
es: Escorpión

note: [side]
en: Queen Xeila
es: Reina Xeila

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of your veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to join Ethiliel and Deoran.
es: Sir Gerrick, debéis volver a Kerlath y alertar a vuestra gente del peligro que viene del sur. Os guiaremos a través del bosque y limpiaremos vuestro camino de cualquier enemigo que se interponga. Podéis escoger a algunos de nuestros veteranos para ir con vos, y los que dejéis atrás aún estarán a tiempo de alcanzar a Ethiliel y Deoran.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms.
es: Con los bandidos y los no muertos derrotados tras nosotros, ¿qué enemigos puede haber ahí delante? Esperemos que sea un viaje rápido, pues ya se acerca el fantasma del invierno.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
es: Mueva a sir Gerrick al extremo norte de los bosques

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
es: Derrote a la reina Xeila

note: [note]
en: Recalled units will be unavailable to Deoran.
es: Las unidades reincorporadas no estarán disponibles para Deoran.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
es: Hss... ¡Aquí llegan los humanos que han hecho un pacto con los malditos sirénidos! Hss...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
es: ¡Hemos caído en una guarida de nagas!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
es: Hss... Los mataremos a todos, mi camada. Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
es: ¡Debemos limpiar este camino para Deoran y Ethiliel! ¡Hay que destruir esa guarida de nagas!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
es: Hss... ¡elfos! ¿Son amigos o enemigos? Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
es: Somos viajeros cansados que sólo quieren volver a casa. Si tan solo nos dejarais pasar...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
es: Hss... ¡Y humanos! Los humanos secaron nuestros pantanos y los convirtieron en campos de cultivo, y ahora han encontrado mi nido de invierno. ¡Los «pisa-tierra» deben morir! Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
es: No nos escuchará. Si dejamos a los nagas aquí, ¡les tenderán una emboscada a Deoran y Ethiliel! ¡Debemos destruirlos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don’t look very friendly.
es: Hay un grupo de nagas ocupando esta zona... no parecen muy amistosos.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
es: Si se muestran hostiles con nosotros, también podrían poner en peligro a Deoran y Ethiliel. Tal vez podamos razonar con su líder.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
es: Hss... ¿Quién vigilará mi camada ahora? Hss...

note: [message]: speaker=Kramak The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
es: ¡Eh! Mí ver elfos. ¿Elfos sabrosos? Mí coger elfos para comer.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
es: Err, señor ogro, no somos muy sabrosos.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
es: Oh. Mí sólo querer comida sabrosa. Irte de aquí.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
es: ¡Espera! Mí no creerte. ¡Mí comer a ti!

note: [message]: speaker=Kramak
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
es: ¡Comida mala! Me hace daño. ¡¡Arrrrggghhhh!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
es: ¡Viajeros en esta tierra desolada! Estoy buscando a ese sabio oscuro de quien se dice que mora en estas tierras. ¿Pudiera ser que hayáis estado con él?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
es: ¡Así es! Acabo de despedirme de mis compañeros mientras se preparaban para destruir al vil nigromante.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!
es: ¡Pobres estúpidos! ¡Os mataré por semejante sacrilegio!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
es: Esos nagas aún controlan el camino. ¡Tenemos que despejarlo para Deoran y Ethiliel!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
es: Me apresuraré a regresar a la provincia de Kerlath y buscaré el asesoramiento del Consejo de Westin...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
es: También nosotros volvemos con los nuestros. Hay mucho que tenemos que contarles... Muchísimo.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress...
es: Mientras el Consejo debatía acerca del mejor curso de acción, Deoran y Ethiliel se preparaban para acceder a las cuevas bajo la fortaleza de Mebrin...

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
es: La larga marcha

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress...
es: Deoran y Urza Afalas condujeron a sus hombres con rapidez desde la fortaleza de Mebrin...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
es: ¿No se acabará nunca este bosque? ¡¿Cómo podemos saber qué camino tomar?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves with my comrades, and I know a secret path through it.
es: ¡Tenéis que seguirme! He viajado a menudo por este bosque con mis camaradas, evitando a los elfos, y conozco un camino secreto a través de él.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
es: ¿Podemos confiar en él? ¡Su gente son asesinos y ladrones!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
es: ¿Acaso tenemos elección? Se nos agota la comida, y el invierno llegará pronto...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are many undead creatures chasing us. We should move quickly.
es: ¡Cuidado! Siento que nos persiguen muchas criaturas no muertas. Debemos movernos rápido.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Let us go quickly, then. I will show you the way.
es: Apresurémonos, entonces. Os mostraré el camino.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them.
es: Recordad que estos bosque están infestados de elfos, y no creo que nos reciban amablemente. Quedáos en el camino y tal vez podamos evitar al menos a la mayoría de ellos.

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
es: Mueva a Deoran a través del bosque y pasando el río

note: [note]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
es: Al comienzo de cada turno, Urza Afalas revelará hasta donde alcanza a ver del camino secreto dentro de su rango de visión.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
es: ¡Sólo un poco más!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
es: ¡Ya casi estamos!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
es: ¡Vamos! ¡Deprisa!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
es: ¡Sigamos avanzando!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
es: ¡Desde aquí podéis ver la orilla del río! Tras cruzarlo encontraremos el sol de nuevo, ¡y el final de estos malditos árboles!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
es: Humanos, vosotros raptasteis a Mebrin el Sabio. Pagaréis por vuestros crímenes.

note: [message]: id=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is death!
es: Vuestro sabio Mebrin es el criminal. Practica la nigromancia y ahora lidera un ejército de no muertos. ¡Por las leyes de Wesnoth, la pena por sus crímenes es la muerte!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
es: ¡Tú eres el criminal y quien anda en compañía de criminales. ¡No os dejaremos matar a Mebrin!

note: [message]: race=elf
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
es: ¡No podemos permitir que bandidos y criminales como vosotros atraviesen nuestras tierras!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We wish only to return to our homes!
es: ¡Sólo deseamos regresar a nuestros hogares!

note: [message]: race=elf
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
es: Aun así, ¡¡nos vengaremos por Mebrin!!

note: [message]: race=elf
en: Get them!
es: ¡Atrapadlos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
es: Gracias al cielo, ¡hemos escapado de ese horrible bosque!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today.
es: En serio, Afalas, hoy os habéis ganado mi confianza.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
es: Sólo espero que haya clemencia cuando regrese a Westin.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
es: Pero una nube oscura acechaba tras Deoran y sus hombres...

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
es: En las profundidades

note: [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian
en: Eye Guardian
es: Ojo guardián

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils the bandits have awoken here! We cannot be too careful.
es: Avanzad con cautela, ¡quién sabe qué males habrán despertado aquí los bandidos! Toda precaución es poca.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
es: La caballería y los dragones serán menos útiles en las cuevas que los soldados que combaten a pie.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful in the dark.
es: Los soldados con el rasgo <i>rápido</i> también serán de utilidad en los subterráneos.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
es: Encuentre la fuente de los no muertos bajo la ciudadela

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
es: Reúnase con el líder de los troles y páguele $troll_help_cost monedas de oro para contar con su ayuda

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, but never one such as that.
es: ¿Qué horrible criatura puede ser esa? He visto muchas cosas retorcidas en mi vida, pero nunca una como esa.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Whatever evil lurks below must have set it here as a guardian. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn’t have expected to come across one here. Let us proceed with caution.
es: Sea cual sea el mal que acecha en las profundidades debe de haberla dejado aquí como guardián. Los elfos hemos oído historias sobre estas criaturas, pero no esperaba encontrarme con una de ellas aquí. Actuemos con cuidado.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we grind your bones and gnaw on your flesh?
es: ¡Ja! ¡Humanos y elfos! ¿Que hacer en nuestras cuevas, y por qué nosotros no triturar vuestros huesos y masticar vuestra carne?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
es: No pretendemos entrar en vuestro territorio sin permiso. Estamos cazando a los no muertos.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t kill you, but why should we help you?
es: ¡No muertos! ¡Ja! Nosotros matar no muertos todo el tiempo. Vosotros ser amistosos así que no os matamos, pero ¿por qué nosotros ayudar?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
es: Oro ser bueno. Nosotros poder intercambiar oro por armas y fuego. Nosotros ahora sí ayudar a derrotar a no muertos.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
es: ¿Que ayuda podéis ofrecernos contra los no muertos? No estamos bien preparados para combatir en las cuevas.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
es: Nosotros ya planear matar solos  a los no muertos... ¡Pero nosotros primero matar enanos! Ahora tener fuego de trueno enano y muchos troles preparados para luchar. Ellos venir también y ayudar a machacar no muertos.

