Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tb) - en to pt translation catalogue (156 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
pt: A História de Dois Irmãos

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
pt: AHddI

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
pt: Escuteiro

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Knight
pt: Cavaleiro

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
pt: Um mago maligno ameaça a pequena aldeia de Maghre e os seus habitantes. O Mago residente da aldeia envia ao seu irmão guerreiro um pedido de ajuda, mas nem tudo corre como planeado. Poderás-o ajudar?

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
pt: (Nível Principiante, 4 cenários.)

note: [about]
en: Campaign Design
pt: Projeto de Campanha

note: [about]
en: Prose and Story Edits
pt: Prosa e Edições da História

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pt: Manutenção da Campanha

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
pt: trabalho artístico e Projeto Gráfico

note: [about]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
pt: E agradecimentos especiais a todos que esqueci por mencionar.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
pt: Expulsando um Mago

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
pt: A propriedade remota de Maghre no oeste do reino de Wesnoth já fora um lugar pacífico, os seus habitantes em grande parte desconhece as idas e vindas do resto do mundo. As guerras e os rumores de guerras não lhes tocam, até o dia em que um mago maligno se instalara na região e começara a procurar sacrifícios para as suas invocações do mal.

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
pt: Esqueletos e Cadáveres espalharam o terror pelo gado e campos demitidos. <i>“Temam e obedecem a Mordak, o Mago!”</i> clamaram em vozes roucas assim como fizeram os seus feitos malignos. Pessoas desapareceram de fazendas isoladas. Homens e mulheres começaram a temer a noite, e os seus filhos mesmo o dia brilhante. Mas o mais próximo senhorio era mais ficava a mais que um dia de distancia, e os mensageiros enviados para buscar a sua ajuda não retornaram.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
pt: Havia um homem chamado Baran que tinha mostrado talento como mago quando era jovem, tinha ido para a Academia grande na Ilha de Alduin, e voltou para trabalhar na sua magia na terra onde nasceu. As pessoas olharam para ele a pedir ajuda e liderança. Encontrou armas mal-esquecidas e remotas penduradas em muitas casas, e convidou os moradores para levar-os e limpar-os com óleo. Pôs os ferreiros de Maghre a fazer pontas de lança e lâminas de machados para os restantes.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
pt: Ora Baran tinha um irmão chamado Arvith que também deixou Maghre para buscar a sua fortuna, e tornou-se o líder de um pequeno grupo de cavaleiros que era contratado como guardas de caravanas mercantes. Para a sorte de todos, quanto Baran fora um mago aprendiz, este tinha feito um par de amuletos para si mesmo e o seu irmão, com as quais poderiam comunicar uns aos outros em extrema necessidade. Baran enviou uma chamada.

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
pt: 12 V, 363 CW 
    Excerto do diário de Baran de Maghre 
    
    Se pudesse fazer frente a este "Mordak '! Creio que a minha magia podia revelar-se mais forte do que a dele. Mas esconde-se nas montanhas, bem guardado pelos seus servos, e reúno camponeses demasiado assustados para lutar contra os seus servos com lâminas e paus. Preciso do meu irmão, sempre teve um jeito melhor do que eu para a batalha.
    
    Será que vai atender a chamada? Não sei se manteve o amuleto, não nos falamos desde aquele dia infortunado em Toen Caric. Se não vem por mim, talvez voltará para ajudar a nossa aldeia no seu momento de maior necessidade.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
pt: Atendendo ao pedido do seu amuleto, Arvith reuniu tantos homens como podia e apressou-se até Maghre para ajudar Baran.

note: [side] [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Humans
pt: Humanos

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]
en: Enemies
pt: Inimigos

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
pt: Derrota Mordak, o mago maligno

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
pt: Morte de Arvith

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
pt: Saudações, irmão, bem-vindo à casa.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
pt: Viva.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
pt: Isso é tudo, Arvith,? Entendo, mas...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
pt: Chamaste-me, e vim; contenta-te com isso. O que aflige Maghre?

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
pt: Posso sentir o toque imundo de Mordak sobre as correntes ocultas da terra e do ar. Está algures ao norte daqui, diria não mais de dois dias de viagem.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
pt: Tudo bem. Vou fazer isso para a aldeia. Podes manter o mago entretido?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
pt: Irei furtivamente com um punhado dos nossos melhores batedores e lenhadores. Enquanto que mostras-te contra ele e matas as suas criaturas, vou tentar derrotar Mordak com magia num momento de descuido. Deves ser a mão direita, eu a esquerda ... Está bem, irmão?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
pt: ... Sim. Apenas certifica-te que estás lá quando precisamos de ti.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
pt: Baran deve agora estar em posição. Empurram-os para trás, distraiam o adepto para ele poder saltar a sua armadilha!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
pt: Baran não fez o seu ataque!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
pt: Poderia ter-nos abandonado?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
pt: Não. .. Não. É outra coisa. Estou preocupado com ele ... mas agora isso significa que temos de lidar com este Mordak nós mesmos.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
pt: Bom trabalho, homens! Mas o que aconteceu ao meu irmão?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
pt: Preocupado com ele, não? E-he-he... hergh... gaargh...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
pt: Não há mais nada para ser revelado a partir deste, vamos ter que procurar Baran nós mesmos!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
pt: Senhor, os nossos batedores relatam que Baran foi visto capturado e levado mais a norte!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
pt: Como se atrevam! Vamos perseguir-os.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
pt: O plano do teu irmão para emboscar-me falhou. Agora é o nosso prisioneiro.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
pt: O meu irmão sequestrado? Falhei-te, Baran! E agora as forças de Mordak cairão sobre a aldeia!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
pt: Ouvi que essas criaturas são quase imunes as nossas armas, vamos ver!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
pt: Isto não foi assim tão difícil!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
pt: A Perseguição

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
pt: Arvith e o seu bando cavalgou a norte em busca do irmão desaparecido.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I thought the search might be useless, but late in the first day we found a set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.
    
    We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that forest in living memory. Stories have been passed down for generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to join them.
pt: 16 V, 363 CW 
    Excerto do diário de Arvith de Maghre
    
    Fomos por três dias em busca por Baran, e deu em nada. O meu melhor palpite foi ir para o norte na fronteira, onde os servos do necrómante poderiam seguramente esconder-se; em qualquer outro lugar só mais terras agrícolas. A princípio pensei que a pesquisa poderia ser inútil, mas no final do primeiro dia encontramos várias trilhas. Algumas delas tinham sido feitas pelos pés de esqueletos.
    
    Agora estamos suficientemente perto para ter a certeza: as pegadas estão a ir para os Bosques Escuros. Ninguém de Maghre ou qualquer uma das outras aldeias, tem ido para aquela floresta na memória viva. Histórias foram passadas para as gerações como aviso. Supostamente o lugar é assombrado por almas perdidas que têm fome pelos vivos, e quem morre ali está condenado a se juntar a elas.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
pt: 16 V, 363 CW 
    Excerto do diário de Arvith de Maghre
    
    Mas não acredito nestas superstições , já vi o suficiente do mundo para adivinhar a verdade por trás desses tipos de contos. A floresta é o lar de elfos — hostis, se as histórias têm alguma base. Preocupo-me com os meus homens, os cavalos não lutam bem nas florestas, e os elfos vão ser mais perigosos no seu próprio território. Mas há coisas que preciso de fazer e há perguntas que precisam de resposta. Algo maior está a acontecer. Aldeões aterrorizados por um necrómante não é nada de novo, mas porque não se dispersaram os seus servos quando fora morto? Onde estão a ir agora? E o mais importante, porque levam Baran com eles?
    
    Além do mais... Quero o meu irmão de volta.

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
pt: Elfos

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
pt: Luta o teu caminho através da floresta antes que os sequestradores escapam

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
pt: Apanha os raptores

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
pt: Mata o Adepto das Trevas antes que os reforços chegam

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
pt: Vamos lá, homens. Um passeio tão bonito neste bosque verde, o que poderia ser melhor?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
pt: Tu! Para e identifica-te!

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
pt: Estamos a perseguir alguns homens que sequestraram o meu irmão!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die.
pt: Esses homens contaram-me que o seu prisioneiro tinha tentado matar o seu mestre, e advertiu que homens maus iam seguir-os. Não avançam mais, ou vão morrer.

note: [message]: speaker=Arvith
en: So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing Baran!
pt: Tanto para aquelas histórias de fantasmas. Elfos não vão impedir-me de libertar Baran!

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
pt: Estou contente que não teremos de enfrentar fantasmas. Mas os elfos terão-nos em vantagem; os nossos cavalos não manobram bem entre as árvores.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
pt: Pá, basta ficarem sobre os caminhos e as nossas milícias e arqueiros podem lutar na floresta profunda. Temos enfrentado e vencido perigos maiores do que estes amadores podem oferecer.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
pt: Já os vejo! Lá estão eles!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would already be here to meet us.
pt: Maldição! Se tivessem sido demorado mais uma hora os reforços do nosso mestre já estariam aqui para encontrar-nos.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
pt: Vamos, homens, vamos capturar os sequestradores!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
pt: Há! Tens-me capturado, mas não vai valer de nada. Enviei o teu precioso irmão ao norte com a metade dos meus homens a um dia, vai agora ser seguramente trancado nos calabouços do nosso mestre.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
pt: A minha espada está na tua garganta. Diga o caminho para o meu irmão, ou vou derramar o teu sangue miserável.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
pt: Prendam-o e levam-o connosco. Se nos mentiu, morrerá.

note: [message]: role=Mercenary
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
pt: Capitão, aonde estamos a ir? Pensei que não querias nada mais ter com Baran, deste Toen Caric.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
pt: Não tenho a certeza. O que está entre nós permanece, mas saber que alguém tem deitado as mãos sobre ele muda as coisas. Montam, e vamos partir.

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
pt: Saudações. Sou Brena, um cavaleiro errante. Vi-te perseguir e lutar contra mortos-vivos malignos. Há mais deles para serem destruídos?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
pt: Sim. Acreditamos que há um ninho deles a nordeste daqui. Capturaram o meu irmão.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
pt: Presto um grande ódio para a sua espécie. Vou seguir e lutar contra eles contigo, se permitires.

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
pt: Só nos atrasaria!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
pt: Sou eu a decidir.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
pt: Oh, tudo bem. Vem connosco.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
pt: Obrigado. Os meus camaradas e eu irão ajudar-vos na vossa nobre missão.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
pt: Lamento. Não temos tempo a perder.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
pt: Toma isto então, para ver que está numa missão. Os meus camaradas irão ajudar-te sempre que chamares por eles.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
pt: Recebeste 70 peças de ouro!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
pt: Os meus reforços vieram!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
pt: Escapou-nos...

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord of their armies.
pt: Humano tolo, mataste-me, mas não irás capturar os mortos-vivos a tempo. Tenho cumprido o meu contrato, e serei reanimado em breve para tornar-me um senhor dos seus exércitos.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
pt: Sigam a sua trilha de volta!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
pt: Castelo Protegido

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
pt: Guarda

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
pt: Guarda do Castelo

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
pt: Resgata Baran

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
pt: Derrota o feiticeiro sombrio para obter a chave da cela

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
pt: Mova Arvith para a cela com o seu irmão para libertar-o

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
pt: Morte de Baran

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
pt: Arvith e os seus homens chegaram ao castelo, olhando por um momento a massa volumosa de pedra que apareceu no nevoeiro. Houve um movimento na névoa.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
pt: Alto! Amigo ou inimigo? Dêem a senha.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
pt: A senha é

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
pt: Passa, amigo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
pt: O aprendiz não nos enganou apesar de tudo. Vou manter a minha palavra por mais desagradável que seja, soltem-o, e vamos livrar-nos dele.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
pt: Errado! Morra!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
pt: Haha! Não matamos pessoas a muito tempo. As armas pretendem sangue. Vamos agora matar humanos!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
pt: O meu braço de espada tem uma palavra a dizer em quem vai fazer as mortes. Vamos, homens, vamos matar alguns orcs.

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
pt: Menos um brigão orc no mundo.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
pt: Capitão, o que estão <i> orcs </i> a fazer tanto a sul?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
pt: Boa pergunta. Talvez o meu irmão terá descoberto.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
pt: Está o nosso alívio a chegar? Isso significa que podemos sair daqui agora?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
pt: Um, sim. Excelente. Pode ir.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
pt: Um, deveria dar a senha.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
pt: Oh, evidente. Quase teria-me esquecido.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
pt: Obrigado! Formalidade irritante, não é?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
pt: Esta é a senha errada! Não são os nossos substitutos! Prendam-os!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
pt: Penso que devo apoiar melhor os meus homens na frente para ter a certeza de que podemos libertar o meu irmão.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
pt: Morto por ti ou por Tairach, morte continua morte... (argh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
pt: “Tairach”? Quem ou o que é Tairach?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
pt: Há uma chave nas roupas dele.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
pt: Isso pode muito bem ser a chave para a cela na qual está prendido Baran! Vou levar-a.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
pt: Olham o que encontrei aqui! Posso contar uma centena de peças de ouro.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
pt: Olham o que encontrei aqui! Posso contar cinquenta peças de ouro.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
pt: Encontrei Baran. Está nesta cela.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
pt: É bom ver-te, Arvith.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
pt: E a ti também, irmão.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
pt: Deves ser um dos homens de Arvith. Por favor, ajuda-me a sair dessa masmorra.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
pt: O maldito feiticeiro maligno Rotharik aprisionou-me por trás deste portão de ferro magicamente reforçadas. Só pode ser aberto com a chave correta. Tens de obter-a dele para libertar-me.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
pt: Obrigado por salvar-me. Eu... não tinha a certeza se virias.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
pt: Não tens fé no teu irmão, Baran?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
pt: Não é isso. Talvez merecia apodrecer aqui. Falhei-te. Falhei-te de novo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
pt: Seja como for. Mas ainda és o meu irmão. E ... Nunca duvidei que terias ao meu socorro.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
pt: Não foi nenhuma grande prova, apesar de tudo. Uns poucos elfos, um ou dois feiticeiros negros, um bando de orcs e alguns mortos-vivos. Na verdade, apenas um dia de trabalho para a companhia.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
pt: Obrigado por teres vindo ao meu auxílio. Voltemos para a aldeia.

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
pt: Estás demasiado atrasado! O teu irmão já está morto! Muhahahaha...

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
pt: Retorno à Aldeia

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
pt: 27 V, 363 CW 
    Excerto do diário de Baran de Maghre
    
    Praticamente em casa. A última semana foi cheia de sentimentos confusos para mim, abençoados e difíceis. Foi maravilhoso estar novamente fora desta masmorra e à luz do sol sem a ameaça de morte ou pior que pairava sobre a minha cabeça ... mas com isto passado, virei-me para a tarefa quase mais difícil de fazer as pazes com o meu irmão.
    
    Arvith tinha-me perdoado em grande parte quando libertou-me da minha cela. Ao mesmo tempo, tomou toda a semana passada para para reconstruir a sensação de conforto um no outro que já tivemos. É bom que tenhamos sido capazes de tomar o nosso tempo em retomar — demos uma volta aos Bosques Escuros, e ao contornar-o, viajamos através de um campo verdadeiramente belo. Deu-nos tempo de sobra para conversar.

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
pt: 27 V, 363 CW 
    Excerto do diário de Baran de Maghre
    
    Embora esteja mais à vontade agora, os meus pensamentos muitas vezes voltaram para Toen Caric. Deveríamos ter sido capazes de repelir os orcs sem grandes perdas — o ataque que Arvith concedeu certamente teria realizado, mas para mim. Foi imprudente da minha parte deixar os meus homens para trás — feri o senhor da guerra e obriguei-o a fugir do campo, mas o custo superou muito o ganho. Aqueles sob o meu comando poderiam ter sido salvos se tivesse ficado com eles.
    
    Mal posso culpar Arvith por ter lamentado as suas mortes, e nunca poderei desfazer o mal que fiz, mas suponho que o tempo cura algumas feridas. Voltamos para a aldeia como irmãos mais uma vez.
    
    Mas ainda estou preocupado. Pergunto-me ... se este pressentimento que sinto apenas era um resquício do meu tempo trancado naquela masmorra, ou era um sinal de algo real?

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
pt: fabricante Hoban

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
pt: Descobre o que está a acontecer na aldeia

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
pt: Ali. A aldeia fica do outro lado das colinas, e já vejo homens a vir para cumprimentar-nos!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
pt: Não, estão a fugir de algo. Precisamos de descobrir o que está a acontecer por lá!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
pt: Homens! Preparem as vossas armas!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
pt: Devíamos encontrar o fabricante Hoban. Talvez saiba o que está a acontecer aqui.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’re almost there!
pt: Estamos quase lá!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
pt: Este senhor de guerra! É...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
pt: Sim, conheço esta cara de qualquer lugar. Especialmente depois do que fizeste dela.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
pt: O senhor da guerra de Toen Caric.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
pt: Tu! O mago que assustou-me com o fogo! Matam-os!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
pt: Vamos terminar o que começamos, irmão.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
pt: Sim. Serei o braço direito, e tu serás o da esquerda. Vamos!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
pt: Estou feliz por ver que retornaram.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
pt: Nem imaginas o quão feliz estou eu por voltar. Mas o que aconteceu com Maghre?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
pt: Logo após a vossa saída fomos assediados por orcs. Com metade dos homens de Maghre ido, não poderíamos deter-os.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
pt: O senhor da guerra dos orcs visa escravizar-nos. Não seremos capazes de resistir por muito mais tempo.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
pt: Tenham cuidado, os seus homens são bons combatentes e já mataram muitos. Muito poucos, que podem portar armas, permanecem mas vou enviar alguns para ajudar na batalha.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
pt: Derrota o Senhor da Guerra Orc para libertar a aldeia

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
pt: Está consumado. Derrotamos-o por fim. Foi bom ter-te ao meu lado, Baran.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
pt: Tanta coisa foi destruída. Vai ser difícil reparar tudo o que os orcs e mortos-vivos têm destruído. E podem voltar.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
pt: Tenho de voltar a ganhar a minha vida. Mas temos os nossos amuletos, irmão. Se estiveres cercado de novo, virei.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
pt: Não penso que podemos resgatar qualquer um dessas aldeias. É demasiado tarde.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
pt: Fui demasiado fraco para proteger essas pessoas. Oh, porque isso aconteceu comigo?

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
pt: A História de Dois Irmãos — Epilogo

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
pt: 22 IX, 365 CW 
    Excerto do diário de Arvith de Maghre
    
    Maghre está muito melhor do que da última vez que a vi. Baran tem feito maravilhas em dois anos. A aldeia foi reconstruída, e as quintas circundantes foram restauradas e reocupadas. Apesar das preocupações do meu irmão, o nosso povo não teve que enfrentar novas ameaças na época.
    
    Tem sido mais difícil ficar longe nesses dois anos, mas tenho a minha vocação e Baran tem a sua, e tivemos pouca oportunidade de encontrar-nos novamente. Mas como o grupo e eu estamos de passagem por esta parte do reino com um novo patrão, pedi-lhe licença para visitar o meu irmão e ele deu.

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
pt: 22 IX, 365 CW 
    Excerto do diário de Arvith de Maghre
    
    Este patrão é, de todas as maneiras, um elfo. Nunca pensei que ia fazer amizade com um, mas este é menos arrogante do que o resto. Kalenz, assim se chama a si mesmo. Já viu muito, posso dizer simplesmente através dos seus olhos. Penso que vamos ter de trabalhar para o nosso salário em breve.
    
    Enquanto, porém, é bom relaxar e desfrutar da paz.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
pt: Tudo está perdido agora que estou a morrer...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
pt: Terminou, fui derrotado.
