it - en to it translation catalogue (177 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
it: Racconto di due fratelli

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
it: RdDF

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Beginner
it: Principiante

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
it: Cavallerizzo

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Challenging
it: Impegnativo

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Knight
it: Cavaliere

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
it: Un mago malvagio minaccia il piccolo villaggio di Maghre ed i suoi abitanti. Il mago del villaggio chiede aiuto al fratello, ma le cose non vanno per il verso giusto. Riuscirai ad aiutarli?

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
it: (Livello per principianti, 4 scenari)

note: [about]
en: Campaign Design
it: Progetto della campagna

note: [about]
en: Prose and Story Edits
it: Prosa e modifiche della storia

note: [about]
en: Campaign Maintenance
it: Manutenzione della campagna

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
it: Progettazione grafica e lavoro artistico

note: [about]
en: Miscellaneous
it: Varie

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
it: E ringraziamenti speciali a tutti gli altri che ho dimenticato di citare.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
it: Stanare un mago

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
it: Il remoto possedimento di Maghre, ai confini occidentali del regno di Wesnoth, era un posto pacifico. I suoi abitanti ignoravano la maggior parte degli avvenimenti del resto del mondo. Le guerre e le loro cronache mai li toccarono, sino al giorno in cui un mago oscuro si insediò nella regione e cominciò ad andare in cerca di offerte sacrificali per le sue evocazioni malvagie.

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
it: Scheletri e zombie uccidevano le mandrie e bruciavano i campi. <i>«Trema e obbedisci a Mordak il Mago!»</i> urlavano con voci roche mentre perpetravano le loro folli imprese. La gente scompariva dalle fattorie isolate. Uomini e donne cominciarono a temere la notte, ed i loro figli persino la piena luce del giorno. Purtroppo, il signore più vicino era distante ben più di una giornata a cavallo, e tutti i messaggeri inviati da lui in cerca di aiuto non erano mai più tornati.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
it: Ma c’era uno uomo, Baran era il suo nome, che aveva dato mostra di avere talento come mago da giovane. Era partito per la grande Accademia sull’isola di Alduin, e aveva fatto ritorno alla terra natia per aiutarla con la magia. La gente si rivolse a lui in cerca di aiuto, vedendo in lui una possibile guida. Egli rispolverò le armi praticamente dimenticate in molte case fin dai tempi dei nonni e bisnonni; insegnò agli abitanti del villaggio come impugnarle, pulirle ed oliarle di tutto punto. Chiese inoltre ai fabbri di Maghre di costruire punte di lancia e lame di ascia per quelli che non avevano armi.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
it: Ora dovete sapere che Baran aveva un fratello di nome Arvith che aveva lasciato Maghre anni fa in cerca di fortuna. Egli era diventato il comandante di un piccolo gruppo di cavalieri che trovavano lavoro come guardie delle carovane dei mercanti. Fortuna volle che Baran fosse tutto meno che un mago alle prime armi: infatti egli aveva forgiato una coppia di amuleti, uno per lui ed uno per il fratello, mediante i quali essi potevano chiamarsi a vicenda in caso di necessità. Baran fece questa chiamata.

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
it: 12 V, 363 EW
    Estratto dal diario di Baran da Maghre
    
    Se solo potessi affrontare questo “Mordak”! Sono sicuro che la mia forza magica sia più forte della sua, ma si nasconde sulle colline, ben protetto dai suoi servi, mentre io riesco a tirare su soltanto contadini terrorizzati, per poi combattere i suoi tirapiedi con spade e bastoni. Ho bisogno di mio fratello: ha sempre avuto più testa di me per le battaglie.
     
    Presterà attenzione alla chiamata? Non so se conservi ancora l’amuleto: non ci siamo più sentiti da quello sciagurato giorno a Toen Caric. Se non tornerà per me, forse lo farà per aiutare il nostro villaggio in queste ore di disperato bisogno.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
it: Al suono della chiamata del suo amuleto, Arvith raccolse tutti gli uomini a sua disposizione e si diresse rapidamente verso Maghre per aiutare Baran.

note: [side] [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Humans
it: Umani

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]
en: Enemies
it: Nemici

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
it: Uccidi Mordak, il mago malvagio

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
it: Morte di Arvith

note: [objectives]
en: Use footpads as fodder to protect your loyal units and attack during the day to minimize the damage your forces take.
it: Usa i galoppini come carne da cannone per proteggere le tue unità leali e attacca durante il giorno per minimizzare i danni inflitti alle tue truppe.

