wesnoth-tb - en to sr translation catalogue (184 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
sr: Прича о два брата

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
sr: ПоДБ

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
sr: коњаник

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Knight
sr: витез

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
sr: Зли маг прети засеоку Магреу и његовим житељима. Сеоски маг посла по свог брата ратника у помоћ, али не прође све како је наумио. Можеш ли ти помоћи?

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
sr: (Почетнички ниво, 4 сценарија.)

note: [about]
en: Campaign Design
sr: Дизајн похода

note: [about]
en: Prose and Story Edits
sr: Уређивање прозе и приче

note: [about]
en: Campaign Maintenance
sr: Одржавање похода

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
sr: Цртежи и графички дизајн

note: [about]
en: Miscellaneous
sr: Разно

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
sr: И посебне захвалнице свима које заборавих да поменем.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
sr: Искорењивање мага

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
sr: Скрајнуто поседство Магре у западним забитима Веснотског краљевства некада бејаше мирно место, чији су житељи мало шта знали о белосветским догађањима. Ратови и гласине о ратовима не дотицаше их се, до дана када се мрачни маг досели у област и поче да иска жртве за своја зла призивања.

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
sr: Скелети и немртви почеше да кољу стоку и пале житницу. „Бојте се и штујте мага Мордака!“ нарицали су потмулим гласовима док су чинили своја злодела. Људи нестајаше са осамљених имања. И мушко и женско поче страховати од ноћи, а деца и од сунчана дана. Али најближи господар бејаше више од дана јахања удаљен, а гласници одаслати да затраже његову помоћ не вратише се.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
sr: Био је ту човек по имену Баран, који је у младости исказао надареност за мага, те прошао велику Академију на Острву Алдујина и вратио се да тврди своју магију у земљи где је рођен. Људи му се окренуше за помоћ и вођство. По многим кућама пронађе он оружје из времена отаца и праотаца где виси полузаборављено, те позва сељане да га поскидају, очисте и науље. Коваче Магреа понука да израђују врхове копаља и сечива секира, да се опреме и остали.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
sr: Баран је имао брата, званог Арвит, који је такође напустио Магре у потрази за срећом, и постао вођ мале дружине коњаничких најамника, обично у стражи трговачких каравана. Сретна околност за све беше да је Баран, још као голобради маг шегрт, начинио пар амајлија за себе и свога брата, којима би могли дозвати један другог у невољи. Баран отпосла позив.

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
sr: 12. V, 363 гв.
    Извод из дневника Барана Магреског
    
    Кад бих се могао суочити са тим Мордаком! Мислим да би се моја магија показати јачом од његове. Али се он крије у брдима, добро чуван својим слугама, док ја окупљам преплашене сељане да се косама и вилама супротставе његовим поданицима. Недостаје ми брат; одувек је имао више смисла за бој од мене.
    
    Хоће ли се одазвати позиву? Не знам да ли је задржао амајлију; нисмо проговорили од оног злог дана код Тоена Карика. Ако не би дошао мене ради, ваљда ће похитати у помоћ нашем селу које задеси овај очајан час.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
sr: Одазвавши се зову своје амајлије, Арвит окупи људи колико је могао и похита у Магре да помогне Барану.

note: [side] [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Humans
sr: Људи

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]
en: Enemies
sr: Непријатељи

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: Mordak
sr: Мордак

note: [event]
en: Alwyn
sr: Алвин

note: [event]
en: Brent
sr: Брент

note: [event]
en: Cadell
sr: Кадел

note: [event]
en: Dannen
sr: Данен

note: [event]
en: Efran
sr: Ефран

note: [event]
en: Faren
sr: Фарен

note: [event]
en: Tarek
sr: Тарек

note: [event]
en: Hann
sr: Хан

note: [event]
en: Magrid
sr: Магрид

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
sr: Посечеш ли Мордака, злог мага

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
sr: Настрада ли Арвит

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
sr: Поздрав, брате, и добро дошао кући.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
sr: Поздрав.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
sr: Зар је то све, Арвите? Разумем, али...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
sr: Позвао си, и дошао сам; буди задовољан тиме. Шта мучи Магре?

