Two_Brothers-1.12 - en to fr translation catalogue (185 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
fr: L'Histoire de deux frères

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
fr: HdDF

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Beginner
fr: Débutant

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
fr: Cavalier

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Challenging
fr: Difficile

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Knight
fr: Chevalier

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
fr: Un mage noir menace le petit village de Maghre et ses habitants. Le mage du village appelle son frère guerrier à l'aide, mais tout ne se déroule pas comme prévu. Pourrez-vous le sauver ?

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
fr: (Niveau débutant, 4 scénarios.)

note: [about]
en: Campaign Design
fr: Conception de la campagne

note: [about]
en: Prose and Story Edits
fr: Relecture et correction des textes

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fr: Maintenance de la campagne

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fr: Conception graphique

note: [about]
en: Miscellaneous
fr: Divers

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
fr: Et remerciements particuliers à tous ceux que je n'ai pas mentionnés.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
fr: La Destruction d'un mage

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
fr: Aux confins occidentaux du royaume de Wesnoth se trouvaient les terres de Maghre, dont les pacifiques habitants restaient le plus souvent à l'écart des affaires du monde extérieur. Les guerres et rumeurs de guerre ne les atteignaient pas, jusqu'au jour où un mage des ténèbres s'installa dans la région et commença à chercher des sacrifices pour ses invocations maléfiques.

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
fr: Des squelettes et des zombis massacrèrent le bétail et brûlèrent les champs. <i>« Craignez et soumettez-vous au mage Mordak ! »</i> criaient-ils férocement en accomplissant leurs méfaits. Des gens disparurent des fermes isolées. Les hommes et les femmes commencèrent à avoir peur la nuit, et leurs enfants même en plein jour. Mais le chevalier le plus proche était à plus d'une journée de cheval de là, et les messagers envoyés chercher son aide ne revinrent pas.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
fr: Il y avait un homme du nom de Baran qui, ayant montré des dispositions à la magie dans sa jeunesse, était parti étudier dans la célèbre Académie de l'Île d'Alduin avant de revenir perfectionner ses pouvoirs magiques dans le pays où il était né. Les villageois se mirent sous sa protection. Il trouva des armes léguées par des aïeux plus ou moins lointains et à moitié oubliées dans de nombreuses maisons et ordonna aux villageois de les prendre, de les nettoyer et de les huiler. Il demanda aux forgerons de Maghre de faire des lances et des épées pour le reste.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
fr: Baran avait un frère, Arvith, qui avait aussi quitté Maghre pour suivre sa voie : prendre la tête d'une petite troupe de cavaliers et proposer ses services d'escorte à des caravanes de marchands. Heureusement, c'est pour cette raison que, quand Baran n'était encore qu'un apprenti mage, il enchanta une paire d'amulettes pour lui et son frère afin de leur donner le pouvoir de s'appeler l'un l'autre quand le besoin s'en ferait sentir. Baran envoya cet appel.

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
fr: 12 V, 363 ap. W.
    Extrait du journal de Baran de Maghre
    
    Si seulement je pouvais mettre la main sur ce « Mordak » ! Je pense que ma magie pourrait se révéler plus forte que la sienne. Mais il attend son heure dans les collines, bien gardé par ses serviteurs, et je dois rassembler les paysans effrayés pour lutter contre ses sbires avec des lames et des bâtons. J'ai besoin de mon frère, il a toujours été un meilleur chef pour le combat que moi.
    
    Répondra-t-il à l'appel ? Je ne sais pas s'il a gardé l'amulette, nous n'avons pas parlé depuis ce mauvais jour à Toen Caric. S’il ne vient pas pour moi, au moins peut-être reviendra-t-il pour aider notre village dans ses heures de détresse.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
fr: Répondant à l'appel de son amulette, Arvith rassembla autant d'hommes qu'il put et se précipita à Maghre pour aider Baran.

note: [side] [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Humans
fr: Humains

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]
en: Enemies
fr: Ennemis

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
fr: Éliminer Mordak, le mage noir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
fr: Mort de Arvith

note: [objectives]
en: Use footpads as fodder to protect your loyal units and attack during the day to minimize the damage your forces take.
fr: Utilisez des petites frappes comme chair à canon pour protéger vos unités fidèles et attaquez pendant le jour pour minimiser les dégâts que subiront vos unités.

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
fr: Salutations, frère, et bienvenue à la maison.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
fr: Je vous salue.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
fr: Est-ce tout, Arvith ? Je comprends, mais...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
fr: Tu as appelé, je suis venu ; il faudra t’en contenter. De quels maux souffre donc Maghre ?

note: [message]: speaker=Baran
en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; we need your men, and you to lead them.
fr: Un mage des ténèbres est arrivé dans notre région ; ses créatures l'appellent Mordak. Ils sèment la terreur en pillant nos fermes et nous craignons qu'ils ne s'en prennent bientôt au village lui-même ! Les villageois de Maghre ont pris les armes mais ce ne sont pas des guerriers entraînés ; c'est pourquoi nous avons besoin de tes hommes, et de toi pour les commander.

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
fr: Je peux sentir l'empreinte maléfique de Mordak sur les fluides invisibles de la terre et de l'air. Il est quelque part au nord d'ici, je dirai à pas plus de deux jours de cheval.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
fr: Très bien. Je m'en occuperai pour le bien du village. Pouvez-vous garder le mage hors de portée de nos arrières ?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
fr: J'irai furtivement avec une poignée de nos meilleurs éclaireurs et hommes des bois. Quand tu l'attaqueras de front en tuant ses créatures, j'essaiera de vaincre Mordak en personne avec ma magie quand il aura relâché son attention. Tu seras la main droite, moi la gauche ... oui, mon frère?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
fr: ... Bien. Assurez-vous juste d'être là quand nous aurons besoin de vous.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
fr: Baran devrait être en position maintenant. Attaquons-les, attirons l'attention des adeptes pour que Baran puisse mettre son piège en œuvre !

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
fr: Baran n'a pas encore lancé son attaque !

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
fr: Se pourrait-il qu'il nous ait abandonnés ?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
fr: Non... Non, c'est autre chose. Je suis inquiet pour lui... mais maintenant, cela signifie que nous devons faire face à Mordak nous-mêmes !

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
fr: Argh !

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
fr: Bon travail, soldats ! Mais qu'est devenu mon frère ?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
fr: Vous êtes inquiet pour lui, n'est-ce pas ? Hé hé hé... hergh... gaargh...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
fr: Il n'y a rien de plus à en tirer ; nous devrons chercher Baran nous-mêmes !

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
fr: Nos éclaireurs ont vu Baran se faire capturer et emmener plus au nord !

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
fr: Ils ont osé ! Nous allons les poursuivre.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
fr: Le piège tendu par votre frère a échoué. C'est notre prisonnier maintenant.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
fr: Mon frère, kidnappé ? J'ai manqué à mon devoir, Baran ! Et maintenant les forces de Mordak attaquent le village !

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
fr: J'ai entendu dire que ces créatures étaient presque insensibles à nos armes, voyons cela !

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
fr: Ce n'était pas si difficile !

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
fr: La Poursuite

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
fr: Arvith et sa bande chevauchèrent vers le nord à la recherche de son frère disparu.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I thought the search might be useless, but late in the first day we found a set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.
    
    We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that forest in living memory. Stories have been passed down for generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to join them.
fr: 16 V, 363 ap. W.
    Extrait du journal d'Arvith de Maghre
    
    Nous avons cherché trois jours Baran, et n'avons rien trouvé. Ma meilleure intuition était de se diriger vers le nord dans les régions frontalières, où les serviteurs du nécromancien pourraient se cacher de manière sûre ; partout ailleurs c'est davantage de terres agricoles. Au début, je pensais que la recherche pourrait être vaine, mais, vers la fin de la première journée, nous avons trouvé un ensemble de pistes. Certaines d'entre elles avaient été faites par des pieds de squelette.
    
    Nous sommes assez près pour en être certains maintenant : ces pistes se dirigent vers le Bois Gris. De mémoire d'homme, personne, de Maghre ou d'ailleurs, n’a jamais mis les pieds dans cette forêt. Des histoires se sont transmises de génération en génération au sujet de ses dangers. La légende prétend que le lieu est hanté par des âmes en peine qui chassent les vivants, et que tous ceux qui y trouvent la mort sont condamnés à les rejoindre.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
fr: 16 V, 363 ap. W.
    Extrait du journal d'Arvith de Maghre
    
    Mais j’ai assez d’expérience maintenant pour ne plus croire les superstitions et deviner la vérité qui se cache derrière ce genre de fable. La forêt est le domaine des elfes… des elfes hostiles, si les histoires ont un fond de vérité. Je m'inquiète pour mes hommes, les cavaliers ne se battent pas bien dans les forêts et les elfes seront plus dangereux sur leur propre territoire. Mais il y a des choses qui doivent être faites et des questions qui attendent une réponse. Quelque chose de plus inquiétant est en train de se passer. Qu’un nécromancien terrorise les habitants de la ville n'a rien de nouveau, mais pourquoi ses serviteurs ne se sont-ils pas dispersés lorsqu'il a été tué ? Où vont-ils maintenant ? Et, surtout, pourquoi ont-ils pris Baran avec eux ?
    
    Enfin... je veux retrouver mon frère.

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
fr: Elfes

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Kidnappers
fr: Ravisseurs

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
fr: Combattre en traversant les bois et rejoindre les ravisseurs avant qu'ils ne s'échappent

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
fr: Rattraper les ravisseurs

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
fr: Tuer l'adepte des ténèbres avant l'arrivée de ses renforts

note: [objectives]
en: The Elvish forces are spread out. Seek to fight them one at a time with several of your units.
fr: Les forces elfes sont dispersées. Essayez de les combattre l'une après l'autre avec plusieurs de vos unités.

note: [objectives]
en: Use horsemen or footpads to quickly explore the shrouded woods to locate the kidnappers.
fr: Envoyez des cavaliers ou des petites frappes explorer rapidement les forêts sous le voile pour trouver les ravisseurs.

note: [objectives]
en: Separate the Dark Adept from his guards and attack in force for an easy kill.
fr: Attirez l'adepte des ténèbres loin de ses gardes puis attaquez-le en force pour une victoire facile.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
fr: En avant, soldats. Quoi de plus agréable qu'une promenade dans une si jolie forêt ?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
fr: Vous là-bas ! Arrêtez-vous et expliquez-vous.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
fr: Nous poursuivons des hommes qui ont enlevé mon frère !

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die.
fr: Ces hommes m'ont dit que leur prisonnier avait tenté d'assassiner leur maître, et m'ont prévenu que des hommes malfaisants les suivraient. N'avancez pas plus loin, ou vous mourrez.

note: [message]: speaker=Arvith
en: So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing Baran!
fr: Ces fantômes n'étaient donc que des histoires. De simples elfes ne m'empêcheront pas de libérer Baran !

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
fr: Je suis soulagé de ne pas avoir à affronter des fantômes. Mais ces elfes ont l'avantage ; nos chevaux ne manœuvreront pas facilement dans les bois.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
fr: Bah, ne nous éloignons donc pas du chemin ; nos porte-lances et nos archers peuvent combattre dans les bois. Nous avons affronté et triomphé de périls bien plus grands que celui que nous offrent ces amateurs.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
fr: Je les vois ! Ils sont là !

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would already be here to meet us.
fr: Malédictions ! Une heure de plus et les renforts de notre maître nous auraient déjà rejoints.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
fr: Venez les gars, sus aux ravisseurs !

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
fr: Ha ! Vous m'avez capturé, mais cela ne vous servira à rien. J'ai envoyé votre précieux frère le mage au nord avec la moitié de mes hommes hier ; il doit être sous bonne garde dans les donjons de notre maître maintenant.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
fr: Ma lame est sur votre gorge. Donnez-nous la direction vers laquelle mon frère a été emmené maintenant, ou je répands votre sang sur le sol.

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password and $second_password_$second_password|.
fr: Trois jours de cheval vers le nord-est, dans un château abandonné. Les mots de passe pour les gardes sont $first_password_$first_password et $second_password_$second_password|.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
fr: Attachez-le et emmenez-le avec nous. S'il s'est joué de nous, il mourra.

note: [message]: role=Mercenary
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
fr: Capitaine, où allons-nous ? Vous sembliez ne plus vouloir vous soucier de Baran, depuis Toen Caric.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
fr: J'ai réfléchi. Je n'ai rien oublié, mais savoir que quelqu'un lui a mis la main dessus change la donne. En selle, et en avant.

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
fr: Salutations. Je suis Brena, un chevalier errant. Je vous ai vus poursuivre et combattre les infects morts-vivants. Y en a-t-il d'autres à détruire ?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
fr: Oui. Nous pensons que leur repère est au nord-est d'ici. Ils ont capturé mon frère.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
fr: Je nourris une profonde haine à leur égard. Je vous suivrai et combattrai à vos côté, si vous permettez.

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
fr: Il ne fera que nous ralentir !

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
fr: Moi seul peux en décider.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
fr: Oh, d'accord. Venez avec nous.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
fr: Merci. Mes camarades et moi vous aiderons dans votre noble quête.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
fr: Je suis désolé. Nous n'avons pas de temps à perdre.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
fr: Alors prenez ceci, car je vois que vous suivez une quête. Mes camarades vous aideront quand vous les appellerez.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
fr: Vous recevez 70 pièces d'or !

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
fr: Mes renforts sont arrivés !

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
fr: Il nous a échappé...

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord of their armies.
fr: Idiots d'humains, vous m'avez tué, mais vous n'arriverez pas à atteindre les morts-vivants. J'ai rempli le pacte et je serai bientôt réanimé en seigneur de leurs armées.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
fr: Suivez leur trace !

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
fr: Château gardé

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    The last of Mordak’s servants arrived this morning bearing the news of his death, as well as a bundle so well-bound it was barely recognizable as a man. Mordak was always reckless. This whole desperate scheme was his, and I suppose I could blame him for everything that we have suffered through if it still mattered. It was he who brought the wrath of the orcs down on us, too. But all the same, he managed to accomplish what he set out to do. I still cannot believe the finality of what has happened; until now we had always managed to make it through somehow.
    
    We had hoped to deliver the mage to Tairach in return for our lives. I do not know what the warlord wants with this man, but he matches the description. I suppose that Mordak’s plan would have worked perfectly if not for the appearance of the horse warriors. Now they are coming here, led by a man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at nothing, no more than would I if they held Mordak.
fr: 19 V, 363 ap. W.
    Extrait du journal de Rotharik le Solitaire
    
    Le dernier des serviteurs de Mordak est arrivé ce matin en apportant la nouvelle de sa mort, ainsi qu'un paquet tellement bien attaché qu'il était à peine reconnaissable en tant qu'homme. Mordak a toujours été téméraire. Son plan était désespéré, et j'imagine que j'aurais pu lui reprocher tout ce nous avons souffert si cela avait encore de l'importance. C'est lui qui a lancé la colère des orcs sur nous. Mais tout de même, il a réussi à accomplir sa quête. Je ne peux toujours pas croire le but de ce qui est arrivé ; jusqu'à présent nous avions toujours réussi à nous en sortir d'une manière ou d'une autre.
    
    Nous avions espéré offrir le mage à Tairach en échange de nos vies. Je ne sais pas pourquoi le seigneur de guerre veut cet homme, mais il correspond à la description. Je suppose que le plan de Mordak aurait parfaitement fonctionné s'il n'y avait pas eu ces guerriers à cheval. Maintenant, ils arrivent, menés par un homme dont on dit qu'il est le frère du mage. Si c'est vrai, il ne reculera devant rien, pas moins que je ne le ferais s'ils tenaient Mordak.

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    I have done what I can to fortify this dilapidated castle. The orcs who came with us stand guard at the gates, and I am gathering all of my servants to me in the inner sanctum. But ill fate awaits. Whether I defeat this horse-warrior or no, the orcs will still come for me; they have been scouring the borderlands and raiding the northern farm country in search of us.
    
    Yet for some reason I fear these brothers more. If Mordak were here it would be different, but we are broken... and these two men are whole. In each other, in the ties that bind them, they have strength.
fr: 19 V, 363 ap. W.
    Extrait du journal de Rotharik le Solitaire
    
    J'ai fait ce que j'ai pu pour fortifier ce château délabré. Les orcs qui nous ont rejoint montent la garde aux portes, et je rassemble l'ensemble de mes serviteurs dans le sanctuaire secret. Mais le mauvais sort s'acharne. Même si j'arrive à repousser le guerrier à cheval, les orcs seront toujours à mes trousses ; ils ont parcouru les régions frontalières et ont pillé les terres agricoles du nord en nous cherchant.
    
    Mais, sans que je sache précisément pourquoi, ce sont ces deux frères que je crains le plus. Si Mordak était là, ce serait différent, mais nous sommes séparés... alors que ces hommes sont unis. Ils puisent leur force l'un de l'autre.

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
fr: Garde

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
fr: Garde du château

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
fr: Sauver Baran

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
fr: Tuer le sorcier des ténèbres pour obtenir la clé de la cellule

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
fr: Amener Arvith à la cellule de son frère pour le libérer

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
fr: Mort de Baran

note: [objectives]
en: When facing an unknown situation, take into account details from story and dialog to inform your strategy.
fr: Quand vous faites face à une situation inconnue, prenez en compte les détails de l'histoire et des dialogues avant de préparer votre stratégie.

note: [objectives]
en: The dark sorcerer is a strong unit; attack him with multiple units at once and try to force him off his keep.
fr: Le sorcier des ténèbres est une unité puissante ; attaquez-le avec plusieurs unités à la fois et essayez de le faire sortir de son donjon.

note: [objectives]
en: Markings or decorations on hexes may indicate something to be found. If you can, it is usually a good idea to investigate.
fr: Une marque ou une décoration sur un hexagone peut indiquer qu'il y a quelque chose à trouver. Si vous pouvez, c'est souvent une bonne idée d'envoyer une unité pour aller voir.

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
fr: Arvith et ses hommes se sont arrêtés à l'extérieur du château pour contempler un instant cette gigantesque masse de pierre, imposante dans le brouillard. Il y a du mouvement dans la brume.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
fr: Halte ! Ami ou ennemi ? Donnez le mot de passe.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
fr: Le mot de passe est

note: [option]
en: Sithrak!
fr: Sithrak !

note: [option]
en: Eleben!
fr: Eleben !

note: [option]
en: Jarlom!
fr: Jarlom !

note: [option]
en: Hamik!
fr: Hamik !

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
fr: Passez, l'ami.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
fr: L'adepte ne nous a pas menti après tout. Je vais tenir ma parole, aussi déplaisant cela soit-il ; laissons-le tomber, et nous en serons débarrassés.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
fr: Faux ! Mourez !

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
fr: Ha ha ! Nous pas tuer gens depuis longtemps. Arme veut sang. Nous maintenant tuer humains !!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
fr: Je savais que nous devrions combattre pour libérer mon frère ! Venez, allons tuer quelques orcs.

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
fr: Un vantard d'orc en moins dans ce monde.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
fr: Capitaine, que font ces <i>orcs</i> aussi loin au sud ?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
fr: Bonne question. Peut-être mon frère l'aura-t-il découvert.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
fr: Vous êtes notre relève ? On peut partir d'ici maintenant ?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
fr: Hum, oui. Bien. Vous pouvez passer.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
fr: Heu, vous êtes censé donner le mot de passe.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
fr: Oh, bien sûr. J'avais presque oublié.

note: [option]
en: Akranbral!
fr: Akranbral !

note: [option]
en: Drakanal!
fr: Drakanal !

note: [option]
en: Xaskanat!
fr: Xaskanat !

note: [option]
en: Katklagad!
fr: Katklagad !

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
fr: Merci ! C'est une petite formalité agaçante, hein ?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
fr: C'est le mauvais mot de passe ! Ce n'est pas notre relève ! Attrapez-les !

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
fr: Je crois que je devrais plutôt aider mes hommes sur le front pour être certain de libérer mon frère.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
fr: Qu'elle soit de votre main ou de celle de Tairach, la mort reste la mort... (argh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
fr: « Tairach » ? C'est qui ou c'est quoi Tairach ?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
fr: Vous trouvez une clé dans ses vêtements.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
fr: Ça doit être la clé de la cellule de Baran ! Je la prends. Je suis impatient de voir mon frère. Allons le libérer !

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
fr: Regardez ce que j'ai trouvé ici ! Cent pièces d'or !

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
fr: Regardez ce que j'ai trouvé ici ! Cinquante pièces d'or.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
fr: J'ai trouvé Baran. Il est dans cette cellule.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
fr: Je suis heureux de te voir, Arvith.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
fr: Et toi aussi, frère.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
fr: Tu dois être un des hommes d'Arvith. Aide-moi à sortir de ce donjon.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
fr: Rotharik, ce fichu sorcier des ténèbres, m'a emprisonné derrière cette grille renforcée par de la magie. Elle ne peut être ouverte que par une seule clé. Tu dois la lui prendre pour me libérer.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I have already met, and killed, the sorcerer. Is this the key to which you referred?
fr: Le sorcier, je suis venu, je l'ai vu et je l'ai vaincu. C'est de cette clé que tu parles ?

note: [message]: speaker=Baran
en: Yes, it is. Come, unlock this cell door, and let us depart this place, brother!
fr: Oui, c'est ça ! Viens m'ouvrir cette porte et sortons vite d'ici, frère !

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
fr: Merci de m'avoir sauvé. Je... n'étais pas certain que tu viendrais.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
fr: Ne crois-tu donc pas en ton frère, Baran ?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
fr: Ce n'est pas cela. Peut-être méritais-je de pourrir ici. J'ai échoué. Je vais encore échouer.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
fr: C'est comme ça. Mais tu es toujours mon frère. Et... je n'ai jamais douté que tu viendrais pour moi.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
fr: Ce n'était pas une grande épreuve après tout. Quelques elfes, un ou deux sorciers des ténèbres, une bande d'orcs et quelques morts-vivants. Une journée de travail banale pour la compagnie.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
fr: Merci d'être venu à mon aide. Retournons au village.

note: [unit]: id=Rotharik, type=Orcish Assassin
en: Minion of Tairach
fr: Sous-fifre de Tairach

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
fr: Tu arrives trop tard ! Ton frère est déjà mort ! Ha ha ha ha ha...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Argh!!
fr: Argh !!!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
fr: Retour au village

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
fr: 27 V, 363 ap. W.
    Extrait du journal de Baran de Maghre
    
    Bientôt de retour chez moi. Cette dernière semaine a été pleine de sentiments contrastés pour moi : heureux et difficiles à tour de rôle. C'était merveilleux d'être sorti de ce cachot et de voir à nouveau la lumière du jour sans être accablé par la peur de mourir, voire pire... ainsi soulagé, je me suis occupé d'une tâche presque aussi terrifiante : présenter mes excuses à mon frère.
    
    Arvith m'avait déjà largement pardonné quand il m'a libéré de ma cellule. Nous avons tout de même pris toute la semaine passée pour consolider à nouveau l'amour fraternel qui nous unit. Il est heureux que nous ayons pu prendre le temps de nous retrouver...  Nous avons fait un grand détour pour éviter les Bois Gris, et en chemin nous avons pu contempler des paysages vraiment magnifiques. Cela nous a laissé beaucoup de temps pour parler.

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
fr: 27 V, 363 ap. W.
    Extrait du journal de Baran de Maghre
    
    Bien que cela me tourmente moins maintenant,  je repense souvent à Toen Caric. Nous aurions dû être en pouvoir de repousser les orcs sans grandes pertes : l'attaque en tenaille qu'avait imaginée Arvith aurait pu marcher, sans moi. J'ai été imprudent de laisser mes hommes en arrière ; j'ai certes blessé le chef de guerre en le forçant à s'enfuir, mais à un prix qui a éclipsé ce succès. Ceux dont j'avais la responsabilité seraient encore en vie si j'étais resté avec eux.
    
    Je ne peux pas en vouloir à Arvith de m'avoir tenu responsable de leur mort et je ne pourrai jamais effacer le mal que j'ai fait, mais j'imagine que le temps guérit certaines choses. Nous rentrons au village comme frères à nouveau.
    
    Mais je suis encore troublé. Je me demande ... est-ce un sentiment d'appréhension, un simple vestige de mon enfermement dans ce cachot, ou bien le signe de quelque chose de plus tangible ?

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
fr: Découvrir ce qui se passe dans le village

note: [objectives]
en: Recruit or Recall some high-move units to be able to see as far as possible through the fog for approaching units.
fr: Recrutez ou rappelez des unités rapides pour voir aussi loin que possible les unités qui approchent dans le brouillard.

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
fr: Voilà. Le village est juste derrière ces collines, et je vois déjà des hommes venir nous accueillir !

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
fr: Non. Ils fuient quelque chose. Nous devons découvrir ce qui se passe là-bas !

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
fr: Soldats ! Dégainez vos armes !

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
fr: Nous devrions trouver le conseiller Hoban. Peut-être sait-il ce qui se passe.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’re almost there!
fr: Nous y sommes presque !

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
fr: Ce seigneur de guerre ! C'est...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
fr: Oui, je reconnaîtrais ce visage n'importe où. Surtout après ce que tu lui as fait.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
fr: Le seigneur de guerre de Toen Caric.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
fr: Vous ! Le mage qui m'a brûlé ! TUEZ-LES !

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
fr: Finissons ce que nous avons commencé, frère.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
fr: D'accord. Je serai le bras droit et toi le gauche. En avant !

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
fr: Je suis heureux de vous voir de retour.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
fr: Le plaisir est pour moi. Mais qu'est-il arrivé à Maghre ?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
fr: Peu après votre départ, les orcs nous ont attaqués.  Avec la moitié de nos hommes en moins, nous ne pouvions pas les arrêter.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
fr: Le seigneur de guerre orc veut nous réduire en esclavage. Nous ne pourrons pas tenir longtemps.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
fr: Faites attention, ses guerriers sont féroces et ils ont causé la mort de nombre d'entre nous. Très peu de survivants peuvent porter les armes, mais je vais vous les envoyer pour vous aider dans la bataille.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
fr: Tuer le seigneur de guerre orc pour libérer le village

note: [objectives]
en: You can use Reeve Hoban’s keep to recruit or recall additional units.
fr: Vous pouvez utiliser le donjon de Reeve Hoban pour recruter ou rappeler d'autres unités.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
fr: C'est fini. Nous l'avons enfin vaincu. C'était bon de t'avoir à mes côtés, Baran.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
fr: Il y a eu tant de destructions. Il nous faudra bien du temps pour réparer les dégâts causés par les orcs et les morts-vivants. J'espère que cela n'arrivera plus.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
fr: Je dois repartir pour d'autres missions. Mais nous avons toujours nos amulettes, petit frère. Si tu as d'autres ennuis, je reviendrai.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
fr: Je crois que nous ne pourrons sauver personne dans ces villages. Il est trop tard.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
fr: J'ai été trop faible pour protéger ces gens. Oh, pourquoi m'est-ce arrivé ?!

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
fr: L'Histoire de deux frères - Épilogue

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
fr: 22 IX, 363 ap. W.
    Extrait du journal d'Arvith de Maghre
    
    Maghre est bien plus beau que la dernière fois où je l'ai vu. Baran a fait des merveilles en deux ans. Le village est reconstruit, les terres agricoles environnantes sont restaurées et à nouveau exploitées. Contrairement à ce que craignait mon frère, notre peuple n'a pas eu à affronter d'autres menaces pendant ce temps.
    
    Il a été plus difficile de rester au loin pendant ces deux années, mais j'ai ma vocation et Baran la sienne, et nous avons eu peu d'occasions de nous revoir. Mais comme ma compagnie et moi passions par cette partie du royaume avec un nouveau commandant, je lui ai demandé la permission d'aller rendre visite à mon frère, qu'il m'a accordée.

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
fr: 22 IX, 363 ap. W.
    Extrait du journal d'Arvith de Maghre
    
    Ce commandant est, avant toute chose, un elfe. Je n'aurais jamais pensé pouvoir me lier d'amitié avec lui, mais il est moins arrogant que les autres. Kalenz, comme il se nomme lui-même. Il a vu beaucoup de choses ; je peux le dire rien qu’en voyant son regard. Je crois que nous aurons fort à faire d'ici notre prochaine solde.
    
    Mais en attendant, il est bon de se détendre et de profiter de la paix.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
fr: Tout est perdu maintenant que je suis mort...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
fr: C'est terminé, je suis vaincu.

en: Hint:
fr: Astuce :
