wesnoth-trow 1.1-dev - en to he translation catalogue (70 entries)

note: [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
he: עליית ווסנות'

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Fighter
he: לוחם

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Commander
he: מפקד

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lord
he: לורד

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
he: קיץ של סופות

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
he: מותו של המלך אלדריק

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
he: ומה?

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]
en: Lady Outlaw
he: פושעת

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there?
he: מי שם?

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
he: לכו הביתה! אין מה לראות כאן!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-oh!
he: או הו!

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon
en: Cleon
he: קלאון

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra
en: Lollyra
he: לולירה

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka
en: Clurka
he: קלורקה

note: [event] [then]
en: Scorpion
he: עקרב

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Really!
he: באמת!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: What?
he: מה?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You again!
he: שוב אתה!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
he: מדוע?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ohh.
he: אה.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
he: נכון.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer — Danger Keep Out!
he: ביוב - סכנה, אין כניסה!

note: [event]
en: Spider
he: עכביש

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
he: אחי!

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
he: סכנה לפנים!

note: [message]: speaker=Lady Jessene [message]: speaker=Lady Dionli [message]: speaker=Lord Aryad [message]: speaker=Lord El’Isomithir [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed.
he: מוסכם.

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: Familiar
he: מוכר

note: [event]
en: Fool Prince
he: נסיך טיפש

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
he: לא!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
he: אני גמור.

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid
en: Kegrid
he: קגריד

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
en: Gerrick
he: גריק

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush
en: Merkush
he: מרקוש

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
he: אדמה חדשה

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric.
he: הלדריק.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
he: אה, מוסכם.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
he: מי זה?

note: [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
he: הדרקון

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll see...
he: עוד נראה...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We shall see.
he: נחייה ונראה.

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: No!
he: לא!

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
he: האי המקולל

note: [message]: speaker=unit
en: She’s... She’s beautiful.
he: היא... היא יפיפיה.

note: [event]
en: Midnight Queen
he: מלכת הלילה

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She is so...
he: היא כל כך...

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
he: מרגל בין העצים

note: [scenario]: id=20_Return_of_the_Fleet
en: Return of the Fleet
he: חזרת הצי

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
he: גנרל הראבן

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
he: התוכנית

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
he: אכן!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
he: הסתער!

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
he: מוכתם בדיו

note: [message]
en: The bridge!
he: הגשר!

note: [scenario]: id=23_Epilogue
en: Epilogue
he: סוף דבר

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
he: מצויין.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Sure.
he: ודאי.

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: Noble Commander
he: מפקד אציל

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
he: דרגת המפקד האציל מוחזקת על ידי אלו שמנהיגים קבוצות לחימה לתוך הקרב. בעזרת כישורי המנהיגות שלהם, הם מעניקים ליחידות מדרגה נמוכה יותר, במשושים צמודים, ביצועים משופרים במהלך הקרב. מפקדים מיומנים בעיקר בחרב, למרות שהם נושאים גם קשת לשימוש במקרה הצורך. אם המפקד אבד, גם הקרב אבוד.

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Noble Fighter
he: לוחם אציל

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
he: צעירים ונועזים,לוחמים נלחמים עם חרב, ופגיעים להתקפות טווח רחוק מאוייבים. אולם יש להם את היכולת להפוך, יום אחד, למפקדים אדירים.

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: Noble Lord
he: לורד אציל

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
he: המנהיגים האצילים של יחידות רבות, לורדים חזקים במיוחד בקרב פנים אל פנים, אבל גם בעלי כישורים בשימוש בקשת. כמו מפקדים, יש ללורדים כשרון מנהיגות, ולכן הם משפרים את יכולות הקרב של כל היחידות הסמוכות מרמה נמוכה יותר.

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Noble Youth
he: צעיר אציל

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
he: היום הוא איש צעיר, על ידי מסירותו לכתר הוא מבקש להפוך ללורד - להצטרף לאליטה של האנושות.

note: [attack]: type=impact
en: training sword
he: חרב אימון

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
he: גבירה ערפדית

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
he: קרה ויפה. היא שומרת על נעוריה הניצחיים על ידי שתיית דם קורבנותיה.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
he: נשיקת דם

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
he: מלך לוחם

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
he: כמנהגי ממלכות בני האדם, מלכים אחראיים על השלטון ועל ההגנה של נתניהם, מלכים יכולים לארגן את ההתקפות של יחודות מרמה 1 ו 2, וכך לשפר את יעילות לחימתם.
