pl - en to pl translation catalogue (158 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
pl: Opowieść o dwóch braciach

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
pl: OoDB

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
pl: Jeździec

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Knight
pl: Rycerz

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
pl: Czarnoksiężnik zagraża wiosce Maghre i jej mieszkańcom. Wioskowy mag posyła po pomoc do swojego brata, który jest wojownikiem, ale nie wszystko przebiega po jego myśli. Czy potrafisz mu pomóc?

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
pl: (Poziom początkujący, 4 scenariusze)

note: [about]
en: Campaign Design
pl: Projektowanie kampanii

note: [about]
en: Prose and Story Edits
pl: Zmiany w narracji i fabule

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pl: Utrzymanie kampanii

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
pl: Grafika i projektowanie graficzne

note: [about]
en: Miscellaneous
pl: Różności

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
pl: I wielkie podziękowania wszystkim, których tu pominąłem.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
pl: Wygnanie maga

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
pl: Życie w odległej osadzie Maghre na zachodnich krańcach królestwa Wesnoth było niegdyś sielskie i spokojne, a losy wielkiego świata nie zaprzątały myśli jej mieszkańców. Nie docierały tam żadne wojny ani nawet wieści o nich - aż do dnia, kiedy w okolicy pojawił się mroczny mag i począł domagać się ofiar do swoich nieczystych rytuałów.

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
pl: Szkielety i zombie zabijały bydło i podpalały pola. <i>„Ukorzcie się przed wielkim Magiem Mordakiem!”</i> — krzyczały strasznymi głosami, siejąc spustoszenie. W co bardziej oddalonych gospodarstwach zaczęli znikać ludzie. Mężczyźni i kobiety zaczęli bać się nocy, a ich dzieci nawet jasnego dnia. Ale najbliższy władca był oddalony o ponad dzień drogi konnej, a posłańcy wysyłani po pomoc nie wracali.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
pl: W okolicy żył człowiek imieniem Barran, u którego talent do magii ujawnił się już za młodych lat. Studiował potem magię w wielkiej Akademii na wyspie Alduin, a po skończonych studiach wrócił do rodzinnych stron, by tam kontynuować swoją pracę. Mieszkańcy zwrócili się do niego o pomoc i poprosili o objęcie przywództwa nad nimi. Trzymaną w wielu domach i na poły zapomnianą broń ojców i dziadów nakazał wyciągnąć, wyczyścić i naoliwić. Aby uzbroić resztę, kazał kowalom i zbrojmistrzom z Maghre kuć groty włóczni i ostrza toporów.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
pl: Barran miał brata o imieniu Arvith, który wyruszył z Maghre w poszukiwaniu lepszego życia. Został przywódcą niewielkiego oddziału jeźdźców, najmowanego przez kupców do ochrony karawan. Szczęśliwym trafem, kiedy Barran był jeszcze początkującym magiem, wykonał dla siebie i swojego brata parę amuletów, które pozwalały jednemu z braci wezwać drugiego na pomoc w nagłej potrzebie. Widząc powagę sytuacji, Barran wysłał do brata sygnał.

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
pl: Fragment dziennika Baranna z Maghre
    Gdybym tylko mógłbym spotkać tego „Mordaka”! Myślę, że moja magia może byćsilniejsza niż jego. Ale on tylko rozkazuje z gór, dobrze strzeżony przezjego służących więc muszę zmuszać chłopów do walki z jego sługami przy pomocymieczy i kijów. Potrzebuję mojego brata; on zawsze ma lepszą głowę do bitwyniż ja.
    
    Czy usłyszał moje wołanie? Nie wiem czy zachował swój amulet; nierozmawialiśmy od czasu feralnego dnia w Toen Caric. Jeśli nie przybędziedo mnie, to może powróci by pomóc naszej wiosce, która jest w wielkiejpotrzebie.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
pl: Wyczuwając wezwanie amuletu, Arvith zebrał tylu ludzi, ilu zdołał i pospieszył do Maghre na pomoc bratu.

note: [side] [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Humans
pl: Ludzie

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]
en: Enemies
pl: Wrogowie

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
pl: Zabij czarnoksiężnika Mordaka

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
pl: Śmierć Arvitha

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
pl: Witaj w domu, bracie.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
pl: Bądź pozdrowiony.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
pl: Tylko tyle, Arvith? Rozumiem, ale...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
pl: Wezwałeś, to przybyłem, i niech ci to wystarczy. Co trapi Maghre?

