bg - en to bg translation catalogue (365 entries)

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
bg: Сделката

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: Rugnur
bg: Рагнър

note: [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Haldric II
bg: Халдрик II

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
en: Glildur
bg: Глайлдър

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
bg: И тъй, Огненият скиптър. Този скиптър има дълга, славна и страховита история. Но аз не смятам да ви разказвам как Халдрик Велики пренесъл през океана скъпоценния камък, инкрустиран в жезъла. Няма да говоря и за предизвикателството, отправено от Гарард І, нито за Конрад, който стана крал на Уеснот с помощта на скиптъра.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
bg: Смъртта на Рагнър

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
bg: Смъртта на Халдрик II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
bg: Смъртта на Аланин

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
bg: Казвайте за какво става въпрос по-бързо и ако не ми хареса, тръгвате си оттук веднага.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
bg: Чувал ли си за Огнения рубин?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
bg: Да... вашият първи крал го донесъл отвъд морето, нали така? Сега той е твой.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
bg: Точно така. Обаче имаме един проблем с рубина.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
bg: Какъв проблем?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
bg: Някакво магическо излъчване кара хората, намиращи се близо до камъка да се държат... странно. Забелязах това при баща ми. Колкото по-дълго време прекарваше близо до камъка, толкова по-арогантен и дори зъл ставаше.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
bg: И какво да направя аз? Не виждам какво общо имат с това джуджетата.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
bg: Когато елфите дойдоха в Уелдин преди десетина години, те ни предадоха думите на един маг на име Крелану. Според него излъчването на камъка може да се ограничи и ефектът му да се спре.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
bg: И какво... искате ние да се заемем с тази работа? Да създадем някакъв предмет, който да не пропуска навън излъчването на камъка?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
bg: Точно така. Искам да направите обков за камъка и да го инкрустирате в някакъв могъщ магически предмет, който да позволява силата на камъка да се контролира и насочва.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
bg: Е... мисля, че ще можем да се договорим, но не съм сигурен. Ще трябва да попитам вождовете на племето ни.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
bg: Ако ти нямаш правомощие да сключиш сделка, моля те изпрати някой, който може, за да преговарям с него.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
bg: Те ще откажат да дойдат тук. Ти ще трябва лично да влезеш в пещерите и да отидеш до града или да пратиш свои представители.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
bg: Винаги бих могъл да отнеса предложението си към друго племе, по-приятелски настроено към евентуалните си благодетели. Все пак вие не сте единствените майстори в Северните земи!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
bg: Пет хиляди сребърни монети

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
bg: Ти каза, че ти трябва могъщ магически предмет, не детска играчка! Така че... поне двадесет хиляди. Изработката на подобно нещо ще отнеме години, ще трябва да ни платиш добре.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
bg: Десет хиляди.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
bg: Петнадесет хиляди и нито монета по-малко!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
bg: Тогава няма да се договорим. Ще отнеса предложението си при друг джуджешки клан.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
bg: Искам да изработите скиптър, огнен скиптър.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
bg: Ще видя какво може да се направи, но ще ни трябват пет хиляди сребърни монети в аванс, за да осигурим материалите.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
bg: Много добре. Нося среброто със себе си, готов съм да го предам веднага, а след това ще изпратя някого да донесе и самия камък. Този човек ще остане с вас докато изработите скиптъра и ще следи да завършите работата в срок. Очаквам скиптъра да е готов докато все още аз съм крал на тези земи.

note: [unit]: type=Dragoon, id=Alanin [side]: id=Alanin, type=Dragoon [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Alanin
bg: Аланин

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
bg: За какво говориш?! Този път винаги е бил достъпен за всички.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
bg: Да, позволявахме на хората да го ползват, но това си е наш път.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
bg: Това не е вярно! Тези земи са на джуджетата, ако пътят изобщо принадлежи на някого, това сме ние.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
bg: Въпреки това, ако опитате да си докарате фургоните насам, трябва или да си платите таксата, или да си поемете последствията.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
bg: Между хората от Уеснот и елфите съществува мирно споразумение! Наистина ли смятате да го нарушите, за да защитите път, който дори не е ваш?!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
bg: Лично аз никога не съм бил съгласен с това споразумение. Не всички елфи сме пропаднали като Кейлънц, та да се договаряме с онези, които са ни предали.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
bg: Добре тогава. Глайлдър, щом висшият елфски съвет е сключил съюз с хората, аз бих те посъветвал да уважиш това решение, но изборът е твой.

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
bg: Товарът е разтоварен.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
bg: Трябва ви само още $incominggold злато и можете да почвате работа.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
bg: Трябва ви само още $incominggold злато и камъка и можете да почвате работа.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
bg: Получихме цялото сребро, сега ни трябва само камъка.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
bg: Ха! Подкрепленията ни пристигнаха. Няма начин да устоите на обединените ни сили!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
bg: На повърхността може да сме по-слаби, но в пещерите бихме имали шанс да ви победим.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
bg: Елфски подкрепления! Откъде се появиха? Не знаех, че съпротивата сред елфите срещу споразумението е толкова голяма. По-бързо, преместете онези фургони!

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
bg: Затваряна на портите

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur
en: Glindur
bg: Глиндър

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
bg: Поставете по някого при всяка от шестте магически релефни фигури, за да затворите портите на джуджетата.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
bg: Смъртта на Баглър

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
bg: Добра идея. Аз ще остана тук и ще се постарая да защитавам портите...

note: [message]: speaker=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
bg: Виждам, че сте пратили вестоносец в града. Добра идея, но дали наистина ще ви е от полза? Ние имаме повече войници и повече провизии и ще успеем да влезем в тези пещери и да ви унищожим!

note: [message]: speaker=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
bg: Ха! Не съм и очаквал друго. Най-добре се предайте тогава!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
bg: Ъм... при какви условия?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Unconditional.
bg: Безусловно.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: Baglur
bg: Баглър

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
bg: Ами всъщност не. Предполагаше се, че цари мир. Кой си ти?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
bg: Стига си мрънкал, старче! Сега тук командва Рагнър и именно той ще преговаря с нас.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
bg: Баглър, по какъв начин се затварят портите?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
bg: Разполагаме ли с войници близо до тези фигури, за да ги активизираме?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
bg: А къде са разположени?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
bg: Две са разположени в страничен проход на северозапад, други две са на подобно място на югоизток, а две останалите две – точно до централната порта.

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
bg: Ами входът? Елфите съвсем спокойно могат да влязат и оттам, вместо през централната порта, а входът не можем да го затворим!

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
bg: Мисля, че може да бъде препречен някак... Да, погледни, активизирането на онази релефна фигура запълни празнината.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
bg: По всички фигури има разположени хора! Какво да правим сега?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
bg: Аааагх! Е, добре, засега ме победихте, но все някога ще трябва ад излезете от тези пещери, за да дадете на Халдрик камъка му. А, когато това стане, ние ще ви очакваме.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
bg: Тук вътре останаха затворени няколко елфи. Ако не се предадат, ще трябав да ги елиминираме.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
bg: Да не ни вземате за страхливци! Ние не се предаваме.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
bg: А сега трябва да ида до града да докладвам. Дори вече закъснявам...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
bg: Фигурата ми е активизирана

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
bg: В града на джуджетата

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Durstorn
bg: Дърсторн

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
bg: А сега трябва да ви разкажа за още един герой, в нашата история. Дърсторн, владетелят на Дуорфдъм. Или поне на своя клан.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
bg: В онзи ден Дърсторн не беше щастлив. На него по принцип рядко му се случваше да е щастлив, но в този ден бе по-нещастен от обикновено.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Neglur
en: Neglur
bg: Ниглър

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Glinar
en: Glinar
bg: Глайнар

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: Noiraran
bg: Нойраран

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: Kuhnar
bg: Кунар

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
bg: Къде се дяна онзи глупак Рагнър? Трябва да докладва какво става на повърхността. Закъснява.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
bg: Може би граничната кула е била превзета?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
bg: Ха! Границите ни не са били нападани, откак човеците дойдоха от морето, защо някой ще вземе да ни напада сега?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
bg: Елфите може да искат да докопат златото ни.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
bg: Хей, Дърсторн, почнахме ли вече? Крал Халдрик намина току що, искаше да говори с теб...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
bg: Обръщай се с уважение към висшестоящите си, момко! Защо закъсняваш?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
bg: А? Вестоносецът не те ли уведоми?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: No.
bg: Не.

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
bg: Най-добре ме остави да ти обясня. При портите ни дойде крал Халдрик II от Уеснот. А после трябваше да затворим портите, което отне доста време.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
bg: Той какво искаше? И защо е трябвало да затваряте портите?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
bg: Искаше да сключи сделка с нас. Даде ни магически камък, наречен "Огненият рубин" и поиска от нас да изработим скиптър за този камък, който да задържа в себе си лошата магия на камъка или нещо подобно. А вратите ги затворихме, защото елфите ни нападнаха.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
bg: А той какво ще ни плати за тая работа, а?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
bg: Даде ни пет хиляди сребърни монети в аванс и ще ни даде още толкова, когато му доставим готовия скиптър, стига да го завършим преди да е умрял.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
bg: Съжалявам, господарю, но ако бях му отказал, той щеше да се обърне към друго племе.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
bg: Добра идея, Баглър! Обаче ще му е нужна помощ, а за изработка на такъв скиптър ще е нужно умението на истински майстор. Защо не го изпратим да потърси Тарсаган?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
bg: Имаш предвид откаченото джудже, което живее далеч на север?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
bg: Добре тогава, господарю. Ще тръгнем на север, за да търсим Тарсаган. Имаш ли някаква представа къде можем да го намерим?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
bg: Идете до най-отдалечения на север вход към пещерите и после продължете още на север. Той живее някъде из онези хълмове.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
bg: Пропуснах ли нещо?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
bg: Кой, по дяволите си ти? Явно придружаваш Рагнър... тогава последвай го на север.

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
bg: В търсене на рунническия заклинател

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
bg: Откриване и убеждаване на Тарсаган да се върне в града на джуджетата

note: [message]: speaker=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
bg: Трябва да намерим магьосника Тарсаган и да го убедим да се върне в цитаделата с нас. Той някъде тук.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
bg: А как се предполага да го открием?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
bg: Неговата къща вероятно ще е единствената наоколо. Никой друг не е достатъчно луд, та да живее толкова на север! Тук даже и елфите няма да ни се пречкат.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
bg: Никой освен тролове и огрета имаш предвид? Те живеят далеч на север. Сигурно точно в момента се промъкват наоколо.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
bg: Точно така. Сигурно ще се наложи да се бием, за да достигнем къщата му.

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: Krawg
bg: Крауг

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
bg: Това ... това грифон ли е?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. You speak with us now?"
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
bg: Кда! Ккковорте с нааас ся?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
bg: Говори на нас! Какво искаш, грифоне?

note: [message]: speaker=Krawg "My name is Krawg. You is looking for a runemaster?"
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
bg: Кккказм сее Крауг. Вииииииий тъъъъъси ууунмасто?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
bg: Ами, всъщност, да. Защо, можеш ли да ни помогнеш?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. If you kill the trolls and ogres, we'll help you."
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
bg: Та. Аккко вииий поааага уие ролое иии огрееа, нииий поааага фас!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
bg: Дадено, ще ти помогнем да се биеш с троловете и огретата.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
bg: Откриване и убеждаване на Тарсаган да се върне в града на джуджетата, и отвеждането му обратно в пещерите

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
bg: Смъртта на Крауг

note: [unit]: id=Kawn # wmllint: ignore, type=Gryphon Rider
en: Kawn
bg: Каун

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
bg: В далечината виждам къща!

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: Thursagan
bg: Тарсаган

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
bg: Махайте се, птици! Или ще ви опърля както сте ми се разхвърчали!

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
bg: Очевидно не желае да говори с грифоните. Ще трябва да намерим някого, с когото ще иска да говори...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
bg: Стари маьоснико, идваме със съобщение от Лорд Дърсторн. Той те моли да се върнеш с нас в града.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
bg: Ха! Тоя глупак си мисли, че може да ми нарежда. И защо съм му притрябвал?

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
bg: Сключихме сделка с краля на Уеснот да му изработим един скиптър.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
bg: Аха, и сега Дърсторн сигурно иска аз да го изработя, а? Е да, ама няма.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
bg: Не желаеш да изработиш скиптър, който да улови силата на огнен рубин? Добре тогава, изборът е твой.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
bg: Огнен рубин - това да не е някое евтино Уеснотско камъче?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
bg: Камъкът наистина е от Уеснот, но се предполага, че е най-могъщият познат в света магически предмет. Дори пълен невежа може да го ползва, за да мята огнени мълнии, които иначе се по силите само на висши магьосници.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
bg: Сериозно? И Халдрик какво иска да направим с него?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
bg: Да уловим и насочим мощта му.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
bg: Разбирам. Добре, ще ви помогна да изработите най-могъщия магически скиптър в света. Това ще е истинско изпитание а уменията ми. Предполагам, че ще отнеме доста години.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
bg: Придвижване на Тарсаган до пътепоказателя

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
bg: Смъртта на Тарсаган

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
bg: Ето ни отново в пещерите. Да побързаме на юг към града.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
bg: Свикване на съвета

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
bg: Лорд Дърсторн, изпълнихме мисията си. Тарсаган е тук.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
bg: Какво? Нима сте открили Тарсаган и сте го убедили да се върне с вас? Изумително! Но какво прави тук тоя грифон?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
bg: Да, успяхме наистина. А това е Крауг, който ни помогна в северните земи.

note: [message]: speaker=Krawg "Yeah! Me Krawg!"
en: Yaa! Mee Krawg!
bg: Тааа! Аааас Крауг!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
bg: Тъй, къде значи е тоз рубин дето ще го майсторя, Дърсторн?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
bg: Точно така! И защо да ти вярвам!? И да не си припарил до съкровищницата и рубина!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
bg: Няма да ми заповядваш, Дърсторн! Ще правя каквото си искам и ако искаш да изработя тоя скиптър, най-добре не ми противоречи.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
bg: Рубинът е мой и да не си го пипнал!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
bg: Хм... много интересна скъпоценност. Усещам магическата му сила. Започвам да чертая планове за скиптъра незабавно.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
bg: За да изработя скиптъра ще ми трябват някои материали.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh, what?
bg: Какви?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
bg: Просто използвай моето злато и въглища, аз разполагам с достатъчни количества от тях. Ако пък не са достатъчно добри за теб, търси си си ги сам.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
bg: Не ми губи времето, Дърсторн. Знаеш, че материалите, с които ти разполагаш, не вършат работа. Ако искаш да направя скиптъра, осигури ми каквото е нужно.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
bg: Значи отиваме в източните мини!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
bg: Добре. Що се отнася до бижутата, ще натоваря други да ги набавят. За това ще отиде доста голяма част от парите, които получихме, но ще се справим. Нашите миньори не копаят скъпоценни камъни.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
bg: Това е приемливо. Дърсторн, нека заедно с нас в източните мини дойдат и неколцина миньори, а аз ще взема няколко обучаващи се рунически заклинатели от академията, за да ни помогнат да се справим с враговете, които ще срещнем.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Kinan    # wmllint: ignore
en: Kinan
bg: Кайнан

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Rynan    # wmllint: ignore
en: Rynan
bg: Райнан

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
bg: Към вас се присъединиха двама рунически майстори от академията!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
bg: Хубаво, всички вие идете в източните мини, аз ще си остана тук. Няма смисъл да ходя някъде, където няма да има полза от мен.

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
bg: Аааз с вааа

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
bg: Събиране на материали

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
bg: Онези, които се отправиха към източните мини, бяха наистина смели. Там, където отиваха, тунелите гъмжаха от тролове и други злокобни създания, които се чувстваха като у дома си сред мрака и унинието на пещерите.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
bg: Още по-голяма смелост проявиха Рагнър и спътниците му, на които се наложи да прекарат две години из онези тунели, защото миньорската работа е бавна и пипкава. За щастие, те успяваха да избегнат противниците си през повечето време.

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
bg: Нужни са 1 товар злато и 2 товара въглища

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
bg: За да създам предмет, какъвто иска Халдрик, ще ми е нужен специален тип злато. Не знам откъде са го добивали преди, но Баглър каза, че е било тук, в тези мини.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
bg: Значи дойдохме тук, за да изкопаем златото и въглищата? Не звучи сложно.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
bg: Ето част от въглищата, които ни трябват! Нека миньорите се погрижат да ги приберат.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
bg: Натоварих се с толкова въглища, колкото мога да нося...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
bg: Ето и я и мината на специалното злато. Пратете миньорите насам.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
bg: Натоварих се с толкова злато, колкото мога да нося...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
bg: Товарът ми с въглища е готов!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
bg: Това е всичко, което ни е нужно от тези мини. Сега ще трябва да се върнем на запад, където не се срещат тролове и огрета и да продължим да копаем там.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
bg: Ювелирът

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
bg: Значи се върна. Предполагам, сдобил си се с нужните материали? През последните две години моят ювелир Теганли се беше заел да купува скъпоценни камъни от някои от северните племена. Така че сега просто вървете и изковете тоя скиптър. Защо трябва да продължавате да ми досаждате.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
bg: Нищо такова не правим. Защо мислиш, че всичко е свързано с теб. Налага се да говориш с Теганли.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
bg: Звучи разумно; предполагам вие ще изготвите проекта за скиптъра... а какво точно ще искате да направи той?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
bg: Първо ще съставя планове за скиптъра, след това ще искам той да шлифова камъка, така че да пасне на плановете ми.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
bg: За какво говориш, та ти от самото начало знаеш, че камъкът ще трябва да се нареже, за да се изработи от него скиптър.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
bg: О... да, да, точно така. Добре тогава. Теганли?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
bg: Той е в работилницата си в южния тунел.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
bg: Няма значение. Кунар, върви да го повикаш.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
bg: Теганли! Излез от там, Дърсторн нареди да се явиш в цитаделата.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: Theganli
bg: Теганли

note: [message]: speaker=Theganli
en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
bg: Идвам ... идвам... стига си блъскал по вратата...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
bg: Не е нужно той да идва тук. Ще занеса камъка при него. Така или иначе ще са му нужни инструментите му, за да работи.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
bg: Е, Теганли, какво ще кажеш за този камък?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
bg: Ще успееш ли да го шлифоваш, както го предвиждат моите планове?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
bg: Ами, ъ-хъм, може... може... ще е трудно... я да видя...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
bg: Добре, виж какво можеш да направиш.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
bg: Дълги месеци Теганли шлифоваше скъпоценните камъни, които щяха да бъдат инкрустирани в Огнения скиптър. Накрая опита да обработи и самия Огнен рубин, но не успя.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
bg: Е, има ли напредък?!

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
bg: Ъ, ами, ъ, но... още не... за съжаление... изглежда... не може да бъде срязан... или дори одраскан... или по какъвто и да било начин променен... във всеки случай не и с моите инструменти...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
bg: Как предлагаш да постъпим в такъв случай? Камъка трябва да се оформи по много специален начин, за де е сигурно, че... всъщност причината няма значение.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
bg: Ами... може би... кланът Шорбеър? Те имат доста добри инструменти... да, да, имат наистина...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Who are they?
bg: Кои са те?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
bg: Друга... група джуджета... живеят на юг от тук... на повърхността... да... най-добрите ювелири, които познавам... имат специални инструменти... инструменти, да...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
bg: Е, Рагнър, какво чакаш, върви вземи тези инструменти от тях и гравирайте камъка!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
bg: Не можем просто да отидем и да отмъкнем нещо, което е тяхна собственост. Ще трябва да купим или наемем инструментите.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
bg: Добре тогава. Върви да наемеш инструментите.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We’ll go south now.
bg: Добре, отиваме на юг.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
bg: Чакай, последният път, когато ти сам сключи сделка от наше име, изгубихме пет хиляди сребърни монети. Този път идвам с теб!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
bg: Сигурен ли си, че това е разумно, господарю?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
bg: Разбира се! За всеки случай, ти и Нойраран идвате с нас.

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
bg: Хълмовете на клана Шорбеър

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: Glonoin
bg: Глонойн

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
bg: Побеждаване на Глонойн, водача на клана Шорбеър

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
bg: Смъртта на Дърсторн

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
bg: Пристигнахме, това са хълмовете на клана Шорбеър. Та за какво дойдохме чак дотук все пак?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
bg: До колкото разбрах, тук сме, за да се договорим с джуджетата Шорбеър да използваме техните инструменти за шлифоването на камъка.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Exactly.
bg: Точно така.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
bg: И този път ще ме оставиш аз да говоря. Помниш какво стана последният път, когато ти спазари сделка - загубихме пет хиляди сребърни монети.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
bg: Аз съм господаря Дърсторн, крал на моето племе. Казаха ми, че вие сте изкусни ювелири и затова дойдохме да заемем някои от вашите инструменти за малко - не повече от няколко години.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
bg: Ти си крал?! Сигурно кралството ти не е много голямо, щом лично ти идваш да си водиш преговорите!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
bg: Обиждате ме! Интересува ли ви предложението ми или не?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
bg: Е, добре, ще чуя какво имате да кажете.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
bg: Сигурно това е от голямо значение за теб, щом идваш лично чак до тук и предлагаш толкова много! За колко ще продадеш камъка, а?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
bg: Ще приема не по-малко от две хиляди и петстотин.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
bg: Знам. Ъм, Глонойн, какво ще кажеш за пет стотин?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
bg: Две хиляди и триста е най-ниската цена, която мога да приема. Очевидно е, че на вас ви трябват инструментите, повече отколкото на мен ми трябват пари!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
bg: Ти си луд! Предлагам хиляда и толкова!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
bg: Две хиляди, и нито пара по-малко!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
bg: Не, разбира се! Е, Глонойн, хиляда беше последното ми предложение. Ако не го приемеш, ще си вземем инструментите насила!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’d like to see you try!
bg: Де да видим как ще стане това!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
bg: Правиш грешка, Дърсторн.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
bg: Млъквайте всички! Атака!

note: [unit]: id=Lyndar, type=Elvish Marshal
en: Lyndar
bg: Линдар

note: [message]: speaker=Lyndar
en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
bg: Аха! Години наред ви търсих джуджета и ето сега ви откривам. Пригответе се да умрете!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who the devil are you?
bg: Кой по дяволите си ти?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
bg: Мислех, че всички елфи останах отвън, когато затворихме портите преди четири години! Явно сега се оказваме срещу двама противника.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
bg: Елфи и вие ли сте срещу тези джуджета? Те нападнаха клана ми напълно безпричинно!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: I see. So you don’t have the ruby?
bg: Разбирам. Значи рубина не е у вас?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
bg: Не, у тях е. Искаха да наемат инструментите ми, за да го шлифоват, но изобщо не са съгласни да платят някаква поне прилична цена!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal!
bg: Договорихме се!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
bg: Ха, те не ме плашат! Можем да се справим и с двамата противника!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
bg: Не ставай глупав! Не можем да победим елфите, а беше грешка да нападаме и джуджетата. Ако все пак се наложи да се бием, най-добре е да се оттеглим веднага щом се сдобием с това, за което дойдохме - инструментите!

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
bg: Влизане на всички герои в пещерите на племето Шорбеър докато там няма никакви противници

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
bg: Ха! Сега ще можем лесно да отмъкнем ония инструменти и спокойно да се върнем в нашите собствени пещери.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
bg: И как ще го направим? Навсякъде из тези хълмове бродят елфи, готови да ни убият.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
bg: Наистина. Да ги убием и да се уверим, че няма да влязат други. След това ще можем да затворим портите.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
bg: Отблъснахме всички елфи и джуджета извън тези пещери. Това обаче не са наши пещери и няма да можем да остане тук вечно.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
bg: Вярно е. Опасявам се, че онези елфи ще се опитат да ни обсадят тук.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
bg: Така е. Всички към пещерите и избийте всеки, когото заварите там!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
bg: Отблъснахме всички елфи и джуджета от тези пещери! Сега да затворим портите!

note: [message]: speaker=Durstorn [message]: speaker=Baglur
en: Gaanngh...
bg: Гааанхх...

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
bg: Към пещерите

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar
en: Gaenlar
bg: Гайнлар

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan
en: Glinan
bg: Глайнан

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar
en: Kalnar
bg: Калнар

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
bg: Прибързаните действия на Дърсторн доведоха до много проблеми. Сред тях, не на последно място, беше фактът, че се оказаха обградени от елфи.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
bg: Джуджетата прекараха няколко години, затворени в онези пещери и обсадени от елфите. Джуджетата не можеха да си тръгнат, защото ги очакваха твърде много елфи, а единственият изход беше този, през който бяха влезли от повърхността. Елфите обаче също не можеха да влязат, защото магическите джуджешки порти бяха затворени.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
bg: Придвижване на Рагнър до североизточния вход на пещерата

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
bg: Придвижване на Аланин към южната граница, източно от реката

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
bg: Е, Тарасган, вече си направи изводите. Не е в състояние да изработи скиптъра от материалите, с които разполага тук, но пък проектът е окончателно завършен и всички скъпоценни камъни и злато са налице. В такъв случай да тръгваме ли?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
bg: Да, разбира се, дай всички да се държим като страхливци! Защо забрави честта си, Дърсторн?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
bg: Малък идиот, животът е по-важен от честта! Ето защо нареждам Тарасаган да предаде рубина и плановете за скиптъра на елфите. Тогава може би ще успеем да си тръгнем оттук живи.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
bg: И какво, нима всички вие искате да умрете? Добре, но аз няма да умра с вас! И ако не искате да дадете скиптъра на елфите, аз ще го взема от вас!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
bg: Добър опит, Дърсторн, обаче пропусна. Бих казал, че нападението на съюзник си е предателство, не е ли така?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
bg: Ти не си ми съюзник. Ти си повече мой противник даже от елфите. Те искат само рубина, а ти искаш да ме видиш мъртъв!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
bg: Ако наистина така мислиш, значи не си подходящ за наш владетел! Затова отстъпи или ще те принудим.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Never!
bg: Никога!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
bg: Да, значи виждаш ли областта на североизток от нас?

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
bg: Този план не е по-лош от идеята да си стоим тук и да чакаме да ни убият, но и не ми се струва много вероятно да успее. Даже и да успеем, какво ще постигнем, ще бъдем в капан там.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
bg: Предполагам, че си прав...

note: [message]: speaker=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
bg: Джуджета, излезте и се предайте или пукнете в тези пещери – изборът е ваш.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
bg: Успях да се промъкна край елфите, но те ще ме преследват, а техните коне са много по-бързи от моя.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
bg: Рагнър, тръгвам на юг, какво да предам на Халдрик?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
bg: Не знам какво ни чака в тези пещери, но не може да е по-лошо от перспективата да си останем тук и да умрем.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
bg: Да надбягаш вятъра

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
bg: Достигане на граничната кула на Уеснот на юг

note: [message]: speaker=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
bg: Е, елфите останаха зад мен, но те несъмнено ще пратят ездачи да ме заловят, а елфските ездачи са по-бързи от мен.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
bg: Единственият ми шанс е да убедя местните жители да попречат на елфите да минат през земите им и така да спечеля преднина.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
bg: Лорд Асайри

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Gaelir
en: Gaelir
bg: Гайлър

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Salira
en: Salira
bg: Салайра

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Losnin
en: Losnin
bg: Лоузнин

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Ealin
en: Ealin
bg: Ялин

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
bg: Не можеш да ни избягаш, коннико от Уеснот! Каквото и съобщение да носиш, то няма да бъде доставено!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
bg: Ще я видим тая работа!

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Raesil
en: Raesil
bg: Райзъл

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
bg: Жителите на това селище са верни на Уеснот. Би трябвало да са съгласни да ми помогнат да се изплъзна от елфите.

note: [unit]: type=Spearman, id=Rolin    # wmllint: ignore
en: Rolin
bg: Роулин

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
bg: Естествено, че ще помогнем на всеки войн от Уеснот, който се нуждае от помощта ни!

note: [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin   # wmllint: ignore
en: Hadlin
bg: Хейдлин

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
bg: Кой е там?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
bg: Аз съм боец от личната охрана на Халдрик. Бях изпратен на мисия в северните земи, а сега ме преследват елфски конници. Едва им се измъкнах.

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
bg: Разбирам, влизай тогава. Съмнявам се, че биха успели да превземат това укрепление дори ако решат да ни обявят война, но не мисля, че ще се стигне до там.

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
bg: Драконът

note: [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: Khrakrahs
bg: Кракрас

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
bg: Извеждане на всички герои до края на тунела

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
bg: Имаме две възможности. Или да се бием и със сигурност да изгубим живота си, или да бягаме възможно най-бързо навътре в пещерата, където може да намерим нещо полезно. А и не забравяй, че елфите не се придвижват в пещерите толкова бързо, колкото ние – ако успеем да се откъснем достатъчно напред, може да им заложим капан.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
bg: Истината е, че дори да им дадем рубина, те пак ще ни убият. А този камък е твърде мощен - с негова помощ могат да се извършат велики дела, но и големи злини. Не можем да позволим да попадне в неподходящите ръце.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
bg: Ако от това ще ти олекне, и да бягаме и да се бием, все ще си умрем.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
bg: Погледни, в тези пещери живее дракон!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
bg: А, прясно месо!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
bg: Ти кой от великите дракони си?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
bg: Аз съм Кракрас, най-великият дракон на всички времена! Халдрик уби Шек’Кахан, брат ми, но той беше по-слаб и ви уверявам, че мен изобщо няма да ме преборите толкова лесно.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
bg: По-добре да се изправя срещу един могъщ дракон, отколкото стотици могъщи елфи. Продължаваме!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
bg: Какво е това? Джудже, което се бие срещу нас на страната на елфите?!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
bg: Хубавичкият метален камък си е мой! Махайте се оттам!

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
bg: Придвижване на Тарсаган до пещта

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
bg: Придвижване на противник до пещта

note: [message]: speaker=narrator [message]: speaker=Thursagan
en: Ayahahh...
bg: Ааайаааааааа...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
bg: Завърших работата си. Сега това наистина е Огнен Скиптър, могъщ магически инструмент.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
bg: Чудесно, а сега да се махаме от тази пещера преди елфите, джуджетата или прилепите да са ни видели сметката!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
bg: Огнени пещери

note: [part]
en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
bg: Нямаше изход от подземията на Налга. Бяха достигнали областите, обитавани от орки, елфите все така бяха по петите им, а от пещерите нямаше никакъв път навън.

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
bg: И така, за джуджетата нямаше изход. Не можеха да излязат от пещерите, в които бяха навлезли.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
bg: Проучване на възможно най-голяма част от пещерите

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: Guardian
bg: Страж

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
bg: Мисля, че набрахме доста преднина пред нашите преследвачи елфи. Какво ще правим сега?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
bg: Трябва да продължим. Кракрас каза, че това всъщност е вулкан. Мисля, че трябва да предизвикаме изригване. Това ще убие елфите, а ние може да си намерим безопасно местенце, където лавата няма да достигне самите нас.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
bg: Да, интересен план. Как предлагаш да го осъществим?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
bg: Подозирам, че някъде тук наблизо има отвор, който води към повърхността. Някъде там вероятно има магически предмет, който би предизвикал изригването на лавата.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We will continue to explore until we find it.
bg: Добре тогава, ще продължим да търсим докато го намерим.

note: [message]: speaker=Krawg "Krawg smells orcs in this cave!"
en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
bg: Крауг поду’ва оооооки в ези естеи!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
bg: Наистина, тук може би има орки. Трябва да се пазим от тях.

note: [unit]: type=Elvish Marshal, id=Aendan
en: Aendan
bg: Айндан

note: [message]: speaker=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
bg: Настигнахме джуджетата, а сега да ги унищожим!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
bg: Тарсаган, елфите ни настигат, какво да правим?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
bg: Да се опитаме да активизираме вулкана възможно най-бързо. А междувременно трябва да примамим елфите колкото може по навътре в пещерите, за да не могат да се измъкнат, когато изригването започне.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
bg: Онези орки изглежда охраняват нещо.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
bg: Вероятно е нещо магическо. Да ги нападнем!

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
bg: Придвижване до символа в центъра на вулкана

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
bg: Погледнете, вулканът разруши няколко стени, сега онези орки има откъде да се измъкнат.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
bg: Е, бих казал, че попречихме на елфите да вземат скиптъра, но какво ще правим сега?!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
bg: Сега не ни остава друг избор, освен да се бием с орките до смърт.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
bg: При това трябва да ги ликвидираме бързо, преди да са се усетили какво става. И не забравяйте, лавата се разпространява бързо, непредвидимо и е много опасна. Единственото място, където ще сме в безопасност, е близо до онзи символ.

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
bg: Чакайте, какво става? Вулканът ще изригне, спасявайте се, излизайте от пещерите!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
bg: Трябва да ида да докладвам на моите вишестоящи!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
bg: Врагът се измъкна, провалихме се.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
bg: Ликвидиране на всички елфи преди някой от тях да е напуснал пещерите.

note: [message]: speaker=Krawg "Hmmm, me leave now!"
en: Hm... Me le’ no’w!
bg: Хм... сеа аз тъъъгва

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
bg: Епилог

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
bg: Аланин се отправи на юг, към Уесноти и Халдрик ІІ, за да му докладва събитията от последните петнадесет години.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
bg: Капитан от стражата

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
bg: Вратар

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
bg: Стой! Какво те води в Уелдин, столица на Уеснот?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
bg: Отдръпни се. Аз съм Аланин от кралската стража на Халдрик и му нося новини от северните земи.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
bg: Добре, можеш да минеш.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
bg: Разбирам, че искаш да говориш с краля, Аланин. Какви новини му носиш?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
bg: Нося вести за Огнения скиптър, който кралят поръча преди петнадесет години. Твърде дълго вече отсъствах, не ме забавяйте допълнително.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
bg: Влизай, Аланин, и предай съобщението си на краля.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
bg: Кралю мой, преди петнадесет години ти ме изпрати на мисия в северните земи. Сега се завърнах, какво би искал да научиш за мисията ми?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
bg: Беше ли изработен Скиптъра? Носиш ли го? Дай ми го!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
bg: Вярвам, че е бил завършен, но не у мен. Остана погребан дълбоко в пещерите на Северните земи.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
bg: Защо? Защо не стигна до мен? Нима джуджетата не удържаха обещанието си?

note: [message]: speaker=Alanin
en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
bg: Господарю, джуджетата са мъртви. Бяха унищожени от огън и дим, когато една от планините изригна поток лава. Видях изригването отдалече, когато вече препусках обратно.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
bg: А защо тръгна да се връщаш без скиптъра?

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
bg: Намирахме се под обсада на елфи в един замък на джуджета - чужд замък, не родния дом на Рагнър. На онова място жезълът не можеше да бъде завършен. Това беше възможно в една пещера на североизток от нашето местоположение. Рагнър ме изпрати обратно с новината, че работата е приключена, а самият той и другите джуджета навлязоха навътре в пещерите, където незабавно ги последваха стотици елфи.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
bg: Щом не си видял с очите си завършването на скиптъра, защо си сигурен, че той е готов?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
bg: Нека по-добре Крауг да ти обясни това.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
bg: Кой?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
bg: Господарю, един грифон току що прелетя над стените на града. Може да е начало на атака!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
bg: Не, това е моят... приятел Крауг. Той последва Рагнър в пещерите, но успя да се измъкне през един отвор в тавана на пещерата тъкмо преди вулканът да изригне.

note: [message]: speaker=Krawg "Yes, yes. I saw the sceptre. Rugnur had it. Lost it in the cave."
en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
bg: Та, та! Ааа видяяя сиптааа. Еше у Рагнаа. Изууби о в пестеи.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil is he saying?
bg: Какво по дяволите казва той?

note: [message]: speaker=Krawg "Kreeya! That’s right! Now I'm done. Bye."
en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
bg: Крииийа! Дейра! Номидан. Ха.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
bg: Звучи ми като добър съвет. Ще го приема. Що се отнася до теб и грифона, свободни сте да си тръгвате. Аланин, прослужил си в армията ми достатъчно време, за да се пенсионираш, а дори и да не беше, при всички бойни действия, в които си участвал, пак щеше да заслужиш пенсията. Така че върви, върни се в селото си. Имаш право на заслужена почивка.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Very well, my lord.
bg: Много добре, господарю.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
bg: Скиптърът нямаше да бъде открит още много поколения след Халдрик II, чак до времето, когато на престола се възкачи Мрачната кралица Ашвиер. През всичкото това време, скиптърът остана в пещерите на Северните земи, изгубен, но не разрушен. Орките го пренасяха напред назад без никога да научат истинската му сила.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
bg: Фургон

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
bg: Фургоните се ползват за превоз на злато и провизии на дълги разстояния. Заради огромното тегло на товарите, които пренасят, фургоните се движат много бавно.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
bg: Джудже Миньор

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
bg: Джуджетата миньори са грубите работници на джуджешкия народ. Те добиват ценните руди от земята, но не участват в изработването на оръжия или други предмети от тях.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
bg: кирка

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
bg: Крал

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
bg: Крал на Уеснот

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Gahahh...
bg: Гахах..

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Maghah...
bg: Магхах...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Ahhgg...
bg: Агх...

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraa...
bg: Краа...
