hu-tb - en to hu translation catalogue (157 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
hu: Két fivér meséje

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
hu: Kfm

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
hu: Dzsidás

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Knight
hu: Lovag

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
hu: Egy gonosz mágus tartja rettegésben Maghre falucska minden lakóját. A falu mágusa segítségért küldet vitéz testvéréhez, csakhogy a dolgok kissé másképp alakulnak, mint tervezte. Segíts helyreállítani a rendet!

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
hu: (Újonc szint, 4 pálya)

note: [about]
en: Campaign Design
hu: Hadjárattervezés

note: [about]
en: Prose and Story Edits
hu: Szöveg- és történetszerkesztés

note: [about]
en: Campaign Maintenance
hu: Hadjárat karbantartása

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
hu: Grafikai tervezés és művészeti munkák

note: [about]
en: Miscellaneous
hu: Egyéb közreműködés

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
hu: És külön köszönet mindenki másnak, akit elfelejtettem megemlíteni.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
hu: A Mágus elpusztítása

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
hu: A távoli Maghre mezőváros a Wesnothi Királyság nyugati részén feküdt. Ez valaha egy nagyon békés hely volt, lakói nem voltak tudatában a széles világban zajló eseményeknek. A háborúk és a háborús szóbeszédek nem érintették őket addig a napig, mígnem egy sötét mágus telepedett le a környéken. A mágus áldozatokat keresett a gonosz szertartásaihoz.

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
hu: A csontvázak és a zombik leölték az állatokat és felégették a földeket. <i>„Féljetek Mordaktól, a mágustól, és engedelmeskedjetek neki!”</i> kiáltották vészjósló hangon, miközben pusztítottak, amit értek. Az emberek eltűntek az elszigetelt tanyákról. A nők és a férfiak félni kezdtek az éjszakától, a gyerekek még nappal is rettegtek. Ám a legközelebbi helyőrség parancsnoka több mint egy napi lovaglásra volt, a segítséget kérő küldöncök pedig nem tértek vissza.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
hu: Volt egy ember, Baran, aki tehetségesnek bizonyult fiatalkorában a varázslásban. Alduin szigetére a Nagy Akadémiára ment tanulni, majd visszatért szülőhelyére, varázstudományát itt hasznosította. Az emberek segítségért fordultak hozzá és kérték, hogy legyen a vezetőjük. Baran rátalált néhány rég nem használt fegyverre, amiket még a nagyapáik használtak utoljára. Úgy rendelkezett, hogy a fegyvereket tisztítsák meg és olajozzák meg. Maghre kovácsait megbízta, hogy készítsenek lándzsahegyeket és baltafejeket azoknak, akiknek nem jutott a fegyverekből.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
hu: Barannak volt egy testvére, Arvith. Ő is elhagyta Maghret, hogy megtalálja a maga szerencséjét. Egy kisebb lovascsapat vezetője lett, akik fizetségért cserébe karavánokat őriztek. Mindenki szerencséjére amikor Baran még csak mágustanonc volt, készített egy pár amulettet. Egyet magának, a másikat a testvérének. Segítségükkel érintkezésbe léphettek egymással, ha szükség volt rá. Baran kihasználta ezt a lehetőséget.

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
hu: w.i.sz. 363. május 12.
    Részlet Maghrei Baran naplójából:
    
    Bárcsak szembe tudnék szállni ezzel a „Mordak”-kal! Azt hiszem, a varázslataim erősebbnek bizonyulnának az övénél... azonban a hegyekben lakik, a szolgái jól őrzik, én meg csak késekkel és botokkal felszerelt rémült parasztokat toborozhatok ellenük. Szükségem van a fivéremre; ő mindig is jobban értett a háborúhoz, mint én.
    
    Vajon meghallja a hívásomat? Nem tudom, hogy egyáltalán megtartotta-e az amulettet; a Toen Carici sötét nap óta nem is beszéltünk. Ha miattam nem is jön, talán visszatér, hogy a falunk segítségére legyen a szükség órájában.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
hu: Az amulett hívását meghallva Arvith annyi embert gyűjtött össze, amennyit csak tudott, és Baran segítségére sietett.

note: [side] [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Humans
hu: Emberek

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]
en: Enemies
hu: Ellenségek

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
hu: Legyőzöd Mordakot, a gonosz mágust

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
hu: Arvith elesik

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
hu: Üdvözöllek, fivérem, Isten hozott itthon.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
hu: Üdv.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
hu: Csak ennyit mondasz, Arvith? Megértem, de...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
hu: Te hívtál, én pedig jöttem; légy elégedett ennyivel. Mi fenyegeti Maghret?

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
hu: Érzem Mordak jelenlétét. Valahol innen északra lehet nem messzebb, mint két napi lovaglásra.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
hu: Rendben van, segítek a falu érdekében. Csak ne hagyd, hogy az a mágus a hátunkba kerüljön.

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
hu: A legjobb felderítőinkkel és erdészeinkkel előre lopakodok. Miközben Mordak ellen vonulsz és megölöd a teremtményeit, én megpróbálom varázslattal legyőzni őt egy kedvező pillanatban. Te leszel a jobb kéz, én pedig a bal... rendben, fivérem?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
hu: ... Nem bánom. Csak légy ott, amikor szükségünk van rád.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
hu: Baran mostanra már bizonyára a helyén van. Támadjatok, el kell terelnünk a figyelmüket, hogy Baran lecsaphasson!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
hu: Baran nem támadott!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
hu: Lehet, hogy cserben hagyott minket?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
hu: Nem... nem hiszem. Valami más lehet a dologban. Kezdek aggódni érte... azonban ez azt jelenti, hogy egyedül kell leszámolnunk ezzel a Mordakkal!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
hu: Arghhh!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
hu: Szép munka, emberek! De vajon mi történhetett a fivéremmel?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
hu: Izgulsz érte, ugye? He-he-he... hergh... gaargh...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
hu: Semmi többet nem tudhattunk meg tőle. Magunknak kell megkeresnünk Barant!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
hu: Uram, felderítőink jelentették, hogy Barant elfogták és északra hurcolták!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
hu: Hogy merészelik! Üldözőbe vesszük őket, de azonnal!

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
hu: A fivéred terve, hogy rajtam üssön, megbukott. Ő most már a mi foglyunk.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
hu: A fivéremet elrabolták? Cserben hagytalak, Baran! Ráadásul Mordak csapatai lecsapnak a falura!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
hu: Úgy hallottam, hogy e lények ellen majdnem hatástalanok a fegyvereink. Lássuk csak!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
hu: Ez nem is volt olyan nehéz!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
hu: A hajsza

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
hu: Arvith és csapata észak felé vágtatott az elrabolt fivére után kutatva.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I thought the search might be useless, but late in the first day we found a set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.
    
    We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that forest in living memory. Stories have been passed down for generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to join them.
hu: w.i.sz. 363. május 16.
    Részlet Maghrei Arvith naplójából:
    
    Már három napja folyik a keresés, de még nem akadtunk Baran nyomára. A legjobb ötletem az volt, hogy az északi határvidék felé menjünk, ahol a holtidéző szolgái könnyedén elbújhatnak ― mindenhol máshol ugyanis csak legelők és szántók vannak. Először azt hittem, hogy hiába kutatunk, de aztán az első nap estéjén nyomokra bukkantunk, melyek közül néhány csontvázlábnyom volt.
    
    Elég közel vagyunk, hogy már biztosak legyünk: a nyomok a Szürke-erdőségbe vezetnek. Maghréből és más falvakból sem járt ott senki emberemlékezet óta. Generációról generációra adódtak át a vele kapcsolatos figyelmeztetések: állítólag az élőkre éhező elveszett lelkek kísértenek az erdőben, és aki ott hal meg, az arra kárhoztatik, hogy csatlakozzon hozzájuk.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
hu: w.i.sz. 363. május 16.
    Részlet Maghrei Arvith naplójából:
    
    De azon már túl vagyok, hogy babonákban higgyek; eleget láttam a világból, hogy tudjam, mennyi igazság van az effajta történetek mögött. Az erdőt a tündék lakják ― nem túl barátságosak, ha a szóbeszédnek egyáltalán lehet hinni. Aggódom az embereimért; a lovasok nem harcolnak jól az erdőben, a tündék pedig meglehetősen veszedelmesek lesznek a hazai terepen. Azonban vannak dolgok, amelyeket meg kell tenni, és kérdések, melyeket meg kell válaszolni. Valami nagyobb dolog zajlik. Abban semmi új sincs, hogy egy holtidéző tartja rettegésben a falusiakat, de miért nem szélednek szét a szolgái, miután megöltük? És most merre tartanak? Ami pedig a legfontosabb: miért vitték magukkal Barant?
    
    Emellett pedig... vissza akarom kapni a fivéremet.

