es - en to es translation catalogue (308 entries)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
es: El Martillo de Thursagan

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
es: EMdT

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Easy
es: Fácil

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Fighter
es: Luchador

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
es: Guardián de acero

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Challenging
es: Desafiante

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Lord
es: Señor

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
es: En los primeros años de la Alianza del Norte, una expedición originaria de Knalga trata de encontrar a sus parientes en Kal Kartha y busca conocer el destino del legendario Martillo de Thursagan. Los peligros en su viaje a través de las salvajes tierras del Norte, aunque grandes, palidecen en comparación con el mal al que se enfrentarán al final.

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
es: (Nivel intermedio, 11 escenarios)

note: [about]
en: Author
es: Autor

note: [about]
en: Special Guest Designer
es: Diseñador invitado especial

note: [about]
en: Art
es: Arte

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
es: Ideas, pruebas y soporte conyugal

note: [about]
en: Campaign Maintenance
es: Mantenimiento de la campaña

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
es: En la Puerta Oriental

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves began mining their past for inspiration to rebuild Knalga even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
es: En los primeros años después de la fundación de la Alianza del Norte, los enanos de Knalga y la población humana de Puertas Enanas estaban plenamente ocupados con la reconstrucción de lo que había sido destruido por la larga ocupación de los orcos. Pero, una vez más, prosperaron con prontitud. Los enanos comenzaron a investigar en su pasado buscando inspiración sobre formas de reconstruir Knalga para que su grandeza fuera incluso mayor que en tiempos remotos, y comenzaron también a buscar el contacto con sus dispersos parientes.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
es: Pero la amenaza de orcos hostiles, hombres salvajes, y vestigios de no-muertos no había terminado aún. Los enanos mantuvieron fuertes defensas en las inmediaciones de Knalga. En el año 550 después de la fundación de Wesnoth, el capitán de la Puerta Este recibió la advertencia de que una pequeña banda de renegados orcos habían sido avistados.

note: [side] [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: Alliance
es: Alianza

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grolak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Uthkar [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Orcs
es: Orcos

note: [label]
en: East Gate
es: Puerta Oriental

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
es: Derrota a Bashnark

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
es: Muerte de Aiglondur

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
es: <i>¡Hachas arriba!</i> Seremos el brazo de la Alianza del Norte hoy, y mataremos o dispersaremos a estos invasores.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
es: Somos auténticos orcos, no los enclenques que se alían con gusanos humanos y apestosos retacos como vosotros. Seréis carne para nuestros lobos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem.
es: ¿Qué es esto? Su derrotado líder lleva un broche de capa de origen enano. Y lleva un emblema de Maestro del Saber.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
es: La marca del fabricante me resulta desconocida. Deberíamos consultar con lord Hamel.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
es: Recuperar el Pasado

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
es: Después de la victoria contra los orcos, Aiglondur fue convocado a la sala de audiencias de Hamel, señor de Knalga y Lord Adjunto de la Alianza del Norte. Junto al estrado se encontraba un extraño, vestido a la usanza de la Orden de los maestros del Saber...

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
es: Aiglondur, lo qué habéis encontrado es inquietante, aunque pareciera ser una cosa insignificante. Os presento a Angarthing, maestro del Saber en preparación, quien reconoció la marca en él.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
es: La marca sobre este broche de capa es la de nuestros parientes en Kal Kartha en las colinas orientales, de quienes no hemos oído nada desde antes de que Tallin pusiera fin a la ocupación orca de Knalga. Nos preocupa que algún orco hubiera llegado a poseerla; ningún orco debería saber incluso que los maestros del Saber existen, y mucho menos acercarse lo suficiente para conseguir esto.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
es: Temo que algo ande mal en Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
es: Y yo temo por el Martillo de Thursagan. Nuestros parientes en Kal Kartha han sido sus guardianes desde que un héroe de su dinastía lo recuperó de las Cavernas de Fuego, siglos atrás.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
es: ¿El Martillo de Thursagan?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
es: Así es. La propia herramienta con la que nuestros grandes maestros orfebres hicieron el Cetro de Fuego. Pero es antiguo, mucho más que Thursagan; él no fue sino el último portador, y nuestras historias más antiguas nos hacen pensar que fue éste el verdadero martillo que fue usado para forjar a los propios enanos en el corazón de la tierra.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
es: Pero si los enanos de Kal Kartha lo han tenido todo este tiempo, ¿Por qué ninguno lo ha usado desde Thursagan?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
es: Porque cuando Thursagan ardió hasta la muerte con la mano sobre el Martillo, todos los maestros rúnicos y maestros arcanos que vivían entonces, todos los que habían jurado lealtad al oficio y se habían vinculado al poder del Martillo, cayeron muertos sin una sola marca sobre ellos; todos cayeron en el mismo momento. Sus técnicas secretas murieron con ellos. Por eso ya no hay maestros rúnicos entre los Enanos, y tanto les echamos de menos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
es: Eso es lo que se dice, mi señor Hamel, y es cierto. Salvo esto; la Orden de los maestros del Saber me ha dado permiso para revelar que los secretos de los artesanos no se perdieron para siempre como creíamos.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
es: ¿Qué es lo que decís? ¿No fueron perdidos?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
es: Así es. Recordaréis que reparando las galerías occidentales despejamos una pequeña estancia en donde el propio Thursagan una vez tuvo un taller aquí, antes de que se marchara a estudiar en solitario en el lejano Norte.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
es: ¿Y encontrasteis algo?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
es: Un libro. el libro de Thursagan, en un compartimiento secreto y cerrado que su dueño debió haber excavado en la roca viva por sí mismo sin ayuda de ningún artesano. La estancia se agrietó. Nos ha llevado un gran esfuerzo traducir su código. Pero podría ser que, con el libro y el Martillo con nosotros, podríamos entrenar y capacitar maestros rúnicos una vez más.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
es: ¿Y por qué motivo no había oído yo nada de esto?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
es: Mi señor, el hallazgo es muy reciente. Estamos aún descifrando el libro. Una vez obtenidos el Martillo de Kal Kartha y el libro, tomar la decisión de qué clan obtendría el honor de entrenar a los nuevos maestros rúnicos será... un asunto delicado.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
es: Temíamos suscitar una controversia incluso antes de que el libro fuese adecuadamente comprendido.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
es: Voy a creer que estuvo bien pensado, aunque no estoy totalmente complacido de haber sido mantenido ignorante al respecto. Pero habéis venido a mí con una petición, y creo que sé lo que será.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
es: Eso es obvio, la Orden de los maestros del Saber quiere enviar una expedición a Kal Kartha para averiguar lo que ha sido de nuestra parentela y del Martillo.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
es: De hecho, Lord Hamel, eso es lo que veníamos a pediros.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
es: Y habéis adivinado mis pensamientos, Aiglondur. ¿No sois pues pariente mío?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
es: Vuestro sobrino nieto, mi señor.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
es: Sois joven y poco granado... pero tenéis el rango, y habéis demostrado tener el buen juicio necesario para utilizarlo. Lo he decidido. Vos y Angarthing iréis a Kal Kartha junto a los mejores hombres de vuestra guardia, tan pronto como sea posible.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
es: Así sea, mi Señor Hamel.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Order thanks you, Lord Hamel.
es: La Orden os lo agradece, Señor Hamel