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
pl: Wyczuwam ślad mrocznej energii Mordaka w magicznych prądach ziemi i powietrza. Jest gdzieś na północy, nie dalej niż dwa dni drogi stąd.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
pl: Dobrze, zrobię to dla wioski. Czy zdołasz utrzymać maga z dala od nas?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
pl: Wyruszę skrycie wraz z garstką naszych najlepszych zwiadowców i myśliwych. Kiedy ty odwrócisz jego uwagę, zabijając jego sługi, ja spróbuję pokonać samego Mordaka magią w chwili, kiedy nie będzie się mnie spodziewał. Ty będziesz prawą ręką, a ja lewą... zgoda, bracie?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
pl: ... zgoda. Tylko na pewno bądź na miejscu, gdy będziemy cię potrzebować.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
pl: Barran powinien już być na miejscu. Zaatakujemy ich, by odwrócić uwagę adepta, a Barran wykona swój plan!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
pl: Barran nie zaatakował!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
pl: Czy to możliwe, że nas porzucił?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
pl: Nie... nie. To coś innego. Zaczynam się o niego obawiać... ale w tej chwili oznacza to tyle, że musimy sami się rozprawić z tym całym Mordakiem.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
pl: Dobra robota, chłopcy! Ale co się stało z moim bratem?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
pl: Martwisz się o niego, co? E-he-he... heeeh... aaachh...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
pl: Ten tu nic już więcej nam nie powie. Musimy sami poszukać Barrana!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
pl: Panie, nasi zwiadowcy donoszą, że Barran został pojmany i poprowadzony dalej na północ!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
pl: Że też mieli czelność zrobić coś takiego! Ruszamy w pościg natychmiast.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
pl: Wymyślona przez twojego brata zasadzka nie powiodła się. Jest teraz naszym więźniem.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
pl: Mój brat został uprowadzony? Wybacz mi, Barran, zawiodłem się! A siły Mordaka właśnie docierają do wioski!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
pl: Powiadają, że te stwory są odporne na naszą broń. Zobaczymy!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
pl: To nie było trudne!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
pl: Pościg

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
pl: Arvith wraz z oddziałem wyruszył na północ w poszukiwaniu zaginionego brata.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I thought the search might be useless, but late in the first day we found a set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.
    
    We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that forest in living memory. Stories have been passed down for generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to join them.
pl: Fragment dziennika Arvitha z Maghre
    
    Przez trzy dni poszukiwaliśmy Barrana i nic nie znaleźliśmy. Mój najlepszy pomysł to wyprawa na północne granice, gdzie chowają się słudzy nekromanty, a wszystko pozostałe to tereny uprawne. Na początku myślałem, że poszukiwania mogą być bezowocne, ale pod koniec pierwszego dnia znaleźliśmy ślady. Niektóre z nich należały do szkieletów.
    
    Teraz jesteśmy dostatecznie blisko, abym był pewny: te ślady prowadzą dolasów Grey Woods. Nikt z Maghre czy pozostałych wiosek nigdy nie udał siędo tych lasów. Opowieści przekazywane z pokolenia na pokolenie ostrzegały przed tym. Prawdopodobnie to miejsce jest nawiedzone przez zagubione duszektóre polują na żywych ludzi i każdy kto tam umrze, dołączy do nich.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
pl: 16 V, 363 YW
    Wpis z dziennika Arvitha z Maghre
    
    Ale nie jestem już przesądny. Widziałem wystarczający kawał świata by odgadnąć prawdę ukrytą za tego rodzaju opowieściami. Las jest domem elfów - tych nieprzyjaznych, jeśli historie te w ogóle mają jakieś podstawy. Martwię się o moich ludzi, konie nie sprawują się dobrze w lasach, a elfowie będą groźniejsi na swoim terenie. Lecz są rzeczy, które muszą zostać wykonane i pytania, na które trzeba znaleźć odpowiedzi. Dzieje się coś większego. Jeden nekromanta terroryzujący wieśniaków to nic nowego ale dlaczego jego sługi nie rozproszyły się kiedy został zabity? Gdzie się teraz udali? I najważniejsze, dlaczego zabrali ze sobą Barrana?
    
    Poza tym... Chcę odzyskać brata.

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
pl: Elfy

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
pl: Wywalcz drogę przez lasy, zanim uciekną porywacze

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
pl: Złap porywaczy

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
pl: Zabij mrocznego adepta nim przybędą posiłki

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
pl: No dalej, chłopcy. Przejażdżka przez taki piękny zielony lasek, czy to nie wspaniałe?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
pl: Ej, ty tam! Zatrzymaj się i wytłumacz swoją obecność tutaj.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
pl: Idziemy w pościgu za ludźmi, którzy porwali mojego brata!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die.
pl: Tamci ludzie powiedzieli mi, że ich więzień próbował zamordować ich pana. Ostrzegli też, że ścigają ich źli ludzie. Jeśli nie zawrócicie w tym momencie, nie wyjdziecie żywi z tego lasu.

note: [message]: speaker=Arvith
en: So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing Baran!
pl: I to by było na tyle, jeśli chodzi o historie z duchami. Byle elfy nie powstrzymają mnie od uwolnienia mojego brata!

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
pl: Cieszę się, że przynajmniej nie musimy stawić czoła duchom. Ale te elfy mają nad nami przewagę; nasze konie nie radzą sobie zbyt dobrze między drzewami.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
pl: Przesadzasz, po prostu trzymajcie się ścieżek; nasi włócznicy i łucznicy mogą walczyć w głębokich lasach. Radziliśmy sobie ze znacznie większymi zagrożeniami niż banda jakichś elfów.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
pl: Widzę ich! Są tam!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would already be here to meet us.
pl: Do diaska! Gdyby przybyli chociaż godzinę później, posiłki od naszego pana byłyby już tutaj, gotowe do walki.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
pl: Dalej, ludzie, złapmy tych porywaczy!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
pl: Ha! Pojmaliście mnie, ale nie przyniesie wam to żadnego pożytku. Już dzień wcześniej odesłałem na północ połowę moich ludzi wraz z twoim braciszkiem magiem. Z pewnością tkwi teraz bezpiecznie zamknięty w lochach naszego pana.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
pl: Przyjrzyj się ostrzu na swoim gardle, bo może to być twój ostatni w życiu widok. Powiedz mi, jak dojść do mojego brata albo twoja nędzna krew splami tę ziemię.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
pl: Zwiążcie go i powieźcie z nami. Jeśli nas oszukał, zginie.

note: [message]: role=Mercenary
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
pl: Kapitanie, w co my się pakujemy? Myślałem, że od czasu Toen Caric nie chcesz już mieć z Barranem nic wspólnego?

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
pl: Nie jestem już taki pewien. Co było między nami, to pozostanie, ale porwanie zupełnie zmienia postać rzeczy. Na koń, ruszajmy.

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
pl: Bądźcie pozdrowieni. Jestem Brena, błędny rycerz. Widziałem, jak ścigaliście i atakowaliście plugawych nieumarłych. Znajdzie się ich więcej do pokonania?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
pl: Ano. Uważamy, że na północny wschód stąd jest ich siedlisko. Pojmali mojego brata.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
pl: Żywię wielką nienawiść do tego plugastwa. Jeśli pozwolicie, dołączę do was i wspólnie będziemy z nimi walczyć.

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
pl: Tylko by nas spowolnił!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
pl: Ja tu decyduję.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
pl: No dobra. Chodź z nami.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
pl: Dziękuję. Moi towarzysze i ja pomożemy wam w waszej szlachetnej sprawie.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
pl: Przykro mi, ale nie mamy czasu do stracenia.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
pl: Weźcie więc chociaż to, bo widzę, żeście w potrzebie. Moi towarzysze pomogą wam, kiedykolwiek zechcecie ich wezwać.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
pl: Otrzymałeś 70 sztuk złota!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
pl: Przybyły moje posiłki!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
pl: Uciekł nam...

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord of their armies.
pl: Głupi człowieku! Mnie zabiłeś, ale nie dotrzesz do nieumarłych na czas. Dopełniłem paktu i wkrótce zostanę wskrzeszony, by stać się Panem ich armii.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
pl: Za nimi!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
pl: Strzeżony zamek

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
pl: Strażnik

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
pl: Strażnik zamkowy

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
pl: Uratuj Barrana

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
pl: Zabij czarnoksiężnika, by zdobyć klucz do celi

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
pl: Przesuń Arvitha do celi jego brata, by ją otworzyć

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
pl: Śmierć Barrana

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
pl: Arvith wraz z oddziałem zatrzymał się na chwilę przed zamkiem, spoglądając na widoczne przez mgłę kamienne mury. Wtedy zauważyli ruch pośród oparów.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
pl: Stój, kto idzie? Swój czy wróg? Podaj hasło.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
pl: Hasło brzmi:

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
pl: Możesz przejść, przyjacielu.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
pl: Adept jednak mówił prawdę. Dotrzymam słowa, choć budzi to we mnie niesmak. Rozetnijcie mu więzy i niech go więcej nie zobaczę.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
pl: Zła odpowiedź! Giń!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
pl: Haha! Od dawna nie zabijaliśmy ludzi. Broń pragnie krwi. Teraz pozabijamy ludzi!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
pl: To mój miecz decyduje, kto dziś umrze. Żołnierze, pora zapolować na orki.

