es - en to es translation catalogue (185 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
es: Un cuento sobre dos hermanos

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
es: UCsDH

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Beginner
es: Principiante

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
es: Jinete

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Challenging
es: Desafiante

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Knight
es: Caballero

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
es: Un mago malvado está aterrorizando a la pequeña aldea de Maghre y a sus habitantes. El mago de la aldea envía una misiva implorando ayuda a su hermano, pero no todo marcha según lo previsto. ¿Puedes ayudar?

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
es: (Nivel principiante, 4 escenarios.)

note: [about]
en: Campaign Design
es: Diseño de la campaña

note: [about]
en: Prose and Story Edits
es: Edición de prosa e historia

note: [about]
en: Campaign Maintenance
es: Mantenimiento de la campaña

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
es: Material y diseño gráfico

note: [about]
en: Miscellaneous
es: Varios

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
es: Y especiales agradecimientos a todos aquellos que he olvidado mencionar.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
es: Erradicando a un mago

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
es: El remoto señorío de Maghre, en la frontera occidental del reino de Wesnoth, solía ser un lugar pacífico, con sus habitantes en gran parte inconscientes de las idas y venidas del vasto mundo. Ni las guerras ni los rumores sobre estas llegaban a ellos, hasta el día en que un mago oscuro se estableció en la región y empezó a buscar sacrificios para sus malignas invocaciones.

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
es: Esqueletos y muertos andantes mataban el ganado e incendiaban los campos. <i>«¡Temed y obedeced a Mordak el mago!»</i> gritaban con voces siniestras durante sus repugnantes actos. Desaraparecía gente de las granjas aisladas. Hombres y mujeres comenzaron a temer la noche, y sus hijos incluso la luz del día. Pero el señor más próximo se encontraba a más de un día de distancia a caballo, y los mensajeros enviados para pedirle ayuda no regresaban.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
es: Vivía en la villa un hombre llamado Baran que, ya desde  joven, había demostrado talento para la magia. Asistió a la gran Academia en la isla de Alduin, y más tarde regresó a su tierra natal para trabajar como mago. Las gentes acudieron a él en busca de ayuda y liderazgo. Baran encontró armas medio olvidadas en numerosos hogares, de los tiempos de sus padres y abuelos, e instó a los aldeanos a descolgarlas, limpiarlas y engrasarlas. Y para los demás, asignó a los herreros de Maghre la tarea de forjar puntas de lanza y filos de hacha.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
es: Ahora bien, Baran tenía un hermano, llamado Arvith, que también había dejado Maghre para buscar fortuna, y se había convertido en el líder de una pequeña banda de jinetes que alquilaban sus espadas para proteger a las caravanas de mercaderes. A pesar de ello, y por fortuna, cuando Baran era apenas un aprendiz de mago, había elaborado un par de amuletos, uno para su hermano y otro para él, con los que ambos podrían contactar entre sí en caso de extrema necesidad. Baran decidió activar el suyo.

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
es: 12 V, 363 AñW
    Extracto del diario de Baran de Maghre
    
    ¡Si sólo pudiera enfrentarme a ese tal «Mordak»! Estoy seguro de que mi magia probaría ser más fuerte que la suya. Sin embargo, él está apostado en las colinas, bien custodiado por sus secuaces, mientras yo reúno aldeanos atemorizados para luchar con garrotes y cuchillos contra sus esbirros. Necesito a mi hermano, él siempre tuvo mejor cabeza para estrategias de batalla que yo.
    
    ¿Prestará atención a la llamada? Ignoro si aún guarda el amuleto; llevamos sin dirigirnos la palabra desde aquel aciago día en Toen Caric. Si no acude por mí, tal vez lo haga para socorrer a nuestro pueblo en un momento de desesperada necesidad.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
es: Atendiendo la llamada de su amuleto, Arvith reunió a tantos hombres como pudo y se apresuró en dirección a Maghre para ayudar a Baran.

note: [side] [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Humans
es: Humanos

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]
en: Enemies
es: Enemigos

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
es: Mate a Mordak, el mago maligno

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
es: Muerte de Arvith

note: [objectives]
en: Use footpads as fodder to protect your loyal units and attack during the day to minimize the damage your forces take.
es: Utilice a los salteadores como carne de cañón para proteger a sus unidades legales y ataque durante el día para reducir el daño que reciban sus fuerzas.

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
es: Saludos, hermano, y bienvenido a casa

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
es: Hola

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
es: ¿Eso es todo, Arvith? Lo comprendo, pero...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
es: Me llamaste y aquí estoy. Conténtate con eso. ¿Qué aflije a Maghre?

note: [message]: speaker=Baran
en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; we need your men, and you to lead them.
es: Un mago oscuro ha llegado a la región; sus engendros lo llaman Mordak. Han estado aterrorizando las granjas más alejadas, ¡y tememos que pronto puedan atacar la propia aldea! Las gentes de Maghre han tomado las armas, pero no son guerreros entrenados. Necesitamos a tus hombres, y a ti para que los lideres.

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
es: Puedo sentir el nauseabundo contacto de Mordak sobre los escondidos flujos de la tierra y del aire. Se encuentra en algún lugar al norte, diría que a no más de dos jornadas a caballo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
es: De acuerdo. Haré esto por la aldea. ¿Puedes mantener al hechicero alejado de nuestra retaguardia?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
es: Me infiltraré con sigilo junto con un puñado de nuestros mejores exploradores y leñadores. Mientras tú te plantas ante él y matas a sus criaturas, yo intentaré derrotar al propio Mordak con magia cuando se encuentre desprevenido. Tú serás la mano derecha, yo la izquierda... ¿sí, hermano?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
es: ... Sí. Sólo asegúrate de estar ahí cuando te necesitemos.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
es: Baran ya debería estar en posición. ¡Presionadlos! ¡Distraed a ese adepto para que Baran pueda ejecutar su treta!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
es: ¡Baran no ha atacado!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
es: ¿Nos habrá abandonado?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
es: No... No. Hay algo más. Empiezo a temer por él... pero eso significa que ahora mismo somos nosotros quienes debemos derrotar a este tal Mordak.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
es: ¡Argh!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
es: ¡Buen trabajo, hombres! Pero ¿qué habrá sido de mi hermano?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
es: Preocupado por él, ¿verdad? E-je-je.. jergh...gaargh...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
es: Este ya no puede contarnos nada más. ¡Tendremos que buscar a Baran nosotros mismos!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
es: ¡Señor, nuestros exploradores nos informan de que Baran fue visto prisionero y siendo conducido al norte!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
es: ¡A eso se han atrevido! Les daremos caza de inmediato.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
es: El plan de tu hermano para tenderme una trampa fracasó. Ahora es nuestro prisionero.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
es: Mi hermano... ¿secuestrado? ¡Baran! ¡Te he fallado! ¡E incluso ahora las fuerzas de Mordak amenazan la aldea!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
es: Dicen que estas criaturas son casi inmunes a nuestras armas. ¡Veamos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
es: ¡No fue tan difícil!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
es: La persecución

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
es: Arvith y sus hombres cabalgaron al norte en busca de su hermano perdido.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I thought the search might be useless, but late in the first day we found a set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.
    
    We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that forest in living memory. Stories have been passed down for generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to join them.
es: 16 V, 363 AñW
    Extracto del diario de Arvith de Maghre
    
    Llevamos tres días buscando a Baran, sin resultados.  Mi mejor conjetura era dirigirnos al norte, hacia las tierras fronterizas, donde los esbirros del nigromante podrían esconderse; todo lo demás son tierras de labranza. Al principio temí que la búsqueda fuera inútil, pero al final de la primera jornada descubrimos unas huellas. Algunas de ellas resultaron ser de esqueletos.
    
    Ahora nos hallamos lo bastante cerca como para estar seguros de que el rastro conduce al bosque Gris. Nadie guarda en su memoria el recuerdo de que algún morador de Maghre o de cualquier otra villa próxima se haya adentrado en ese bosque. Las historias advirtiendo contra semejante imprudencia han pasado de generación en generación. Se dice que el lugar está poseído por almas perdidas sedientas de vida, y que cualquiera que allí muera es condenado a compartir su mismo destino.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
es: 16 V, 363 AñW
    Extracto del diario de Arvith de Maghre
    
    Pero basta de supersticiones. He visto mundo suficiente como para imaginarme la verdad que esconde esa clase de cuentos. El bosque es el hogar de los elfos —unos nada amistosos si estos cuentos tienen base alguna—. Me preocupan mis hombres: los jinetes no luchan bien en los bosques, y los elfos serán más peligrosos en su propio territorio. Pero hay cosas que han de hacerse y preguntas que han de tener respuesta... Algo más grande está ocurriendo. Un nigromante aterrorizando a la población no es una novedad, pero ¿por qué sus serviles criaturas no se dispersaron tras su caída? ¿Hacia dónde se dirigen? Y lo más importante, ¿por qué se llevaron a Baran con ellos?
    
    Además... quiero a mi hermano de vuelta.

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
es: Elfos

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Kidnappers
es: Secuestradores

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
es: Luche a través del bosque y alcance a los captores antes de que escapen

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
es: Atrape a los secuestradores

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
es: Mate al adepto oscuro antes de que lleguen sus refuerzos

note: [objectives]
en: The Elvish forces are spread out. Seek to fight them one at a time with several of your units.
es: Las fuerzas elfas se hallan desperdigadas. Trate de atacarlas una a una con varias unidades suyas.

note: [objectives]
en: Use horsemen or footpads to quickly explore the shrouded woods to locate the kidnappers.
es: Emplee jinetes o salteadores para explorar los bosques velados hasta localizar a los secuestradores.

note: [objectives]
en: Separate the Dark Adept from his guards and attack in force for an easy kill.
es: Aísle al adepto oscuro de sus guardias y ataque en bloque para obtener una victoria rápida.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
es: ¡Adelante, hombres! ¿Qué puede haber mejor que un paseo por un bosque tan encantador?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
es: ¡Eh, vosotros! Deteneos y explicaos.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
es: ¡Perseguimos a unos hombres que secuestraron a mi hermano!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die.
es: Esos hombres me dijeron que el prisionero había intentado asesinar a su amo, y me advirtieron de que hombres malvados los seguirían. No avancéis más, o moriréis.

note: [message]: speaker=Arvith
en: So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing Baran!
es: Vaya con esas historias de fantasmas. ¡Unos simples elfos no evitarán que libere a mi hermano!

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
es: Me alegro al menos de que no tengamos que enfrentarnos con fantasmas. Pero estamos en desventaja ante esos elfos; nuestros caballos no maniobran bien entre los árboles.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
es: Bah, tan solo manteneos en los caminos; nuestros lanceros y arqueros pueden luchar en lo más profundo del bosque. Hemos afrontado y superado mayores peligros que los que estos principiantes puedan suponer.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
es: ¡Los veo! ¡Ahí están!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would already be here to meet us.
es: ¡Maldición! Si se hubieran demorado tan solo una hora más, los refuerzos de nuestro amo ya estarían aquí.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
es: ¡Adelante, hombres, atrapemos a esos secuestradores!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
es: ¡Ja! Me habéis capturado, pero no os servirá de nada. Ya hace un día que envié a vuestro querido hermano, el mago, hacia el norte con la mitad de mis hombres; a estas alturas estará bien encerrado en los calabozos de nuestro amo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
es: Mi espada está en tu garganta. Ahora muéstranos el camino que lleva hasta mi hermano, o verteré sobre el suelo tu despreciable sangre.

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password and $second_password_$second_password|.
es: A tres días a caballo hacia el noreste, en un castillo abandonado. Las consignas para los guardias son $first_password_$first_password y $second_password_$second_password|.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
es: Atadlo y que venga con nosotros. Si nos la ha jugado, morirá.

note: [message]: role=Mercenary
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
es: Capitán, ¿hacia qué peligros nos dirigimos? Pensaba que no quería tener nada más que ver con Baran desde lo de Toen Caric.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
es: Ya no estoy tan seguro. Lo que ocurrió entre nosotros sigue ahí, pero saber que alguien más le ha puesto las manos encima cambia las cosas. A los caballos, hay que moverse.

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
es: Saludos. Soy Brena, un caballero errante. Os vi persiguiendo y luchando contra los asquerosos no muertos. ¿Quedan más por destruir?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
es: Sí. Creemos que tienen una guarida al noreste de aquí. Han capturado a mi hermano.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
es: Siento un odio muy grande hacia esos engendros. Os seguiré y lucharé a vuestro lado, si así me lo permitís.

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
es: ¡Sólo nos retrasaría!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
es: Me corresponde a mí decidir eso.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
es: Oh, está bien entonces. Venid con nosotros.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
es: Gracias. Mis camaradas y yo cooperaremos con vos en tan noble misión.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
es: Lo siento. No tenemos tiempo que perder.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
es: Tomad esto, entonces, pues veo que estáis en una misión. Mis camaradas os ayudarán cuando los llaméis.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
es: ¡Ha recibido 70 piezas de oro!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
es: ¡Mis refuerzos están aquí!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
es: Se nos ha escapado...

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord of their armies.
es: Humano estúpido, me has herido de muerte, pero no alcanzarás a los no muertos a tiempo. He cumplido mi pacto y pronto seré reanimado para convertirme en un señor de sus ejércitos.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
es: ¡Seguid el rastro!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
es: Castillo custodiado

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    The last of Mordak’s servants arrived this morning bearing the news of his death, as well as a bundle so well-bound it was barely recognizable as a man. Mordak was always reckless. This whole desperate scheme was his, and I suppose I could blame him for everything that we have suffered through if it still mattered. It was he who brought the wrath of the orcs down on us, too. But all the same, he managed to accomplish what he set out to do. I still cannot believe the finality of what has happened; until now we had always managed to make it through somehow.
    
    We had hoped to deliver the mage to Tairach in return for our lives. I do not know what the warlord wants with this man, but he matches the description. I suppose that Mordak’s plan would have worked perfectly if not for the appearance of the horse warriors. Now they are coming here, led by a man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at nothing, no more than would I if they held Mordak.
es: 19 V, 363 AñW
    Extracto del diario de Rotharik el Sinclan
    
    Los últimos sirvientes de Mordak llegaron esta mañana trayendo nuevas de su muerte, así como un paquete tan metódicamente atado que apenas se podía reconocer a un hombre en él. Mordak siempre fue imprudente. Todo este desesperado plan ha sido obra suya, y supongo que podría culparlo a él de nuestros pesares, si aún importara. Fue él quien dejó que la ira de los orcos cayera sobre nosotros. Pero no le importaba, él se las arreglaba para conseguir lo que se proponía. Aún no me puedo creer que todo esto haya acabado así; hasta hoy, de una manera u otra, siempre habíamos conseguido salir de apuros.
    
    Teníamos la esperanza de entregar al mago a Tairach a cambio de nuestras vidas. Ignoro lo que ese señor de la guerra quiere de él, pero encaja con la descripción. Supongo que el plan de Mordak habría funcionado a la perfección si no hubiesen aparecido esos guerreros a caballo. Ahora son ellos los que se dirigen hacia aquí, guiados por un hombre del que se dice que es hermano del mago. Si eso es cierto, nada lo detendrá, como nada me hubiera detenido a mí si ellos retuvieran a Mordak.

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    I have done what I can to fortify this dilapidated castle. The orcs who came with us stand guard at the gates, and I am gathering all of my servants to me in the inner sanctum. But ill fate awaits. Whether I defeat this horse-warrior or no, the orcs will still come for me; they have been scouring the borderlands and raiding the northern farm country in search of us.
    
    Yet for some reason I fear these brothers more. If Mordak were here it would be different, but we are broken... and these two men are whole. In each other, in the ties that bind them, they have strength.
es: 19 V, 363 AñW
    Extracto del diario de Rotharik el Sinclan
    
    He hecho todo lo que estaba en mis manos para fortificar este castillo ruinoso. Los orcos que vinieron con nosotros protegen las puertas, y estoy agrupando a todos mis sirvientes en el santuario interior. Sin embargo, un oscuro destino se cierne sobre mi. Tanto si derroto a este guerrero montado como si no, los orcos vendrán a por mí; han estado batiendo las tierras limítrofes y saqueando los campos de cultivo situados al norte, buscándonos.
    
    Aun así,  por alguna razón, temo más a esos hermanos. Si Mordak estuviese aquí sería diferente, pero nuestra unión ha sido rota... y estos dos hombres forman un todo. Sacan fuerza el uno del otro gracias a los férreos lazos que los unen.

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
es: Guardia

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
es: Guardia del castillo

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
es: Rescate a Baran

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
es: Mate al hechicero oscuro para obtener la llave de la celda

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
es: Mueva a Arvith a la celda junto a su hermano para liberarle

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
es: Muerte de Baran

note: [objectives]
en: When facing an unknown situation, take into account details from story and dialog to inform your strategy.
es: Cuando afronte una situación desconocida, tome en consideración los detalles de la historia, así como los diálogos, para idear su estrategia.

note: [objectives]
en: The dark sorcerer is a strong unit; attack him with multiple units at once and try to force him off his keep.
es: El hechicero oscuro es una unidad fuerte, así que ataque con varias unidades a la vez e intente obligarle a dejar su torreón.

note: [objectives]
en: Markings or decorations on hexes may indicate something to be found. If you can, it is usually a good idea to investigate.
es: Las marcas o adornos sobre algunos hexágonos del terreno pueden señalar algo oculto en él. Si puede, suele ser una buena idea investigarlos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
es: Arvith y sus hombres se detienen en las afueras del castillo, observando por un momento la descomunal construcción de piedra asomándose entre la niebla. Algo se mueve en la bruma.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
es: ¡Alto! ¿Amigo o enemigo? Dad la contraseña.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
es: La contraseña es

note: [option]
en: Sithrak!
es: ¡Sithrak!

note: [option]
en: Eleben!
es: ¡Eleben!

note: [option]
en: Jarlom!
es: ¡Jarlom!

note: [option]
en: Hamik!
es: ¡Hamik!

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
es: Pasa, amigo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
es: Después de todo el adepto no nos extravió. Mantendré mi palabra, por mucho que me disguste; suéltenlo y que se marche.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
es: ¡Incorrecto! ¡Muere!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
es: ¡Jaja! Nosotros no matar gente en mucho tiempo. Armas quieren sangre. ¡¡Nosotros ahora matar humanos!!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
es: Mi espada tiene algo que decir acerca de quién morirá. Adelante, hombres, matemos algunos orcos.

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
es: Un orco fanfarrón menos en el mundo.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
es: ¿Capitán, qué hacen <i>orcos</i> tan al sur?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
es: Buena pregunta. Quizá mi hermano sepa algo de eso.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
es: ¿Sois nuestros relevos? ¿Quiere eso decir que ya nos podemos marchar?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
es: Mmm, sí. Bien. Os podéis ir.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
es: Mmm, se supone que tenéis que dar la contraseña.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
es: Oh, por supuesto. Casi me había olvidado.

note: [option]
en: Akranbral!
es: ¡Akranbral!

note: [option]
en: Drakanal!
es: ¡Drakanal!

note: [option]
en: Xaskanat!
es: ¡Xaskanat!

note: [option]
en: Katklagad!
es: ¡Katklagad!

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
es: ¡Gracias! Una molesta pequeña formalidad, ¿no es cierto?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
es: ¡Esa no es la contraseña! ¡No son nuestros relevos! ¡Atrapadlos!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
es: Creo que debería apoyar más a mis hombres en el frente para asegurarme de que podemos liberar a mi hermano.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
es: Sea tu mano o la de Tairach, la muerte no deja de ser igual... (argh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
es: ¿«Tairach»? ¿Qué o quién es Tairach?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
es: Hay una llave en su túnica.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
es: ¡Bien puede ser la llave de la celda donde tienen preso a Baran! Yo la llevaré.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
es: ¡Miren lo que he encontrado aquí! Puedo contar hasta cien piezas de oro.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
es: ¡Miren lo que he encontrado aquí! Puedo contar cincuenta piezas de oro.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
es: Encontré a Baran. Está en esta celda.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
es: Es bueno verte, Arvith.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
es: Y a ti también, hermano.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
es: Vos debéis de ser uno de los soldados de Arvith. Por favor, ayudadme a salir de este calabozo.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
es: El maldito hechicero oscuro Rotharik me ha encerrado tras esta puerta de hierro reforzada con magia. Sólo se puede abrir con la llave correcta. Tendréis que arrebatársela para sacarme de aquí.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I have already met, and killed, the sorcerer. Is this the key to which you referred?
es: Ya he encontrado y matado al hechicero. ¿Es esta la llave a la que te refieres?

note: [message]: speaker=Baran
en: Yes, it is. Come, unlock this cell door, and let us depart this place, brother!
es: Sí, esa es. ¡Vamos, hermano! Abre la celda y dejemos este lugar.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
es: Gracias por salvarme. Yo... no estaba seguro de que fueras a venir.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
es: ¿Acaso ya no confías en tu hermano, Baran?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
es: No es eso. Pero tal vez merezca pudrirme aquí. Te fallé. Te he vuelto a  fallar.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
es: Puede que sea así. Pero no por ello dejas de ser mi hermano. Y... yo nunca habría dudado de que vendrías a por mí.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
es: Oh, no fue para tanto, después de todo. Unos cuantos elfos, uno o dos hechiceros oscuros, una banda de orcos y varios no muertos. Sólo un día de trabajo para unos mercenarios como nosotros.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
es: Gracias por venir en mi ayuda. Regresemos a la aldea.

note: [unit]: id=Rotharik, type=Orcish Assassin
en: Minion of Tairach
es: Sirviente de Tairach

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
es: ¡Llegas demasiado tarde! ¡Tu hermano ya está muerto! ¡Muajajajaja...!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Argh!!
es: ¡¡Argh!!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
es: Retorno a la aldea

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
es: 27 V, 363 AñW
    Extracto del diario de Baran de Maghre
    
    Ya casi estamos en casa. Esta última semana me ha colmado de sentimientos encontrados —se alternaban los felices con los penosos—. Ha sido maravilloso escapar de esa oscura prisión para volver a ver la luz del día y dejar atrás esa amenaza de muerte o algo peor que se cernía sobre mí... pero, una vez superado todo eso, vuelvo a la casi tan abrumadora tarea de resolver los problemas con mi hermano.
    
    Arvith, en gran parte, ya me había perdonado desde que me liberó de mi prisión. No obstante, nos ha costado toda una semana el recobrar esa sensación de mutua confianza de antaño. Hemos sido afortunados de poder tomarnos nuestro tiempo en el camino de vuelta a casa —dimos un amplio rodeo para evitar el bosque Gris—, y además atravesamos unos paisajes realmente hermosos. Todo ello nos ha proporcionado numerosos momentos para conversar.

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
es: 27 V, 363 AñW
    Extracto del diario de Baran de Maghre
    
    Pese a encontrarme ya más calmado, a menudo mis pensamientos retornan a Toen Caric. Habríamos podido repeler a los orcos sin muchas bajas —el ataque en pinza que Arvith ideó seguro que habría funcionado de no ser por mí—. Fui un insensato al dejar atrás a mis hombres —herí al señor de la guerra y lo forcé a retirarse, pero a un precio muy alto—. Aquellos que luchaban bajo mis órdenes podrían haberse salvado si yo hubiera permanecido a su lado.
    
    No puedo culpar a Arvith por sentirse mal por aquellas muertes, y jamás podré deshacer el error que cometí, pero supongo que el tiempo cura algunas heridas. Volvemos al poblado, una vez más como hermanos.
    
    Pero hay algo que aún me perturba. Me pregunto si...¿es este presentimiento un simple vestigio de mi encierro en esa mazmorra, o se trata de una amenaza real?

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
es: Averigüe qué ocurre en la aldea

note: [objectives]
en: Recruit or Recall some high-move units to be able to see as far as possible through the fog for approaching units.
es: Reclute o reincorpore varias unidades rápidas que le permitan observar tan lejos como sea posible a través de la niebla en previsión de unidades que se acerquen.

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
es: Ahí. La aldea está justo tras esas colinas, ¡y ya veo gente viniendo a darnos la bienvenida!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
es: No, huyen de algo. ¡Tenemos que averiguar qué está pasando!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
es: ¡Hombres! ¡Preparen sus armas!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
es: Deberíamos encontrar a Reeve Hoban. Quizá él sepa lo que ocurre.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’re almost there!
es: ¡Estamos ya muy cerca!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
es: ¡Ese señor de la guerra! Es...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
es: Sin duda, reconocería ese rostro en cualquier parte. Sobre todo después de cómo se lo dejaste.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
es: El señor de la guerra de Toen Caric.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
es: ¡Tú! ¡El mago que me desfiguró con fuego! ¡¡Matadlos a todos!!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
es: Acabemos lo que hace tiempo comenzamos, hermano.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
es: Sí. Yo seré la mano derecha, y tú serás la izquierda. ¡Adelante!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
es: Me alegro de veros de vuelta.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
es: No más que yo de estar aquí. Pero, ¿qué le ha pasado a Maghre?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
es: Poco después de vuestra partida los orcos empezaron a acosarnos. A falta de la mitad de los hombres de Maghre, no pudimos detenerlos.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
es: El señor de la guerra orco pretende esclavizarnos. No seremos capaces de resistir mucho más tiempo.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
es: Tened cuidado, sus guerreros son luchadores feroces y han matado a muchos. Quedamos muy pocos capaces de manejar armas, pero os los enviaré para ayudaros en la batalla.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
es: Mate al señor de la guerra orco para liberar la aldea

note: [objectives]
en: You can use Reeve Hoban’s keep to recruit or recall additional units.
es: Puede usar el torreón de Reeve Hoban para reclutar o reincorporar unidades adicionales.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
es: Se acabó. Lo derrotamos al fin. Estuvo bien tenerte a mi lado, Baran.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
es: Hay tanto que ha sido destruido. Será difícil reparar todo el daño que los orcos y los no muertos han causado. Y aún podrían regresar.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
es: Yo he de marcharme para seguir ganándome la vida. Pero aún contamos con nuestros amuletos, hermano. Si os vuelven a atacar, vendré.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
es: No creo que podamos rescatar a nadie de esas aldeas. Es demasiado tarde.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
es: Fui demasiado débil para proteger a esta gente. Oh, ¡¿por qué me pasó esto a mí?!

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
es: Un cuento sobre dos hermanos — Epílogo

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
es: 22 IX, 365 AñW
    Extracto del diario de Arvith de Maghre
    
    Maghre tiene mucho mejor aspecto que la última vez que la vi. Baran ha hecho maravillas en estos dos años. El pueblo está reconstruido, y las granjas de los alrededores se han restaurado y vuelto a habitar. A pesar de la preocupación de mi hermano, hasta ahora nuestra gente no ha tenido que enfrentar nuevas amenazas.
    
    Ha sido más difícil tener que mantenerme alejado durante los últimos dos años, pero yo tengo mi destino y Baran el suyo, y ha habido pocas oportunidades para volvernos a encontrar. Sin embargo, como mi compañía y yo mismo estamos cruzando esta parte del reino con un nuevo patrón, he solicitado permiso para visitar a mi hermano, y me ha sido concedido.

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
es: 22 IX, 365 AñW
    Extracto del diario de Arvith de Maghre
    
    Este patrón es, entre otras cosas, un elfo. Jamás creí que pudiera hacer amistad con uno, pero él es menos arrogante que el resto. Se hace llamar Kalenz. Ha visto demasiado, puedo verlo en sus ojos. Y creo también que pronto habremos de ganarnos la paga.
    
    Pero, hasta que eso llegue, tampoco está de más relajarse un poco y disfrutar de esta tranquilidad.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
es: Todo está perdido ahora que he muerto...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
es: Se acabó, he sido derrotado.

en: Hint:
es: Pista:
