wesnoth-ca - en to ca translation catalogue (45 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
ca: UHdDG

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
ca: Ginet

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Knight
ca: Cavaller

note: [about]
en: Campaign Design
ca: Disseny de la Campanya

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ca: Manteniment de la Campanya

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ca: Disseny gràfic i artístic

note: [about]
en: Miscellaneous
ca: Miscelàneu

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
ca: I agraïments especials a tots aquells que haja oblidat mencionar.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
ca: Erradicar un mac

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
ca: Mata a Mordak, el Mac Negre

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
ca: ¡Argh!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
ca: La persecució

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
ca: Obri't pas a través dels boscs abans que els seqüestradors escapen

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
ca: Mata a l'adepte obscur abans que arriben els seus reforços

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
ca: ¡Vosatres, alt! ¿Per qué esteu ací?

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
ca: ¡Ya els veig! ¡Estan allà!

note: [event]
en: Xaskanat
ca: Llaurador

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
ca: ¡Només nos faria anar més espai!

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
ca: Be, perfecte. Podeu vindre ab nosatres.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
ca: Gràcies. Els meus camarades i yo t'ajudarem en la teua noble missió.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
ca: Ho sent. No tenim temps que perdre.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
ca: Pren açò, puix veig que estàs en una noble missió. Els meus camarades t'ajudaran sempre que els crides.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
ca: ¡Reps 70 peces d'or!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
ca: ¡Els reforços estan ací!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
ca: Se'ns ha escapat...

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
ca: Castell resguardat

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
ca: Guàrdia

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
ca: Guàrdia del castell

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
ca: ¡Alt! ¿Amic o enemic? Dona la contrasenya.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
ca: La contrasenya és

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
ca: Passa amic.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
ca: ¡Mal! ¡Mor!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
ca: ¡Haha! Fa temps que no matem gent. Les armes volen sanc. ¡¡Ara matem humans!!

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
ca: ¿Eres el nostre relleu? ¿Vol dir això que podem anar-nos-en ya?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
ca: Um, sí, clar. Podeu anar-vos-en.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
ca: Oh, sí, clar. Ya m'havia oblidat.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
ca: Crec que seria millor recolzar als meus hòmens en el front per a assegurar-me de que podem lliberar a mon germà.

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
ca: Hi ha una clau entre les seus robes.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
ca: ¡Mireu qué m'he trobat! Puc contar 100 peces d'or.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
ca: ¡Mireu qué m'he trobat! Puc contar cinquanta peces d'or.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
ca: Gràcies per vindre a rescatar-me. Tornem cap a casa.

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
ca: La tornada a casa

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
ca: Descobrix qué passa en la aldea

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
ca: Tot està perdut ara que estic mort...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
ca: És la fi, he segut vençut.