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
it: I miei sentiti omaggi, fratello, e bentornato a casa.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
it: Comandi.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
it: Tutto qui, Arvith? Capisco, ma...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
it: Hai chiamato, sono venuto: ti basti questo. Cosa succede a Maghre?

note: [message]: speaker=Baran
en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; we need your men, and you to lead them.
it: Un mago oscuro ci opprime: i suoi adepti lo chiamano Mordak. Hanno terrorizzato le fattorie lontane e temiamo che possano presto attaccare persino il villaggio! I paesani di Maghre hanno imbracciato le armi, ma non sono mai stati addestrati come dei soldati: abbiamo bisogno dei tuoi uomini e tu devi guidarli.

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
it: Riesco a sentire il folle tocco di Mordak nelle correnti segrete della terra e nell’aria. Si trova da qualche parte a nord di questa zona, direi a non più di due giornate di cavallo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
it: Ho capito. Lo farò per il villaggio. Puoi tenere il mago lontano dalla nostra retroguardia?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
it: Mi infiltrerò tra le loro linee con un pugno dei nostri migliori esploratori e boscaioli. Mentre tu attaccherai frontalmente e ucciderai i suoi adepti, io tenterò di sconfiggere Mordak stesso con un attacco magico a sorpresa. Tu sarai la mano destra del destino, io la sinistra... andata, fratello?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
it: ... Andata. Fai solo in modo di essere là quando avremo bisogno di te.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
it: Baran dovrebbe essere in posizione adesso. Incalzateli, distraete l’adepto in modo che Baran possa far scattare la trappola!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
it: Baran non ha attaccato!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
it: Potrebbe averci abbandonati?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
it: No... No. C’è qualcos’altro di mezzo. Temo per la sua sorte... e questo significa che dobbiamo sbrigarcela da soli con questo Mordak.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
it: Ottimo lavoro, uomini! Ma cosa ne è stato di mio fratello?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
it: Siete preoccupati per lui? Eh-eh-eh... ergh... gaargh...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
it: Questo qui non ha nient’altro da dirci: dovremo trovare Baran da soli!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
it: Signore, gli esploratori ci comunicano che hanno visto che Baran è stato catturato e portato via verso nord!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
it: Hanno osato fare questo! Allora gli daremo la caccia.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
it: Il piano di tuo fratello di tendermi un’imboscata è fallito miseramente. Egli ora è nostro prigioniero.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
it: Rapito? Mio fratello? Ti ho perso, Baran! E proprio adesso che le forze di Mordak calano sul villaggio!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
it: Ho sentito dire che queste creature sono quasi immuni alle nostre armi, vediamo se è vero!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
it: Non è stato difficilissimo!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
it: L’inseguimento

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
it: Arvith e il suo gruppo cavalcarono verso nord in cerca del fratello scomparso.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I thought the search might be useless, but late in the first day we found a set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.
    
    We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that forest in living memory. Stories have been passed down for generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to join them.
it: 16 V, 363 EW
    Estratto dal diario di Arvith da Maghre
    
    Sono tre giorni che cerchiamo Baran dappertutto, e ancora niente. La mia idea migliore è stata quella di dirigerci a nord verso le terre di confine, dove i seguaci del negromante si possono nascondere con facilità: ogni altro posto è pieno di contadini. All’inizio pensavo che la ricerca sarebbe stata inutile, ma sul finire del primo giorno abbiamo finalmente trovato qualche traccia. Alcune di queste potrebbero essere impronte di scheletri.
    
    Adesso siamo ragionevolmente vicini alla certezza: quelle tracce si dirigono dirette dentro i Boschi Grigi. A memoria d’uomo, nessuno è mai entrato in quella foresta, né abitanti di Maghre, né degli altri villaggi. Di generazione in generazione si tramandano leggende che invitano a non entrarci. Probabilmente la zona è infestata da anime perse che agognano esseri viventi, e chiunque muoia là dentro è condannato ad unirsi alla loro specie.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
it: 16 V, 363 EW
    Estratto dal diario di Arvith da Maghre
    
    Ma io ho superato le superstizioni; ho visto abbastanza cose di questo mondo per intuire la verità che si cela dietro questo tipo di storie. La foresta è una casa per gli elfi – ostili, se le storie hanno un fondamento. Temo per i miei uomini; i cavalli non combattono bene nei boschi e gli elfi saranno più pericolosi nel proprio territorio. Ma ci sono cose che vanno fatte e domande che hanno bisogno di risposte. Qualcosa di grosso sta accadendo. Un negromante che terrorizza dei cittadini non è certo una novità, ma perché i suoi servitori non si sono sparpagliati quando è morto? Dove si stanno dirigendo? E poi, cosa più importante di tutte, perché hanno preso Baran con loro?
    
    Comunque... io rivoglio indietro mio fratello.

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
it: Elfi

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Kidnappers
it: Rapitori

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
it: Fatti strada tra i boschi prima che i rapitori scappino

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
it: Cattura i rapitori

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
it: Uccidi l’adepto oscuro prima che arrivino i rinforzi

note: [objectives]
en: The Elvish forces are spread out. Seek to fight them one at a time with several of your units.
it: Gli elfi hanno dispiegato le loro forze. Cerca di combatterli uno alla volta e attacca con numerose unità contemporaneamente.

note: [objectives]
en: Use horsemen or footpads to quickly explore the shrouded woods to locate the kidnappers.
it: Usa i cavalieri o i galoppini per esplorare velocemente la boscaglia per localizzare i rapitori.

note: [objectives]
en: Separate the Dark Adept from his guards and attack in force for an easy kill.
it: Separa l’Adepto Oscuro dalle sue guardie e attaccalo in forze per ucciderlo facilmente.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
it: Uomini, avanti! Cosa si potrebbe desiderare di meglio di una passeggiata per un boschetto così carino e verdeggiante?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
it: Voi là! Fermatevi e identificatevi.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
it: Stiamo inseguendo delle persone che hanno rapito mio fratello!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die.
it: Quegli uomini mi hanno detto che il loro prigioniero ha tentato di uccidere il loro padrone, e mi hanno messo in guardia contro uomini malvagi che sarebbero potuti venire in suo soccorso. Non fate un altro passo, o morirete.

note: [message]: speaker=Arvith
en: So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing Baran!
it: Ne ho abbastanza di storie di fantasmi. Dei semplici elfi non mi impediranno di liberare Baran!

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
it: Sono lieto che alla fine non abbiamo dovuto affrontare dei fantasmi. Ma questi elfi saranno in vantaggio rispetto a noi: i nostri cavalli non riusciranno a destreggiarsi bene in mezzo agli alberi.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
it: Bah, state sulle piste battute. I nostri fanti e arcieri sanno combattere nel profondo dei boschi. Abbiamo già affrontato e superato pericoli maggiori di quelli che ci prospettano questi dilettanti.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
it: Li ho visti! Eccoli là!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would already be here to meet us.
it: Maledizione! Se soltanto fossero stati rallentati per un’altra ora i rinforzi del nostro maestro sarebbero riusciti a raggiungerci.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
it: Avanti uomini, prendiamo i rapitori!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
it: Hah! Potete anche avermi catturato, ma non avete ottenuto nulla. Ho mandato il tuo prezioso fratello, il mago, a nord con metà dei miei uomini un giorno fa. A quest’ora sarà già saldamente incatenato nelle prigioni sotterranee del nostro maestro.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
it: Hai la mia lama puntata alla gola. Mostraci subito la strada per raggiungere mio fratello o il tuo spregevole sangue scorrerà al suolo.

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password and $second_password_$second_password|.
it: Tre giorni di cammino a nord-est, in un castello deserto. Le parole d’ordine da dire alle guardie sono $first_password_$first_password e $second_password_$second_password|.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
it: Legatelo e portatelo via con noi. Se ci ha mentito, morirà.

note: [message]: role=Mercenary
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
it: Capitano, in che guaio ci stiamo cacciando? Pensavo che non avrebbe più voluto avere niente a che spartire con Baran, non dopo Toen Caric.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
it: Non ne sono più sicuro. Quello che è stato tra di noi resta, ma sapere che qualcun altro ha messo le sue luride mani su di lui cambia le cose. In sella, muoviamoci.

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
it: Salve. Io sono Brena, cavaliere errante. Vi ho notato inseguire e combattere i non-morti. Ce ne sono altri da distruggere?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
it: Sì. Crediamo che la loro tana sia a nord-est da qui. Hanno catturato mio fratello.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
it: Porto un enorme astio nei confronti della loro specie. Verrò con voi e vi aiuterò nel combatterli, se me lo permettete.

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
it: Ci rallenterà e basta!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
it: Sono io che devo decidere.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
it: Ok, d’accordo allora. Vieni con noi.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
it: Grazie. Io ed i miei compagni vi aiuteremo nella vostra nobile missione.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
it: Mi spiace. Non abbiamo tempo da perdere.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
it: Prendi questo allora. I miei compagni ti aiuteranno ogni volta che li chiamerai.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
it: Hai ottenuto 70 pezzi d’oro!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
it: Ecco i miei rinforzi!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
it: Ci è fuggito...

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord of their armies.
it: Tu, stupido umano, mi hai ucciso, ma non riuscirai a raggiungere in tempo i non-morti. Ho rispettato l’accordo che avevo con loro e presto verrò riportato in vita per divenire il Signore delle loro armate.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
it: Seguite le loro tracce!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
it: Castello protetto

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    The last of Mordak’s servants arrived this morning bearing the news of his death, as well as a bundle so well-bound it was barely recognizable as a man. Mordak was always reckless. This whole desperate scheme was his, and I suppose I could blame him for everything that we have suffered through if it still mattered. It was he who brought the wrath of the orcs down on us, too. But all the same, he managed to accomplish what he set out to do. I still cannot believe the finality of what has happened; until now we had always managed to make it through somehow.
    
    We had hoped to deliver the mage to Tairach in return for our lives. I do not know what the warlord wants with this man, but he matches the description. I suppose that Mordak’s plan would have worked perfectly if not for the appearance of the horse warriors. Now they are coming here, led by a man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at nothing, no more than would I if they held Mordak.
it: 19 V, 363 EW
    Estratto dal diario di Rotharik il Senzaclan
    
    L’ultimo dei servi di Mordak è arrivato stamattina, portando la notizia della sua morte, insieme ad un fagotto legato così bene che a malapena si riconosceva un uomo lì dentro. Mordak è sempre stato un avventato. Tutto questo piano disperato è opera sua, e penso proprio che posso anche incolparlo di tutte le nostre sofferenze, sempre che questo abbia ancora un significato. È stato sempre lui a far scatenare su di noi l’ira degli orchi. Allo stesso tempo, ha portato a compimento il suo piano. Non riesco ancora a credere allo scopo finale di tutto questo: fino ad oggi ce la siamo sempre cavata in un modo o nell’altro.
    
    Abbiamo sperato che, consegnando il mago, Tairach avrebbe risparmiato le nostre vite. Non so cosa voglia da quest’uomo il signore della guerra, ma la descrizione calza a pennello. Credo che il piano di Mordak avrebbe funzionato alla perfezione se non fossero comparsi quei dannati guerrieri a cavallo. Ora si stanno dirigendo qui, guidati da un condottiero che si dice sia il fratello del mago. Se ciò fosse vero, niente riuscirà a fermarlo, non più di quanto farei io se riuscissero a fermare Mordak.

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    I have done what I can to fortify this dilapidated castle. The orcs who came with us stand guard at the gates, and I am gathering all of my servants to me in the inner sanctum. But ill fate awaits. Whether I defeat this horse-warrior or no, the orcs will still come for me; they have been scouring the borderlands and raiding the northern farm country in search of us.
    
    Yet for some reason I fear these brothers more. If Mordak were here it would be different, but we are broken... and these two men are whole. In each other, in the ties that bind them, they have strength.
it: 19 V, 363 EW
    Estratto dal diario di Rotharik il Senzaclan
    
    Ho fatto ciò che potevo per rinforzare questo castello diroccato. Gli orchi che sono venuti con noi sono di guardia ai portoni, e sto radunando tutti i miei servi nel rifugio interno. Ma un destino malvagio ci attende. Che io sconfigga questo cavaliere guerriero o no, gli orchi verranno ancora per me: hanno perlustrato le terre di confine e razziato le fattorie settentrionali per cercarci.
    
    Nonostante questo, temo maggiormente questi fratelli. Se Mordak fosse qui sarebbe diverso, ma siamo divisi... e quei due uomini sono una cosa sola. L’uno nell’altro, nei legami che li uniscono, essi trovano la loro forza.

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
it: Guardia

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
it: Guardia del castello

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
it: Libera Baran

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
it: Uccidi lo stregone nero per ottenere la chiave della cella

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
it: Muovi Arvith nella cella per liberare il fratello

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
it: Morte di Baran

note: [objectives]
en: When facing an unknown situation, take into account details from story and dialog to inform your strategy.
it: Quando affronti una situazione ignota, pensa ai dettagli della trama del dialogo per stabilire la tua strategia.

note: [objectives]
en: The dark sorcerer is a strong unit; attack him with multiple units at once and try to force him off his keep.
it: Il mago oscuro è una unità forte: attaccalo con diverse unità simultaneamente e prova a tirarlo fuori dal suo castello.

note: [objectives]
en: Markings or decorations on hexes may indicate something to be found. If you can, it is usually a good idea to investigate.
it: Segni o decorazioni sugli esagoni posso indicare qualcosa da scoprire. Se puoi investigare, fallo: di solito è una buona idea.

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
it: Arvith e i suoi uomini si accamparono appena fuori il castello, ammirando per un attimo la mastodontica massa di pietra stagliarsi nella nebbia. Dei movimenti si intravedevano nella foschia.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
it: Alt! Amico o nemico? Dimmi la parola d’ordine.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
it: La parola d’ordine è

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
it: Entra, amico.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
it: Tutto sommato, l’adepto non ci ha portato fuori strada. Manterrò la mia parola, anche se ci potrà delle conseguenze nefaste: slegatelo e lasciatelo andare.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
it: Sbagliato! Muori!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
it: Ah! Ah! È da tanto che non uccidiamo qualcuno. Le nostre armi vogliono il sangue. Adesso uccidiamo gli umani!!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
it: Credo che il mio braccio armato di spada abbia qualcosa da dire a proposito di chi morirà. Avanti, uomini, facciamo fuori qualche orco.

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
it: Uno sbruffone di orco in meno su questa terra.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
it: Capitano, cosa ci fanno degli <i>orchi</i> così profondamente a sud?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
it: Buona domanda. Forse mio fratello avrà trovato la risposta.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
it: Stanno arrivando i rinforzi? Vuol dire che dobbiamo andarcene adesso?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
it: Uhm, sì. Va bene. Puoi andare.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
it: Uhm, dovresti dirmi la parola d’ordine.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
it: Oh, certamente. L’avevo quasi dimenticata.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
it: Grazie! Sono irritanti queste formalità, non credi?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
it: Questa parola d’ordine è sbagliata! Questo non è il nostro cambio! Prendeteli!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
it: Credo di dover proteggere meglio gli uomini sul fronte per assicurarmi di riuscire a liberare mio fratello.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
it: Che sia la tua mano o quella di Tairach, la morte è comunque la morte... (argh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
it: “Tairach”? Chi o cos’è Tairach?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
it: C’è una chiave nella sua veste.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
it: Quella deve essere la chiave per la cella in cui hanno rinchiuso Baran! La prenderò.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
it: Guarda cosa ho trovato qui! Ci sono circa cento pezzi d’oro.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
it: Guarda cosa ho trovato qui! Cinquanta pezzi d’oro.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
it: Ho trovato Baran. È in questa cella.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
it: Sono felice di rivederti, Arvith.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
it: Anche io te, fratello.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
it: Devi essere uno degli uomini di Arvith. Aiutami ad uscire da questo sotterraneo.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
it: Rotharik, quel maledetto stregone nero, mi ha imprigionato dietro questo cancello di ferro magico. Può essere aperto solo con la chiave giusta. Devi rubargli la chiave per liberarmi.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I have already met, and killed, the sorcerer. Is this the key to which you referred?
it: Ho già incontrato ed ucciso lo stregone. É questa la chiave di cui stai parlando?

note: [message]: speaker=Baran
en: Yes, it is. Come, unlock this cell door, and let us depart this place, brother!
it: Sì, è quella. Vieni ad aprire questa porta e andiamocene insieme da questo posto, fratello!

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
it: Grazie per avermi salvato. Quasi... non ci speravo più, ormai.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
it: Non hai fiducia in tuo fratello, Baran?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
it: Non è questo. Forse merito di marcire qui. Ho fallito nei tuoi confronti. Ho fallito di nuovo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
it: Potrebbe anche darsi, ma rimani sempre mio fratello. E io... io non ho mai dubitato che saresti venuto per me.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
it: Oh, nulla di particolare in fin dei conti: qualche elfo, uno o due stregoni oscuri, un branco di orchi e qualche non morto. Una noiosissima giornata di lavoro per noi mercenari.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
it: Grazie per avermi aiutato. Torniamo al villaggio.

note: [unit]: id=Rotharik, type=Orcish Assassin
en: Minion of Tairach
it: Tirapiedi di Tairach

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
it: È troppo tardi! Tuo fratello è già morto! Muahahaha...!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Argh!!
it: Argh!!!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
it: Ritorno al villaggio

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
it: 27 V, 363 EW
    Estratto dal diario di Baran da Maghre
    
    Siamo quasi a casa adesso. L’ultima settimana è stata per me un misto di sensazioni — deliziose e allo stesso tempo difficili. È stato bellissimo uscire da quella cella sotterranea e tornare di nuovo alla luce del sole senza più l’aleggiare sulla testa di una minaccia della morte o di una sorte anche peggiore... ma ora che è tutta acqua passata, mi trovo ad affrontare il compito altrettanto scoraggiante di fare ammenda con mio fratello.
    
    Arvith mi ha perdonato nel momento esatto in cui mi ha liberato dalla mia cella. Allo stesso modo, ha speso tutte le settimane passate insieme per ricostruire quel senso di conforto reciproco che un tempo avevamo. È un bene essere stati grado di trovare il tempo per riappacificarci — abbiamo reso i Boschi Grigi un posto sicuro, e nello stesso tempo abbiamo anche avuto occasione di visitare luoghi molto belli. Tutto ciò ci ha colmato di tempo libero per parlare.

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
it: 27 V, 363 EW
    Estratto dal diario di Baran da Maghre
    
    Sebbene ora sia più a mio agio, i miei pensieri tornano spesso a Toen Caric. Avremmo potuto respingere gli orchi senza soffrire grosse perdite — l’attacco a tenaglia concepito da Arvith ha senza ombra di dubbio risolto la battaglia in nostro favore, ma non mi fa stare meglio. Non è stata una mossa saggia quella di lasciare indietro i miei uomini – Sì, ho ferito il signore della guerra e l’ho costretto a fuggire dal campo di battaglia, ma lo scotto pagato ha ampiamente superato il guadagno. Avrei potuto salvare gli uomini che comandavo se solo fossi rimasto con loro.
    
    Difficilmente posso rimproverare Arvith per aver causato la loro morte, e parimenti non posso cancellare quello che è stato fatto, ma suppongo che il tempo curi certe cose. Ritorneremo al villaggi di nuovo come fratelli.
    
    Ma sono ancora agitato. Sto pensando... questa sensazione di malaugurio che provo è soltanto una riminiscenza della mia prigionia nei sotterranei, o è il segno di qualcosa di reale?

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
it: Alto Magistrato Hoban

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
it: Scopri cosa sta succedendo nel villaggio

note: [objectives]
en: Recruit or Recall some high-move units to be able to see as far as possible through the fog for approaching units.
it: Recluta o richiama unità con molti punti movimento in modo da poter vedere quanto più lontano possibile attraverso la nebbia di guerra per individuare unità nemiche in avvicinamento.

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
it: Ecco. Il tuo villaggio è appena oltre queste colline e vedo già qualcuno che viene a salutarci!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
it: No. Stanno scappando da qualcosa. Dobbiamo scoprire cosa sta succedendo!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
it: Uomini! Preparate le vostre armi!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
it: Dovremmo trovare l’Alto Magistrato Hoban. Forse sa cosa sta succedendo qui.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’re almost there!
it: Ci siamo quasi!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
it: Quel signore della guerra! È...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
it: Sì, riconoscerei quella faccia ovunque. Specialmente dopo quello che gli hai fatto.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
it: Il signore della guerra da Toen Caric.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
it: Tu! Il mago che mi ha sfregiato con il fuoco! UCCIDETELO!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
it: Fratello, portiamo a termine quello che abbiamo cominciato.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
it: Andata. Sarò il braccio destro, e tu sarai il sinistro. Andiamo!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
it: Sono felice di rivederti.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
it: Non più quanto lo sia io di essere qui. Ma cosa è successo a Maghre?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
it: Poco dopo la tua partenza siamo stati attaccati dagli orchi. Con metà degli uomini di Maghre andati via, non siamo riusciti a fermarli.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
it: L’orco signore della guerra vuole ridurci in schiavitù. Non riusciremo a resistere a lungo.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
it: Fai attenzione, i suoi uomini sono buoni combattenti ed è responsabile della morte di molti di noi. Le persone in grado di utilizzare un’arma sono rimaste in poche, ma le manderò per aiutarti in battaglia.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
it: Uccidi l’Orco Signore della Guerra per liberare il villaggio

note: [objectives]
en: You can use Reeve Hoban’s keep to recruit or recall additional units.
it: Puoi usare la fortezza di Reeve Hoban per reclutare o richiamare altre truppe.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
it: È finita. Alla fine siamo riusciti a sconfiggerlo. È stato un bene averti al mio fianco, Baran.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
it: Così tante cose sono state distrutte. Dovremo faticare per riparare tutti i danni che gli orchi ed i non-morti hanno causato. E potrebbero anche tornare di nuovo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
it: Devo ritornare alle mio occupazioni per guadagnarmi da vivere. Ma abbiamo i nostri amuleti, fratellino. Se ti dovessi trovare di nuovo in difficoltà, chiamami e tornerò.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
it: Non credo che riusciremo a liberare nessuno in questi villaggi. È troppo tardi.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
it: Ero troppo debole per proteggere queste persone. Oh, perché è successo a me?!

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
it: Racconto di due fratelli — Epilogo

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
it: 22 IX, 355 EW
    Estratto dal diario di Arvith da Maghre
    
    Maghre mi sembra molto più bella dell’ultima volta che l’ho vista. Baran ha fatto meraviglie in questi due anni. Il villaggio è stato ricostruito, e le fattorie nei dintorni sono state riparate e rimesse in funzione. A dispetto delle preoccupazioni di mio fratello, la nostra gente non ha più dovuto affrontare altre minacce nel frattempo.
    
    È stato più difficile stare lontano in questi due anni, ma ho il mio amuleto e Baran il suo, ed abbiamo avuto poche opportunità di incontrarci di nuovo. Siccome però la compagnia si è trovata a passare da queste parti del regno con un nuovo padrone, ho chiesto il permesso di assentarmi per fare visita a mio fratello ed è stato accordato.

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
it: 22 IX, 365 EW
    Estratto dal diario di Arvith da Maghre
    
    Questo padrone è, chi l’avrebbe detto, un elfo. Non avrei mai pensato di fare amicizia con uno di essi, ma egli è meno arrogante degli altri. Kalenz, si fa chiamare. Egli ha visto troppo; posso dirlo semplicemente osservando il suo sguardo. Penso che presto dovremo lavorare per la nostra paga.
    
    Nel frattempo, comunque, è bello rilassarsi e godersi la pace.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
it: Ora che sono morto è la fine...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
it: È la fine, sono stato sconfitto.

en: Hint:
it: Suggerimento:
