ga - en to ga translation catalogue (148 entries)

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
ga: Mac an Té Súil-Dubh

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: SotBE
ga: MaTSD

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
ga: Saighdiúir

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
ga: Laoch

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
ga: Ardtiarna

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: (Expert level, 18 scenarios.)
ga: (Leibhéal Oirte, 18 misean)

note: [about]
en: Campaign Design
ga: Línitheoir Feachtas

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ga: Cothabháil Fheachtais

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
ga: Prós, Cúnamh Gramadaí agus WML

note: [about]
en: Artwork and Graphics
ga: Ealaín agus Grafaicí

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
ga: Ceann Síochána

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Alber
ga: Buaigh ar Ailbhe

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
ga: Bás Chapou'e

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side]: id=Kapou'e, type=Orcish Leader [side] [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side]: id=Grüü, type=Great Troll [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Kapou’e
ga: Capou’e

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber
en: Alber
ga: Ailbhe

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber [side]: type=General, id=Lanbec'h [side]: type=General, id=Slowhand [side] [side]: type=General, id=Harman
en: Humans
ga: Daonnaí

note: [message]: role=second
en: Victory!
ga: Bua!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, just die, human-worm.
ga: Faigh bás, a phéist daonna.

note: [unit]: type=Wolf Rider, id=Vrag
en: Vrag
ga: Bhrag

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
ga: Abair amach é, a mharcach

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
ga: An t-Arm Daonna

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
ga: Buaigh ar Lainbech

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
ga: Lainbech

note: [message]: speaker=Vrag
en: I told you so!
ga: Dúirt mé mar sin leat!!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: $stored_helper.name|!
ga: a $stored_helper.name|!

note: [message]: role=Helper
en: Yeah, Chief?
ga: Sea, a Thiarna?

note: [message]: role=Helper
en: Done.
ga: Dún

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost in the Northeast
ga: Bog Capou’e chuig an gcuaille eolais thoir ó thuaidh

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
ga: Chuig na Sléibhte Haag

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
ga: Buaigh ar cheannfort naimhdeach

note: [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: Kwili
ga: Cúilí

note: [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: Dwarves
ga: Abhaic

note: [message]: speaker=Kwili
en: Halt! Who goes there?
ga: Stad! Cé atá ann?

note: [message]: role=Helper
en: (<i>Snicker</i>)
ga: (<i>Siotgháire</i>)

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: Blemaker
ga: Blea MacAer

note: [unit]: id=Toughkon, type=Troll Whelp
en: Toughkon
ga: Toghan

note: [unit]: id=Pe, type=Troll Whelp
en: Pe
ga: Pé

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
ga: Bás Ghrüü

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
ga: A athair! Faraor!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
ga: Monuar! Tá díomua orm.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
ga: Argh! Faighim bás!

note: [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
en: The Siege of Barag Gór
ga: Léigear Bharag Gór

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha go léir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
ga: Bás Seamain

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme
en: Elves
ga: Eilbh

note: [event]
en: Pirk
ga: Pirc

note: [event]
en: Gork
ga: Gorc

note: [event]
en: Vraurk
ga: Vraurc

note: [message]: role=Scout
en: Sure.
ga: Ceart.

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well...
ga: Bhuel...

note: [message]: speaker=Ammon
en: KILL HIM!!
ga: MARAIGH É!!

note: [message]: role=Scout
en: Hahaha! If you can!
ga: Mar dhea! Más féidir leat!

note: [message]: speaker=Ammon
en: Blast it, he got away.
ga: Drochrath air! D'éalaigh sé.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Go on, Grüü.
ga: Lean air, a Ghrüü.

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: Jetto
ga: Deatto

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
ga: Hahaha! Sea!

note: [scenario]: id=05_To_the_Harbor_of_Tirigaz
en: To the Harbor of Tirigaz
ga: Chuig an gCalafort Tírigas

note: [side]: type=Lich, id=Na-Mana [side]: type=Death Knight, id=Ma-Rana
en: Undead
ga: Neamh-mharbh

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
ga: Thar barr! Am aclaíochta!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
ga: Ach...

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
ga: Cad buidéal! Cad é?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
ga: Seo na litreacha atá air: U.I.S.C.E C.O.I.S.R.I.C.T.H.E

note: [message]: speaker=unit
en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
ga: Tá tart orm... <i>ailp ailp</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
ga: Ahh, bhí sé seo blásta!

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
ga: Brat Dubh

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
ga: Mallámh

note: [side]: type=General, id=Harman
en: Harman
ga: Hairfear

note: [unit]: type=Orcish Warrior, type=Orcish Grunt, id=Affman
en: Affman
ga: Aiffear

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
ga: Buaigh ar Mallámh agus Hairfear

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
ga: Anseo atá Tírigas. Ach cad atá ar siúl?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
ga: An bhfuil na saoithe slán?

note: [message]: speaker=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
ga: Is breá liom an straitéis seo, a Thaoiseach!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
ga: Fo! Faighim bás!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
ga: Fásach an Bháis

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side] [side]: type=General, id=Arthain [side]: type=Lieutenant, id=Hanak [side]: type=Bandit, id=Sagmar [side]: type=General, id=Telthys [side]: type=General, id=Fredor [si
en: Villains
ga: Naimhde

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
ga: Ach! An gaineamh mallaithe seo!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
ga: Sea, Tá ocras ormsa.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
ga: Faoi dheireadh! Am lóin!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ugh... I feel sick.
ga: Ugh... Táim tinn.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar-Dant
ga: Buaigh ar Ar-Dant

note: [message]: speaker=Grüü
en: ... Food...!
ga: ... Bia...!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: ... Water...!
ga: ... Uisce...!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
ga: ... Tar... liom..., a aos...! Tá orainn... dul...