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the lich’s lair!
es: ¡Ir aquí y encender fuego de trueno y abrirá un boquete en la guarida del liche!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
es: ¿Qué deberíamos ofrecerles por su ayuda?

note: [option]
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
es: Os daremos $troll_help_cost piezas de oro si nos ayudáis a derrotar a los no muertos.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
es: ¡Jaja, humanos y elfos ser pobres, vosotros no tener suficiente oro! Si vosotros querer ayuda de troles, tener que venir a mí cuando tener oro.

note: [option]
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
es: Os ofreceremos libertad y un lugar en nuestras tierras.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
es: ¡Ja! ¡Quién querer estúpidas tierras de humanos!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
es: ¿Entonces no nos ayudaréis en nuestra misión para destruir la amenaza de los no muertos?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
es: ¡Bah! Nosotros destruir a los no muertos cuando nosotros querer. Tal vez esperar unos pocos años primero. Si querer que troles ayudar, ¡venir a verme y dar pago apropiado!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face this enemy alone.
es: Estas criaturas son de mentes tan simples que no nos serán de ninguna ayuda, pero al menos no nos atacarán. Tendremos que enfrentar a este enemigo solos.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
es: ¡Ja!, ¿vosotros poder pagar ayuda de troles esta vez?

note: [option]
en: Here’s $troll_help_cost for your help against the undead.
es: Aquí teneis $troll_help_cost por vuestra ayuda contra los no muertos.

note: [option]
en: No, sorry.
es: No, lo siento.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m lighting it!
es: ¡Lo estoy encendiendo!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve broken through!
es: ¡He roto la pared!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
es: ¡Mebrin! ¡Mi maestro de antaño! ¿Sois realmente vos?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth...Ethiliel? You are here?
es: ¿Eth...Ethiliel? ¿Estáis aquí?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
es: ¿Como hiciste para venir hasta aquí, vos de entre todos, lejos de los árboles y de la luz del sol?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
es: Rompí sus cadenas. Me obligaron, los malditos humanos.¡Me obligaron! Me secuestraron para alzar a los no muertos para ellos. Me amenazaron con frío hierro... ahh, el hierro en mi piel, ¡quemaba, quemaba!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
es: ¿Qué es esto? Los elfos utilizan espadas de acero.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
es: Sólo son guerreros. Todos los elfos sienten la sombra del hierro, y para aquellos que transitan por nuestros más elevados senderos, es una pesadilla; interfiere con nuestra magia. Pero esto afecta a misterios que no están destinados a los hombres, humano. Os conmino a no hablar de ello jamás.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
es: ¡Humanos! ¡Traidores! ¡Mata-árboles! ¡Son una plaga en el mundo! ¡Llevaré a mis nuevos sirvientes al norte, a las tierras que tan tontamente concedimos a los hombres en tiempos pasados, y los destruiré a todos!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
es: ¡Tus sirvientes! ¡Tus sirvientes son abominaciones peores que cualquier humano. Apestan a tumba. Este que habla no puede ser el sabio Mebrin que yo conocí y al que reverenciaba. El jamás se hubiera aliado con los muertos en contra de los vivos!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
es: Me llamo Mal M’Brin ahora, Ethiliel, la mejor de mis estudiantes. Es hora de una nueva lección. Yo era como tú, lleno de dudas y debilidad, pero ahora que he pasado al otro lado me he convertido en más de lo que os imagináis. Hay infinitud en la muerte. He tocado el vacío en el corazón de cada cosa. Y tú también puedes formar parte de su inagotable poder.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
es: ¡Únete a mí! ¡Quédate a mi lado! ¡Nos levantaremos y barreremos a los humanos del mundo verde. Sus cadáveres nos servirán; sus huesos danzarán para nuestro deleite.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
es: ¿Y cuando todo esté hecho, en qué nos habremos convertido? En seres sin vida.  En sombras hambrientas que devoran todo lo que una vez quisimos.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
es: No. No será así. El sabio Mebrin está muerto. Es momento de darle descanso eterno.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I do!
es: Incluso un simple humano puede ver que os habéis convertido en una burla a todo aquello en lo que una vez creísteis. ¡Os destruiré y destruiré vuestras obras aunque sea lo último que haga!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
es: ¿Destruirme, tú? Humano estúpido. Morirás, y contigo morirán los elfos a los que has seducido. Y todos me serviréis más allá de la muerte, para siempre.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die...
es: ¡Nooo! No puede ser. Los elfos que una vez lideré me han destruido. Después de todo lo que he sacrificado, muero...

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
es: Guijarros en la inundación

note: [event]
en: Death Guard
es: Guardia de la muerte

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are still chasing us.
es: Hemos escapado del gran bosque, pero ¡mirad! Los no muertos aún nos persiguen.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
es: Mi señor, debéis apresuraros en volver a Westin para preparar la defensa contra ellos. Yo me encargaré de proteger los fuertes fronterizos.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
es: Yo también permaneceré aquí; os debo la vida y debo compensar mis crímenes. Juntos detendremos a los nauseabundos no muertos tanto como podamos.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
es: Sacerdote Hylas, cabalgad conmigo a Westin: debéis convocar al Consejo de Westin mientras yo preparo las defensas de la ciudad. Volveremos tan pronto como podamos con tropas y os relevaremos.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
es: No hagáis promesas que sabéis que no podréis cumplir. Organizad la defensa de Westin, y si sobrevivís, recordad a aquellos que cayeron aquí.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
es: Vuestro nombre quedará inscrito en la lista de héroes, y seréis vengados. Gracias, amigo mío.

note: [message]: speaker=Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
es: Nos ponemos a vuestro servicio, sir Gerrick. Nuestros hombres no son grandes guerreros como vos o el propio Deoran, pero mantendremos nuestras líneas incondicionalmente, hasta el amargo final.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
es: Resista: mantenga a sir Gerrick vivo tanto tiempo como sea posible

note: [note]
en: Starting with turn 6, each additional turn you survive strengthens the defenses of Westin.
es: A partir del turno 6, cada turno adicional que logre sobrevivir fortalece las defensas de Westin.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Starting with turn 6, every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
es: No hay manera de ganar este escenario, y no hay forma de perder. Contenga a las hordas de no muertos tanto tiempo como pueda. Mantenga a sir Gerrick vivo tanto como pueda. A partir del turno 6, cada turno que pasa fortalece las defensas de Westin.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
es: Ahora nunca volveré a ver mi casa... ¡Contened a los no muertos, Gerrick!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
es: ¡Sólo espero que le hayamos dado a Deoran tiempo suficiente para asegurar Westin contra el ataque!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
es: ¡Aplastaremos Westin como os hemos aplastado a vosotros! Nadie se interpondrá entre nosotros y nuestro hogar.

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
es: Regreso a Kerlath

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
es: Mueva a Deoran a la provincia de Kerlath

note: [event]
en: Border Guard
es: Guardia de la frontera

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
es: ¡Tharzo! Ese entrometido que mató a los hermanos Urza se acerca desde el sur. Sus hombres y caballos parecen agotados.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
es: Los dioses oscuros han puesto la venganza a nuestros alcance. ¡Destruidlos a todos antes que lleguen al fuerte fronterizo!

note: [message]: role=GarrisonCommander
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
es: ¡Alto! ¿Quién se acerca a la frontera de Wesnoth?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
es: Soy yo, Deoran, comandante de la guardia del sur, y mis hombres.

note: [message]: role=GarrisonCommander
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.
es: ¿Deoran? Se os consideraba muerto desde hace mucho. Pero veo por el equipamiento y la disciplina de vuestros hombres que en verdad son de la guardia del sur. Pasad.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
es: Nosotros, y nuestros aliados élficos, hemos ganado una gran batalla contra un liche.

note: [message]: role=GarrisonCommander
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
es: ¿Aliados élficos? Creo que es mejor que os apresuréis en llegar a Westin. Hay rumores de problemas con los elfos de Aethenwood.

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
es: Los embates de la guerra

note: [value]
en: Provincial Guard
es: Guardia provincial

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is lost!
es: ¡Mirad! ¡El ejército de los no muertos ha roto las líneas de sir Gerrick! ¡Qué pena! ¡Él ha caído!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
es: Desde que era un niño, Gerrick fue mi líder, y no había nadie más valiente. Hoy defenderemos nuestros hogares, ¡y lo vengaremos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of the provincial guard and reinforced our defenses!
es: Pero en ese modesto tiempo que su valentía nos otorgó hemos alzado a una parte de la guardia provincial y reforzado nuestras defensas.

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and reinforced our defenses!
es: Pero en ese modesto tiempo que su valentía nos otorgó hemos alzado a toda la guardia provincial y reforzado nuestras defensas.

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and fully embattled the city!
es: Pero en ese modesto tiempo que su valentía nos otorgó, hemos alzado a toda la guardia provincial y fortificado completamente la ciudad.

note: [message]: speaker=Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
es: Así es, señor, ¡estamos preparados para defender nuestros hogares!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
es: ¡He invocado al gran Consejo de Westin!

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
es: Sacerdote Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
es: Hylas, he llegado lo más rápido que he podido, pero mis hermanos del Consejo no son tan veloces como yo. Les tomará más tiempo llegar.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
es: ¡Y he invocado al gran Consejo de Westin! ¡Combatirán con todo su poder!

note: [else] [then]
en: Minister Romand
es: Sacerdote Romand

note: [else] [then]
en: Minister Alanafel
es: Sacerdote Alanfel

note: [message]: speaker=Minister Mefel [message]: speaker=Minister Romand
en: We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
es: Hemos escuchado vuestra llamada, ¡y enviaremos a esos oscuros enemigos de vuelta al abismo que los engendró!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most welcome.
es: Consejo de Westin, vuestra llegada enardece nuestros corazones y la ayuda que nos ofrecéis es más que bienvenida.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!
es: ¡Hemos reunido todas las fuerzas que hemos podido! ¡No hagamos que el sacrificio de sir Gerrick haya sido en vano! ¡¡Por Wesnoth!!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
es: Derrote a Mal M’Brin

note: [note]
en: The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|.
es: El Consejo de Westin llegará en el turno $council_arrive_turn|.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
es: He fallado a mi reino y a mi deber...

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
es: Ahora ya nunca veré a Westin libre de nuevo...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!
es: ¡Muero lejos de casa, mas no en vano! ¡Proteged a nuestra gente, Deoran!

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
es: Venganza

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
es: Guardia de Westin

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Enraged Elves
es: Elfos enfurecidos

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
es: ¡Comandante! Llevé vuestro mensaje ante los miembros del Consejo, y vuestras hazañas les han complacido. ¿Han abandonado por fin los no muertos nuestras tierras?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
es: ¡Los no muertos se han ido! Quizás ahora haya paz durante un tiempo en Westin. Contad con nuestro agradecimiento, dama Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
es: Aunque los no muertos están derrotados, nos han dejado mucho dolor. Deoran, vuestra gente ha restaurado su honor. Permitid que partamos en paz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
es: Por supuesto. Ni los bandidos ni los no muertos nos darán problemas durante algún tiempo. Atenderemos nuestras heridas y vos las vuestras.

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
es: ¡Ayuda!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
es: Pobre granjero

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
es: ¡Debéis pagar por matar a Mebrin!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
es: ¡Sólo soy un granjero! ¡¿Qué he hecho yo?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
es: ¡¿Qué habéis hecho?! ¡Vuestra gente raptó y asesinó a nuestro gran líder! ¡Y ahora lo pagaréis!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
es: ¡Acaba de matar a ese inocente granjero! ¡Debemos detenerlo!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
es: ¡Deteneos, Ithelden! He viajado con estos humanos, y no son ellos quienes hicieron daño a Mebrin. ¡Son nuestros aliados!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
es: ¿También vos, Ethiliel? ¡Todos estos hombres son iguales! Talan árboles para labrar la tierra; ¡ahora han derribado a nuestro líder! ¡No podemos dejar pasar tales actos! ¡Moriréis con ellos!

note: [event] [unit]: type=$unit_type
en: Disciple of Mebrin
es: Discípulo de Mebrin

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!
es: No podremos detenerlos por mucho tiempo. ¡Debo ir e intentar razonar con ellos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
es: ¿Estáis segura de que los elfos os recibirán más cordialmente que a nosotros? Después de todo, nos guiásteis a través de los bosques...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
es: Quizás no, pero es vuestra única esperanza. ¡Debo alcanzar a Ithelden!

note: [event]
en: Ithelden’s base
es: Base de Ithelden

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden
es: Lleve a Ethiliel al gran árbol y hable con Ithelden

note: [message]: speaker=$new_elf.id
en: For every one of us you strike down, more will rise!
es: Por cada uno de nosotros que matéis, ¡más se alzarán!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
es: ¡Lo he dado todo por mi reino! ¡Vengadme, Deoran!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
es: ¡Los elfos de Ithelden han matado a Ethiliel! Ahora no tenemos posibilidad de llegar a un acuerdo con ellos. La guerra con los elfos es inminente.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
es: Estamos muy lejos de Weldyn. Sin duda, nos matarán a todos mucho antes de que lleguen los refuerzos.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Take care, Deoran! My people are upset. Killing one will only draw more.
es: ¡Cuidado Deoran! Mi gente está enfadada. Matando a uno, sólo conseguiremos que vengan más.

note: [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
en: Epilogue
es: Epílogo

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
es: Ojos Drenadores

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
es: Llamadas «ojos drenadores» por razones obvias, estas criaturas con forma de planta pueden centrar su mirada en una víctima confiada para robarle energía vital y regenerar la propia. Pese a su mínima resistencia frente a ataques cuerpo a cuerpo, no debe subestimarse el mortífero ataque a distancia de su mirada.

note: [attack]: type=impact
en: smash
es: machacar

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
es: mirar fijamente

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
es: Comandante de caballería

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
es: Como líderes de la guardia de fronteras, los comandantes de caballería son entrenados no sólo para cabalgar y luchar, sino también para dirigir. Ellos ostentan el mando de las guarniciones que mantienen la paz en las provincias de Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
es: Comandante de infantería

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
es: Veteranos comandantes que se han enfrentado muchas veces en batalla y conducen a sus hombres con mano firme y serena determinación.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
es: alabarda

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
es: Teniente de infantería

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
es: Los comandantes de infantería de Wesnoth son responsables de la guarnición y defensa de los pueblos y aldeas próximos a la frontera. Son escogidos de entre los soldados veteranos, no de entre la nobleza, y todos ellos han demostrado liderazgo y coraje en batalla.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
es: Comandante joven

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
es: Con apenas 17 o 18 años, los hijos de caballeros y grandes señores obtienen montura y espada, y se les insta a convertirse en líderes de soldados. Aquellos cuya entereza es lo bastante fuerte como para asumir esa tarea se convirtieron en los comandantes de los ejércitos de Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
es: General a caballo

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
es: Siendo los líderes más capaces de la guardia fronteriza, los generales a caballo son entrenados no sólo para montar y luchar, sino también para liderar. Ellos ostentan el mando de las guarniciones que mantienen la paz en las provincias de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
es: ¡Probad el frío acero!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
es: Lo he perdido todo tratando de ayudar a los humanos... ¡Ahora seguramente perecerán!

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain!
es: Lejos de casa caigo... ¡pero no en vano!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a <i>ranged</i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
es: Los proscritos son el soporte principal de los ejércitos de los bandidos. No tienen ataque <i>a distancia</i>, y son vulnerables a tus arqueros. ¡La lanza de Deoran también infundirá miedo en sus corazones! Como todas las unidades de los bandidos, son mucho más peligrosos de noche.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking — they’ll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
es: Los ladrones son más perspicaces que los proscritos. Intentarán rodear a tus unidades y apuñalarlas por la espalda. Asegúrese de que los ladrones nunca tengan oportunidad de atacar cuando haya un aliado justo detrás de la unidad que están atacando, ¡pues le infligirían el doble de daño! Al igual que los proscritos, son vulnerables a los ataques a distancia de sus arqueros.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
es: Los salteadores son los exploradores de los ejércitos de los bandidos. Son rápidos, y tienen tanto ataque <i>cuerpo a cuerpo</i> como <i>a distancia</i>. Sin embargo, ninguno de sus ataques es muy fuerte y los lanceros se desharán rápidamente de ellos durante el día.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
es: Los esqueletos son los huesos de guerreros caídos levantados por alguna magia oscura. Son casi inmunes a armas penetrantes como flechas y lanzas. Los ataques de corte, como los de espada, les dañarán, y el ataque <i>arcano</i> del sacerdote Hylas es mortífero contra ellos. Como el resto de los bandidos, ¡son más peligrosos por la noche!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
es: Los cadáveres andantes son los cuerpos de guerreros muertos, envueltos por alguna magia negra. Son lentos y débiles, y cualquiera de sus unidades vale más que un par de ellos. Sólo son peligrosos en grupos...

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
es: Durante el reinado de Haldric VII, las tierras de Wesnoth disfrutaron de paz. Konrad I había expulsado a los orcos hacia el norte. Los fuertes orientales permanecían tranquilos y casi desiertos. Los elfos, en los bosques occidentales, se ocupaban de sus propios asuntos. En el próspero sur los hombres construyeron nuevos pueblos y granjas.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
es: Durante ocho años, la guardia del sur había defendido los campos y los hogares que rodean a la ciudad de Westin, capital de Kerlath, la provincia fronteriza más meridional de Wesnoth. El enemigo más fiero al que habían tenido que enfrentarse no era otro que bandidos ocasionales. Los orcos se hallaban en el lejano norte. En el este, en Aethenwood, holgaban los elfos, quienes, a pesar de no declararse enemigos de los humanos, preferían mantenerse alejados de ellos. Tan sólo unos cuantos forajidos vivían dispersos en las agrestes tierras al sur de Kerlath, un bastión del antiguo bosque central del gran continente, tan denso y sombrío que incluso los elfos se abstenían de morar allí.

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year, the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
es: Y fue entonces, en la primavera del noveno año, cuando los informes de la guardia del sur, la cual se hallaba en ese momento bajo el mando de sir Loris, cesaron de repente. El rey Haldric decidió enviar a alguien a investigar.

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the grandson of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the war to reclaim the throne. The King had a mission for him.
es: El rey Haldric convocó a un joven, aún no destacado pero prometedor oficial de caballería, llamado Deoran. Deoran era el nieto de Haldiel, quien había luchado con distinción junto a Konrad I en la guerra para reclamar el trono. El Rey quería encargarle una misión.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
es: El rey ordenó al joven Deoran hincar la rodilla y lo nombró caballero, y cuando este se alzó, le encomendó la tarea de viajar a Westin y exigirle explicaciones a sir Loris, el comandante de la guardia del sur...

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
es: Habiendo derrotado a Urza Mathin, Deoran envió inmediatamente exploradores por toda esa parte del país. Sus hombres informaron de bandidos vagando libremente por la frontera, aterrorizando a los campesinos y aldeanos. No encontraron soldados de la guardia del sur por ningún sitio.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick’s command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
es: Deoran decidió entrar en acción y eliminar a los bandidos. Reunió a los hombres bajo las órdenes de sir Gerrick y a cualquier campesino fuerte y en edad de luchar. Con esta pequeña fuerza cabalgó apresuradamente hacia Westin, capital de la provincia.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
es: Deoran y sus hombres se aproximaron a la antigua ciudad, y vieron que sus temores estaban bien fundados...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
es: Ethiliel guió a los hombres de la guardia del sur al interior del bosque. Las sombras pronto cubrieron sus huellas tanto por el día como por la noche, mientras una espesa niebla impregnaba el aire.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
es: Durante semanas marcharon por caminos sin nombre que ningún hombre había pisado antes. De vez en cuando veían imágenes fantasmagóricas de aldeas y residencias élficas en la profundidad del bosque, pero a medida que avanzaban incluso estas empezaron a escasear.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
es: Finalmente Ethiliel les dijo a los hombres que parasen y acampasen. Habían alcanzado el río Negro, más lejos de lo que cualquier hombre o elfo iría por propia voluntad.

note: [part]
en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
es: Tras la derrota de Mal M’Brin, las tropas de Deoran y sus aliados elfos iniciaron el viaje de regreso a casa, en el norte. Mientras cruzaban de nuevo el río Negro, el otoño se desvanecía y daba paso al invierno.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
es: El forraje y la caza escaseaban en los sombríos bosques. Y aunque la moral de los hombres mejoraba con la evocación del retorno al hogar, sus cuerpos languidecían. Las largas semanas de arduas marchas hacia el norte se cobraban su precio.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
es: La nieve caía ya cuando Deoran, sir Gerrick y Urza Afalas emergieron del gran bosque meridional. Un silencio opresivo se cernía sobre la campiña, y una ominosa oscuridad se perfilaba tras los hombres de la guardia del sur.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
es: Finalmente alcanzaron la frontera sur de Wesnoth y los fuertes que la protegían. Los no muertos les pisaban los talones...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
es: Finalmente el sol irrumpió en el horizonte y sus rayos insuflaron nueva vida en los agotados defensores de Westin. Un gran grito resonó a través del valle mientras los hombres de la guardia del sur presionaban a sus enemigos elfos desde los muros. Y de repente una gran niebla cubrió el campo...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy.”</i>
es: Cuando la niebla se dispersó, Ethiliel permaneció de pie sola, frente al muro de lanzas. Bañada en luz, habló así a los hombres de Wesnoth: <i>«¡Deteneos! ¡Ya se ha derramado demasiada sangre ante los muros de esta ciudad! El daño que vosotros, humanos, habéis infligido a los elfos es grande, pero vuestro apoyo también fue valioso.»</i>

note: [part]
en: <i>“These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
es: <i>«Estos son los términos de paz entre nosotros: cualquier hombre encontrado en el bosque o colinas que pertenezcan a los elfos conocerá la muerte. Los elfos no enviarán más embajadores o miembros del consejo a Westin, y nunca más los hombres deambularán por los bosques verdes.»</i>

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
es: Y así se consumaba una incómoda paz entre hombres y elfos. Durante muchas semanas la guardia del sur patrulló los límites de los bosques de los elfos y vigiló el crecimiento de granjas y aldeas. Finalmente, cuando la nieve se fundió y las caravanas transportaban una vez más sus mercancías, un mensajero del rey Haldric se anunció.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Dark clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
es: El Señor Deoran, Caballero de Wesnoth, era convocado a Weldyn para una audiencia con el rey Haldric en persona. Oscuras nubes se extendían por todo el reino, y se necesitaría a cada uno de los comandantes para afrontar el temporal...

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M’Brin himself, and threw down the mighty wizard.
es: Con lanzas gastadas y expresión sombría, los hombres de Wesnoth se lanzaron en un último asalto contra los no-muertos. A medida que cortaban la carne sin vida y destrozaban los fríos huesos un rayo de luz atravesó las nubes. Los vientos murieron y los hombres se llenaron de nueva vida. Dejaron escapar un grito atronador mientras asaltaban el campamento del mismísimo Mal M'brin, y abatieron al poderoso hechicero.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
es: Exhausto, Deoran dejó caer al suelo su lanza. Los hombres a su alrededor levantaron despacio los yelmos por encima de sus ojos. Los gemidos de los heridos eclipsaban el bufido distante del viento del norte. Los no muertos se habían ido.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
es: Durante días los sanadores de Westin trabajaron febrilmente para salvar a tantos valientes soldados como pudieron. Aun así, no pocos túmulos hubieron de erigirse para los caídos en los campos al norte de la ciudad, y muchos nombres fueron añadidos a la lista de héroes caídos.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s sword and shield. Those he placed atop Gerrick’s mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
es: El túmulo más noble pertenecía a sir Gerrick. Tras la batalla, Deoran lideró una expedición a los puestos meridionales de la frontera, y allí encontró la espada y el escudo de sir Gerrick. Ambos se colocaron en lo alto de su túmulo, y fueron desde entonces para todas las gentes de Westin un símbolo de lealtad y valor.

note: [part]
en: Gerrick’s name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
es: El nombre de Gerrick se añadió al principio de la lista de héroes caídos, y leído en voz alta al principio de cada reunión del gran consejo. El recuerdo de su desesperada y última resistencia en los puestos de la frontera se convirtió en una canción, y no fue olvidado durante muchas generaciones.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
es: Deoran empleó su tiempo en visitar a los heridos y en dirigir a los hombres durante la reconstrucción de los muros y baluartes destrozados de la ciudad. Finalmente, mientras se fundía la nieve y las caravanas transportaban de nuevo sus mercancías, un mensajero del rey Haldric se anunció.