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
sr: Могу да осетим Мордаков погани додир у скривеним струјама земље и ваздуха. Негде је на север одавде, рекао бих не више од два дана јахања.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
sr: У реду. Учинићу то ради села. Можеш ли задржати мага подаље од нас?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
sr: Поћи ћу притајено, са шачицом наших најбољих извиђача и шумљака. Док му се ти испречиш и побијеш његова створења, ја ћу покушати да поразим Мордака лично, магијом, у приличном часу. Заједно ћемо постићи што један не би могао сам. Ти ћеш бити десна рука, а ја лева... тако, брате?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
sr: ...тако. Само се постарај да будеш ту кад нам затребаш.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
sr: Баран би до сада требало да је на положају. Навалите, замајавајте посвећеника да Баран може да разапне замку!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
sr: Баран није извео напад!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
sr: Може ли бити да нас је оставио на цедилу?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
sr: Не... не. У питању је нешто друго. Забринут сам за њега... Али овога трена, то значи да се с Мордаком сами обрачунати морамо.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
sr: Аооо!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
sr: Ваљан посао, људи! Али шта би с мојим братом?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
sr: Бринеш за њега, је ли? Х-а, кх, х-а... ках, кх...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
sr: Ништа се више од овога извући не може; мораћемо сами потражити Барана!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
sr: Господару, извидница јавља да спазише Барана заробљена, где га воде даље на север!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
sr: Тако ли су се усудили! Одмах крећемо у потеру.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
sr: План твога брата да ме ухвати у ступицу пропаде. Сада је наш заточеник.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
sr: Мој брат, отет? Изневерих те, Баране! Ево и Мордакових снага, спуштају се к селу!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
sr: Начух да ова створења готово не осећају челик наших оружја, да проверимо!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
sr: То не бејаше претешко!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
sr: Потера

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
sr: Арвит и његова дружина појахаше на север у потрагу за несталим братом.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I thought the search might be useless, but late in the first day we found a set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.
    
    We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that forest in living memory. Stories have been passed down for generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to join them.
sr: 16. V, 363 гв.
    Извод из дневника Арвита Магреског
    
    Три дана већ трагамо за Бараном, и ништа не пронађосмо. Осећај ми је говорио да пођемо на север, у пограничну област, јер се тамо некромантови следбеници могу безбедно скривати; свуда другде су претежно оранице. Испрва помислих да ће нам потрага бити узалудна, али на концу првог дана пронађосмо трагове. Неке од њих оставила су скелетна стопала.
    
    Сада смо довољно близу да можемо бити сигурни: трагови воде у Сивошумље. Нико из Магреа, нити из једног другог села, није зашао у ту шуму откад сеже памћење. Приче о њеним опасностима преносе се с колена на колено. Наводно је походе изгубљене душе гладне живих, и свако ко умре тамо осуђен је да им се прикључи.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
sr: 16. V, 363 гв.
    Извод из дневника Арвита Магреског
    
    Али сам ја превазишао сујеверје, видевши довољно света да назрем истину у оваквим причама. Шума је дом вилењацима — и то не пријатељским, ако су приче иоле основане. Бринем за своје људе: на коњима је тешко борити се у шуми, а вилењаци су још опаснији на свом терену. Али постоје ствари које се морају урадити, и питања на која се морају наћи одговори. Нешто веће се овде комеша. Један некромант који застрашује сељане, то није ништа ново, али зашто се његове слуге не разбежаше чим је страдао? Куда су се запутили? И, најважније, зашто су повели Барана са собом?
    
    Поред тога... хоћу да избавим брата.

