en_GB - en to en_GB translation catalogue (52 entries)

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
en_GB: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artefact of some kind?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
en_GB: Exactly. I want you to craft it into a mighty artefact, that will exploit the stone’s power, but contain it also.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
en_GB: You said you wanted a powerful magical artefact, not a child’s play-toy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
en_GB: Very well. I have the silver here, ready to deliver, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you will get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
en_GB: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defence of a road that is not even yours?!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
en_GB: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the delivery.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
en_GB: Here — I’ll go and warn the council. You stay here and fight.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
en_GB: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves for ever, at least through this entrance.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
en_GB: Two are down a side passage in the north-west, another two are in a similar location in the south-east, and two are right next to the front gate.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
en_GB: Where’s that fool Rugnur got to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
en_GB: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have got much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
en_GB: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfil the contract himself? If he fails, it’s on his head.

note: [part]
en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire.
en_GB: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the Northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
en_GB: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good pay-off to be worth that.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
en_GB: Except for trolls and ogres, right? They live in the far Northlands. They’re probably lurking around here somewhere.

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
en_GB: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artefact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
en_GB: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artefact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
en_GB: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the Northlands.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
en_GB: I would say probably ten stone of artefact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweller cut the ruby once I have the plans done.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
en_GB: For me to make the artefact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
en_GB: The Jeweller

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
en_GB: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweller. His role is small, but an important one.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
en_GB: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweller Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
en_GB: That makes sense, I suppose you would to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
en_GB: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewellers I know of... have special tools... tools, yes...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
en_GB: Fine. Go and rent it from them.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
en_GB: Of course! To be safe, though, you and Noiraran will come with us.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
en_GB: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweller-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
en_GB: And how do you plan to do that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
en_GB: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here for ever.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original purpose.
en_GB: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfil its original purpose.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
en_GB: Move Rugnur to the north-east cave entrance

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
en_GB: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honour, Durstorn?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
en_GB: You little fool, honour is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
en_GB: Yes. So, see the area to the north-east of us?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
en_GB: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our south-east...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Alanin, ride south as fast as you can. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!
en_GB: Alanin, ride south as fast as you can. Tell Haldric we are heading north-east, towards the old eastern mines, and if he wants his precious sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there.
en_GB: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run north-east towards the old eastern mines, and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
en_GB: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
en_GB: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfil its purpose.

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
en_GB: An enemy moves on to the forge

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
en_GB: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artefact.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
en_GB: Well, I think we’ve reached a good distance ahead of the elves. What do we do now?

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
en_GB: Move on to the glyph in the centre of the volcano

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
en_GB: I must go and report to my superiors!

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
en_GB: Alanin travelled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
en_GB: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the Northlands.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
en_GB: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the Northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
en_GB: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the north-east of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
en_GB: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof just before the lava filled the cave.

note: [message]: speaker=Alanin
en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfill their promise.
en_GB: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfil their promise.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
en_GB: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artefacts.
