wescamp-i 18n - en to et translation catalogue (158 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
et: Lugu kahest vennast

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
et: LKV

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
et: Hobusemees

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Knight
et: Rüütel

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
et: Kuri võlur ähvardab väikest Maghre küla ja selle asukaid. Küla võlur kutsub appi oma sõdalasest venna, kuid kõik ei lähe nagu kavandatud. Saad sa aidata?

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
et: (Algtase, 4 stsenaariumi.)

note: [about]
en: Campaign Design
et: Kavandaja

note: [about]
en: Prose and Story Edits
et: Loo täiendused

note: [about]
en: Campaign Maintenance
et: Haldaja

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
et: Graafika ja disain

note: [about]
en: Miscellaneous
et: Erinevad asjad

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
et: Ja eriline tänu kõigile, keda ma mainida unustasin.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
et: Võluri väljaajamine

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
et: Kõrvaline Maghre küla Wesnothi kuningriigi lääneservas oli kunagi rahulik paik, mille elanikud ei teadnud laia maailma sündmustest eriti midagi. Sõjad ja sõjauudised ei puudutanud neid kuni päevani, mil üks tume võlur asus sinnakanti  ning hakkas oma kurjade loitsude tarvis ohvreid otsima.

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
et: Luukered ja tondid tapsid kariloomi ja süütasid põlde. 'Kartke võlur Mordakit ja kuulake ta sõna!' karjusid nad jubedate häältega oma kurje tegusid tehes. Üksinda asuvatest metsataludest kadusid inimesed. Mehed ja naised hakkasid pelgama ööd ning lapsed olid hirmul isegi päise päeva ajal. Kuid lähim maaisand oli rohkem kui päevapikkuse ratsateekonna kaugusel - ning tema juurde läinud sõnasaatjad ei tulnud enam tagasi.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
et: Seal elas mees nimega Baran, kes oli nooruses näidanud üles andekust võlukunstis, läinud Alduini saarel asuvasse Suurkooli ja tulnud õppinud võlurina tagasi enda sünnikohta. Inimesed vaatasid abi ja juhatust otsides tema poole. Ta leidis paljudest taludest isade ja vanaisade aegadest pärit poolunustatud sõjariistu ning käskis külaelanikel need välja võtta ja ära puhastada.  Ta pani Maghre sepad taguma odaotsi ja kirveterasid ülejäänute jaoks.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
et: Baranil oli vend nimega Arvith, kes oli samuti läinud Maghrest õnne otsima ning oli viimaks saanud väikese ratsasalga pealikuks, kes teenis elatist kaubavooride kaitsemeeskonnana. Oli suur õnn, et veel võluri õpipoisina oli Baran teinud valmis paari amulette endale ja vennale, mis võimaldasid neil hädas olles teineteist appi kutsuda. Baran tegigi nüüd seda.

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
et: Lehekuu 12. päeval, 363. Wesnothi aastal
    Väljavõte Maghrest pärit Barani päevaraamatust
    
    Kui ma ometi selle Mordaki kätte saaks! Usun, et minu võluvägi on tema omast suurem. Aga tema kükitab oma mägedes enda teenrite keskel, mina aga pean tema käsilaste vastu võitlema hirmunud talumeestega, relvadeks vaid noad ja kaikad. Ma vajan oma venda, ta oli sõjakunstis alati minust parem.
    
    Kas ta kuuleb mu kutset? Ma ei tea, kas tal on amulett alles - me pole teineteisega rääkinud pärast toda kurja päeva Toen Caricu all. Kui ta ei tule ka minu pärast, tuleb ta ehk ometigi appi meie külale sel meeleheite tunnil.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
et: Kutset kuulda võttes kogus Arvith kokku nii palju mehi kui sai ning kiirustas Maghre külla Baranile appi.

note: [side] [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Humans
et: Inimesed

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]
en: Enemies
et: Vaenlased

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
et: Tapa õel võlur Mordak

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
et: Arvithi surm

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
et: Tere, vennas - ja tere tulemast koju.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
et: Tervitus.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
et: Kas see on kõik, Arvith? Ma saan aru, aga...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
et: Sa kutsusid ja ma tulin, ole sellega rahul. Mis Maghres lahti on?

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
et: Ma tunnen maa ja õhu varjatud hoovustes Mordaki vastikut haaret. Ta on kusagil siit põhja pool - ütleks, et mitte enam kui kahe päeva ratsateekonna kaugusel.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
et: Olgu, ma teen seda küla nimel. Saad sa selle võluri eemal hoida?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
et: Ma lähen vargsi koos oma parimate luurajate ja metsameestega. Kui te ennast näitate ja tema elukaid tapate, siis katsun mina tabada Mordakit ootamatult ja alistada ta võlukunsti abil. Sina oled parem käsi, mina vasem... eks, vennas?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
et: .... Jah. Aga ole valmis aitama, kui meil seda vaja on.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
et: Baran peaks olema nüüd kohale jõudnud. Minge neile peale ja tõmmake tolle pimedusejüngri tähelepanu endale, et Baran saaks lõksu kinni lüüa!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
et: Baran ei ole rünnanud!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
et: Kas ta on meid maha jätnud?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
et: Ei... Ei.  Siin on midagi lahti. Ma hakkan tema pärast muretsema... aga praegu  tähendab see, et me peame ise selle Mordakiga tegelema.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
et: Arrrh!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
et: Hästi tehtud, mehed! Aga mis mu vennast sai?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
et: Mures tema pärast või? Ehehe... herrhgh... garrrgh....

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
et: See ei räägi enam midagi - peame ise Baranit otsima!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
et: Isand, meie luurajad teatavad, et Baran võeti kinni ja viidi kaugemale põhja poole!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
et: Et nad julgesid! Me läheme neile kohe järele.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
et: Su venna plaan mind tabada läks nurja. Ta on nüüd meie vang.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
et: Minu vend vangis? Baran, ma olen su usaldust petnud. Ja nüüd ründavad Mordaki väed meie küla!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
et: Ma kuulsin, et meie relvad peaaegu ei hakka nende olevuste peale. Proovime järgi!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
et: See polndki nii raske!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
et: Tagaajamine

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
et: Arvith ja tema salk ratsutasid põhja tema kadunud venda otsima.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I thought the search might be useless, but late in the first day we found a set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.
    
    We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that forest in living memory. Stories have been passed down for generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to join them.
et: Lehekuu 16. päeval, 363. Wesnothi aastal
    Väljavõte Maghrest pärit Arvithi päevaraamatust
    
    Oleme Baranit kolm päeva tulutult otsinud. Ainus pähekaranud mõte oli otsida põhja piirialadelt, kus tolle surnumanaja käsilased võivad peidus olla - kõikjal mujal on peamiselt põllumaad. Alguses pidasin otsimist lootusetuks, kuid siis päeva lõpupoole leidsime jäljed. Osa neist olid luukerede omad.
    
    Nüüdseks oleme kindla - need jäljed viivad Hallmetsa. Ei Maghrest ega teistest küladest pole seal kunagi keegi käinud. Põlvkondade kaupa edasiantud lood on selle eest hoiatanud - nende järgi on see paik täis kadunud hingi, kes elavate järele janunevad. Igaüks, kes seal sureb, ühineb nendega.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
et: Lehekuu 16. päeval, 363. Wesnothi aastal
    Väljavõte Maghrest pärit Arvithi päevaraamatust
    
    Nüüdseks olen aga neist uskumustest vaba - olen piisavalt ilma näinud, et lugude taga tõde taibata.  Seal metsas elavad haldjad - ja kui lugudel vähegi tõepõhja all on, siis on nad ebasõbralikud. Muretsen oma meeste pärast: ratsanikud ei võitle metsas hästi ja haldjad on omas kodus veelgi ohtlikumad.  Aga on asju, mis tuleb ära teha ja küsimusi, mis ootavad vastuseid. Midagi suuremat on toimumas. Üks linnarahvast kimbutav surnumanaja pole midagi uut, ent miks tema käsilased peale tema mahalöömist ära ei kadunud? Kuhu nad nüüd siirduvad? Ja kõigepealt - miks nad Barani kaasa viisid?
    
    Pealegi.... Ma tahan oma venda tagasi.

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
et: Haldjad

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
et: Võitle end läbi metsa, enne kui röövijad pakku pääsevad

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
et: Röövijate tabamine

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
et: Tapa pimedusejünger enne abijõudude saabumist

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
et: No kuulge, mehed! Jalutuskäik sellises kenas metsas - mis võiks olla parem?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
et: Sina seal! Seisa ja selgita, mis sa siin teed.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
et: Me jälitame mõningaid mehi, kes mu venna röövisid!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die.
et: Need mehed rääkisid meile, et nende vang üritas nende isandat tappa ja hoiatasid, et õelad mehed ajavad neid taga. Ärge tulge edasi või surete.

note: [message]: speaker=Arvith
en: So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing Baran!
et: Nii palju siis neist tondijuttudest. Tühipaljad haldjad ei takista mind Baranit vabastamast!

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
et: Mul on vähemalt hea meel, et me ei pea tontidega sõdima. Aga neil haldjatel on eelis, meie hobused ei saa puude vahel hästi liikuda.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
et: Pähh, hoidke radade peale, meie oda- ja vibumehed võidelgu kaugemal metsas. Me oleme näinud ja võitnud suuremaid ohte kui see, mida need asjaarmastajad endast kujutavad.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
et: Ma näen neid! Seal nad on!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would already be here to meet us.
et: Neetud! Kui nad oleks tund aega kauem tulnud, oleks meie isanda abiväed juba kohal olnud.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
et: Läki, mehed, püüame need röövijad kinni!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
et: Häh! Te saite mind kätte, kuid see ei anna teile midagi. Ma saatsin su kalli võlurist venna poolte enda meestega juba päev tagasi põhja, ta istub praegu juba mu isanda vanglas luku taga.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
et: Mu tera on su kõril. Näita meile teed mu venna juurde, või su räpane veri hakkab maapinda kastma.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
et: Siduge ta kinni ja võtke kaasa. Kui ta valetas, siis ta sureb.

note: [message]: role=Mercenary
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
et: Pealik, kuhu me ratsutame? Ma arvasin, et sa ei taha pärast Toen Caricut enam Baraniga tegemist teha.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
et: Ma pole enam kindel. Meie vahel on endiselt ütlemist, kuid teadmine, et keegi teine on oma käe tema külge pannud, muudab asja. Hobustele ja liigume!

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
et: Tervitus. Ma olen Brena, rändrüütel. Ma nägin teid neid räpaseid kooljaid jälitamas ja nendega võitlemas. On neid veel järele jäänud?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
et: Jah. Me arvame, et nende pesa on siit kirde pool. Nad röövisid mu venna.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
et: Ma vihkan nende sugu kogu südamest. Ma tulen kaasa ja võitlen koos teiega, kui lubate.

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
et: Ta ainult aeglustab meie liikumist!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
et: See on minu asi otsustada.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
et: Olgu nõnda. Tule meiega.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
et: Tänan teid. Mu mehed ja mina aitame teid teie õilsal retkel.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
et: Andesta, kuid me ei tohi aega raisata.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
et: Võta siis see, kuna teil on ülesanne täita. Mu mehed tulevad teile appi, kui neid kutsute.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
et: Sa said 70 kuldraha!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
et: Abijõud on kohal!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
et: Ta lasi jalga...

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord of their armies.
et: Loll inimene, te tapsite mu, kuid te ei saa kooljaid õigel ajal kätte. Mina olen oma lepingut pidanud ja mind äratatakse varsti ellu ja ma hakkan nende väge juhatama.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
et: Minge nende jälgi mööda!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
et: Valvatud loss

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
et: Vahimees

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
et: Lossivaht

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
et: Päästa Baran

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
et: Tapa must nõid ja võta talt kongi võti

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
et: Vii Arvith tema venna kongi juurde, et ta vabastada

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
et: Barani surm

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
et: Arvith ja tema mehed peatusid kindluse ees, jäädes hetkeks vaatama udust kerkivat tohutut kiviehitist. Udus paistis mingit liikumist.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
et: Seis! Sõber või vaenlane? Ütle märgusõna!

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
et: Märgusõna on

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
et: Mine edasi, sõber.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
et: See pimedusejünger ei juhtinudki meid eksiteele. Ma pean oma sõna, ehkki see ei pruugi olla hea otsus - päästke ta vabaks ja laske minna.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
et: Vale! Surge!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
et: Hahaa! Me ei saand kaua inemine tappa. Sõjariist tahab veri. Meie nüüd inemine tapab!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
et: Mu mõõgakäsi otsustab, kes siin surema hakkab. Läki, lööme paar orki mättasse.

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
et: Üks praaliv ork ilmas vähem.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
et: Pealik, mida ORKID nii kaugel lõunas teevad?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
et: Hea küsimus. Äkki on mu vend sellele vastuse leidnud.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
et: Kas vahetus saabus? Tähendab, et me võime siit nüüd ära minna?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
et: Hmm, jah. Hästi, võite minna.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
et: Eee, te peate ütlema märgusõna.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
et: Ohjaa, ma peaaegu unustasin.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
et: Aitäh! Tüütu pisike kohustus, mis?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
et: Vale märgusõna! Need pole meie vahetus! Võtke nad kinni!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
et: Ma mõtlen, et ma peaks oma mehi eesliinil toetama, et saaksime mu venna vabastada.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
et: Sinu või Tairachi käsi, surm on ikka üks. (arrhh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
et: Tairach? Kes või mis on Tairach?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
et: Siin tema riiete vahel on üks võti.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
et: See võib olla kongi võti, kus nad Baranit hoiavad! Ma võtan selle enda kätte.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
et: Näe, mis siin on! Ma lugesin kokku sada kuldraha.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
et: Näe, mis ma leidsin! Ma lugesin kokku viiskümmend kuldraha.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
et: Ma leidsin Barani. Ta on selles kongis.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
et: Rõõm sind näha, Arvith

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
et: Ja sina ka, vend.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
et: Sa oled vist üks Arvithi meestest. Palun aita mind siit kongist välja.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
et: Neetud must nõid Rotharik vangistas mind selle võluväelise raudvärava aha. Seda saab avada üksnes õige võtmega. Sa pead selle talt kätte saama, et mind vabastada.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
et: Tänan sind päästmise eest. Ma... polnud kindel, et tuled.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
et: Kas sa ei usalda oma venda, Baran?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
et: Mitte seda. Ehk olengi ma väärt siin mädanemist. Ma vedasin sind alt, ja korduvalt.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
et: Võib-olla. Kuid sa oled ikkagi mu vend. Ja... Ma ei kahelnud ealeski, et sa tuled mulle järele.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
et: Oh, see polnud midagi. Mõned haldjad, üks-kaks musta nõida, punt orke ja mõned kooljad. Meiesuguste palgasõdurite päevatöö.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
et: Tänan sind appituleku eest. Lähme nüüd külla tagasi.

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
et: Sa jäid hiljaks! Su vend on juba surnud! Mühahahahaaa!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Argh!!
et: Arrh!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
et: Tagasi külasse

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
et: Lehekuu 27. päeval, 363. Wesnothi aastal
    Väljavõte Maghrest pärit Barani päevaraamatust
    
    Oleme peaaegu kodus. Viimased nädalad on olnud segaste tunnete aeg - vaheldumisi rõõm ja mure. Imeline oli sealt kongist välja saada ja taas päikeses seista ilma surma või midagi hullemat pelgamata. Aga samavõrd raske oli vennaga lepitust otsida.
    
    Arvith oli minu vabastamise ajaks mulle peaaegu andestanud. Ent kunagise hea läbisaamise taastamiseks on kulunud pea kogu see nädal. Hea, et oleme liikunud aeglaselt - läksime Hallmetsast suure ringiga mööda ja nägime nõnda mõningaid tõeliselt ilusaid paiku.  Nii oleme saanud ka piisavalt aega, et rääkida.

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
et: Lehekuu 27. päeval, 363. Wesnothi aastal
    Väljavõte Maghrest pärit Barani päevaraamatust
    
    Ehkki tunnen nüüd kergendust, mõtlen tihti tagasi Toen Caricus toimunule. Oleksime pidanud suutma lüüa orkid tagasi eriliste kaotusteta - Arvithi haaramisrünnaku plaan oleks kindlasti toiminud, kui poleks olnud mind. Jätsin hulljulgelt oma mehed seljataha - haavasin orkide pealikut ja sundisin ta põgenema, kuid kalli hinnaga. Oleksin ma teiste juurde jäänud, oleksid nad pääsenud.
    
    Arvithit saab vaevalt süüdistada, et ta nende surma üle elas, ja mina ei saa tehtut kunagi olematuks teha, kuid ehk aitab aeg mõningaid asju  parandada. Me jõuame tagasi külla taas kord vendadena.
    
    Aga olen ikka veel mures. On see... mingi eelaimus?  Kas ma tunnen ikka veel oma vangipõlve kummitusi või on see märk millestki tegelikust?

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
et: Ülevaataja Hoban

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
et: Uuri, mis külas toimub

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
et: Näe, küla on kohe nende küngaste taga - ma juba näen rahvast tulemas meid tervitama!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
et: Ei, nad põgenevad millegi eest. Me peame uurima, mis seal toimub!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
et: Mehed, relvile!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
et: Me  peaks minema sinna ja rääkima ülevaataja Hobaniga. Äkki tema teab, mis siin sünnib.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’re almost there!
et: Oleme peaaegu kohal!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
et: See sõjapealik! Ta on...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
et: Jah, selle näo tunneksin kõikjal ära. Eriti veel peale seda, mida sa temaga tegid.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
et: Toen Caricu sõjapealik.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
et: Sina! Võlur, kes mu näo ära kõrvetas! TAPKE NAD!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
et: Lõpetame selle, mida alustasime, vend.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
et: Jaah. Mina olen parem käsi ja sina vasak. Läki!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
et: Olen rõõmus, et jälle tagasi oled.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
et: Mitte rõõmsam kui ma ise. Aga mis Maghres juhtus?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
et: Varsti peale teie lahkumist tulid orkid meile kallale. Pooled mehed olid teiega ära, me ei saanud neile vastu.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
et: Orkide sõjapealik tahab meist orje teha. Me ei jaksa neile väga kaua enam vastu panna.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
et: Ettevaatust, tema sõdalased on karmid võitlejad ja tapsid paljusid.  Meid on vähe alles, kes suudavad relva kanda, kuid ma kutsun siiski kõik sulle appi.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
et: Tapa orkide sõjapealik ja vabasta küla

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
et: See on läbi. Oleme ta viimaks alistanud. Hea, et oled minu kõrval, Baran.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
et: Nii palju on hävitatud. Raske on parandada kõike, mille orkid ja kooljad ära lõhkusid. Ja nad võivad uuesti tulla.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
et: Ma pean minema tagasi oma ametisse. Aga meil on amuletid, väikevend. Kui sulle jälle kallale kiputakse, tulen ma appi.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
et: Ma ei usu, et suudame kedagi siit päästa. Tulime liiga hilja.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
et: Ma olin liiga nõrk, et neid inimesi kaitsta. Miks pidi see just minuga juhtuma?!?

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
et: Lugu kahest vennast - lõppsõna

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
et: Sügiskuu 22. päeval, 365. Wesnothi aastal
    Väljavõte Maghrest pärit Arvithi päevaraamatust
    
    Maghre on nüüd palju ilusam kui siis, kui viimati teda nägin. Baran on kahe aastaga imet teinud - küla on üles ehitatud ning ümbritsevad põllumaad taastatud ja kasutusel. Hoolimata mu venna murest ei ole meie inimesi selle aja sees miski ähvardanud.
    
    Need kaks aastat on olnud palju raskem ära olla, kuid mul on oma kutsumus ja Baranil oma ning meil on vähe võimalusi kohtuda. Aga kui meie väesalk läks siitkandist läbi, palusin siinset uut isandat lubada mul venda külastada ning ta lubas.

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
et: Sügiskuu 22. päeval, 365. Wesnothi aastal
    Väljavõte Maghrest pärit Arvithi päevaraamatust
    
    See isand on kõigele lisaks veel haldjas. Ma poleks uskunud, et ma kunagi mõnega sõbrunen, kuid ta pole nii ülbe kui teised. Ta nimetab end Kalenziks. Ta on näinud liigagi palju - seda on näha tema pilgust. Me ilmselt saame varsti oma palga eest tublisti vaeva näha.
    
    Vahepeal aga on tore puhata ja rahuajast rõõmu tunda.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
et: Kõik on läbi, ma suren...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
et: See on läbi, olen lüüa saanud.