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
pl: Jednego pyskatego orka mniej.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
pl: Kapitanie, co <i>orki</i> robią tak daleko na południu?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
pl: Słuszne pytanie. Może mój brat się dowiedział.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
pl: Czyście naszymi zmiennikami? Czy to znaczy, że możemy już zwolnić posterunek?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
pl: Eee... tak, tak. Jasne. Możecie iść.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
pl: Eee, musisz powiedzieć hasło.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
pl: Och, no tak. Prawie bym zapomniał.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
pl: Dzięki. Denerwujące te formalności, co nie?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
pl: To złe hasło! To nie nasze posiłki! Brać ich!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
pl: Powinienem skuteczniej wspierać moich ludzi na froncie, by na pewno udało nam się uwolnić mojego brata.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
pl: Z twojej ręki czy Tairacha, śmierć to śmierć... (aaach)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
pl: „Tairach”? Co za Tairach?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
pl: W jego szatach znalazłem jakiś klucz.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
pl: To może być klucz do celi, w której trzymają Barrana! Ja go wezmę.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
pl: Patrzcie no, co tutaj znalazłem! Tu jest ze sto sztuk złota!

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
pl: Patrzcie no, co tutaj znalazłem! Tu jest z pięćdziesiąt sztuk złota!

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
pl: Znalazłem Barrana. Jest zamknięty w celi.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
pl: Dobrze znów cię widzieć, Arvith.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
pl: Ciebie również, bracie.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
pl: Jesteś zapewne jednym z ludzi Arvitha. Pomóż mi wydostać się z tego lochu.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
pl: Ten przeklęty czarnoksiężnik Rotharik uwięził mnie za żelazną bramą, wzmocnioną jego magią. Można ją otworzyć tylko jednym kluczem. Musisz wydostać od niego klucz, by mnie uwolnić.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
pl: Dziękuję za ocalenie. Traciłem już pewność, czy po mnie przyjdziesz.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
pl: Czyżbyś utracił wiarę w brata, Barranie?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
pl: Nie w tym rzecz. Może zasłużyłem sobie, by tu zgnić. Zawiodłem cię. Znowu cię zawiodłem.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
pl: Może tak, może nie. Ale mimo wszystko nadal jesteś moim bratem. Pomyślałem sobie, że ty po mnie przyszedłbyś na pewno.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
pl: W końcu to nie było nic wielkiego. Kilka elfów, czarnoksiężnik albo dwóch, wataha orków i paru nieumarłych. Chleb powszedni najemnika.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
pl: Dziękuję za przyjście mi z pomocą. Teraz wracajmy do wioski.

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
pl: Przybyłeś za późno! Twój brat już nie żyje! Muahahaha...!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Argh!!
pl: Aach!!!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
pl: Powrót do wioski

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
pl: 27 V, 363 R.W.
    Wpis z dziennika Barrana z Maghre
    
    Niemal w domu. Ostatni tydzień był dla mnie pełen mieszanych uczuć - na przemian błogich i trudnych. To wspaniale w końcu wyjść z tej podziemnej celi i ponownie oglądać światło słoneczne bez groźby śmierci lub czegoś gorszego wiszącego nad moją głową... Ale z tym wszystkim za mną zająłem się niemal równie trudnym zadaniem zadośćuczynienia memu bratu.
    
    Arvith w większości wybaczył mi nim wydostał mnie z mego więzienia. Wszystko jedno, odzyskanie poczucia dawnego wzajemnego zaufania zajęło nam cały poprzedni tydzień. Fortunnie wracając nie musieliśmy się spieszyć - ominęliśmy Szarą Knieję szerokim łukiem i w naszej drodze wokół niej podróżowaliśmy przez naprawdę piękne okolice. Dało nam to mnóstwo czasu na rozmowy.

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
pl: 27 V, 363 R.W.
    Wpis z dziennika Barrana z Maghre
    
    Chociaż jestem teraz spokojniejszy często powracam myślami do Toen Caric. Powinniśmy móc odeprzeć orki bez większych strat - atak okrążający opracowany przez Arvitha z pewnością uratowałby dzień ale nie dla mnie. Nieopatrznie pozostawiłem moich ludzi - raniłem wodza i zmusiłem go by pierzchł z pola bitwy lecz koszta daleko przewyższały zyski. Moi podkomendni mogli przeżyć gdybym z nimi pozostał.
    
    Trudno winić Arvitha za uznanie ich śmierci za zbyteczną i nie mogę cofnąć tego co uczyniłem ale przypuszczam, że czas wyleczy niektóre z tych rzeczy. Powracamy do wioski jeszcze raz jako bracia.
    
    Lecz nadal się martwię. Zastanawiam się... Czy to przeczucie nadciągającej katastrofy jest konsekwencją tego uczucia, że spędzę nędzne resztki swego życia zamknięty w lochu, a może to znak czegoś rzeczywistego?

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
pl: Rządca Hoban

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
pl: Odkryj, co się dzieje we wsi

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
pl: Proszę bardzo. Wioska jest za tamtymi wzgórzami i widzę już ludzi spieszących, by nas powitać!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
pl: Nie, oni przed czymś uciekają. Musimy się dowiedzieć, co tam się dzieje!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
pl: Żołnierze! Do broni!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
pl: Powinniśmy odnaleźć rządcę Hobana. Może on będzie wiedział, co się tutaj dzieje.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’re almost there!
pl: Już prawie!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
pl: Ten generał! To...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
pl: Tak, poznałbym tę twarz na końcu świata. Szczególnie odkąd ją upiększyłeś.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
pl: Generał z Toen Caric.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
pl: To ty! Mag, który oszpecił mnie ogniem! ZABIĆ ICH!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
pl: Dokończmy, co zaczęliśmy, bracie.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
pl: Zgoda. Ja będę prawym ramieniem, a ty lewym. Ruszajmy!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
pl: Dobrze znów cię widzieć.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
pl: I ja jestem zadowolony, że znów tu jestem. Ale co tu się wydarzyło?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
pl: Wkrótce po waszym odjeździe zostaliśmy napadnięci przez orki. Połowa mężczyzn z Maghre poszła z wami, więc nie zdołaliśmy odeprzeć tego najazdu.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
pl: Wódz orków chce nas zniewolić. Niedługo zdołamy się jeszcze opierać ich atakom.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
pl: Bądźcie ostrożni - to bitni wojownicy, którzy odpowiadają za śmierć wielu z nas. Niewielu pozostało zdolnych nosić broń, ale wyślę ich, by wspomogli was w bitwie.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
pl: Zabij przywódcę orków, by oswobodzić wioskę

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
pl: To już koniec. Nareszcie go pokonaliśmy. Wiesz, Barran, dobrze było cię mieć u boku.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
pl: Tyle zniszczeń... niełatwo będzie wszystko odbudować. A nieumarli i orki mogą jeszcze kiedyś powrócić.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
pl: Muszę wracać, by dalej zarabiać na życie. Ale mamy nasze amulety, braciszku. Jeśli kiedyś znowu będziesz w opałach, przybędę z pomocą.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
pl: Chyba nie damy rady uratować nikogo z tych wsi. Już za późno.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
pl: Za słaby się okazałem, by ochronić tych ludzi. Dlaczego właśnie mnie to się przydarzyło?

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
pl: Opowieść o dwóch braciach — Epilog

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
pl: 22 IX, 365 R.W.
    Wpis z dziennika Arvitha z Maghre
    
    Maghre wygląda znacznie lepiej niż ostatnio gdy je widziałem. Barran zdziałał cuda przez dwa lata. Wioska jest odbudowana. a otaczające ją pola zajęte i użytkowane. Pomimo niepokojów mego brata nasi ludzie nie musieli mierzyć się z nowymi zagrożeniami w tym czasie.
    
    Było trudniej trzymać się z dala w tym czasie ale miałem swoje sprawy a Barran swoje i mieliśmy niewiele okazji do ponownego spotkania. Ale kiedy kompania i ja przemierzaliśmy tę część królestwa z nowym mocodawcą poprosiłem go o pozwolenie oddalenia się celem odwiedzenia mego brata, a on go udzielił.

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
pl: 22 IX, 365 R.W.
    Wpis z dziennika Arvitha z Maghre
    
    Ten patron, wszystkich rzeczy, jest elfem. Nigdy nie myślałem, że zaprzyjaźnię się z jednym z nich lecz on jest mniej arogancki niż reszta. Nazywa się Kalenzem. Zbyt wiele widział. Mogę to powiedzieć po spojrzeniu w jego oczy. Myślę, iż wkrótce będziemy musieli zapracować na naszą wypłatę.
    
    Chociaż tymczasem dobrze jest się odprężyć i cieszyć spokojem.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
pl: Teraz, gdym życie postradał, wszystko stracone...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
pl: To koniec, ginę.

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: Baran
pl: Barran
