en_GB - en to en_GB translation catalogue (69 entries)

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
en_GB: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) on to the hex that contains it.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
en_GB: I will open the citadel’s armoury. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
en_GB: While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
en_GB: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units.  They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
en_GB: My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me, men of the South Guard!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
en_GB: I am glad to find you alive, Aleron. We feared the worst when you did not return after the battle!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
en_GB: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our shafts!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
en_GB: Remember, Moreth told you that you should meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
en_GB: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The king has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
en_GB: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and, the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
en_GB: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come, men! Ride for Westin!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader
en_GB: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn’t have held them off another day...
en_GB: Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, adviser to Sir Loris! You came just in time! We couldn’t have held them off another day...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months.
en_GB: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
en_GB: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried north-west of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city — you lead your men across the river and kill the bandit leader!
en_GB: We will do our best to hold the city — you, lead your men across the river and kill the bandit leader!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
en_GB: What devilry is this? Those are no living men that fight for him!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
en_GB: He has made some pact with the undead; how could a mere brigand have gained such great powers?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
en_GB: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall meet the elves and see if they can be of any aid!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
en_GB: Look, men! There is the forest of the Elves to the north-west. Let us hasten across the river and the hills.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
en_GB: Be careful, Deoran. No man has set foot in the Elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
en_GB: You must move Deoran to the centre of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
en_GB: What have we done? Even our undead allies cannot stand against this commander!

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
en_GB: Speak carefully, for the penalty for trespass in our lands is death, and your life is thus forfeit.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
en_GB: Stay a moment. This man wears the colours of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
en_GB: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet travelled.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
en_GB: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns!  They have grown bold to attack the elves!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
en_GB: Mebrin! Where are you?

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
en_GB: Find the source of the undead and destroy it.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
en_GB: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people; let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
en_GB: Then you would surely be lost in these woods for ever at the mercy of the undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived some time ago.
en_GB: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Autumn arrived some time ago.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be easily defeated. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath the fortress and that we have merely defeated a specter. If we wish to cleanse the land of this evil, we must enter the darkness and root it out from within.
en_GB: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be easily defeated. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath the fortress and that we have merely defeated a spectre. If we wish to cleanse the land of this evil, we must enter the darkness and root it out from within.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
en_GB: Farewell, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms.
en_GB: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter looms.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
en_GB: We are weary travellers, seeking our homes. If you but let us pass...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
en_GB: Er, Mr Ogre, we are not very tasty.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
en_GB: Travellers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumoured to dwell in these lands. Surely you have come from him?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves with my comrades, and I know a secret path through it.
en_GB: You have to follow me! I have often travelled these woods avoiding the elves with my comrades, and I know a secret path through it.

note: [message]: id=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is death!
en_GB: Your sage Mebrin is the criminal. He practises necromancy and now commands an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is death!

note: [message]: race=elf
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
en_GB: Nevertheless we will have vengeance for Mebrin!!

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
en_GB: Find the source of the undead under the citadel.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we grind your bones and gnaw on your flesh?
en_GB: Ha! Humans and Elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we grind your bones and gnaw on your flesh?

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
en_GB: Ha ha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face this enemy alone.
en_GB: These creatures are much too simple-minded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face this enemy alone.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
en_GB: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, for ever.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
en_GB: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defence against them. I will command the defence of the border forts.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
en_GB: Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of Westin while I prepare the city’s defences. We shall return as soon as we can in force and relieve you.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
en_GB: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defence of Westin, and if you survive, remember those who fell here.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
en_GB: Hold the line: keep Sir Gerrick alive as long as possible

note: [note]
en: Starting with turn 6, each additional turn you survive strengthens the defenses of Westin.
en_GB: Starting with turn 6, each additional turn you survive strengthens the defences of Westin.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Starting with turn 6, every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
en_GB: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Starting with turn 6, every turn that passes strengthens the defences of Westin.

note: [message]: role=GarrisonCommander
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
en_GB: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumours of trouble with the elves of the Aethenwood.

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of the provincial guard and reinforced our defenses!
en_GB: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of the provincial guard and reinforced our defences!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and reinforced our defenses!
en_GB: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and reinforced our defences!

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
en_GB: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks, Lady Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
en_GB: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honour. Let us part in peace.

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
en_GB: I am just a farmer! What did I do?

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
en_GB: What did you do? Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
en_GB: Stop, Ithelden! I have travelled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!
en_GB: We won’t be able to hold them off for long. I should go and reason with them!

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden
en_GB: Bring Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
en_GB: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze on to an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenceless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
en_GB: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defence of the border towns and villages.  They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
en_GB: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trodden before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.

note: [part]
en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
en_GB: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, harvest was fading into winter.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
en_GB: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northwards took its toll.

note: [part]
en: <i>“These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
en_GB: <i>“These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councillors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s sword and shield. Those he placed atop Gerrick’s mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
en_GB: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s sword and shield. Those he placed atop Gerrick’s mound, and they were a symbol of loyalty and valour to all the people of Westin.