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
es: Hay que darse prisa; se aproxima el invierno, y viajar a través de las montañas pronto será mucho más peligroso.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
es: Aliados extraños

note: [part] 'march' is *not* a typo for 'marsh' here. In archaic English, 'march' means 'border'. The same word, as '-mark', is in the name of 'the Estmarks': the hills of the eastern border.
en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
es: Angarthing, Aiglondur y las tropas de los enanos pronto se pusieron en marcha hacia el este a través de las tierras controladas por la Alianza del Norte. En poco tiempo llegaron a las salvajes tierras fronterizas, donde las invasiones de grandes bandas de orcos y hombres hostiles eran demasiado comunes.

note: [side]: type=Outlaw, id=Gothras
en: Bandits
es: Bandidos

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth-Tak defeat Gothras
es: Ayude a Marth-Tak derrotar a Gothras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
es: Muerte de Angarthing

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
es: Muerte de Marth-Tak

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
es: En el nombre de la Alianza, ¡dejad estas tierras ahora!

note: [message]: speaker=Gothras
en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious ‘Alliance’.
es: Comeremos donde queramos y tomaremos lo que queramos, perro de orco. A los Dioses Oscuros contigo y con tu querida «Alianza».

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
es: Esto es un espectáculo que se me hace raro a la vista - un orco luchando para la Alianza del Norte.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
es: Me sorprende que tantas tribus orcas se unieran a la Alianza. Lo que no es tan extraño, por desgracia, es ver bandidos humanos asaltándonos.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
es: ¡Vosotros, en el camino! ¿Estáis en la Alianza del Norte o no?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are.
es: Lo estamos.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
es: Bien entonces, honrad el tratado como yo he hecho.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is our duty.
es: Es nuestro trabajo.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: For the Alliance! Axes up!
es: ¡Por la Alianza! ¡Hachas arriba!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
es: Hemos fallado a nuestro deber con la Alianza.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance’s tribes if we had not killed them here.
es: Mis gracias, enanos. Estos bandidos habrían abierto un sangriento surco a través de las tribus de la alianza si no los hubiéramos matado.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
es: Mis gracias a vos, por probar que hay orcos con los que puedo luchar como aliado, y no como enemigo. Pero no podemos quedarnos a celebrar; nos dirigimos al este.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
es: ¿Este, eh? No encontraréis muchos amigos por allí. Tened cuidado.

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: Troll Bridge
es: El puente del trol

note: [part]
en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands.
es: Aiglondur y sus tropas, muchos aún sacudiendo dudosamente sus cabezas por el sólo hecho de luchar al lado de orcos en vez de contra ellos, continuaron hacia el este y llegaron al borde oriental de las tierras de la Alianza del Norte.

note: [side]: type=Troll, id=Gronk
en: Trolls
es: Troles

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gronk
es: Derrote a Gronk

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
es: Este es puente trol. Tiene que pagar peaje. Eh...

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
es: Querer decir... Este es puente pago. Tiene que pagar trol. Eh...

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
es: Lo que querer decir es... Grandes palabras confundir Gronk. Pagar o los aplastamos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
es: La mampostería de ese puente no es tan buena como si lo hubieran construido enanos, pero no es lo bastante primitiva como para haber sido hecha por troles.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
es: Entonces será una construcción de la Alianza, está claro, al igual que este camino. No es cuestión de que lo ocupen unos troles salvajes. ¡Hachas arriba!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
es: ¡Mirad! ¡Ese trol estaba sentado sobre un tesoro!

note: [scenario]: id=05_Invaders
en: Invaders
es: Invasores

note: [part]
en: The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
es: El camino de la Alianza terminaba en el puente de los troles. Al este de allí, sólo se encontraban tierras salvajes, no controladas por ningún bando en particular.

note: [label]
en: Ruined Castle
es: Castillo en ruinas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
es: Derrote a todos los enemigos

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than likely where Gothras and his gang came from.
es: Manteneos alerta y juntos. Esta es tierra de bandidos y es bastante probable que sea de donde provenían Gothras y su banda.

note: [message]: role=scout 'muckle' = Scottish/archaic English meaning 'great' or 'large'
en: Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
es: No hay señal de bandidos a la vista capitán. Pero hay tres grandes campamentos orcos en el este.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That can only mean trouble.
es: ¿Qué es esto? ¿Grandes grupos de guerra orcos, tan cerca de la frontera de la Alianza? Eso sólo puede significar problemas.

note: [message]: speaker=Tan-Malgar
en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These dwarves should make a tasty appetizer.
es: Bien, muchachos, planeábamos invadir a la Alianza del Norte de todos modos... estos enanos serán un suculento aperitivo.

note: [message]: speaker=Tan-Grolak
en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
es: Sí, jefe. Lo que sea para no meternos con esos enmascarados...

note: [message]: speaker=Tan-Malgar
en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
es: Silencio. Somos guerreros orcos; no huimos de nuestros enemigos.

note: [message]: speaker=Tan-Uthkar
en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
es: Pero, dada la oportunidad, luchamos contra el enemigo más débil primero.

note: [message]: speaker=unit
en: The villagers are attacking us!
es: ¡Los aldeanos nos atacan!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
es: Sí, aún es tierra de bandidos, correcto.

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: High Pass
es: Paso Alto

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara [side]
en: Monsters
es: Monstruos

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
es: Mueva a Aiglondur al cartel en el extremo este del paso

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ratheln
es: Muerte de Ratheln

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
es: Observad, el Paso Alto. De acuerdo a los antiguos mapas, estamos a mitad de camino de Kal Kartha aquí.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
es: Debemos movernos rápidamente; se aproxima una violenta tormenta por nuestras espaldas. Quedar atrapados en una ventisca a estas alturas no sería cosa de broma.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We should investigate.
es: Esa choza cercana a aquel pico... Algo brilla dentro. Deberíamos investigar.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
es: Saludos, soy Ratheln. Si estáis viajando por el paso, por favor llevadme con vosotros. Estoy casi congelado y muerto de hambre aquí.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
es: Disculpad mi curiosidad, pero ¿como puede un mago de fuego morir congelado?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
es: En caso de que no lo hayáis notado, hay una seria escasez de leña y comida en este valle olvidado. Y los malditos grifos se precipitan sobre mí cada vez que abandono esta choza. No he tenido más comida que grifos quemados en las últimas tres semanas.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where were you bound when you got stuck here?
es: ¿A qué lugar pertenecíais antes de quedaros atrapado aquí?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening for an instructor, and they’re expecting me.
es: Hay una escuela de magos cerca del extremo este del paso. Tienen una vacante para un puesto de instructor, y me están esperando.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
es: Llevémoslo con nosotros, Aiglondur. Sabemos poco de las tierras más allá al este; hemos tenido escasos informes de ellas desde que los orcos tomaran Knalga. Esos magos deben saber al menos rumores.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
es: Sí. Y no dejaría abandonado en un lugar como éste a nadie que no le haya hecho daño alguno a mi gente.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: This is no fit death for a mage of fire!
es: ¡Ésta no es una muerte justa para un mago de fuego!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forward for us.
es: La nieve ha redoblado su furia, como si su presencia la hubiera estado conteniendo. No veo un camino adelante para nosotros.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
es: Ha comenzado a nevar. ¡Moveos, todos! Quedar atrapados aquí sería nuestra muerte.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
es: La nieve nos ha atrapado. Nuestra misión ha fallado, incluso si sobrevivimos hasta la primavera.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
es: ¡Hemos logrado atravesar el paso!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. Don’t you wonder what it was?
es: Eso podría no ser afortunado. Algo espantó a esos orcos con los que luchamos entre las aldeas de los bandidos, tanto como para empujarlos al oeste hacia territorios de la Alianza. ¿No os preguntáis de qué se trata?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person.
es: Sí. Pero tengo el mal presentimiento de que llegaremos a descubrirlo en persona.

note: [scenario]: id=07_Mages_and_Drakes
en: Mages and Drakes
es: Magos y dracos

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: Master Perrin
es: Maestro Perrin

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: Drakes
es: Dracos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glashal
es: Derrote a Glashal

note: [message]: speaker=Preceptor
en: Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
es: ¡Maestro Perrin! Un mago desciende del Paso Alto, con una compañía de enanos. Están bien armados, pero no en formación de batalla.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
es: Ese será Ratheln, espero. ¡Saludos! ¡Vosotros en el camino! ¿Quién viene portando armas al interior de nuestro valle?

note: [message]: speaker=Glashal
en: ‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
es: «Nuestro» valle, dice el Maestro Perrin. ¡La arrogancia de estos magos es intolerable!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.
es: Una delegación de la Alianza del Norte, en viaje al este. Creo que hemos encontrado a un amigo vuestro en el Paso Alto.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
es: Bienvenidos, entonces. Pero si planeáis viajar al este de aquí, tened cuidado con el nido de dracos en los acantilados cerca del fin del valle. Estaban ahí antes que nosotros, y se han vuelto más hostiles con los viajeros últimamente.

note: [message]: speaker=Glashal
en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
es: Los portadores de hachas no deben acercarse a nuestros cachorros. ¡Atacad!

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: We’re grateful for your assistance. And I’d like to send a couple of our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be journeymen... and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
es: Les agradecemos su ayuda. Y me gustaría enviar al menos un par de nuestros mejores aprendices al este con ustedes. Ha llegado su hora de convertirse en viajeros... y percibo algo creciendo al este; algo que no me agrada.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: We’re grateful for your assistance. And I’d like to send one of our senior apprentices with you to the east. It has come time for him to be a journeyman... and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
es: Os agradecemos vuestra ayuda. Y me gustaría enviar al menos a uno de nuestros mejores aprendices al este con ustedes. Ha llegado su hora de convertirse en viajero... y percibo algo creciendo al este; algo que no me agrada.

note: [message]: speaker=narrator
en: The presence of Lorinne and Darchas gives you the ability to recruit mages.
es: La presencia de Lorinne y Darchas le concede la habilidad de reclutar magos.

note: [message]: speaker=narrator
en: The presence of Darchas gives you the ability to recruit mages.
es: La presencia de Darchas le concede la habilidad de reclutar magos.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What sort of thing?
es: ¿Qué clase de cosa?

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
es: Un gran poder mágico está creciendo. Algo... maligno. Percibo sus indicios en las corrientes de la tierra y el aire.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
es: Viajaría al este con vosotros si pudiera, pero tengo deberes que cumplir aquí.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
es: Vos tenéis vuestro deber, como nosotros el nuestro. Adiós.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may.
es: Perrin, estoy en deuda con estos enanos; creo que es mi deber ayudarlos en su viaje. Regresaré con vuestros aprendices tan pronto como pueda.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: As you will. Go safely and return swiftly.
es: Como deseéis. Id con cautela y regresad pronto.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
es: Viajaría al este con vosotros si pudiera, pero la escuela me necesitará aun más a falta del Maestro Perrin.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us.
es: Lamentaremos la muerte de Perrin. Había mucho que nos podría haber dicho.

note: [scenario]: id=08_Fear
en: Fear
es: Temor

note: [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id=Hekyll [unit]: typ
en: Masked Dwarf
es: Enano enmascarado

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [side] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Sashaon
en: Masked Dwarves
es: Enanos enmascarados

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
es: Encuentre a los habitantes

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
es: Deberíamos estar en las fronteras del territorio establecido alrededor de Kal Kartha, pero algo no parece andar bien aquí.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
es: Esto está demasiado silencioso... y creo que el viento trae olor a humo.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near here recently, and not a clean one.
es: No siento magia hostil en la cercanía. Pero ha habido fuego aquí cerca recientemente, y no fuego limpio.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
es: Buscad a los habitantes de por aquí. Podrían tener algo que decirnos.

note: [message]: speaker=Ollin
en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
es: ¡No me matéis amos! ¡Por favor no me matéis!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You’re in no danger from us. What lies to the east of here?
es: No estáis en peligro con nosotros. ¿Qué hay al este de aquí?

note: [message]: speaker=Ollin
en: You wear no mask. You... you’re not with them?
es: No portáis máscaras. No... ¿no sois de ellos?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
es: ¿De qué estáis hablando?

note: [message]: speaker=Ollin
en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
es: Los enanos enmascarados. Matando, incendiando, raptando. Mirad...

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. Have you seen him? Our master demands his life.
es: ¡Enanos compañeros, saludos! Buscamos a un humano refugiado, uno que se hace llamar Ollin. ¿Lo habéis visto? Nuestro maestro demanda su vida.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?
es: El está aquí. ¿Cómo ha ofendido a vuestro maestro, qué buscáis su muerte?

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
es: ¿Acaso importa? Sólo se trata de un humano rastrero, no hecho para limpiar las botas de la gente de verdad.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a witness.
es: ¿Cuál será vuestro nombre, enmascarado? ¿Os haréis responsable de vuestros actos? Soy testigo.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
es: ¿Un testigo? Mi nombre... mi nombre no importa. Mis actos mostrarán su propia verdad.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!
es: Habláis sin honor. Mi poder es el de nuestra Ley ancestral; decid vuestro nombre y abandonad vuestro asesinato, o la Ley os desterrará. ¡Soy testigo!

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes. I deny you!
es: Si fueseis testigo de la gente de verdad, no dejaríais a un gusano rastrero ocultarse tras vuestros hábitos. ¡Os rechazo!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
es: La Ley habla: sois desterrado. Sois un no-enano. ¡SOY TESTIGO!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Up axes!
es: ¡Arriba hachas!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Masked Dwarf
es: Derrote al Enano enmascarado

note: [message]: speaker=Ollin
en: Take that for my family’s memory, you murderer!
es: ¡Tomad eso por el recuerdo de mi familia, asesino!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: They are defeated!
es: ¡Han sido derrotados!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You have acted in honor. I am a witness.
es: Habéis actuado honrosamente. Soy testigo.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling.
es: Jamás había visto un destierro antes. Uno lo lee en cuentos antiguos, ¿pero verlo con tus propios ojos? Fue... estremecedor.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
es: No es algo que hagamos a menudo. La última vez que se hiciese fue en los tiempos de mis ancestros. Pero mirad lo que estos inmundos llevaban consigo si tenéis alguna duda de que fuera apropiado.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
es: Látigos. Cadenas y esposas. No, Angarthing, jamás dudaría de vos, incluso si estuviese en mi lugar para poder dudar de un maestro del Saber.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it was any good one.
es: Buscaban prisioneros. Para qué propósito, lo desconozco. Pero dudo que fuera para algo bueno.

note: [scenario]: id=09_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
es: Bosque prohibido

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Forest
es: Bosque

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
es: Mueva tanto a Aiglondur como a Angarthing a la señal en el este

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
es: ¿Quién osa perturbar nuestro bosque?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
es: Una delegación de la Alianza del Norte, buscando el camino hacia Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
es: Admitimos pocos extranjeros en los senderos de nuestro bosque, y no admitimos enanos en particular desde que los enmascarados comenzaron a causar problemas en los bordes orientales. Ningún portador de hachas de acercará a nuestros árboles. ¡Regresad por dónde habéis venido!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
es: No. Tenemos un deber que cumplir. Debemos pasar.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
es: No pasaréis por aquí.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
es: El invierno nos persigue los talones, y vuestro bosque se extiende por el único hueco en estas montañas. No nos dejáis más opción que luchar contra vosotros.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
es: Que así sea entonces. Los vuestros no serán los primeros huesos que nutran la tierra de nuestro bosque.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
es: Venid conmigo, todos. Tenemos mejores cosas que hacer que pelear con elfos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Kal Kartha should be only another day’s march east of here.
es: Kal Kartha debería estar al este, a tan sólo un día más de marcha desde aquí.

note: [scenario]: id=10_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
es: El asedio de Kal Kartha

note: [label]
en: West Gate
es: Puerta Occidental

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
es: Muerte de Dulcatulos

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
es: ¡Mirad! ¡La Puerta Oeste de Kal Kartha!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
es: Y bajo asedio, veo. Hay un poderoso asentamiento orco entre nosotros y esa puerta.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
es: Ahhh... más enanos apestosos. Venid a ser aniquilados como estos cobardes en su guarida.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
es: Le daremos a nuestros compañeros esa cabeza de orco como regalo de invitados.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
es: ¡Kal Kartha no debe caer!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
es: Kal Kartha ha sido tomada bajo su control. Nuestra misión ha fallado.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
es: Buena lucha, os estamos agradecidos; nos tenían bajo una letal presión. Sois nuestros invitados de honor, y yo mismo os mostraré las mejores habitaciones que tenemos. Nuestro señor, el maestro rúnico Karrag, querrá charlar con vosotros mañana.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
es: ¿Un maestro rúnico? No han habido tales desde los días de Thursagan. Y uno gobernando una fortaleza es algo que nunca antes se había oído; solían ser más adeptos a la vida solitaria.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
es: ¿Sí? Bien, vos sabéis mejor de esas cosas que yo, maestro. Nuestro Karrag se dedicó por largos años a recuperar el saber de la artesanía rúnica. Fue elevado cuando nuestro antiguo señor cayó en batalla ante los orcos invasores. El mismo Karrag fue malherido; ninguno de nosotros creímos que se recuperaría. Pero él nos guía hoy, y su saber rúnico ha sido con frecuencia el único escudo entre nosotros y los orcos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
es: ¿Él posee el Martillo de Thursagan, entonces?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and scatter all our enemies.
es: Sí. Lo mantiene en un taller en las catacumbas junto a sus seguidores personales. Nos ha prometido que el poder del Martillo aplastará y expulsará a todos nuestros enemigos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. What can he mean to do with it?
es: Eso es extraño. El Martillo es una herramienta de desarrollo y manufactura, no un arma. ¿Qué querrá decir? ¿Qué quiere hacer con él?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
es: Esos son asuntos de señores y maestros del saber, no de los de mi rango. Debo encargarme de mis tropas. Se os traerá comida; descansad bien, ya volveremos a hablar.

note: [scenario]: id=11_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
es: La corte de Karrag

note: [side]
en: Kal Karthans
es: Kal Karthanos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
es: Derrote a Karrag

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all <i>masked</i>.
es: Psst, Angarthing... Karrag y esos enanos, están todos <i>enmascarados</i>.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I see it. There is something very wrong here.
es: Ya lo veo. Algo anda realmente mal aquí.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
es: Saludos, compañeros enanos. Toda Kal Kartha os agradece por vuestro preciso rescate.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
es: Venimos de Knalga; vuestros clanes son antiguos familiares de los nuestros. No hicimos más que nuestro deber.

note: [message]: speaker=Karrag
en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
es: Todos los enanos son familiares entre sí, y debemos prevalecer ante los orcos y humanos y otros gusanos rastreros. Podéis ser parte del puño que los aplaste.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
es: No hemos venido a aplastar a nadie, sino que ha restablecer nuestro contacto y comercio.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
es: ¿Comercio? El hecho de que aniquilaseis a los orcos que nos asediaban fue un acto mucho más noble que el comercio. Pueden sucederse más victorias así. Y lo harán, por el poder de nuestro antigua herencia, el Martillo de Thursagan.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
es: Se recuerda en Knalga que Kal Kartha conserva el Martillo.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?
es: ¡Sí! Y el Martillo conserva el alma de los enanos, la gente de verdad. ¡Juntos, podemos marchar a victorias aun mayores! ¿Vosotros de Knalga, os uniréis a mí?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
es: Bajo una condición. Debéis quitaros esa mascara y mostrar vuestro rostro real. Soy testigo.

note: [message]: speaker=Karrag
en: You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
es: Vos... no queréis ver lo que hay bajo esta máscara. Fui terriblemente herido durante un ataque orco. Desfigurado.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
es: Pero la Ley debe ver. Un enano debe poner su nombre y rostro ante sus actos. Soy testigo.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
es: ¡Necio impertinente! No estáis en posición de dictarle órdenes a un señor en su propio reino, mucho menos si tiene la mismísima alma de los enanos en su mano.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
es: La Ley habla. Contra él con los ojos para ver, no puede haber engaños. ¡SOY TESTIGO!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
es: ¡No... no... es horrible! ¿Mi señor, cómo llegasteis a esto?

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
es: Erré por semanas en agonía. Sólo mi odio y el antiguo arte rúnico me sostuvieron, hasta convertirme en lo que soy ahora. ¡Tendré mi venganza; destruiré a los orcos, y a los humanos, y a los elfos, y a todos salvo la gente de verdad!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
es: Y habéis sellado vuestra perdición. Centenares de gusanos rastreros ya han muestro para tejer una tela de sangre sobre el Martillo y el alma de los enanos. Vosotros y vuestros nuevos amigos sois los últimos sacrificios que requiero para ligar a toda la raza de los Enanos a mi propósito. ¡A ELLOS!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
es: Ningún bando puede reclutar o reincorporar tropas. Debe ganar con las tropas a su alcance.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
es: Esperad... la aparente muerte del liche fue sólo otra ilusión. En realidad acaba de escapar a través de ese pasadizo que hay tras el trono.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
es: Entonces Karrag ha huido a las catacumbas. Nadie más que sus enmascarados van allí hoy en día.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
es: Debemos seguirle. ¡Rápido! Puede ser que su discurso sobre corromper el Martillo haya sido no más que un acceso de locura, pero no podemos correr el riesgo de que su maldición tenga éxito.

note: [scenario]: id=12_The_Underlevels
en: The Underlevels
es: Las catacumbas

note: [side]: type=Lich, id=Fleleen [side]: type=Lich, id=Lannex
en: Undead
es: No muertos

note: [message]: speaker=Angarthing
en: This place smells of death.
es: Este lugar huele a muerte.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?
es: Han pasado... han pasado años desde que estuve aquí. Sólo Karrag y sus seguidores personales han usado este nivel. ¿Por qué nunca antes me cuestioné al respecto?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
es: La voluntad de Karrag, y su magia maligna. Creo que ha estado conjurando hechizos en vosotros desde su muerte.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
es: ¿Dónde <i>está</i> Karrag? No creo que hayamos llegado más que unos pocos segundos detrás suyo.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
es: Esta es la Gran Galería. Hay filas de cámaras pequeñas a los lados; pudo haberse introducido por cualquiera de ellas.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
es: Lo más probable es que se haya camuflado, pensando en llegar antes a convocar a sus seguidores. Podría estar a tanta distancia de nosotros ahora como alcanza una lanza, y no lo notaríamos en esta tétrica oscuridad.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
es: ¡Son tambores de guerra!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
es: Sí. Karrag, llamando a sus tropas a combatir. Sólo los dioses de la Oscuridad saben qué engendro infernal invocará ese liche. ¡HACHAS ARRIBA!

note: [message]: speaker=Dranath
en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
es: No podéis pasar, necios. Las puertas que protejo están selladas por el poder del mismísimo Martillo.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’ll see about that!
es: ¡Ya lo veremos!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I sense wrongness. Some greater evil awakens before us.
es: Percibo gran corrupción. Un mal mayor está despertando aquí ante nosotros.

note: [message]: speaker=unit
en: It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any means we have!
es: Parece que el guardia hablaba con la verdad. ¡Estas puertas no pueden ser forzadas a abrirse por ninguno de nuestros medios!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will be able to open these doors.
es: Siento que estos vínculos son el trabajo de simple hechicería, no del poder del Martillo. Por lo general, a cada hechizo de bloqueo así le corresponde alguna clase de llave. Si pudiésemos encontrar la llave, seríamos capaces de abrir estas puertas.

note: [message]: speaker=unit
en: The key has been uttered, these doors should open...
es: La llave ha sido pronunciada, estas puertas deberían abrirse...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go... faugh, what is that smell!
es: Ahí vamos... faugh, ¡qué es este apestoso olor!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I hear noises, ahead of us...
es: Creo escuchar ruido, adelante nuestro...

note: [message]: speaker=Karrag
en: Fresh blood! Exactly what I need to complete the rite.
es: ¡Sangre fresca! Justo lo que necesito para completar el ritual.

note: [message]: speaker=unit
en: It’s locked, but nothing that our hammers can’t manage.
es: Está cerrado, pero no es nada de lo que nuestros martillos no puedan encargarse.

note: [message]: speaker=unit
en: A scroll with some strange writing on it...
es: Un pergamino con algo de escritura extraña...

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
es: Sospecho que se trata del hechizo que abre esa puerta sellada.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: (<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>
es: (<i>lee</i>) <i>Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp.</i>

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now try the door again. It should open.
es: Intenta abrir la puerta otra vez, debería abrirse.

note: [message]: speaker=unit
en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
es: Una puerta. Quizá Karrag se oculta allí...

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. This should help.
es: 150 piezas de oro. Esto debería ayudar.

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
es: 150 piezas de oro. Me pregunto porqué Karrag preferiría almacenar su oro aquí.

note: [message]: speaker=unit
en: An old caved-in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
es: Un viejo pasadizo excavado. Quizá si quitamos estos escombros del camino, podríamos atravesarlo...

note: [message]: speaker=unit
en: Another old caved-in passageway...
es: Otro viejo pasadizo excavado...

note: [message]: speaker=unit
en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
es: ¡Finalmente! ¡Veo que alguien consiguió ver a través de la telaraña de engaños que preparó ese vil Karrag!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would he keep you, a dwarf captive?
es: Creí que la lucha de Karrag era en contra de los susodichos «gusanos rastreros». ¿Por qué os aprisionó a vos, un enano?

note: [message]: speaker=unit
en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to these underlevels and never seen again — I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested and thrown down here.
es: Supongo que Karrag creyó que yo sabía demasiado. Cuando sus secuaces enmascarados comenzaron a invadir, saquear y tomar como prisioneros a todo tipo de gentes, las cuales eran enviadas a estas catacumbas y nunca más vistos, comencé a investigar. Efectivamente descubrí muchas cosas horribles, pero antes de que pudiera hacer algo al respecto fui arrestado y arrojado aquí.

note: [message]: speaker=unit
en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The ‘dirtgrubbers’ he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
es: Sé que está involucrado en algún malsano ritual que requiere la sangre de criaturas vivientes. Estas celdas parecen ser el lugar donde almacena a sus víctimas. Los «gusanos rastreros» que prefiere sacrificar ya han muerto hace bastante tiempo. Ahora sólo quedamos unos pocos enanos...

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag than we thought, for now he is unable to continue his foul sorcery.
es: Liberar a estos prisioneros es más importante para detener a Karrag de lo que pensábamos, ya que así no podrá continuar su sucia hechicería.

note: [message]: speaker=unit
en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
es: Cuando piso sobre esta runa, me siento muy extraño. Siento como si algo me tratara de lanzar a otro lugar, pero al mismo tiempo siento que una fuerza igualmente poderosa me mantiene aquí.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It seems to be some sort of a teleportation device. What’s more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
es: Parece ser algún tipo de dispositivo de teletransporte. Lo que es más, los conjuros que le impiden funcionar parecen ser los mismos que controlan aquéllas puertas selladas.

note: [message]: speaker=Aragoth
en: Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!
es: El ritual de nuestro amo no debe ser interrumpido. ¡Detenedles!

note: [message]: speaker=unit
en: Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
es: Esas puertas son enormes, están firmemente aseguradas y me imagino, bien defendidas. Esto nos costará tiempo.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
es: Id por esos escombros; ved si podéis construir alguna clase de ariete con ellos.

note: [message]: speaker=narrator
en: One hour later
es: Una hora después

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The door is about to give. Brace yourselves, everyone.
es: La puerta está por ceder. Preparaos, todos.

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
es: ¡No! ¡No! ¡No! ¡Los rastreros deben morir! ¡La gente de verdad debe gobernarlo todo!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
es: La «gente de verdad» habla a través de nuestras hachas. Muere, liche maldito.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
es: Epílogo

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
es: Enanos de Kal Kartha, yo hablo la Ley. Vuestra casa ha sido deshonrada; habéis sembrado un gran mal. Ahora, ¿quién se hará cargo de limpiar esta fortaleza de tal mancha?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
es: Los enanos de Kal Kartha balbuceaban entre sí y se miraban unos a otros con incomodidad. Ninguno dio un paso adelante.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
es: Maestro del saber... Ninguno de nosotros es adecuado para ocupar el señorío. Karrag nos engañó a todos, nos uso como peones para cumplir sus viles planes.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
es: Me han dicho que encontraría a Aiglondur de Knalga aquí. Traigo un mensaje de Tallin, Lord Protector de la Alianza.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
es: Yo soy Aiglondur. Decidme el mensaje.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
es: Los he estado buscando por semanas. Las noticias de la derrota de Tan-Malgar y sus aliados ante vosotros se han esparcido y llegaron a Tallin. Le habéis hecho a la Alianza un mejor servicio de lo que hubieseis pensado aquél día; Tan-Malgar había intercambiado mensajes con ciertos jefes orcos de la Alianza, y vuestra victoria previno una peligrosa revuelta.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
es: Aiglondur, el Protector os nombra Lord Adjunto de la Alianza. Solicita vuestro retorno a Knalga tan pronto como sea posible para vuestra ceremonia.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
es: (<i>pensativo</i>) ¿Un caballero? Y pariente nuestro...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
es: Estaríamos agradecidos de que un Lord Adjunto gobernara este territorio, como Hamel gobierna Knalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
es: Los Kal Karthanos se miraron entre sí, y a Aiglondur, con renacida esperanza.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
es: Sería apropiado. Los Maestros del Saber lo aprobarán.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
es: Pelias, mis gracias al Lord Protector; iré con él llegada la primavera. Pero parece que tengo algo de trabajo que hacer aquí primero.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
es: Analista enano

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
es: Los analistas enanos son los historiadores de esta ancestral y orgullosa raza. Son bajos en número, y su existencia es generalmente desconocida para las otras gentes del Gran Continente. A las habilidades del Testigo le añaden, a través del estudio de hierbas y minerales, la habilidad de curar a otros del veneno.

note: [attack]: type=impact
en: bolas
es: boleadoras

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
es: Maestro del saber enano

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
es: Los maestros del saber son los grandes sabios de la raza enana. Su consejo es muy valorado por los jefes y líderes de guerra, y son vistos con admiración por los enanos ordinarios, pues ellos solos han investigado los secretos más profundos y mejor guardados del saber enano. Se dice que donde se halle un maestro del saber, se halla el alma de los enanos. Además de las habilidades de los Analistas, poseen una habilidad limitada de sanación.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
es: Guardián del dragón enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
es: Luchador enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
es: Guardia enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
es: Señor enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and the loremasters of Dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
es: Temido en las leyendas enanas es el Señor enmascarado que oculta su rostro, utilizando los formidables poderes de lucha de su gente sin dejarse conocer por sus semejantes y los maestros del saber de los Enanos, para llevar a cabo obscuros y sangrientos actos. Tal como sus iguales de rostro descubierto, el Señor enano blande el hacha y el martillo con gran habilidad, y puede golpear un blanco con un hacha de mano arrojada a diversas distancias. Pese a ser lentos para caminar, estos enanos son un testamento de la habilidad de su raza.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
es: Centinela enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
es: Defensor enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
es: Guardián de acero enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
es: Los guerreros enanos más veteranos usan cotas de malla pesadas y armaduras de placas, por lo que se los conoce por el nombre de guardias de acero. En los más obscuros cuentos de los enanos, algunos ocultan sus rostros bajo grandes máscaras.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
es: Atronador enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
es: Guardián del trueno enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
es: Testigo enano

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
es: Un Testigo funciona como los ojos de la historia de los enanos, un profundo conocimiento que jamás comparten con extranjeros. La presencia de un Testigo inspira a los guerreros enanos al saber que sus hazañas (y muertes) serán registradas para la posteridad. Aprenden un estilo de lucha intencionalmente distinto al del resto de sus camaradas, uno diseñado para volver la célebre fortaleza de los enanos contra sí mismos. A los Testigos se les considera autoridades sagradas, y son frecuentemente empleados como mensajeros entre clanes enanos.

en:  The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
es:  La presencia de esta unidad hace que las unidades del mismo bando adyacentes a ella inflijan más daño en combate, aunque esto sólo se aplica a unidades de nivel inferior o igual.

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
es: inspirar

note: [leadership]: id=inspire
en: female^inspire
es: inspirar

note: [leadership]: id=inspire
en: This unit can inspire own units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of lower or equal level will deal 25% more damage plus 25% for each level they are below the inspiring unit.
es: Esta unidad puede inspirar a unidades del mismo bando adyacentes a ella, haciendo que luchen mejor. Unidades propias adyacentes de igual o menor nivel causarán un 25% adicional de daño más otro 25% por cada nivel por debajo de la unidad con Inspirar.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
es: ¡He caído!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
es: ¡Oh no! ¡Sin un maestro del saber no podemos completar nuestra misión!

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Aaarrgh! My students... What will become of them?
es: ¡Aaarrgh! Mis estudiantes... ¿qué será de ellos?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
es: Sin Dulcatulos para explicarle nuestras acciones a los Kal Karthanos, tendremos que luchar contra ellos también. Nuestra misión ha fallado.

note: [message]: speaker=narrator
en: Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no longer recruit new ones.
es: Sin usuarios mágicos de la academia del Maestro Perrin en vuestro grupo, ya no podéis reclutar nuevos magos.

note: [message]: speaker=unit
en: There an altar in this temple, and a staff lies upon it.
es: Hay un altar en este templo y un báculo yace sobre él.

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: Staff of Righteous Flame
es: Bastón de la Llama Justa

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
es: Este bastón le otorga a un mago agonizante un último ataque que destruirá a todos los enemigos próximos.

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: Only a mage may wield this Staff.
es: Sólo un mago puede portar este bastón.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
es: ¡Aaarrgh! ¡Aunque muero, la flama de la justicia os enviará a la oscuridad!