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
sr: Вилењаци

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Nil-Galion
sr: Нил-Галион

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Muff Toras
sr: маф Торас

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
sr: Пробијеш ли се кроз шуму пре него што отимачи избегну

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
sr: Ухватиш ли отимаче

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
sr: Убијеш ли мрачног упућеника пре него што му стигне појачање

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
sr: Хајдемо, људи. Шетња кроз дивну озелењену шуму, шта може бити пријатније?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
sr: Ти тамо! Стој и објасни своје намере.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
sr: Јуримо неке нељуде што отеше брата мога!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die.
sr: Ти ми људи рекоше да је заробљеник покушао убити господара њихова, и упозорише ме да ће их зликовци следити по трагу. Ступите ли даље, помрећете.

note: [message]: speaker=Arvith
en: So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing Baran!
sr: Толико о причама и духовима. Неће ме пуки вилењаци спречити да ослободим Барана!

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
sr: Драго ми је што не морамо пред духове, али ти вилењаци су у предности над нама. Наши коњи ће се тешко пробијати и окретати међу дрвећем.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
sr: Само се ви држите стаза; копљаници и лукаши биће нам брана у дубљој шуми. Суочисмо и надвладасмо веће муке него што ти дилетанти могу да задају.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
sr: Видим их! Ено, тамо!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would already be here to meet us.
sr: Проклетство! Да су само сат задоцнили, појачања нашег господара већ би нас чекала овде.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
sr: Напред, људи, похватајмо те отимаче!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
sr: Ха! Зароби ме, али се нећеш окористити. Отпослах твога драгог брата мага на север с половицом својих људи, још дан раније. До сада већ чами безбедно закључан у господаревим тамницама.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
sr: Сечиво моје ти је под вратом. Покажи нам пут к моме брату, или ћу земљицу натопити твојом рђавом крвљу.

note: [event]
en: Sithrak
sr: Ситрак

note: [event]
en: Eleben
sr: Елебен

note: [event]
en: Jarlom
sr: Јарлом

note: [event]
en: Hamik
sr: Хамик

note: [event]
en: Akranbral
sr: Акранбрал

note: [event]
en: Drakanal
sr: Драканал

note: [event]
en: Xaskanat
sr: Ксасканат

note: [event]
en: Katklagad
sr: Катклагад

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
sr: Свежите га и поведите с нама. Ако нас је изиграо, умреће.

note: [message]: role=Mercenary
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
sr: Капетане, у шта се то упуштамо? Мислио сам да не желите ништа више да имате са Бараном, не после Тоена Карика.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
sr: Више нисам сигуран. Што се збило међу нама остаје, али сазнање да је неко други дигао руку на њега мења ствари. У седла, крећемо.

note: [event]
en: Brena
sr: Брена

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
sr: Поздрави. Ја сам Брена, лутајући витез. Спазих да гоните и ударате на погане немртваце. Има ли их још да се сатру?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
sr: Уистину. Мислимо да им је гнездо североисточно одавде. Заробише мога брата.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
sr: Гајим велику мржњу према њиховој сорти. Пратићу вас и борити се крај вас, ако допустите.

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
sr: Само би нас задржавао!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
sr: На мени је да одлучим о томе.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
sr: У реду, пођи с нама.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
sr: Захваљујем. Садрузи моји и ја смо вам на расположењу у вашој племенитој потрази.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
sr: Жао ми је, немамо времена за губљење.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
sr: Дарујем вам ово, онда, пошто видим да сте у потрази. Садрузи моји ће помоћи кад год позовете по њих.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
sr: Доби 70 златника!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
sr: Стиже ми појачање!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
sr: Измаче нам...

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord of their armies.
sr: Будаласти човече, мене уби, али достићи немртве на време не можеш. Испуних своју нагодбу и бићу убрзо посувраћен, да постанем господар њихових армија.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
sr: Пратите њихов погани траг!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
sr: Чувани замак

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: Rotharik
sr: Ротарик

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
sr: Стража

note: [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
sr: Кнаго-Брек

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
sr: Стража замка

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
sr: Спасиш ли Барана

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
sr: Убијеш ли мрачног чаробњака и узмеш му кључ ћелије

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
sr: Доведеш ли Арвита до ћелије са његовим братом да га ослободи

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
sr: Настрада ли Баран

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
sr: Арвит и његови људи засташе пред замком, неколико тренутака зурећи у силну масу камења што се надвијала из магле. Нешто мрдну у измаглици.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
sr: Стој тамо! Пријатељ или не? Лозинку подајте.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
sr: Лозинка је

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
sr: Прођи, пријатељу.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
sr: Посвећеник нас уистину не заведе на погрешан пут. Одржаћу реч, колико год то неукусно било: ослободите га, и нека се гони.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
sr: Погрешно! Умрите!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
sr: Ха-ха! Ми не убиј људи време дуго. Нож хоћи крвац. Ми сада људи убиј!!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
sr: И мој мач и рука питају се понешто ко ће умрети. Напред људи, да сравнимо орке неке.

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
sr: Један орк хвалисавац мање на свету.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
sr: Капетане, откуд <i>оркови</i> овако далеко на југу?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
sr: Ваљано питање. Можда је мој брат сазнао шта о томе.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
sr: Ви ли сте наша смена? Значи ли то да можемо отићи сада?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
sr: Хм, да, тако. Можете ићи.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
sr: Сетих се, морао бих лозинку од вас чути.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
sr: Наравно, пријатељу. Скоро заборавих.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
sr: Захваљујем! Незгодација је та формализација, не?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
sr: Погрешно је то што чух! Ово није наша смена, на њих!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
sr: Мишљења сам да ћу боље подржати своје људе напред, да обезбедим избављење брата свога.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
sr: Од твоје руке или Тајрахове, смрт је смрт... ауух.

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
sr: Тајрах? Ко или шта је Тајрах?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
sr: Ето кључа у његовој одежди.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
sr: То лако може бити кључ ћелије где држе Барана! Дајте га мени.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
sr: Види шта нађох овде! Могу набројати стотину златника.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
sr: Види шта нађох овде! Могу набројати педесет златника.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
sr: Нађох Барана. Ето га у оној ћелији.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
sr: Добро је видети те, Арвите.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
sr: И тебе, брате.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
sr: Ти мора да си од Арвитових људи. Молим те, помогни ми изаћи из ове тамнице.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
sr: Проклети ме мрачни чаробњак Ротарик заточи иза ових магијом прожетих гвоздених двери. Може се отворити само правим кључем, који му морате отети да бисте ме ослободили.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
sr: Захваљујем на спасењу. Нисам био... сигуран да ћеш доћи.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
sr: Немаш ли вере у свога брата, Баране?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
sr: Није то. Можда ми и треба да иструнем овде. Изневерих те. Изневерих те опет.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
sr: То је тако како је. Али си ми и даље брат, и... ти би једнако дошао по мене, не сумњам.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
sr: На крају, и не беше то неко искушење. Неколико вилењака, пар чаробњака мрачних, шака оркова и здела немртвих. Уистину један просечан дан за чету.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
sr: Хвала што ми у помоћ притрча. Вратимо се сада у село.

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
sr: Стиже прекасно! Твој брат мртав је већ! Ха-ха-ха-ха...!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Argh!!
sr: Аооо!!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
sr: Повратак у село

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
sr: 27. V, 363 гв.
    Извод из дневника Барана Магреског
    
    Још мало и код куће смо. Протекла седмица ми беше испуњена помешаним осећањима — час усхићењем час очајањем. Дивно је било изаћи из тамничке ћелије на светлост сунца, а да ми над главом не виси претња смрћу или још горим... Али, пошто је то остало за мном, следио ми је готово једнако тежак задатак да се помирим са братом.
    
    Арвит ми је, међутим, углавном све опростио до тренутка када ме је избавио из тамнице. И поред тога, целе прошле седмице трудили смо се да поново изградимо осећај блискости који смо некада делили. Овоме је погодовао дугачак пут којим смо се враћали — обилазивши Сивошумље у широком луку, путовали смо кроз прелепу природу. Имали смо пуно времена за разговор.

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
sr: 27. V, 363 гв.
    Извод из дневника Барана Магреског
    
    Иако ми је сада лакше, у мислима се често враћам на Тоен Карик. Изгледало је да оркове можемо одбити без великих губитака. Бочни напад који је Арвит осмислио сигурно би успео, да не би моје грешке. Несмотрено сам оставио људе у позадини; ранио сам ратовођа и притерао га да се повуче са поља, али је цена вишеструко надмашила добитак. Они којима сам заповедао могли су бити спасени, само да сам остао уз њих.
    
    Не могу кривити Арвита што му је њихово страдање тешко пало, и никада не могу опозвати грешку коју сам починио, али ваљда време лечи неке ствари. Поново се враћамо у село као браћа.
    
    Ту није крај мојим морама. Питам се... да ли је ово осећање слутње тек заостатак од мог утамничења, или весник нечега стварног?

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
sr: Тајрах

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
sr: Рив Хобан

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
sr: Извидиш ли шта се у селу збива

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
sr: Тамо. Село одмах преко брда оних лежи, и већ видим људе као нам хитају на поздрав!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
sr: Не, то они беже од нечега. Морамо изнаћи шта их је то снашло!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
sr: Људи! На оружје!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
sr: Ваља нам потражити Рива Хобана; можда он зна шта се догађа.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’re almost there!
sr: Скоро смо стигли!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
sr: Тај ратовођ! То је...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
sr: Да, свуда бих познао ту њушку. Посебно после онога што си му учинио.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
sr: Ратовођ из Тоена Карика.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
sr: Ти! Маг што ме унакази ватром! ПОБИЈТЕ ИХ!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
sr: Довршимо започето, брате.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
sr: Него шта. Ја ћу бити десна рука, а ти ћеш бити лева. Напред!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
sr: Драго ми је видети вас назад.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
sr: Не драже него мени што сам овде. Али шта се зби с Магреом?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
sr: Убрзо пошто пођосте, опседнуше нас оркови. Без пола људи из Магреа, не могасмо их задржати.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
sr: Орковски ратовођ хоће да нас у робље потера. Не можемо се још дуго одупрети.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
sr: Пазите, његови су борци окрутни и побише многе. Мало чељади што остаде може оружјем руковати, али ћемо кога год нађемо послати вама на помоћ.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
sr: Посечеш ли орковског ратовођа и тако ослободиш село

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
sr: Готово је. Поразисмо га коначно. Драго ми је било имати те крај себе, Баране.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
sr: Тако је много тога разрушено. Биће тешко поправити све што су оркови и немртви разорили. А могли би се и навратити.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
sr: Морам се вратити зарађивању за живот. Али су нам ту амајлије, млађи брате. Опхрва ли те опет нешто, једнако ћу доћи.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
sr: Мислим да се нико више спасти из ових села не може. Прекасно је.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
sr: Бејах преслаб да заштитим ове људе. Што ли ме снађе таква судба?!

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
sr: Прича о два брата — епилог

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
sr: 22. IX, 365 гв.
    Извод из дневника Арвита Магреског
    
    Магре изгледа много боље од онога каквим сам га последњи пут видео. Баран је за две године чуда начинио. Село је обновљено, а околне оранице поново обрађене и засејане. Упркос братовљевој бризи, никакве нове претње не надвише се над наш народ за то време.
    
    Тешко ми је било да будем по страни ове две године, али ја имам свој позив а Баран свој, и мало је било прилика да се поново сретнемо. Док сад са четом пролазим кроз овај део краљевства под новим покровитељем, затражио сам од њега допуст да посетим брата. И одобрио ми га је.

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
sr: 22. IX, 365 гв.
    Извод из дневника Арвита Магреског
    
    Нови покровитељ је, да се не поверује, вилењак. И не помишљах да бих се могао спријатељити с једним, али је он мање надобудан од осталих. Каленз, тако се представља. Превише тога је видео, то ми је јасно чим нам се очи сусретну. Мислим да ћемо ускоро морати да се помучимо за своју надницу.
    
    У међувремену, лепо је мало опустити се и уживати у миру.

en: Arvith
sr: Арвит

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
sr: Сада кад умирем, све је изгубљено...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
sr: Готово је, покорен сам.

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: Baran
sr: Баран