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
ga: Coill ina Tost

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
ga: Buaig ar na heilbh

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile
en: Lucile
ga: Lúisil

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme
en: Raceme
ga: Raiseme

note: [unit]: type=Elvish Scout, id=Linduilas
en: Linduilas
ga: Léandulas

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
ga: Sean Taum Sásta

note: [objectives]
en: Defeat Shan Taum
ga: Buaigh ar Sean Taum

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: Shan Taum
ga: Sean Taum

note: [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder
en: Why?
ga: Cén fáth?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thank you.
ga: Go raibh maith agat.

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
ga: Inarix á Tarrtháil

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [unit]: type=Elvish Champion, id=Thelarion
en: Thelarion
ga: Telarion

note: [else]
en: I’m ready, Chief!
ga: Táim réidh, a thaoiseach!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Bye bye, $unit.name|!
ga: Sláinte 'gus tainte, a $unit.name|!

note: [message]: speaker=Inarix
en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
ga: Mo chuid tubaiste ort, a Mhic an Té Súil Dubh! Bainfidh mise sin asat!

note: [message]
en: No, wait!
ga: Fan! Fan ort!

note: [option]
en: Wait a moment.
ga: Fán tamall beag.

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec’h
ga: Iarla Lainbech

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
ga: Tá sé ró-dhéanach! Tá díomua orainn.

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
ga: Mo chuid tubaiste ort, a orc!

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
ga: Bualadh Arm

note: [message]
en: Charge!
ga: Abú!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are!
ga: Anseo atáimid!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Al’Brock
ga: Bás Al’Broick

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Flar’Tar
ga: Bás Flar’Tair

note: [side]: type=Lieutenant, id=Hanak
en: Hanak
ga: Hanac

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: Back Home
ga: Sa Bhaile Arís

note: [message]: speaker=Grüü
en: I like this plan, Chief!
ga: Is maith liom an plean seo, a Thaoiseach!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh, Chief...
ga: A thaoiseach...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Yes, Grüü?
ga: ... Sea a Ghrüü?

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
ga: LABHAIR!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Uh... we have intelligence.
ga: Uh... Tá faisnéis againn.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
ga: Insíonn tú!

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
ga: Noimead ina dhiadh sin...

note: [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
ga: Cogadh Cathartha

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
ga: Buaigh ar na treoraithe reibiliúnacha go léir agus...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga [side]: type=Orcish Warrior, id=Knorgh [side]: type=Orcish Warrior, id=Nofhug
en: Rebels
ga: Reibiliúnacha

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato
en: Meato
ga: Feoilo

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai
en: Kergai
ga: Ceargai

note: [message]: speaker=Ragvan [message]: speaker=Kergai
en: Right!
ga: Tá ceart!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah!
ga: Thar barr!

note: [message]: speaker=second_unit
en: This trash’s gone.
ga: Tá deireadh leis an scroblach seo.

note: [scenario]: id=16_The_Coward
en: The Coward
ga: An Cladhaire

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
en: Orga
ga: Orgha

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Knorgh
en: Knorgh
ga: Cnorgh

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Nofhug
en: Nofhug
ga: Nofugh

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum!
ga: Dia duit ar maidin, a Shean Taum!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
ga: BRÉAGA! IS IAD SIN BRÉAGA GO LÉIR!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
ga: Cad?! Troid mar orc, a chladhaire!

note: [scenario]: id=17_The_Human_Attack
en: The Human Attack
ga: Ionsaí Daonna

note: [objectives]
en: Defeat Earl Lanbec’h
ga: Buaigh ar Iarla Lainbech

note: [message]: speaker=Bruce
en: We have arrived, my lord.
ga: Thángamar, a thiarna.

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Howgarth III
ga: Hogard III

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
ga: Teachtaire? Cad teachtaire?

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: Northern Alliance
ga: Comhaontas Tuaiscirt

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
ga: Marach Sean Taum agus Iarla Lainbech

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
ga: Bás Hogaird III

note: [message]: speaker=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
ga: Is cladhaire mór é Sean Taum. Ní theastaíonn troid go deo.

note: [message]: speaker=Grüü
en: YEAH!
ga: TOGHA!

note: [scenario]: id=19_Epilogue
en: Epilogue
ga: Iarfhocal

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Novice Orcish Shaman
ga: Saoi Tosnóra Orcach

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Old Orcish Shaman
ga: Saoi Orcach Sean

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
ga: Saoi Orcach

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
ga: A mhuircín! Tá díomua orm.

note: [message]: speaker=Inarix
en: Ahhh!
ga: Ach!