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
hu: Tündék

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
hu: Átküzdöd magadat a fákon, mielőtt az emberrablók meglépnének

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
hu: Elfogod az emberrablókat

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
hu: Legyőzöd az árnyak tanítványát, mielőtt megérkezne az erősítése

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
hu: Gyerünk emberek! Egy séta a csodálatos zöld rengetegben, mi lehetne ennél jobb?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
hu: Te ott! Állj meg és azonosítsd magad!

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
hu: Néhány emberrablót üldözünk, akik elrabolták a fivéremet!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die.
hu: Azok az emberek azt mondták nekem, hogy a foglyuk megpróbálta megölni a mesterüket és figyelmeztettek, hogy gonosz emberek üldözik őket. Ne menj tovább, vagy meghalsz.

note: [message]: speaker=Arvith
en: So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing Baran!
hu: Ennyit a szellemhistóriákról. Ezek a tündék nem fogják megakadályozni, hogy kiszabadítsam Barant!

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
hu: Hála az égnek nem szellemekkel kell szembenéznünk. Azonban a tündék előnyben vannak, mert a lovaink nem tudnak olyan jól manőverezni a fák között.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
hu: Pah, maradjatok az úton. Lándzsásaink és íjászaink harcolhatnak a rengeteg mélyében is. Szembenéztünk már ennél nagyobb kihívással is és akkor is győztünk.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
hu: Látom őket! Ott vannak!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would already be here to meet us.
hu: Átkozottak! Ha egy órával később jöttek volna, akkor a mesterünk erősítése ideérkezett volna.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
hu: Gyerünk, emberek, kapjuk el azokat az emberrablókat!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
hu: Hah! Elfogtatok, de nem sokra mentek vele. A mágus testvéredet északra küldtem egy nappal ezelőtt az embereim felével. Mostanra már biztosan elzárták a mesterem börtönébe.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
hu: Torkodon van a késem. Mondd el az útirányt, vagy kiontom nyomorult véredet.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
hu: Kötözzétek meg, őt is magunkkal visszük. Ha rászedett minket, akkor meghal.

note: [message]: role=Mercenary
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
hu: Kapitány, hova visz ez bennünket? Azt hittem, hogy nem törődik már Baran sorsával, legalábbis Toen Caric óta.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
hu: Már nem vagyok ebben biztos. A kettőnk viszonya nem változott, de a tudat, hogy valaki fogva tartja őt, más színt ad a dolgoknak. Lóra és indulás!

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
hu: Üdvözletem. Brena vagyok, egy vándor lovag. Láttam, hogyan üldöztétek és győztétek le az ocsmány élőholtakat. Maradt még, akit el kéne pusztítani?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
hu: Hogyne. Úgy hisszük, északkeletre van egy fészekre való belőlük. Elfogták a fivéremet.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
hu: Gyűlölöm a fajtájukat. Ha megengednéd, követnélek téged, és veled harcolnék ellenük.

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
hu: Csak hátráltatna minket!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
hu: Itt én döntök.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
hu: Na, rendben van. Gyere velünk!

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
hu: Köszönöm. A társaim és én segíteni fogunk nemes küldetésetekben.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
hu: Sajnálom. Nincs vesztegetni való időnk.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
hu: Akkor fogd ezt. Látom, hogy fontos küldetésed van. A társaim segíteni fognak, akármikor is hívod őket.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
hu: Kaptál 70 aranyat!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
hu: Itt az erősítésem!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
hu: Meglépett előlünk...

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord of their armies.
hu: Ti ostoba emberek megöltetek engem, de nem fogjátok elkapni az élőholtakat. A szerződésem szerint cselekedtem, és így hamarosan feltámasztanak, hogy seregük parancsnoka lehessek.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
hu: Kövessétek a nyomukat!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
hu: Őrzött vár

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
hu: Őr

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
hu: Várvédő

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
hu: Megmented Barant

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
hu: Megölöd a sötét mágust, hogy megszerezd tőle a cella kulcsát

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
hu: Elviszed Arvithot a testvére cellájához, hogy kiszabadítsa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
hu: Baran elesik

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
hu: Arvith és emberei megálltak a kastély előtt, néhány pillanatra elámultak a ködben derengő borzasztó kőtömegtől. Valami mozgás van a ködben.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
hu: Állj! Barát vagy ellenség? Mi a jelszó?

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
hu: A jelszó

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
hu: Beléphetsz, barátom!

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
hu: A tanítvány tehát nem szedett minket rá. Állom a szavam, akármilyen ízléstelen is legyen; vágjátok el a kötelét, és engedjétek szabadon.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
hu: Nem jó! Elkapni!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
hu: Haha! Már régóta nem harcoltunk. A fegyverek vért kívánnak. Most öldökölni fogunk!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
hu: A fegyverforgató karomnak is lesz még szava abban, hogy ma ki hal meg. Gyerünk, emberek, vágjunk le pár orkot!

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
hu: Eggyel kevesebb pökhendi ork a földön.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
hu: Kapitány, mit keresnek az <i>orkok</i> ennyire délen?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
hu: Jó kérdés. Talán a fivérem kiderítette.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
hu: Ti vagytok a váltás? Ez azt jelenti, hogy elmehetünk innen?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
hu: Hm, igen. Jó. Mehettek.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
hu: Hm, előbb meg kell adnotok a jelszót.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
hu: Ó, hát persze. Majdnem elfelejtettem.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
hu: Köszönöm. Zavaró kis formalitás ez, nemde?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
hu: Ez hibás jelszó! Ők nem a váltás! Kapjátok el őket!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
hu: Talán előre kellene mennem segíteni az embereimnek, hogy biztosan sikerüljön kiszabadítani a testvéremet.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
hu: Vagy a te kezed vagy Tairaché, a halál az halál... (argh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
hu: „Tairach”? Ki vagy mi ez a Tairach?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
hu: Egy kulcs van a köntösében.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
hu: Ez kell legyen a kulcs a cellához, amiben Barant tartják fogva! Elviszem a kulcsot.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
hu: Nézzétek, mit találtam! Úgy becsülöm, legalább száz arany.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
hu: Nézzétek, mit találtam! Úgy becsülöm, legalább ötven arany.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
hu: Megtaláltam Barant! Ebben a cellában van.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
hu: Örvendek, hogy viszontláthatlak, Arvith!

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
hu: Én is örvendek, fivérem.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
hu: Te biztosan egy vagy Arvith emberei közül. Kérlek, segíts kijutni ebből a várbörtönből!

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
hu: Az átkozott Rotharik fekete mágus tömlöcbe vetett e mögé a varázslattal megerősített vaskapu mögé. Csak a megfelelő kulcs képes kinyitni a zárat. Meg kell szereznetek tőle a kulcsot, hogy kiszabadíthassatok.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
hu: Köszönöm, hogy kiszabadítottatok. Már majdnem feladtam a reményt.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
hu: Nem bízol a testvéredben, Baran?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
hu: Nem erről van szó. Talán megérdemeltem, hogy itt rohadjak. Cserben hagytalak. Megint cserben hagytalak.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
hu: Lehet. De még mindig a fivérem vagy. És... én sosem kételkedtem volna a helyedben.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
hu: Tulajdonképpen nem volt nagy próbatétel. Néhány tünde, egy-két sötét mágus, egy halom ork, meg jó pár élőholt. Csak egy átlagos napi tennivaló nekünk, zsoldosoknak.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
hu: Köszönöm hogy a segítségemre siettetek. Térjünk most vissza a faluba!

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
hu: Elkéstél! A testvéred halott! Bruhahahaaaa...

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
hu: Visszatérés a faluba

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
hu: w. i. sz. 363. május 27.
    Részlet Maghrei Baran naplójából:
    
    Majdnem otthon. Az utolsó hét változó hangulatokkal volt teli számomra — váltakozva örömteli és nehéz. Csodálatos volt kikerülni a tömlöcből újra a napfényre, megszabadulni a halál vagy még rosszabb dolog árnyékától... de ezt magam mögött tudva a fivéremmel való kibéküléshez fordulok.
    
    Arvith már nagyrészt megbocsátott, mire kiszabadított a cellámból. Ennek ellenére az elmúlt hét egésze kellett hozzá, hogy újra megbízzunk egymásban. Szerencsés volt, hogy nem kellett sietve visszatérni — nagy ívben kikerültük a Szürke erdőt, és a kerülőút néhány csodálatos vidéken vezetett keresztül. Rengeteg időnk volt beszélgetni.

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
hu: w. i. sz. 363. május 27.
    Részlet Maghrei Baran naplójából:
    
    Habár már nyugodtabb vagyok, gyakran visszagondolok Toen Caricra. Képesek lettünk volna nagy áldozatok nélkül visszaverni az orkokat — az Arvith által javasolt harapófogó taktika biztosan sikeres lett volna, ha én nem rontom el. Felelőtlen volt tőlem, hogy hátrahagytam az embereimet — megsebeztem és megfutamítottam a hadurat, de ennek az ára sokkal magasabb volt, mint amit nyertünk rajta. Meg tudtam volna menteni az embereimet, ha velük maradtam volna.
    
    Nem hibáztathatom Arvithet, amiért rosszul viselte az elvesztésüket, és sosem tehetem jóvá tettemet, de remélem az idő begyógyít néhány sebet. Újra testvérként térünk vissza a faluba.
    
    De még mindig gyötör valami. Azon tűnődöm, hogy ez a rossz előérzet pusztán a tömlöcben eltöltött időm maradéka vagy már valami új, valós dolog előjele.

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
hu: Hoban tanácsos

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
hu: Kideríted, mi folyik a faluban

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
hu: Amott. A falunk a hegyeken túl van, már látom is az embereket, akik az üdvözlésünkre sietnek!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
hu: Nem, menekülnek valami elől. Ki kell derítenünk, hogy mi folyik ott!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
hu: Emberek! Fegyverbe!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
hu: Meg kell találnunk Hoban tanácsost. Talán tudja, mi a helyzet.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’re almost there!
hu: Már majdnem ott vagyunk!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
hu: Az a hadúr! Ő lenne...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
hu: Igen, bárhol felismerem azt az arcot. Különösen azután, amit tettél vele.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
hu: A hadúr Toen Caricból.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
hu: Te! A mágus, aki megégetett! ÖLJÉTEK MEG ŐKET!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
hu: Fejezzük be, amit elkezdtünk, fivérem.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
hu: Rendben. Én leszek a jobb szárny, te pedig a bal. Gyerünk!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
hu: Örvendek, hogy viszontláthatlak titeket!

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
hu: Nincs örvendetesebb, mint itt lenni. Azonban mi történt Maghrevel?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
hu: Nem sokkal azután, hogy elmentetek, bekerítettek az orkok. Mivel Maghre férfi lakosainak fele elment, nem tudtuk megállítani őket.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
hu: Az ork hadúr szolgasorba akar taszítani minket. Nem tudunk sokáig ellenállni.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
hu: Légy óvatos, sokunk haláláért felelős már. Nem sokan maradtak, akik fegyvert tudnának ragadni, de a segítségetekre küldöm őket a csatába.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
hu: Legyőzöd az ork hadurat, és ezzel felszabadítod a falut

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
hu: Bevégeztetett. Végre legyőztük. Jó volt magam mellett tudni téged, Baran.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
hu: Annyi minden elpusztult. Nehéz idők következnek, amíg helyrehozzuk, amit az orkok és az élőholtak tönkretettek. Remélem ez nem fog újra megtörténni.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
hu: Nekem vissza kell mennem, hogy megkeressem, ami a megélhetésemhez kell. Itt vannak azonban az amulettjeink. Ha ismét bekerítenének, akkor visszajövök.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
hu: Nem hiszem, hogy bárkit is megmenthetnénk ezekből a falvakból. Már túl késő.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
hu: Túl gyenge voltam, hogy megvédjem ezeket az embereket. Ó, miért velem történt mindez?!

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
hu: Két fivér meséje — Epilógus

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
hu: w. i. sz. 365. szeptember 22.
    Részlet Maghrei Arvith naplójából:
    
    Maghre már sokkal jobban néz ki, mint amikor legutóbb láttam. Baran csodát tett két év alatt. A falu újjáépült, és a környező földek helyre lettek hozva és beültetve. A fivérem aggodalma ellenére nem kellett új fenyegetéssel szembenézni ez idő alatt.
    
    Nehezebb volt távol lenni a két év alatt, de nekem és Barannak is megvan a kötelessége, és kevés lehetőségünk adódott a találkozásra. De mivel a társaság  és én egy új támogatót kísérünk a királyság ezen részében, eltávozási engedélyt kértem, hogy meglátogathassam a fivérem, és meg is kaptam.

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
hu: w. i. sz. 365. szeptember 22.
    Részlet Maghrei Arvith naplójából:
    
    Ez a támogató minden egyebek mellett egy tünde. Sosem gondoltam volna, hogy valaha is megismerek egyet, de ő kevésbé arrogáns. mint a többi. Kalenznek hívja magát. Már túl sokat látott; ezt már a szeméből látom. Úgy gondolom hamarosan meg kell dolgoznunk a fizetségünkért.
    
    De egészen addig jó dolog pihenni és élvezni a békét.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
hu: Elestem, és halálommal minden elveszett...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
hu: Vége, legyőzettem hát.
