wescamp-i 18n - en to sk_SK translation catalogue (1278 entries)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
sk_SK: Prerod Severu

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
sk_SK: PS

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Challenging
sk_SK: (Náročná)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
sk_SK: Oštepník

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Difficult
sk_SK: (Ťažká)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
sk_SK: Bojovník

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Nightmare
sk_SK: (Nočná mora)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
sk_SK: Kráľovská stráž

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
sk_SK: Ľudia od Trpasličích vrát si mohli vybrať: buď zostanú otrokmi orkov po celú dobu svojich krátkych a mizerných životov, alebo budú ochotní položiť aj svoje životy za slobodu a povstanú proti krutým utláčateľom. Kto by bol tušil, že sa ich zápas spustí mohutnú vlnu udalostí, ktoré môžu zmeniť celý Sever a prinavrátiť mu jeho dávnu slávu.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
sk_SK: (Pre expertov, 13 scén.)

note: [about]
en: Campaign Design
sk_SK: Návrh kampane

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
sk_SK: Výtvarný a grafický dizajn

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
sk_SK: Textová a WML úprava

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
sk_SK: Kódovanie a preklad

note: [about]
en: Campaign Maintenance
sk_SK: Udržiavanie kampane

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
sk_SK: Zlomenie pút

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
sk_SK: Ďaleko na severe Wesnothu, blízko trpasličích jaskýň Knalgy kedysi prekvitala zmiešaná komunita trpaslíkov a ľudí, známa ako Trpaslíčie vráta. Trpaslíkom z Knalgy sem bolo dovážané jedlo, drevo a látky z celého Wesnothu i mnohých elfských krajov, zatiaľ čo oni ponúkali národom povrchu rudy, kovy a preslávené trpaslíčie výrobky. Trpaslíci a ľudia pracovali a žili bok po boku, a dokonca aj elfovia, ktorý sem prišli za obchodom, sa s príbuznými rasami stýkali viac ako zvyčajne. Trpaslíčie vráta tak rástli a bohatli.

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
sk_SK: Knalgskí trpaslíci, ktorí vedeli, akým veľkým prínosom pre nich Trpaslíčie vráta sú, okolo postavili mohutné opevnenia. Tí, čo nazývali toto miesto domovom totiž vedeli, že jeho bohatstvo vzbudí závisť široko-ďaleko - zbrane tak mali neustále nabrúsené, pripravené odraziť útok akejkoľvek skupiny banditov či lúpežných rytierov, ktorí sa mohli objaviť v týchto riedko osídlených severských krajoch.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
sk_SK: A mnoho rokov to tak skutočne bolo. Trpaslíčie vráta boli pokojným a prosperujúcim miestom. Až kým neprišli orkovia...

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
sk_SK: Prvé nájazdy len skúšali silu obrancov, a orkovia boli len zberba. Bolo ich ale stále viac a stávali sa stále väčšou hrozbou. Malé skupiny nájazdníkov vystriedali organizované oddiely bojovníkov a ich celé kompánie. A napokon sa objavil veľký vojvodca z kmeňa Krvavého meča, náčelník menom Khazg Čierny Tesák. Ten zhromaždil mohutné vojsko a začal obliehať Trpaslíčie vráta.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
sk_SK: Bol to čas skazy a veľkých činov, ohňa a krviprelievania. Obrancovia mesta, ako ľudia tak trpaslíci, bojovali statočne. Zdalo sa tak, že miesto každého skoleného orka zaujalo niekoľko ďalších, zatiaľ čo obrancov len ubúdalo. Prosby o pomoc nenašli v iných krajinách žiadnu odozvu, keďže tie boli vzdialené a necítili sa orkami ohrozené. Navyše boli zaneprázdnené svojimi vlastnými vnútornými záležitosťami a rozbrojmi.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
sk_SK: Presne do roka a do dňa mesto padlo. Vtedy už ulicami tiekla krv potokom. Trpaslíci boli zatlačení naspäť do Knalgských jaskýň, zatiaľ čo tí z ľudí, kedysi hrdých obyvateľov Trpasličích vrát, ktorí prežili rabovanie boli orkami zotročení. Odrezaní od styku s povrchom pokračovali trpaslíci v boji, ale aj tí vedeli, že naveky sa brániť nedokážu.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
sk_SK: Prešlo mnoho temných rokov. Celé generácie ľudí vyrastali v otroctve, a pomaly zabúdali na to, že ich predkovia boli kedysi slobodní. A zabudli by na to úplne, nebyť toho osudového dňa roku Wesnothu 518. V ten deň sa život ľudu Trpasličích vrát zmenil - a to navždy.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
sk_SK: Bolo to skoro na jar, a deň ako každý iný. Ľudia, neustále pod údermi orkského biča, rezignovane pracovali na poliach. Z ničoho nič sa rozozneli bojové bubny orkov; odvšadiaľ sa začali ozývať drsné bojové pokriky a orkovia sa začali zbiehať zo všetkých strán, aby sa čo najrýchlejšie vyzbrojili a zaujali svoje pozície. Prekvapení sedliaci sa zmätene pozerali po príčine tohto poplachu, a vtedy ho zbadali.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
sk_SK: Priam vyletel z lesov, jeho plášť vlajúci vo vetre, jeho meč rýchlejší ako myšlienka, a každý z nenávidených orkov, ktorý sa mu postavil do cesty, bol synom smrti. Napravo od neho bil nepriateľa starý mág, ktorého hlboký hlas, odriekajúci zaklínadlá tak mocné, že sa ich silou triasla samotná zem, znel údolím aj napriek hluku bitky. Naľavo od neho zas priam žiaril ohňom víl vznešený vládca elfov. Tesne za nimi nasledovala malá, ale silná elfská armáda.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
sk_SK: Medzi ľuďmi sa rýchlo rozšírilo, že tento hrdina nebol nikto iný ako princ Konrád z Wesnothu, ktorý putoval do zrúcanín Knalgy, aby získal Ohnivé žezlo a zachránil ním svoju domovinu pred tyranskou kráľovnou; a tak len stáli ako prikovaní, neveriaci vlastným očiam.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
sk_SK: Ale tak rýchlo, ako sa to začalo, to aj skončilo. Konrád sa prebil k vstupu od tunelov a súril svojich mužov napred. Nakoniec sa ešte posledný krát obrátil tvárou v tvár sedliakom. Zdvihol svoj meč vysoko nad hlavu a zvolal k nim: 'Nestrácajte nádej, pretože aj vy budete jedného dňa slobodní!' A s týmito slovami zmizol v podzemí.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
sk_SK: Po tomto už nič nebolo také ako predtým. V srdciach ľudí sa zjavila nádej ako plameň, ktorý bol dlho dusený, ale nikdy nevyhasol. Tí najšikovnejší a najodvážnejší z nich začali potajme plánovať a cvičiť. A ich orkskí páni, ktorí boli zaslepení vlastnou pýchou, si nič nevšimli.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
sk_SK: Medzi nimi bol aj sedliak menom Tallin. Keď sa údolím prevalil princ Konrád so svojou výpravou, bol ešte len malé dieťa. Na ten deň ale nikdy nezabudol. Jeho otec bol kováč, výrobca zbraní, a keďže zručných remeselníkov si orkovia cenili, nezaobchádzali tak kruto ako s ostatnými. Jeho matka ho dokonca potajme naučila čítať. A ako sa z chlapca stával muž, často obdivoval otcove zbrane a sníval. A plánoval.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
sk_SK: A potom bol jedného dňa Al'Tar, vtedajší 'vládca' Trpasličích vrát, napadnutý susedným kmeňom orkov. Tallin na nič iného nečakal. Zúročil znalosti získané rokmi pozorovania, počúvania a plánovania a ukradol orkom niekoľko zbraní a trochu Al'Tarovho zlata. Potom rýchlo ušiel do starej opustenej zrúcaniny v lese, aby tam zvolal ostatných zotročených sedliakov.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Rebels
sk_SK: Rebeli

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al'Tar
sk_SK: Alt'Tar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
sk_SK: Porazíš nepriateľských veliteľov

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
sk_SK: Zomrie Tallin

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who's with me?
sk_SK: Tento vzdor spravil orkov bezmocných - podarilo sa mi ukradnúť a dostať sa do ich skladov. Poďte so mnou a vezmite si nejaké zbrane! Nechajme ich posekať sa navzájom, môže to byť naša šanca, ako sa zbaviť tej špiny raz a navždy. Kto je so mnou?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn't know you better I'd say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
sk_SK: Odvážne slová, Tallin, ale ak by som ťa nepoznal lepšie, povedal by som, že si bol námesačný. Toto nie sú zbrane, iba vidly a luky na lov. Nemáme brnenie, ani tréning. To ich máme poraziť tažkými vzdychmi a spevavým jazykom?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, and there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
sk_SK: Tieto veci minimálne upútajú ich pozornosť a nevidím nič zlé na vidlách. Ľahko prečíslime orkov a to nehovorím o fakte, že sa zabíjajú navzájom.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than these farm tools.
sk_SK: Ale ich vlky bežia rýchlejšie ako my, a ich meče sú ostrejšie ako naše roľnícke nástroje.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Our numbers are our strength. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
sk_SK: Našou výhodou je početná prevaha. Držte sa bok po boku, nedovoľte, aby vás oddelili od ostatných, a to hlavne na otvorenom poli. Útočte na nich húfom - obkľúčte ich, piati alebo šiesti na jedného, a neubránia sa.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
sk_SK: Tallin, ale to bude strašný masaker...

note: [message]: speaker=Tallin
en: But, but, but... Are you full of nothing but doubts? (<i>Sigh</i>) Yes, it will be a massacre. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
sk_SK: (<i>Povzdychne</i>) Ale, ale... Nie je v tebe nič, iba pochybnosti? Ja viem... Bude to masaker. Ale chcete radšej prežiť zbytok svojich životov ako otroci orkov?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
sk_SK: To nie! To radšej smrť!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then what choice do we have? This may be the only chance we ever get, it’s time to fight!
sk_SK: Potom, akú inú možnosť máme? Toto bude možno jediná šanca, ktorú máme. Do boja!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You dare greatly, you miserable excuse for an orc! How dare you step onto my land!
sk_SK: Ako sa opovažuješ, ty jedna úbohá atrapa orka! Ako sa opovažuješ vstúpiť na moje územie?

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Idle threats. Time as a slavemaster has made you weak. You have the strength of a goblin, and the brains to match. This land now belongs to my master. Surrender now and he might let you be (<i>his</i>) slave.
sk_SK: Márne vyhrážky. Časom, ako otrokár, si oslabol. Máš silu goblina a mozog sa mu tiež vyrovná. Toto územia patrí teraz môjmu pánovi. Vzdaj sa a možno ťa nechá, aby si mu slúžil ako <i>jeho</i> otrok.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will be rewarded in gold!
sk_SK: Pche! Pešiaci, útok! Ten z vás, kto mi prinesie Garrugchovu hlavu, dostane odmenu v zlate!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Cut them down!
sk_SK: Jau! Títo prekliati otroci sa nám stále pletú do cesty. Posekajme ich!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Look at that, the weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control. This will prove easier than I thought!
sk_SK: Haha! Pozrite, ten slaboch Al'Tar si nevie poradiť ani s vlastnými otrokmi. Toto bude ľahšie, ako som si myslel!

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
sk_SK: Toto je jeden zo vstupov do trpasličích jaskýň.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
sk_SK: Aaaaa! Trolovia! Jaskyne sú plné trolov!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
sk_SK: <i>Áno</i>! Dokázali sme to! Sme slobodní!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
sk_SK: Garrugch zlyhať, ale Al'Tar byť zabitý sedliakmi. Radšej povedať pánovi.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
sk_SK: Pán potrebovať viac mäso pre vlky. Sedliaci dobré mäso.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again until our vengeance has wiped your stain from our land!
sk_SK: Ja síce zomieram, vy orkská zberba, ale ako slobodný človek! A za mnou prídu ďalší. Znovu a znovu povstaneme, až sa na vás naplní dielo našej pomsty a vymažeme vás z týchto krajín!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
sk_SK: To určite! Pešiaci, spútajte zbytok tej zberby do reťazí, kam patria.

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Killed... by... slaves?
sk_SK: Čo sa to... (<i>Zachrčí</i>) Zabitý... otrokmi?

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
sk_SK: (<i>Bodnutie</i>)

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
sk_SK: Tomu to asi veľmi nepálilo, že nie?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
sk_SK: Nie! Nesplnil som úlohu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
sk_SK: Úlohu? Akú úlohu?

note: [scenario]: id=02_01_Infested_Caves
en: Infested Caves
sk_SK: Zamorené jaskyne

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
sk_SK: Aj keď boli zle vyzbrojení a nevycvičení, povstali obyvatelia Trpasličích vrát proti orkom. Napriek strašným stratám v boji ani na chvíľu neustali. Na konci tak boli orkovia rozdrvení a tí, čo prežili, si snažili útekom zachrániť holý život.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
sk_SK: Ani smútok zo strát nepresiahol radosť ľudí zo získanej slobody. Rabovali orkské sklady, spievali, tancovali a pili bez prestania. Novopečení bojovníci sa pýšili svojimi hrdinskými činmi, a ženy a deti na nich pozerali s úžasom.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
sk_SK: Jediný, kto zostal vážny, bol Tallin. Vedel, že orkovia sa skôr či neskôr vrátia pomstiť svojich súkmeňovcov, a nepreukážu im ani štipku milosti. Nasledujúce ráno zvolal všetkých, ktorí rozumeli tejto hrozbe, aby sa poradili, čo ďalej. Ako by sa mohli oni, neskúsení vo vedení vojny a bez pomoci prosperujúcich ľudských krajín na juhu, ubrániť?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
sk_SK: Myšlienky vojnovej rady sa rýchlo obrátili na trpaslíkov, ktorí boli v minulosti ich blízkymi spojencami. Nikto z nich však nevedel, ako sa majú veci v tuneloch Knalgy. Najodvážnejší zo zvedov tam našli stopy po troloch a iných, temnejších veciach. Dokonca sa povrávalo, že trpaslíci, ktorí padli pri obrane Knalgy, teraz kráčajú jej útrobami ako nemŕtvi. Preto nikoho nelákalo sa pustiť do boja so všetkými možnými druhmi príšer len preto, aby sa dozvedeli, že trpaslíci aj tak už dávno padli.

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
sk_SK: Tak sa teda veci mali, a sedliaci sa prikláňali raz k jednému, potom k inému plánu, a dohoda tak bola v nedohľadne. Medzičasom však dorazila pomoc, ktorú nikto nečakal - bola to malá skupina zálesákov, ktorí ušli orkom a naučili sa prežiť v divočine. Časom sa tiež dostali do styku s väčšími skupinami pytliakov a štvancov, ktoré sa túlali krajinou. Boli vyslaní vyjednávači, uzavreté dohody. Hŕstka skúsených bojovníkov, zjazvených a mlčanlivých, tak prišla do Trpasličích vrát aby naučili tých, čo na to mali, bojovať ich drsným spôsobom.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
sk_SK: Dva týždne po víťazstve bolo zrazu mesto uprostred noci prebudené dunením bubnov v diaľke. Vzápätí dorazili zvedovia, ktorí priniesli správu o mohutnej sile orkov, blížiacej sa k mestu. Zdesení ako nikdy predtým sa ľudia obrátili na Tallina, aby rozhodol, čo ďalej.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
sk_SK: Z rúk orkov im hrozila istá skaza, no čo ich čakalo v jaskyniach Knalgy, presne nevedeli. Tallin sa preto rozhodol pre druhú variantu. Ľudia sa rýchlo zhromaždili a priniesli všetko jedlo a zbrane, ktoré našli. Takto vystrojení sa vnorili do útrob jaskýň.

note: [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Troll, id=Henie [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll Warrior, id=Bor [side]: type=Troll Warrior, id=Oof [side]: type=Troll Warrior, id=Glu
en: Trolls
sk_SK: Trolovia

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Barath [side]: type=Death Knight, id=Delzath [side]: type=Death Knight, id=Mal Tath [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Draug, id=Thorin [side]: type=Draug, id=Herlin [side]: type=Draug, id=Fervin [side]: type=Draug, id=Hellian [side]: type=Death Knig
en: Undead
sk_SK: Nemŕtvi

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
sk_SK: Nájdeš trpaslíkov

note: [objectives]
en: Clear the caves
sk_SK: Vyčistíš jaskyne

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
sk_SK: Zomrie Hamel

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
sk_SK: Tak sme tu...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
sk_SK: (<i>Potkne sa</i>)<i>Uff!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
sk_SK: To bol teda skvelý nápad Tallin... tu dole by som nedokázal bojovať ani s netopierom.

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
sk_SK: Níp Níp!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
sk_SK: Aaaaa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
sk_SK: Upokoj sa. Nech sa deje, čo sa deje, my si s nimi poradíme. Tak už poď, trpaslíkov treba nájsť čím skôr!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
sk_SK: <i>Priprav sa na smrť, hnusný ork!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
sk_SK: Zadrž! Ja nie som ork, ale človek!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
sk_SK: Človek! Neuveriteľné, človeka som nevidel odvtedy, čo zaútočili orkovia.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
sk_SK: Ako si tu celý ten čas dokázal prežiť?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
sk_SK: Tak, že som každého orka, trola či kostlivca, ktorý mi skrížil cestu, obrátili na prach! Bah! Vďaka tým obludám vyšla navnivoč moja celoživotná práca, a tak nebudem mať pokoja kým každú z nich nepošlem do pekla, kam patrí! Oh, a len tak medzi rečou, je to celkom dobrá zábava - rozhodne je to zaujímavejšie ako celý deň sedieť na zadku a študovať...

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh, sure!
sk_SK: .. aha... no keď to vravíš...

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
sk_SK: Ale čert aby to, kde sú moje spôsoby. Nemáte chuť na šálku čaju?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
sk_SK: Um... err... vlastne sme teraz celkom zaneprázdnení prebíjaním sa cez hordy trolov a kostlivcov a hľadaním trpaslíkov... teda pokiaľ nejakí ešte zostali.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
sk_SK: Hordy trolov a kostlivcov! Kde!? Hor sa ich všetkých usmažiť!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... let’s go...
sk_SK: Err... tak hej...

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
sk_SK: Je bezpečné byť v blízkosti tohoto blázna?

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
sk_SK: <i>Zhor, ty nechutná špina!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
sk_SK: Aaaaa! Oheň!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
sk_SK: <i>Taak! Len hyň, zberba, hyň!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
sk_SK: Ten tunel nie a nie skončiť...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
sk_SK: Myslím, že predtým, ako sa vydáme hlbšie do Knalgy, by bolo dobré dôkladne preskúmať túto časť jaskýň.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
sk_SK: Chmúrni bohovia temnôt, čo sú to za veci?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
sk_SK: Kostlivci!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
sk_SK: Všimnite si sekery, ktoré nesú. Kedysi to museli byť trpaslíci, obrancovia Knalgy!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
sk_SK: Odvahu, muži. Trpasličí obrancovia Knalgy opäť povstali. Teraz už len zostáva zistiť, či v nás spoznajú priateľov.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
sk_SK: Útočia na nás!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
sk_SK: Zničte ich!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
sk_SK: Hej pozrite, našiel som niečo ako tajné dvere. Zdá sa, že trolovia nedokázali prísť na to, ako ich otvoriť.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
sk_SK: Hej pozrite, našiel som niečo ako tajné dvere. Zdá sa, že kostlivci nedokázali prísť na to, ako ich otvoriť.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
sk_SK: No tak sa pozrime, čo je za nimi.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
sk_SK: Dobre. (<i>Odfúkne... napína sily...</i>) Nemôžem s nimi ani pohnúť, zdá sa, že sú zaseknuté.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
sk_SK: No tak ich jednoducho vyraz.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
sk_SK: ...tak hej.

note: [message]: speaker=narrator
en: The old door crumbles away, revealing an old tunnel on the other side.
sk_SK: Staré dvere sa rozpadli, odhalili starý tunel na druhej strane.

note: [message]: speaker=narrator
en: A large section of wall crumbles away.
sk_SK: Veľká časť steny odpadla.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
sk_SK: Tallin, situácia je beznádejná - obludy sa na nás valia zo všetkých strán!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
sk_SK: Sme vo veľmi ťažkej pozícii - ale pozrite - trolovia a kostry sa tiež napádajú navzájom. Musíme sa držať pokope, ako skupina; nech každý kryje každého. Ak budú naše rady dosť pevné, príšery si pôjdu radšej za ľahšou korisťou.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
sk_SK: Ale aj tak stratíme mnoho mužov, Tallin. Kto padne, toho už nemôžeme nahradiť - zdá sa ale, že miesto každej zabitej príšery zaujmú ďalšie dve!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
sk_SK: A práve preto musíme nájsť trpaslíkov čo najskôr. Sú to tuhí chlapíci a jaskyne poznajú ako vlastnú dlaň - som si istý, že aspoň niektorí z nich prežili! Sú našou jedinou nádejou. Ak ich nenájdeme, bude to znamenať náš koniec, či už na povrchu alebo tu v hlbinách jaskýň!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
sk_SK: Ani sa nehni ty... Och! Človek!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
sk_SK: Zdraví ťa ľud Trpasličích vrát, priateľu.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
sk_SK: Trpaslíčie vráta? Myslel som, že vy ľudia ste boli zotročení či vyhubení orkami už pred mnohými rokmi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
sk_SK: Áno, boli sme zotročení, ale povstali sme proti Al'Tarovi a zničili jeho družinu. Aby sme si ale slobodu udržali, hľadáme pomoc a výbavu u našich starých spojencov, trpaslíkov.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
sk_SK: Ach, ale Knalganskí trpaslíci nie sú v o nič lepšej situácii - nezabudli sme však na staré priateľstvá. Vitajte v našej pevnosti. Hej, a zájdi za naším náčelníkom, lordom Hamelom.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well.
sk_SK: Dobre.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin within five hexes of Hamel to speak with him
sk_SK: Posuň Tallina o päť políčok a porozprávaj sa s Hamelom

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
sk_SK: Som rád, že sme sa stretli, Tallin. Moji muži mi povedali o vašom víťazstve nad Al'Tarom.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel. I must say, this place is interesting.
sk_SK: Vďaka je aj na mojej strane, že sme sa stretli, Lord Hamel. Toto miesto je zaujímavé.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years. But come, let us talk!
sk_SK: Takto si pestujeme poživeň, bratku. Keďže na tomto mieste sme len kúsok od povrchu, presvitá sem cez pukliny v strope nejaké slnečné svetlo. Je to drina niečo tu dopestovať, zvyčajne toho ale máme dostatok. Chutí to fakt hrozne, ale prežili sme vďaka tomu celé tie roky. Ale poď, pohovoríme si!

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
sk_SK: Fuu, dokázali sme to!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
sk_SK: Uuu! To sme už skončili?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
sk_SK: Skvelé, podarilo sa nám vyčistiť jaskyne.... Aspoň dočasne. Teraz rýchlo nájdime trpasličiu pevnosť a tam snáď lepšie zbrane.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
sk_SK: Skvelé, v tejto časti tunelov už nie sú žiadne ďalšie príšery. A zdá sa mi, že v jaskyniach pred nami počujem trpaslíkov. Poďme za nimi, muži.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
sk_SK: Tallin, práve sme dostali správu, že trpasličí vodca Hamel padol. Prišli sme príliš neskoro!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
sk_SK: Nie! Bez trpasličích zbraní nemáme žiadnu nádej na prežitie!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
sk_SK: Hej, čo sa to tu deje?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
sk_SK: Bijeme tu trolov a kostry v takých množstvách, že to už ani nepočítame.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
sk_SK: To vážne? A nechali ste mi nejakých?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
sk_SK: No, asi veru nie...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
sk_SK: Uuu, to je škoda!

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
sk_SK: Ale počuj, ak sa k nám pridáš, príležitostí k drveniu ďalších orkov, trolov a kostlivcov bude v blízkej budúcnosti habadej.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
sk_SK: Vážne! Tak to si teda nenechám ujsť!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
sk_SK: ...to vyzerá na dobrého čudáka. Kto to je?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
sk_SK: Oh, toho si nevšímajte, to je len Camerin. Kedysi to bol normálny študovaný mág, ktorý sa sem prisťahoval, aby tu mohol nikým nerušený žiť a študovať. Keď sem ale vtrhli orkovia, trochu sa scvokol. Myslím, že to bolo preto, že orkovia vyrabovali jeho dom a zapálili jeho poznámky či niečo také. Nech sa už stalo čokoľvek, bolo to na neho moc a stal sa nevyspytateľným. Od tej doby sa preháňa týmito jaskyňami a bije všetky obludy, na ktoré narazí. Tie sa mu už teraz preto širokým oblúkom vyhýbajú. Tak či onak, pokiaľ mu dáte trochu priestoru, zistíte, že je relatívne neškodný...

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
sk_SK: Stretnutie s trpaslíkmi

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel hurried deeper into the caverns for a hasty council.
sk_SK: Po tom, ako vstúpili do trpasličej pevnosti a postarali sa o svojich zranených, sa ľudia na čele s Tallinom a trpaslíci vedení Lordom Hammelom ponáhľali hlbšíe do jaskýň na náhle zvolanú radu.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Dwarves
sk_SK: Trpaslíci

note: [message]: speaker=Hamel
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
sk_SK: Buďte vítaní v Južných tuneloch, priatelia... alebo aspoň to, čo z nich zostalo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
sk_SK: Ďakujeme, Lord Hamel. Veľmi nás teší, že aj keď leží väčšina Knalgy v troskách, predsa len sa niekoľkým trpaslíkom podarilo prežiť.

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don't forget me!
sk_SK: Nezabudnie na mňa!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Thank you, human. And you, Camerin. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
sk_SK: Vďaka ti, človek. Aj pre nás je ohromná úľava, že naši starí spojenci dokázali zlámať svoje putá a stať sa opäť slobodnými.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
sk_SK: Áno, a to sa trochu týka aj účelu našej návštevy. Dokázali sme sa oslobodiť, ale na to, aby sme slobodní aj zostali budeme potrebovať lepšie zbrane a výstroj. S obuchmi a vidlami sa veľmi ďaleko nedostaneme.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
sk_SK: O trpaslíkoch je známe, že sú vynikajúci kováči a výrobcovia zbraní. Dúfame, že nám budete schopní pomôcť.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
sk_SK: To máš síce pravdu, sme skutočne dobrí... Ale teraz nemáme dosť zbraní ani sami pre seba. Sme len malou skupinou, čo prežila vpád orkov do týchto jaskýň. Je možné, že inde prežili ďalšie skupinky, ale my o nich nemáme ani páru.

note: [message]: speaker=Tallin
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
sk_SK: A mohol by som sa Vás spýtať, Lord Hamel, ako sa vám vôbec podarilo inváziu orkov prežiť? A kde vlastne sú tí orkovia, čo nechali Knalgu v troskách? Z toho, čo som videl tu v poslednom čase máte len trolov a kostlivcov.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
sk_SK: No to vieš, orkov je tu hromada, ale moc ich nevidno; skrývajú sa pred nami ako červy. Vieš chlapče, v týchto jaskyniach nieto obávanejšieho nepriateľa ako trpaslíka. Nielenže sa jaskyňami pohybujeme rýchlo, ale tiež ich poznáme skoro naspamäť. Pred rokmi sa im síce vďaka ich neskutočnému počtu podarilo prevaliť cez naše opevnenia, no my sme následne pri nečakanom výpade prekvapili a skolili ich vodcu - prekliateho Khazga Čiernozuba. Odvtedy tu síce orkov stále cítiť, ale ich útoky sú nekoordinované a chaotické, a konieckoncov je rovnaká šanca, že budú bojovať ako proti nám, tak proti sebe navzájom.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
sk_SK: V poslednom čase som si ale všimol, že orkov ubúda a kostlivcov pribúda. Zdá sa, že orkovia sa pred nimi skrývajú ako sa len dá, ale ich spojenci trolovia sú úplne iný. Zdá, že drvenie kostlivcov na prach si normálne užívajú, a potom vysajú akékoľvek zbytky morku z ich kostí...

note: [message]: speaker=Tallin
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
sk_SK: Ako sa sem ale vôbec tí kostlivci dostali? Vyzerajú, ako by to za života boli trpaslíci, ale teraz sa zdá, že sú len bezduchými zabijakmi, útočiacimi na všetko a všetkých.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
sk_SK: Popravde, ani my o ich pôvode nemáme ani potuchy. Jedného dňa, keď sme tu dole už boli zavretí niekoľko rokov, sa jednoducho začali objavovať - najskôr po jednom, po dvoch, teraz už v celých hordách. Pri prvom stretnutí s nimi sme z nich mali plné gate, ale čoskoro sme zistili, že naše kladivá ich rozdrvia rovnako dobre ako naše sekery orkov. Takže ich samotných sa nebojím - stretli sme sa už s horšími nepriateľmi - ale ich zvyšujúci sa počet ma dosť znepokojuje...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
sk_SK: No, teraz sme tu s vami aj my, Lord Hamel, a výmenou za poriadne zbrane vám radi pomôžeme v čistení týchto jaskýň od všetkých tých príšer.

note: [message]: speaker=Hamel
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
sk_SK: A to je práve problém, chlapče. Boli sme v týchto tuneloch uväznení mnoho rokov, a zároveň sme nemali takmer žiadny prístup ku zdrojom jedla, kovov či nástrojov. Mali sme dosť len na to, aby sme prežili. Teraz, keď môžeme opäť vyjsť na povrch, si konečne doplníme zásoby potravy, a tiež sa dostaneme k nástrojom, ktoré sú uložené na miestach, od ktorých sme boli kvôli orkom a trolom odrezaní. Ale železa budeme mať ešte dlho málo; najskôr totiž musíme získať nejakú rudu, ktorú možno spracovať.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So, is there not any source of good ores nearby?
sk_SK: To teda znamená, že nablízku nie je žiadny zdroj kvalitnej rudy?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
sk_SK: Veru že je. Niekoľko míľ na sever je miesto, kde sme kedysi ťažili mnoho rudy. Bohužiaľ sa ale zdá, že práve odtiaľ prichádzajú všetky tie kostnaté potvory. A aj keď sa nám zatiaľ podarilo pred kostlivcami ubrániť, neodvažujem sa vtrhnúť priamo do ich brlohu. Ísť tam znamená istú smrť.

note: [message]: speaker=Tallin
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
sk_SK: Pri všetkej úcte, môj lord Hamel, my ľudia od Trpasličích vrát sme istej smrti čelili už mnohokrát. Povstanie proti orkom bolo údajne istou smrťou, vpád takmer naslepo do týchto jaskýň bol tiež braný ako istá smrť. Takže pokiaľ je smrť našim osudom, nech sa tak stane. Ale kým ten čas nastane, moji ľudia budú bojovať a ja ich v tom boji povediem!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
sk_SK: Och, i keď si človek, hovoríš ako trpaslík, chlapče. Zoraďte sa, muži! Do baní! Nech stráže zostanú v tyle s nebojujúcimi - pre ich bezpečnosť a obranu pevnosti.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ahahahaha! Yes, smash the skeletons! Smash them!
sk_SK: Hahaha! Áno, rozpuč kostlivcov! Rozpuč ich!

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
sk_SK: Do baní

note: [part]
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
sk_SK: V snahe ujsť pred príšerami ktoré, ako sa zdalo, číhali v každom zákutí jaskyne sa ľudia a trpaslíci vrátili na povrch, aby sa tak dostali k baniam čo najskôr. Akonáhle ale vyšli z jaskýň, zistili, že čelia novej hrozbe.

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Goblins
sk_SK: Goblini

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
sk_SK: Vstupíš do baní

note: [objectives]
en: Eliminate the wolf riders
sk_SK: Zbavíš sa vlčích jazcov

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
sk_SK: Hej pozrite, tam kráča naše mäso! Poďme chlapci, ide sa obedovať!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
sk_SK: To si nemyslím, priateľko.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
sk_SK: Argh! Sú silnejší ako sme si mysleli. Choďte niekto varovať Vládcu...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
sk_SK: O akom "Vládcovi" to hovoria? Začínam byť trochu nervózny.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
sk_SK: Tu je vstup do trpasličích baní. Hor sa dnu!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
sk_SK: Hej, prichádza nám obed! Hmmm, sú silnejší ako sme mysleli, poďme to povedať Vládcovi.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
sk_SK: Čo to má znamenať, akému "Vládcovi"? Začínam byť trochu nervózny.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
sk_SK: Čistenie baní

note: [part]
en: When the party finally reached the mines, they were not disappointed.
sk_SK: Keď skupina konečne dosiahla bane, neboli sklamaní.

note: [side] [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Alliance
sk_SK: Spojenectvo

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat the enemy leaders
sk_SK: Porazíš nepriateľských vodcov

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
sk_SK: Hľa! Trpasličie Bane.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
sk_SK: Pozrite na ten kanál. Trpaslíci ho vybudovali na prepravu kovov hlbšie do Knalgy. A vidíte tie dve miestnosti, jednu leží severozápadne a druhá juhovýchodne? Ak by sme ich boli schopní obsadiť, získali by sme veľkú taktickú výhodu.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
sk_SK: Desivý Bohovia Temnoty. Po celom okolí sa to hemží Nemŕtvymi! Vyvolali mŕtvoly, aby im slúžili ako otroci.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
sk_SK: A zdá sa, že sú tiež dobre chránení. Pozrite sa, väčšina opevnení je opravená a všade sú tí odporní kostlivci.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
sk_SK: Naštastie, tento vchod ešte očividne opravovaný nebol. Nezdá sa, že by si nás zatiaľ všimli.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
sk_SK: Kto tam?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
sk_SK: (<i>Mykne sa</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
sk_SK: Ups, asi som to zakríkol.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
sk_SK: Možno potrebuje ohnivú guľu...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
sk_SK: Neodpovedáte. Upozornite Vládcu!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
sk_SK: Koho to tu máme? Ahhh, ďalších otrokov, ako vidím.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
sk_SK: Iní už spravili tú istú chybu ako ty. Kto vlastne si?

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
sk_SK: Kto som? (<i>Divoko sa zarehoce</i>). Som Malifor Veľký, vládca smrti! Tieto tunely, plné duchov mŕtvych trpaslíkov z Knalgy, sú mojou ríšou.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
sk_SK: Opovážil si sa prerušiť spánok týchto chrabrých Trpaslíkov? Zaplatíš za to krvou!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
sk_SK: Hahahaha! Tvoja bezvýznamná hrdosť mi spôsobuje záchvaty smiechu, ty úbohý Trpaslík. Čoskoro dokončím porážku, ktorú Orkovia začali tak sľubne a Knalga bude len moja! Odtiaľ vyčistím celý sever od všetkých živých tvorov a potom si podám zvyšok Wesnothu!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
sk_SK: Prestaň s chvastaním, ty naničhodná kopa kostí! Čoskoro sa vrátiš medzi prach, kam patríš!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
sk_SK: HAHAHAHA! Také obrovské hrozby od niekoho tak malého? HAHAHA!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
sk_SK: Ale no toto, koho to tu máme? - Tallina.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
sk_SK: Pozná tvoje meno, Tallin. Neznie to dobre.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
sk_SK: Oh áno, poznám ťa, Tallin. Teba pozorujem už dlhú dobu. Zvolil som si ťa, aby si sa stal jedným z mojich nesmrteľných generálov.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
sk_SK: Rozhliadni sa, Tallin. Vidíš všetku tú silu, vidíš všetko to bohatstvo, slávu a potešenie, ktoré ponúka ríša smrti? Mysli na úžasnú Knalgskú ríšu; môže byť práve tvoja. Poď a zdieľaj ju so mnou!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
sk_SK: Tallin! Spamätaj sa!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
sk_SK: Je to veľmi jednoduché, Tallin, vidíš tú háveď na tvojej strane? Chyť nôž... podrež mu hrdlo... cíť jeho horúcu krv stekajúcu po tvojich rukách... obetuj ho!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
sk_SK: (<i>Potrasie hlavou</i>). Odmietam tvoje zlo. Muži, do útoku! Zbavme náš dobrý zelený svet tejto hnijúcej špiny!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
sk_SK: To je ono! Takto na nich, chlapče! Za zavraždených Trpaslíkov z Knalgy! Útok!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
sk_SK: Ty hlupák! Za svoju trúfalosť zaplatíš životom.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
sk_SK: Áno, áno, kamarát.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise, my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
sk_SK: Táto krpatá háveď napreduje! To nie je prijateľné. Povstaňte, prisluhovači moji - nažerte sa mäsa týchto pobehujúcich krýs!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
sk_SK: Všetci si dávajte pozor, niečo vychádza z kanálov! Voda sa už začala mútiť a zanášať ich špinou. Stiahnite sa a pripravte sa na najhoršie.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
sk_SK: <i>Žrádlo</i>!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
sk_SK: Bohovia Svetla, čo sú to za príšerné stvorenia!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vile. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug off all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
sk_SK: Musím povedať, že zo všetkých černokňažníkových výtvorov sú práve tieto najviac mučené a najhrozivejšie. Mávajú nenásytný hlad po ľudskom mäse a ani to najhoršie zranenie ich neodradí od toho, aby ho získali. Dokonca aj moje ohnivé blesky majú na nich slabší účinok.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
sk_SK: Och, a skúste sa držať ďalej od ich drápov. Ak by ste schytali škrabanec a nenechali sa rýchlo ošetriť, priskoro by ste sa cítili slabí, chorí a boli by ste neschopní ďalej bojovať.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
sk_SK: Ale ba! Mne pripadajú ako tučné slimáky. Hor sa, chlapi, rozsekajme ich na kusy skôr, než sa im podarí opustiť kanál.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
sk_SK: Hahaha, vy úbohí slabosi si myslíte, že ma môžete zničiť? (<i>Hlupáci</i>)! Čoskoro mi všetci budete slúžiť!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
sk_SK: Ó nie, on jednoducho... zmizol.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
sk_SK: Konečne sme zabezpečili bane. Ale čo urobíme s tým prekliatym kostejom? Je hrozbou pre všetko, čo žije a to nemôžeme nechať len tak.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
sk_SK: Veru tak! Predtým, než tieto jaskyne budú znovu vhodné pre život trpaslíkov ho musíme aj so všetkými kostlivcami uložiť na večný odpočinok.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
sk_SK: Bez lepších zbraní to ale nepôjde. Šťastie a odvaha nás mohli doviesť len potiaľto.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
sk_SK: Pravdu máš. Musíme urobiť oboje. Myslím, že bude najlepšie, ak zvolám môj ľud a začneme s výrobou zbraní, zatiaľ čo tvoji nasledovníci budú prenasledovať kosteja. Dovtedy, kým ho uložíte na posledný odpočinok a vrátite sa, už odvedieme dobrý kus práce.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
sk_SK: Tak nech sa teda stane.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
sk_SK: Pri všetkej úcte, lord Hamel, niektorí z nás by radi pokračovali ďalej s Tallinom. Je vskutku šťastlivec, to teda hej - alebo je tvorcom svojho šťastia.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
sk_SK: Nech sa tak stane. Máte moje dovolenie a súhlas. Dajte pozor, aby sa chlapcovi nič nestalo...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
sk_SK: Ďakujeme Vám, lord Hamel.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: The Pursuit
sk_SK: Prenasledovanie

note: [part]
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and his party set off in pursuit of Malifor.
sk_SK: Po tom, ako sa odpojili od väčšiny trpaslíkov, sa Tallin a jeho družina pustili do prenasledovania Malifora.

note: [side]: type=Fire Dragon, id=Machador [side]: type=Blood Bat, id={ID} [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish [side]
en: Monsters
sk_SK: Príšery

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
sk_SK: Tam je! Rýchlo, teraz ho dostaneme!

note: [message]: role=starting_speaker
en: I don’t think so, you living vermin.
sk_SK: Nemyslím, ty dotieravý červ.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
sk_SK: Aby sme mohli ísť za ním, budeme sa musieť prebiť cez tých umrlcov. Sú len dvaja, takže by to nemalo trvať dlho.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
sk_SK: Prebi sa cez umrlcov.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
sk_SK: Uh.. A teraz kam?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
sk_SK: Dofrasa! Stratil sa nám.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
sk_SK: Nakoniec je to ale jedno, pretože ho skôr či neskôr uštveme a rozdrvíme na prach. POČUL SI TO, TY STARÝ KOSTLIVEC?

note: [message]: speaker=Malifor
en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
sk_SK: (<i>Slabá ozvena smiechu z diaľky</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
sk_SK: Jasné! Bude to psina!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
sk_SK: Napredujme ale opatrne. Nech nikto nikam nejde sám. Nevieme, čo všetko v tých tuneloch môže byť.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
sk_SK: Nájdeš Malifora a zničíš ho

note: [note]
en: Be sure to explore
sk_SK: Uisti sa, že budeš bádať

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
sk_SK: Temnica

note: [message]: speaker=unit
en: Those poor wretches!
sk_SK: Chudáčikovia!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor’s chains!
sk_SK: Nenecháme ich v Maliforových okovách!

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
sk_SK: Votrelci! Zastavte ich, ako oslobodia väzňov!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
sk_SK: Len to skús, priateľko.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
sk_SK: Konečne! Som slobodný. Lord Tallin, naveky zostanem tvojim dlžníkom! Pôjdeme s tebou aj na koniec sveta, ak bude treba.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
sk_SK: Som len Tallin, žiadny ‘Lord’. A nemáte za čo.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
sk_SK: Ľudkovia, prosím vás, teraz nie.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
sk_SK: Oh, pardón.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
sk_SK: Kto ste? Ako ste sa tu ocitli?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: My name is Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
sk_SK: Volajú ma Morvin. Moja žena Thera a ja sme boli radcami a liečiteľmi trpasličích šľachticov. Nemohli sme ich ochrániť pred hnevom Khazga Čiernozuba, ale podarilo sa nám ujsť pred jeho orkami a trolmi - len aby nás potom zajali títo kostlivci.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
sk_SK: Čudné, prečo by vás to vrece kostí držalo ako väzňov? Nepríde mi, že by bol zrovna milosrdný.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
sk_SK: Nenechal nás žiť z milosti. Chcel nás pozorovať a študovať, aby zistil, či existuje nejaký spôsob, ako čeliť našim mystickým útokom. On a jemu podobní sú nimi totiž veľmi zraniteľní.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
sk_SK: Vskutku, to je dobre vedieť. Ale teraz ste slobodní a môžete ísť kam budete chcieť. Nech vás Vládcovia Svetla vedú po správnych cestách.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
sk_SK: Ako som povedal, Tallin, naveky zostanem tvojim dlžníkom, a ja svoje dlžoby beriem vážne. Ak nemáš nič proti tomu, budem ti slúžiť až kým jeden z nás neodíde z tohto života.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
sk_SK: Oh, nemusíte to brať tak vážne. Nehovorme už o žiadnych dlhoch; radšej sa staňme spojencami, ktorí spoločne vrátia do Severných zemí poriadok.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera [message]: id=Elenia
en: Thank you, Tallin.
sk_SK: Ďakujem ti, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
sk_SK: Wau! To je neuveriteľné. Až teraz rozumiem, prečo vás to vrece kostí držalo v žalári; on vás jednoducho nemohol zabiť!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
sk_SK: (<i>Zachichoce sa</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last! Thank you, Lord Tallin.
sk_SK: Konečne slobodná. Vďaka ti, lord Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
sk_SK: Len ‘Tallin’. Nie som žiadny lord, len obyčajný sedliak, ktorý sa pokúša vrátiť našim ľuďom slobodu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: My name is Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
sk_SK: Ja som Thera. Môj manžel Morvin a ja sme boli radcami a liečiteľmi trpasličích šľachticov Knalgy. Pred Khazgom Čiernozubom sme ich neuchránili, ale nájazd orkov a trolov sme prežili. Keď sa ale zjavili títo kostlivci, dostali sme sa do zajatia.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
sk_SK: Čudné, prečo by vás to vrece kostí držalo ako väzňov? Nepríde mi, že by bol zrovna milosrdný.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
sk_SK: Nenechal nás žiť z milosti. Chcel nás pozorovať a študovať, aby zistil, či existuje nejaký spôsob, ako čeliť našim mystickým útokom. On a jemu podobní sú nimi totiž veľmi zraniteľní, ako už iste vieš.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
sk_SK: Ak ti to nebude vadiť, Tallin, radi by sme sa k vám pridali. Severné zeme v dnešných časoch veru nie sú miestom, kde by bolo bezpečné cestovať osamote, a pre vás by sme mohli byť cennou pomocou.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
sk_SK: V poriadku, budeme len veľmi radi, pokiaľ sa k nám pridáte.

note: [message]: speaker=unit
en: Look at this. There’s some sort of opening in the wall...
sk_SK: A pozrite sa sem, v zadnej časti cely je nejaký otvor...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: It was there when I was thrown down here. The hole wasn’t big enough for me to go through, but perhaps one of you might enlarge it?
sk_SK: Bolo to tu, už keď nás tu hodili. Diera pre mňa nebola dosť veľká, ale vy maličkí by ste sa ňou prepchať mohli, alebo možno by ste ju mohli zväčšiť?

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, let’s see...
sk_SK: Err... tak hej...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads.
sk_SK: Tak, a je to. Teraz sa pozrime, kam tento tunel vedie.

note: [message]: speaker=unit
en: She’s not in good shape...
sk_SK: Nie je vo forme...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
sk_SK: Dajte mi chvíľu, zistím, čo sa dá robiť.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
sk_SK: Toto by mohlo zabrať.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
sk_SK: Uh..... kde.... to.... som...?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
sk_SK: Si v Maliforových kobkách. Títo statoční ľudia ťa práve oslobodili.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
sk_SK: ... Vďaka.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
sk_SK: Niet za čo. Sestra Thera, prosím postarajte sa o ňu. Ak sa k nám bude chcieť pridať, získame mocného spojenca.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
sk_SK: Áno, rada.... sa k vám pridám.... lord Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Thera. She’s looking better already.
sk_SK: Iba Tallin; nie som žiaden lord. Ale Sestra, to ste na ňu teda použili mocné kúzlo. Veď už teraz vyzerá oveľa lepšie.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
sk_SK: A tiež sa lepšie cítim. Teraz si to poďme vybaviť s tým nechutným kostlivcom.

note: [message]: speaker=unit
en: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
sk_SK: Škoda, že nemáme žiadnych liečiteľov. Skúste jej ale pomôcť, ako sa len dá.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
sk_SK: Si v Maliforových kobkách. Práve sme ťa oslobodili.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
sk_SK: Niet za čo. Hlavne sa zatiaľ veľmi nenamáhaj. Ak sa ale rozhodneš, že sa k nám pridáš, tvoja pomoc môže znamenať rozdiel medzi životom a smrťou pre mnohých z nás.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
sk_SK: Som len Tallin, žiaden lord. A pozerám, že už začínaš vyzerať lepšie.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
sk_SK: To je len zopár trikov, ktoré poznám. V opačnom prípade by som už asi bola mŕtva. Ale teraz sa poďme porátať s tým nechutným kostlivcom.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
sk_SK: Prečo ťa ale to Vrece Kostí vôbec zajalo?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
sk_SK: Pretože som sa mu páčila.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
sk_SK: Tomu starému kostlivcovi? On je skutočne cvok.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
sk_SK: To mi hovor.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
sk_SK: Svätá dobrota! Čo som to práve vypustil z klietky! Poďte sa všetci pozrieť.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
sk_SK: Ooo, husté, to je jašter!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
sk_SK: (<i>Zavzlyká</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
sk_SK: Pri všetkých bohoch, také desivé stvorenie a plače! Čo mu pre pánajána spravili?

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
sk_SK: Bastardi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
sk_SK: Zrejme ďalší z Maliforových experimentov.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
sk_SK: Neviem, zistime, či rozpráva.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
sk_SK: Hej, ozruta. Nechceme ti ublížiť. Chceme byť tvoji priatelia.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
sk_SK: ....Nechcete..... mi.... ublížiť?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
sk_SK: Hej, ono to hovorí!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
sk_SK: Je to "on", a áno, sú to v skutočnosti veľmi inteligentné stvorenia.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
sk_SK: Ššš! Skúšam s ním rozprávať. Nie, my ti nikdy neublížime. Ale ak chceš, ty môžeš ublížiť zopár kostlivcom.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
sk_SK: Kostlivci! GRRRRRRR!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
sk_SK: Všetci pozor! Je celý nažhavený do boja! Hej, nevychádza mu náhodou z uší dym?

note: [message]: speaker=Krash
en: ROOOAARR!
sk_SK: ROOOAAARRR!

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
sk_SK: Fúú! Možno nie je nakoniec taký priateľský.. aspoň nie ku všetkým.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
sk_SK: (<i>Povzdychne</i>). Nezdá sa, že by tam ďalej dole niekto bol, či už priateľ alebo nepriateľ.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
sk_SK: Pokladnica

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
sk_SK: Pokladnica! Super, to bude koristi!

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
sk_SK: Votrelci! Dostaňte ich!

note: [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
sk_SK: No len poď!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: There are at least several hundred gold coins in here!
sk_SK: Wau! Je tu aspoň niekoško stoviek zlatých!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: I don’t think the undead will be be needing this anyway.
sk_SK: Nemyslím si, že by to nemŕtvi niekedy potrebovali.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Our people could rebuild their lives ten-fold with the gold in this treasury.
sk_SK: Náš ľud môže prežiť 10 životov s takým množstvom zlata.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
sk_SK: 800 zlatých! Sme bohatí!!!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Why do these skeletons have so much gold just sitting around?
sk_SK: Prečo by nechali kostlivci len tak ležať také množstvo zlata?

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
sk_SK: Žezlo Spravodlivosti! Zo všetkých miest na svete, prečo je práve v takejto diere?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
sk_SK: Čo to tu máš, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
sk_SK: Toto, môj chlapče, je Veľké Žezlo Spravodlivosti. Už keď som bol ja mladý to bol prastarý artefakt. Hovorí sa, že ho vytvorili sami Veľkí Bohovia a dali ho prvému skutočnému Vládcovi Ľudí, aby zaistili mier, rovnováhu a nadovšetkým - spravodlivosť. Stovky rokov to tak aj bolo, lebo keď ho ľudský rod používal, vládnuca vrstva sa nikdy neskazila, ľuďom nikdy nechýbala spravodlivosť a o zle a vojnách nebolo ani slychu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
sk_SK: Nuž, ak ti môžem skočiť do reči - teraz to tak určite nie je. Knalga leží v troskách, orkovia plundrujú povrch a tieto temné a zlé stvorenia sa preháňajú v podzemí. Zároveň údajne Wesnothu vládne zákerná a krutá kráľovná Aševiéra, a skutočný dedič už zrejme dávno zahynul pri márnom pokuse získať Ohnivé Žezlo.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
sk_SK: Ach, no keďže je Žezlo Spravodlivosti skryté tu v hlbinách, ani ma to neprekvapuje. Poď Tallin, ty alebo jeden z tvojich mužov musí niesť toto žezlo a vrátiť mier a spravodlivosť tomuto svetu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
sk_SK: Prečo ho nemôžeš niesť ty, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
sk_SK: Ja som stvorenie patriace minulosti, a čas kedy som ho mohol niesť je už dávno preč. Toto je tvoj vek, Tallin, a preto sa musíš ty postarať o to, aby ľudia znova zakúsili mier, rozkvet a spravodlivosť. Rýchlo si ho vezmi, alebo poň pošli jedného z tvojich mužov, lebo čas rýchlo letí.

note: [message]: speaker=narrator
en: An elegantly carved sceptre rests at the bottom of the chest. Precious jewels glitter across its surface, and it exudes a great aura of power.
sk_SK: Elegantne vyrezané žezlo odpočíva na dne truhlice. Vzácne drahokamy trblietajú naprieč jeho povrchom a vyžaruje veľkú auru sily.

note: [option]
en: rod of justice^Take it
sk_SK: Vezmi ho

note: [message]: speaker=unit
en: This thing is... incredible! What is such a powerful artifact doing hidden all the way back here?
sk_SK: Táto vec je... úžasná. Ako to, že taký mocný predmet sa skrýva tak hlboko?

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
sk_SK: To je... to je Žezlo Spravodlivosti!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
sk_SK: Vieš o ňom niečo, Camerin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
sk_SK: Neviem, či existuje niekto, kto o ňom vie niečo viac ako povesti a legendy. Veľmi málo je vôbec takých, čo vedia, že existuje!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
sk_SK: Ako si sa o ňom dozvedel?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
sk_SK: Okrajovo ho spomínajú niektoré z najstarších elfských legiend. Ale okrem toho...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
sk_SK: Zaujímavé. Zaujímalo by ma kto - alebo čo - mohlo vytvoriť taký mocný artefakt. Určite sa k nemu viaže nejaký drsný príbeh!

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
sk_SK: Žezlo Spravodlivosti

note: [object]: id=justice_rod
en: A magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
sk_SK: Je to magická palica obrovskej sily a neznámeho pôvodu. Aj keď skutočný rozsah jeho moci je nepredstaviteľný, čo-to o sa o ňom vie z povestí. Ten, kto nesie túto palicu ohromne získa na sile, rýchlosti a inteligencii, a má schopnosť vrhať na nepriateľov ničivé blesky. Môže to ale byť len osoba s dobrým srdcom a ochotná obetovať v službe spravodlivosti aj vlastný život.

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
sk_SK: žezlo spravodlivosti

note: [option]
en: rod of justice^Leave it
sk_SK: Nechaj ho tak

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
sk_SK: Veľká Sieň

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
sk_SK: "Veľká Sieň"? Hmm, to by ma zaujímalo, čo by to mohlo byť.

note: [message]: speaker=unit
en: Halt! You’re not allowed to be here! Authorized undead only!
sk_SK: Zadržte. Nemáte dovolenie tu byť. Iba povoleným nemŕtvym!

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
sk_SK: Stáť! Kto tam? Priateľ či nepriateľ?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
sk_SK: Ako s kým. Ste verní Maliforovi?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
sk_SK: Nikdy! Ak ťa posiela Malifor, tak vedz že my sa nikdy nevzdáme! Tak poď a stretni svoju smrť!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
sk_SK: Zadržte! Nie sme ani náhodou Maliforovi priatelia. Prišli sme ho naopak zničiť.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
sk_SK: Konečne! Ani neviete, ako dlho už čakáme na tento deň.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did you get here and how long have you been here?
sk_SK: Ako ste sa sem dostali a ako dlho tu už ste?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
sk_SK: Pôvodne sme boli Maliforovi väzni, ale prekopali sme sa von a ušli. Odvtedy sa snažíme horko-ťažko prežiť, väčšinou z toho, o čo sa nám podarilo obrať Malifora.

note: [message]: speaker=second_unit
en: By now you have tunnels all through this place.
sk_SK: A teraz už, ako vidím, máte tunely postavené krížom-krážom týmto miestom.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
sk_SK: Tak je. Ten nenápadný múr, čo vidíte na juhu, je v skutočnosti tajný vstup do pokladnice.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Awesome, let’s go!
sk_SK: To je skvelé, tak vyrazme!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
sk_SK: Tak poďme.

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber, eh? Doesn’t look like there is much to see here.
sk_SK: Takže toto je tá Veľká Sieň? Nezdá sa, že by tu bolo moc čo vidieť.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
sk_SK: Zem sa trasie.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
sk_SK: Možno som sa trochu unáhlil...

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Out retreat is cut off!
sk_SK: Čo to je? Naša ústupová cesta je odrezaná!

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
sk_SK: Že "Veľká Sieň", do kelu! Toto je sieň smrti!

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
sk_SK: Študovňa Malifora Veľkého

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
sk_SK: Ide sa! Tadeto, chlapci!

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
sk_SK: Útočia na Vládcovu študovňu! Musíme ich zastaviť! Privolajte zálohy!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
sk_SK: Pozor! Tunel zaplavený a zamorený vodnými príšerami. Riziko ohrozenia života.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
sk_SK: Zaujímavé. Zdá sa, že niekto skutočne nechce, aby sme pokračovali ďalej týmto tunelom.

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders? Capture them and throw them in with the toxic waste!
sk_SK: Votrelci? Zajmite ich a hoďte ich do jedovatého odpadu!

note: [message]: speaker=narrator
en: A section of wall slides away.
sk_SK: Časť steny sa odsunula.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
sk_SK: Svätená voda! Je isté, že tým kostlivcom sa ani trochu nebude páčiť, keď sa tohto zmocníme. Ale práve preto ju tu asi držali pod zámkom.

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
sk_SK: Varovanie! Tieto fľašky obsahujú toxický odpad. Pri kontakte pôsobí rozklad.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
sk_SK: (<i>Prevaľuje očami</i>) Och, nebezpečný život kostlivca.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
sk_SK: Hej, podzemné jazero.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
sk_SK: Fuj! Čo sú tie veci?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
sk_SK: Ach áno, tie veci. Dajte si pozor, sú to chápadlá nejakého vodnej príšery. Najskôr ťa utlčú na smrť, a potom stiahnu do hlbín.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
sk_SK: Ako sa ale potom dostaneme ďalej? Odtiaľto vidím, že cesta pokračuje ako na sever, tak na juh, a Malifora sme ešte nenašli...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
sk_SK: Stvorenia tohto druhu sa časom regenerujú; pravdepodobne ho úplne zničiť nedokážeme. Ak sa nám ale podarí zničiť jeho ramená, budeme v bezpečí, až kým sa nezregeneruje.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
sk_SK: Tak sa do toho teda pusťme.

note: [message]: speaker=unit
en: AH! A ghost!
sk_SK: Ach! Duch!

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who are you that dares to venture down these tunnels?
sk_SK: Kto sa opovažuje vstúpiť do týchto tunelov?

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
sk_SK: Ja... Ja som jeden z Tallinových mužov...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
sk_SK: Kto je tento "Tallin"?

note: [message]: speaker=Tallin
en: That would be me.
sk_SK: To by som mal byť ja.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
sk_SK: Prečo si sem prišiel?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
sk_SK: Hľadáme skazu kosteja Malifora.

note: [message]: speaker=Abhai
en: (<i>pales if possible</i>) Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
sk_SK: <i>zbledne</i> Malifor...! Konečne niekto, kto chce poraziť toho úbožiaka!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
sk_SK: Môžeš nám povedať, kde sa nachádza? A ak sa môžem opýtať, kto si alebo čím si bol?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am Lord Abhai, the ruler... once... of a great kingdom far to the west. In time, as all men do, I grew old and passed to the Land of the Dead. I know not how long I dwelt there, before I was wrenched from my peace and drawn into this realm by a terrible power.
sk_SK: Som lord Abhai. Vládca... kedysy... jedného kráľovstva ďaleko na západe. Zostarol som a zomrel ako všetci ostatní a vstúpil som do krajiny mŕtvych. Neviem, ako dlho som tam pobýval. Potom som ale bol vytrhnutý z večného odpočinku a nejaká strašná sila ma prinútila vstúpiť do tohto sveta.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
sk_SK: Nechaj ma hádať, Malifor?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He was once a great sorcerer, but he coveted wealth and power. To gain his ends, he allied himself with the Lich-Lords, and from them he learned their craft. When the orcish menace first appeared on the continent and the Wesfolk fled to the east, Malifor left their service and followed. No word surfaced of his fate from then on, but it seems he became a lich himself. I am not surprised he took up residence in these mines, all these years later — he always had a love of gold, and a special hatred of me. He tried to break me into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
sk_SK: Skutočne. Raz bol veľký čarodejník, ale dychtil po bohatstve a moci. Aby to dosiahol, spojil sa s pánmi kostejov and od nich sa naučil umeniu. Keď sa prvýkrat objavilia hrozba orkov a ľud zo západu utiekol na východ, Malifor odišiel zo služieb. Nepočuli sme viac o ňom, ale zdalo sa, že sa aj on stal kostejom. Nie som prekvapený, že sa usadil v týchto baniach, po tých rokoch - stále miloval zlato a choval ku mne zášť. Snažil sa ma zotročiť, ale odolal som jeho sile a utiekol. Odvtedy som sa skrýval týchto zaplavených tuneloch. Žijú tu aj nejaké tvory, ktorých sa Maliforovi posluhovači boja a mňa neobťažujú.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled from the Green Isle with the Wesfolk and the orcs in pursuit. He came ashore on this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago.
sk_SK: Obávam sa, že časy sa zmenili. Náš prvý kráľ Haldrik I utiekol zo Zeleného ostrova a prenasledoval orkov. Priplavil sa na pobrežie tejto zeme a nazval ho Veľký kontinent. Porazil Pána kostejov Jevyana predtým, ako založil kráľovstvo Wesnoth. Bolo to však pred storočiami.

note: [message]: speaker=Abhai
en: So... much time has passed indeed.
sk_SK: Áno... veľa času prebehlo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
sk_SK: Pomôžeš nám teda poslať toho prekliateho kosteja tam, kam patrí?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
sk_SK: To si nenechám ujsť. Možno po tom, ako bude zničený, budeme môcť ja a mne podobní žiť... err... teda byť mŕtvi v pokoji.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
sk_SK: Pokračujte teda pozdĺž týchto zaplavených tunelov. Myslím, že vás zavedú priamo k Maliforovi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
sk_SK: Výborne! Muži, vpred!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a corpse. And it — (<i>gags</i>) — reeks!
sk_SK: Uch, telo. (<i>zakašle</i>) A páchne!

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
sk_SK: Do kelu, čo tu robia všetky tie plávajúce mŕtvoly? Čo je táto rieka nejaká stoka na zbavovanie sa tiel?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead body. This place is starting to get on my nerves!
sk_SK: No to je skvelé. Je mi zima, som mokrý, unavený a čo to tu nevidím? Ďalší slepý koniec. Toto miesto my už začína liezť na nervy!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there’s something just ahead!
sk_SK: Zastavte, ľudia, priamo pred nami niečo je!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>sniff</i>) I smell humans.
sk_SK: (<i>Čuchá</i>) Cítim ľudí.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming a mile off.
sk_SK: Ty si proste úplne hluchý. Ja som ich počul, keď boli ešte na míle ďaleko.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
sk_SK: Ahh, sklapni. Poďme ich pobiť.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
sk_SK: Zdá sa, že sme na mieste. Toto sú dvere do Maliforovej študovne. Sme všetci pripravení?

note: [option]
en: Get those doors open!
sk_SK: Jasné, otvor tie dvere!

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
sk_SK: To je skvelé, tak vyrazme!

note: [option]
en: Just wait a sec.
sk_SK: Vydrž chvíľu.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm. The wall appears weak here. I think there might be something on the other side.
sk_SK: Hm. Stena sa zdá oslabená na tomto mieste. Myslím, že by mohlo byť niečo na druhej strane.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
sk_SK: Dokážeš si s tým poradiť?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
sk_SK: Jasné. Mám ich otvoriť?

note: [option]
en: Go for it!
sk_SK: Pusti sa do toho!

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go.
sk_SK: Tak otváram!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
sk_SK: Hej, pozrite sa na toto, vyzerá to ako nejaká páka.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Throw it and see what it does.
sk_SK: Potiahli a pozrime sa, čo sa stane.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
sk_SK: Mám ju potiahnuť?

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
sk_SK: Nič. Dvere sa ani nepohli.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
sk_SK: Prečo neskúsiš "zaklopať"?

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
sk_SK: Je niekto doma?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
sk_SK: Vy dotieravá háveď, už vás mám po krk! Stráže!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
sk_SK: Napadli ste moje kráľovstvo, vyhnali ma z mojich baní, vpadli do môjho žalára, vyrabovali moju pokladnicu. Teraz definitívne skoncujem s vašou drzosťou!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
sk_SK: Mýliš sa, Malifor, pretože to budeš ty, kto bude zničený. Si krutý, nemilosrdný a hrozba pre všetko žijúce. Bez teba bude svet lepším miestom!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
sk_SK: Aby si uspokojil svoju chamtivosť a hlad, terorizoval si všetko dobré. Narušil si odpočinok statočných obrancov Knalgy. Teraz je konečne tvoja krutovláda na konci!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
sk_SK: Hlupáci! To si vážne myslíte, že je tak ľahké ma zabiť? Vaše telá mi budú čoskoro slúžiť. Zničte ich, hordy moje!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
sk_SK: HAHAHAHA, SMRŤ NADO MNOU UŽ NEMÁ ŽIADNU MOC VY HLUPÁCI!

note: [message]: speaker=unit
en: Well, blades don’t work.
sk_SK: No, čepeľe očividne nezaberajú.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
sk_SK: HAHAHAHA, VAŠA NAIVITA JE VÁŽNE ZÁBAVNÁ!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him? This weapon is ineffective!
sk_SK: Je vôbec možné ho zabiť? Táto zbraň je neúčinná!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
sk_SK: VY ÚBOHÍ SMRTEĽNÍCI MI BUDETE VŠETCI ONEDLHO SLÚŽIŤ!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no effect on him!
sk_SK: Ten prekliaty kostlivec! Dokonca ani oheň na neho nemá žiadny účinok!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s try using something different on him.
sk_SK: Skúsme použiť niečo iné.

note: [message]: speaker=second_unit
en: AAAAAAHHHHHH!
sk_SK: AHHHH!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
sk_SK: Teraz už chápem. Nie je možné ho zničiť bežným spôsobom.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
sk_SK: Tak ako ho potom zničíme? Určite má nejakú slabinu.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
sk_SK: Áno, myslím, že má, ale využiť ju dokážem len ja alebo Thera. Poď Thera, zničme toho starého kostlivca.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
sk_SK: Áno, už sa neviem dočkať kedy sa mi ten bastard dostane do rúk!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
sk_SK: To z teba nehovorila práve dáma.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
sk_SK: (<i>Zachichoce sa</i>) Pardón.

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
sk_SK: AHHHHH! TY PREKLIATY MÁG!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
sk_SK: Skvelé. Konečne sme ho dostali. Už sa rozkladá.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
sk_SK: Preklínam vás vy mizerní mágovia, preklínam vás vy mizerní trpaslíci, preklínam vás vy mizerní ľudia, a PREKLÍNAM TEBA TY MIZERNÝ TALLIN! NECH SÚ VAŠE ÚBOHÉ ŽIVOTY PLNÉ UTRPENIA! NECH TVOJI ĽUDIA NIKDY NIE SÚ SLOBODNÍ! NECH ŤA OPUSTIA VŠETCI DRAHÍ A BLÍZKI! NECH ŤA DO HLAVY TRAFÍ BLESK! NECH...

note: [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Tallin
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
sk_SK: ..konečne zavrieš chlebáreň a poponáhľaš sa zomrieť.

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
sk_SK: NECH SA POD TEBOU OTVORÍ ZEM A ZHLTNE ŤA! NECH TI VYPADNÚ VŠETKY ZUBY! NECH SA STANEŠ SLABÝM A CHUDÝM STARCOM! NECH........

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit
en: Finally! He has been reduced to dust.
sk_SK: Konečne! Už je z neho len kôpka prachu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
sk_SK: Už bolo na čase! Zvíťazili sme! Dobrá práca, chlapi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
sk_SK: Takže, kam teraz, Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
sk_SK: Teraz sa vráťme k trpaslíkom a pozrime sa, ako sú na tom s výrobou našich zbraní.

note: [scenario]: id=05a_02_Dealings
en: Dealings
sk_SK: Vyrovnania

note: [part]
en: Laden with gold and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
sk_SK: Zavalený zlatom a plný radosti z víťazstva, rovnako ako smútku zo straty mnohých priateľov, sa Tallin so svojimi mužmi vracal naspäť do baní.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
sk_SK: Ako prichádzali, privítal ich úžasný pohľad: Nové opevnenia, ktoré sa veľmi podobali na dávne nedobytné trpaslíčie pevnosti už boli všade. Na všetkých už držali stráž pohotoví a dobre vyzbrojení trpaslíci, ktorí ich bujaro zdravili. Všade bolo plno dymu z naplno pracujúcich vyhní. Nové zbrane a brnenie ako pre ľudí, tak pre trpaslíkov ležali úhľadne uložené a baňami sa niesol ohlušujúci zvuk kladív a čakanov, ktorý sľuboval ešte viac.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as well as care for the sick and wounded.
sk_SK: Lorda Hamela našli v dielni, kde práve dokončoval novú sekeru. Srdečne sa s nimi zvítal a rýchlo im zabezpečil stravu a ubytovanie, podobne ako opateru pre ranených a chorých.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
sk_SK: Keď zo seba Tallinova družina striasla všetok prach z ciest, stretli sa opäť ľudia a trpaslíci na spoločnú poradu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
sk_SK: Časy sa zmenili k lepšiemu, Hamel. Našim ľuďom sa darí.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
sk_SK: Bodaj by nie. Zvesti sa šíria rýchlo, a mnohí trpaslíci, ktorí žili kvôli strachu z orkov v divočine sa vracajú, aby sa k nám pridali. Vďaka tebe, Tallin, Knalga opäť povstala!

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
sk_SK: Vyčistili sme prepojené tunely sem a k starej pevnosti a tiež ostatné časti Knalgy. Je to pomalá a nebezpečná práca, hlavne kvôli trolom. Ale tým, že si skoncoval s Maliforom si nám ju ohromne uľahčil.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Indeed. The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
sk_SK: V skutku. Kostejovi kostlivci s trolmi bojovali, ale keď si ho zničil, všetci sa jednoducho rozpadli. Mnoho tunelov je tak teraz zamorených už len hromadami starých kostí.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! How about the weapons and armor?
sk_SK: Výborne! Ako sme ale na tom výzbrojou a výstrojou?

note: [message]: speaker=Hamel
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle. What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
sk_SK: Ako môžeš vidieť, Tallin, sú ich haldy a stvorené na boj. Ba čo viac, tí z trpaslíkov, ktorí ovládajú umenie boja s mečom, palcátom či lukom, podobne ako tí z tvojich mužov, ktorí sa s nimi už naučili narábať, môžu cvičiť ostatných.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I didn’t know you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
sk_SK: Nevedel som, že vy trpaslíci ovládate boj s mečom. Myslel som si, že všetci bojujete so sekerami, kladivami či tými hromovými zbraňami.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
sk_SK: Ba, pravdou je že naše sekery a kladivá by sme nemenili, ale na druhej strane meče vyrábame. A nemohli by sme sa považovať za skutočne dobrých zbrojmajstrov, keby sme nemali ani páru o tom, ako používať zbrane, ktoré sme vyrobili.

note: [message]: speaker=Hamel
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion. In fact, Galim here is quite skilled in the art.
sk_SK: Máme tu zopár trpaslíkov, ktorí sú takí borci v boji s mečom, že lepších asi nikdy nestretnete. Podobne je to s lukmi, palcátmi či mnohými inými zbraňami. Galim je obzvlásť dobrý vo svojom umení.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
sk_SK: To je skvelé! Koľko vám dlžíme za tie zbrane? V Maliforovej pokladnici sme získali ohromnú korisť a budeme vám tak schopní štedro zaplatiť.

note: [message]: speaker=Galim
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
sk_SK: Koľko nám dlžíte?!? Neurážaj nás, Tallin. Pre nás trpaslíkov ste toho urobili veľmi veľa - len vďaka vám sme sa dokázali opäť postaviť na nohy a začať obnovovať Knalgu. O dlhu tak nesmie byť ani reči.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
sk_SK: Ale nepotrebujete zlato na obnovu Knalgy? A my ho máme vskutku hromadu.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
sk_SK: Tallin, Knalga bola mimoriadne bohatý národ. Maliforova pokladnica je sotva zlomok všetkých tých bohatstiev, ktoré čoskoro nájdeme, a nachádzame každý deň. Takže netreba! To zlato sa bude hodiť skôr vám na obnovu Trpasličích Vrát.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Hamel.
sk_SK: Vďaka ti, Hamel.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
sk_SK: Pch, vďaka <i>tebe</i>!

note: [message]: speaker=Hamel
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
sk_SK: A Tallin, ešte jedna vec. Svojich ľudí už vediem do boja mnoho rokov. Ako mladého trpaslíka ma vycvičili v umení velenia a vojny. Je zopár vecí, ktoré by si mal vedieť...

note: [message]: speaker=Hamel
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
sk_SK: Viem, že s vidlami si dosť dobrý a s mečom ti to tiež nejde zle. Ale generál musí ovládať aj iné zručnosti okrem mávania zbraňou.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I would be honored, Lord Hamel.
sk_SK: Bude mi cťou, lord Hamel.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
sk_SK: Ach, tú formálnosť môžeš odložiť, chlapče. Takže, teraz pekne poporiadku. Jedna z najdôležitejších vecí, ktorá robí vodcu vodcom je...

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: Compelled
sk_SK: Donútený

note: [part]
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
sk_SK: Poznámka: Na tejto vetve kampane sa pracuje.

note: [part]
en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
sk_SK: A tak Tallin, donútený nejakou zvláštnou a neodolateľnou silou, so skleným pohľadom a bezmyšlienkovite konal vôľu svojho nového pána.

note: [part]
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
sk_SK: Najskôr mu vzali jeho zbraň a výstroj a potom ho uvrhli do samostatnej cely. Zostal tam celé mesiace, nikdy nevidiac denné svetlo, a dostával len toľko jedla, aby prežil. Počas tohto času bol nútený sa učiť tie najtemnejšie a zakázané umenia, a bol kruto bičovaný keď nedokázal spamäti recitovať lekcie pochádzajúce z kníh ktoré by žiadny človek nemal nikdy otvoriť. Jeho telo ochablo a jeho myseľ sa ponárala stále hlbšie do noci. A deň za dňom tak Maliforova moc nad Tallinovou vôľou rástla.

note: [part]
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
sk_SK: Tallin nikdy presne nevedel koľko času ubehlo, ale nakoniec ho Maliforovi kosteji prehlásili za schopného služby a tak bol predvolaný pred obávaného Vládcu. Ten mu počas odporného krvavého rituálu dal schopnosť kriesiť mŕtvoly. Potom ho poslali do vzdialenej siete tunelov, aby odtiaľ odstránil skupinu trolov, ktorí sa tam usídlili.

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory
en: Minions
sk_SK: Poluhovači

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
sk_SK: Odstrániš trolích vodcov

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I have failed my master.
sk_SK: Aargh! Sklamal som svojho pána.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
sk_SK: Starý priateľ

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
sk_SK: Ľudia odpočívali mnoho dní, počas ktorých boli vybavení novými zbraňami a výstrojou a následne cvičení trpaslíkmi.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
sk_SK: Ale mier nemohol dlho vydržať. Skoro ráno bol Tallin (ktorého bolelo z trénovania všetko od hlavy po päty) vytrhnutý zo spánku zvukom trúb, údermi bubnov a rinčaním železa, ako sa ľudia a trpaslíci náhlili do zbrane.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
sk_SK: Vyhľadal Hamela, ktorý mu oznámil, že pred brány novej Knalgy dorazila mohutná orkská armáda.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
sk_SK: Bolo rozhodnuté, že Tallinovi muži urobia výpad a stretnú sa s orkami, zatiaľ čo Hamelovi trpaslíci budú istiť ich prípadný ústup späť do jaskýň.

note: [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag
en: Knalgans
sk_SK: Knalgania

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul [side]: type=Troll Warrior, id=Gore [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, i
en: Orcs
sk_SK: Orkovia

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
sk_SK: Tak vidím, že vy smradľaví krpci a ľudskí červi ste konečne našli odvahu, aby ste sa mi postavili.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
sk_SK: Kto si, a čo chceš?

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
sk_SK: Som cisár Rakšaš a silou svojho meča vediem orkský ľud. Som tu, aby som dokončil to, čo Kzahg Čiernozub pred rokmi začal - ovládnutie Knalgy.

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
sk_SK: Khazg to skúsil a stalo sa mu to osudným, takže pokiaľ zopakuješ jeho chybu, čoskoro sa s ním stretneš v ríši mŕtvych!

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
sk_SK: Pche! Nech ma len tí zbabelí trpajzli skúsia prepadnúť zo zálohy, ako to spravili Čiernozubovi! Tak či onak, títo trpaslíci sa mi čoskoro budú plaziť pri nohách a mojich ľudí vybavia svojimi najlepšími zbraňami. S trpasličou výzbrojou a Knalgským bohatstvom nás už nič nezastaví. Ani z toho zapadákova, ktorí vy ľudia nazývate Wesnothom, onedlho nezostane okrem horiacich trosiek nič.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
sk_SK: Človeče, tak tento chlapík je fakt úplne mimo.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
sk_SK: Neviem, či je to také jednoduché, Tallin. Len si spomeň na orkov, ktorí prepadli Trpaslíčie Vráta, a tie vlky ktoré sme našli na ceste do baní; v oboch prípadoch hovorili o nejakom "Vládcovi".

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
sk_SK: No a?

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
sk_SK: No a pokiaľ sa nemýlim, na mysli mali práve tohto chlapíka s hlavou v oblakoch.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
sk_SK: Ak je to ako vravíš, potom nastal čas odstrániť túto hrozbu raz a navždy. Do nich chlapi!

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
sk_SK: Ubrániš sa do konca kôl

note: [objectives]
en: Defeat Rakshas, if you can...
sk_SK: Porazíš Rakšaša, ak sa bude dať...

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
sk_SK: Ale no tak, prečo stále sedíme v jaskyniach!? Čo ste už zabudli, čo všetko nám títo orkovia spravili? Nech ich nečistá krv sfarbí zem!

note: [message]: id=Rakshas
en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
sk_SK: Takže tvoje vojsko proti mne úspešne postupuje, čo? To je vskutku úctyhodné, ale nijako ti to nepomôže. RYTIERI!!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
sk_SK: HAHAHA, MÁME VÁS, HŇUPI!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
sk_SK: ÚTOK!!!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
sk_SK: A dopekla!! Zoraďte sa, muži, kryte jeden druhého, nedovoľte im preraziť naše línie.

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
sk_SK: A to nie je všetko, priatelia. GENERÁLI, POVOLAJTE ZÁLOHY!

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
sk_SK: S radosťou!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
sk_SK: Si hotový, ty ľudský červ!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
sk_SK: Oooooooh! A sranda sa začína!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
sk_SK: To nevyzerá dobre...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
sk_SK: Aargh! Dostali ma!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
sk_SK: Je po ňom! A zostala tu po ňom kopa zlata! To sa pozrime, hmmmmm, je tu aspoň 500 zlatých. Môže byť.

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
sk_SK: Zabili jedného z mojich generálov! POSILY!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
sk_SK: Moja smrť neznamená nič, iba že Vládca vás potrestá o to viac, vy hlupáci!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
sk_SK: Tvoja smrť práveže znamená, že chvíľa, kedy strestáme tvojho "Vládcu" je zase trochu bližšie.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
sk_SK: Ale ale, čo je v tomto vreci? 300 zlatých! To poteší.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
sk_SK: Vy červy za to zaplatíte! POSILY!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
sk_SK: Ahhhh! Berte nohy na plecia!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
sk_SK: Čo sa to... Hej, kam si myslíš že utekáš, ty zbabelec!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
sk_SK: Zastavte ho!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
sk_SK: Je príliš neskoro. Mrzí ma to, Tallin, ale ušiel. Nečakali sme, že tak zbabelo utečie.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
sk_SK: Dofrasa! Cez prsty nám prekĺzla možnosť ukončiť vojnu jedným úderom. Teraz musíme ísť za ním, teda pokiaľ sa nám podarí prelomiť obliehanie!

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
sk_SK: Teda, bojujeme už celé tri dni a noci a veru sa nezdá, že by nepriateľov nejako veľmi ubudlo. Teraz nastáva už štvrtá noc... čo budeme robiť?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
sk_SK: Nemá zmysel v tom pokračovať. Zdá sa, že orkov je nekonečno a Rakšaš je veľmi dobre strážený. Toto sa môže skončiť len ďalším nezmyselným krviprelievaním.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat into the caves and consult with the dwarves.
sk_SK: Navrhujem, aby sme sa stiahli do jaskýň a poradili sa s trpaslíkmi.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
sk_SK: Súhlasím. Tallin, v tomto už nemá zmysel pokračovať.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
sk_SK: Tak dobre. Muži, ústup!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
sk_SK: Auuuuu! Práve keď som sa tak dobre bavil!

note: [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead
en: Slave of the Undead
sk_SK: Otrok Nemŕtvych

note: [part]
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
sk_SK: Keď splnil úlohu, hlásil sa Tallin u svojho pána.

note: [part]
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
sk_SK: Výborne, môj verný otrok. Vidím, že si bol úspešný.

note: [part]
en: Yes, Master.
sk_SK: Áno, pane.

note: [part]
en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
sk_SK: Veľmi dobre. Teraz mám pre teba ďalšiu úlohu. Tvoji starí priatelia ma začínajú dosť otravovať. Namiesto toho, aby prijali svoju porážku a vzdali sa, opakovane sa ma pokúšajú napadnúť. Tentokrát zaútočili a zmocnili sa jedného zo severných vstupov. Aj keď ich dokážem ľahko zničiť a dokázal som to už niekoľkokrát, kým si bol vo výcviku, tentokrát potrebujem, aby si sa o nich postaral... rezolútnejším spôsobom. Považuj to za skúšku svojej oddanosti.

note: [part]
en: ... As you command, Master.
sk_SK: ... Ako rozkážete, Pane.

note: [part]
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
sk_SK: Dobrý chlapec. Teraz ti dávam silu vyvolať silnejšie typy nemŕtvych. Navyše dám pod tvoje velenie niekoľko zotročených duší, ako aj zopár mojich sľubnejších učňov. Využívaj ich s rozvahou. A teraz choď a znič tú háveď!

note: [part]
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
sk_SK: Po tom, ako dostal rozkaz zabiť svojich priateľov, sa v Tallinovi ozvalo niečo, čo bolo už niekoľko mesiacov zatláčané do úzadia. Magická moc, ktorú nad ním Malifor mal ale bola tak silná, že nemohol inak ako plniť rozkazy svojho pána. A tak Tallin, aj keď vnútorne zúfalo zápasiaci o slobodu od kosteja, zamieril k severnému vstupu.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
sk_SK: Zničíš votrelcov

note: [side]: type=Swordsman, id=Friend
en: Friend
sk_SK: Priateľ

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: My God! Tallin is that you?
sk_SK: Môj Bože! Tallin, si to ty?

note: [message]: speaker=Tallin
en: $betrayed_friend.name, I...
sk_SK: $betrayed_friend.name, Ja...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Come on, Tallin, talk to me!
sk_SK: No tak, Tallin, hovor so mnou!

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
sk_SK: Tallin, osloboď sa! Nedovoľ, aby ten kostej nad tebou vládol!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... KILL THE RABBLE!
sk_SK: ... ZABITE TÚ CHAMRAĎ!

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin! Stop!
sk_SK: Nie, Tallin! Prestaň!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
sk_SK: Hluchý k volaniam priateľa, Tallin zahájil útok.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What have I done...?
sk_SK: Čo som to spravil...?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
sk_SK: Ty hlupák! Ušetril si ľudí a zradil ma! Ale nie som sklamaný, rátal som s takou možnosťou.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
sk_SK: Čo to... všetci preč! Strop jaskyne sa rúca!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahhh!
sk_SK: Aaaaa!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
sk_SK: Urovnanie Sporov

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
sk_SK: Tallin a jeho muži sa stiahli do jaskýň, organizovane, ale s orkami v pätách.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
sk_SK: Trpaslíci však na nich boli viac než nachystaní, a akonáhle sa ľudia dostali za opevnenia, pustili sa do bitkou znavených a preriedených orkov.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
sk_SK: Každá vlna orkov, ktorá mala preraziť trpaslíčie pozície, bola odrazená a rozdrvená.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
sk_SK: Zatiaľ čo bitka pokračovala, Tallin sa opäť stretol s Hamelom.

note: [story]
en: How did ye fare?
sk_SK: Tak ako sa vám vodilo?

note: [story]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
sk_SK: Bolo to tvrdé a krvavé. Bili sme sa tri dni a tri noci, ale koniec bol v nedohľadne. Vždy keď sme zabili jedného orka, zdalo sa, že namiesto neho tam prišli dvaja ďalší. Je mi jasné, že takýmto spôsobom vyhrať nemôžeme.

note: [story]
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
sk_SK: Takže ste ustúpili. Bolo to dobré rozhodnutie, chlapče. Naše opevnenia zadržia orkov omnoho dlhšie a za menších obetí ako by ste to dokázali vy na poli. Vidím, že moja snaha niečo ťa naučiť o velení nevyšla navnivoč.

note: [story]
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
sk_SK: A som za ňu vďačný - ale čo budeme robiť tu? Nás na rozdiel od orkov totiž nie je nekonečno.

note: [story]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
sk_SK: Veru. Ale pokiaľ nechceme, aby všetka naša doterajšia snaha znamenala len krátke obdobie slobody, budeme musieť orkov úplne zničiť.

note: [story]
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
sk_SK: Orkovia sú vrtkaví; ak by sme s nimi aj jednali o mieri - a oni by to priali - táto zmluva by bola porušená, len čo by medzi nimi povstal ďalší veľký náčelník.

note: [story]
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
sk_SK: Tak čo potom budeme robiť? Nebolo by možné Rakšaša zavraždiť, a tak medzi orkov vniesť chaos?

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
sk_SK: To by bolo ťažké. Minule sme to tak spravili a teraz tak na to už budú určite pripravení. A tak či onak by to bolo len dočasné riešenie. Čoskoro by sa medzi nimi našiel iný mocný vodca, a boli by sme v rovnakej situácii ako teraz.

note: [story]
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
sk_SK: Tak potom naspäť k plánovaniu. Čo spravíme?

note: [story]
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
sk_SK: Myslím, že by sme sa mali pokúsiť získať viac spojencov. Tak ich môžeme prepadnúť na viacerých frontoch, rozdeliť na menšie skupiny alebo ich odrezať od zásob. Možností je neobmedzene.

note: [story]
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
sk_SK: Múdre slová, ale kto nám na tomto divokom Severe môže pomôcť?

note: [story]
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
sk_SK: Elfov môžeš priamo vyškrtnúť. Sú sebeckí, okrem vlastných záležitostí ich nič nezaujíma. Pomohli by nám len vtedy, keby sa mi stalo niečo hrozné a potrebovali by našu pomoc. Čo Wesnoth?

note: [story]
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
sk_SK: Wesnoth je príliš ďaleko, a vôbec nevieme, aká je tam práve politická situácia.

note: [story]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
sk_SK: Naposledy sme o nich počuli pred rokmi, keď tadeto prechádzal princ Konrád. V tom čase bola pri moci zlá kráľovná Aševiéra, a hovorilo sa, že tá sa spriahla s orkami.

note: [story]
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
sk_SK: A potom tu prešla princezná Li'sar, ktorá bola Konrádovi v pätách. Zaujímalo by ma, ako to s nimi dopadlo.

note: [story]
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
sk_SK: Naposledy čo sme ich videli sa uberali do východných tunelov, aby tam našli Ohnivé Žezlo, ktoré by potvrdilo Konrádov nárok na trón.

note: [story]
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
sk_SK: Fuu, aká zbytočnosť. Každý v Severských krajoch predsa vie, že Ohnivé Žezlo je už dávno preč.

note: [story]
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
sk_SK: Ale to odbiehame od témy. Kde tu teda môžeme nájsť nejakých spojencov?

note: [story]
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
sk_SK: Tallin, predtým, ako ma zajal Malifor som bol občas v kontakte s mocným mágom zvaným Ro'Arthian a jeho bratom Ro'Sothianom.

note: [story]
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
sk_SK: Ro'Arthian, pche! Nechcem počuť to prekliate meno!

note: [story]
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
sk_SK: Prečo nie, Hamel, máš s ním nejaký rozpor?

note: [story]
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
sk_SK: Od môjho dobrého priateľa Stalraga som o ňom už počul viac než dosť. Stalrag je — alebo bol, vlastne som o ňom už dlho nepočul — náčelník osád, ktoré ležia pozdĺž priesmyku Prudkých Bystrín.

note: [story]
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
sk_SK: Títo hnusní mágovia už dlho terorizujú Stalraga a jeho ľudí.

note: [story]
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
sk_SK: Zapamätaj si, Hamel, že takýto príbeh môžeš vziať aj z opačného konca. Možno že naopak mágovia považujú trpaslíkov za votrelcov. Ako by si sa cítil ty, keby... sa elfovia rozhodli, že sem prídu a zrovnajú Knalgu so zemou, aby na jej mieste mohli vypestovať ďalší veľký les?

note: [story]
en: Those filthy elves! I’ll...
sk_SK: Tí špinaví elfovia! Ja ich...

note: [story] [message]: speaker=Sister Thera
en: See?
sk_SK: Vidíš?

note: [story]
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
sk_SK: A prečo si sa s tými mágmi vlastne stýkal? Chcel si zachrániť ich duše?

note: [story]
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
sk_SK: (<i>Zachichoce sa</i>) Niečo také.

note: [story] [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Rolls eyes</i>)
sk_SK: (<i>Prevracia očami</i>)

note: [story]
en: Father Morvin, what are you trying to say?
sk_SK: Otec Morvin, čo ste sa pokúšali povedať?

note: [story]
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
sk_SK: Navrhujem, aby sme sa vydali do priesmyku Prudkých Bystrín a na vlastné oči sa presvedčili, ako sa veci majú. Ak sú čarodejníci ešte stále nažive, možno sa dajú presvedčiť, aby nám pomohli. Ba čo viac, ak je tam ešte stále Stalrag, mohol by nám pomôcť tiež.

note: [story]
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
sk_SK: Nemyslím si, že dvaja mágovia by nám veľmi pomohli, Otče.

note: [story]
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
sk_SK: To nie sú hocijakí dvaja mágovia. Majú kontrolu nad mnohými stvoreniami žijúcimi v divočine, napríklad ohyzdmi, gryfmi a niekedy dokonca trolmi! Tých by nebolo zlé mať raz pre zmenu na svojej strane.

note: [story]
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
sk_SK: To znie vskutku dobre. Čo si o tom myslíš, Hamel?

note: [story]
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
sk_SK: Hrmph. Časy sú ťažké. Ak nám tí dvaja šialenci budú ochotní pomôcť, nebudeme mať na výber iné než to akceptovať.

note: [story]
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
sk_SK: Hej, veď aj my máme nejaké skúsenosti so strelenými mágmi. Verte mi, sú skutočne nebezpeční!. Keď ich budete mať na svojej strane, uvidíte, že sa budete cítiť lepšie.

note: [story]
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
sk_SK: Do priesmyku Prudkých Bystrín by ste mali cestovať naľahko, aby ste sa stihli prešmyknúť okolo orkov, predtým, než opäť zaútočia v plnej sile. Myslím preto, že by si mal so sebou vziať len minimum zlata a ostatné nechať tu. Uskladníme ho v najvzdialenejších tuneloch, pre prípad, že by orkovia prelomili naše pozície.

note: [story]
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
sk_SK: Nech je teda tak. A teraz, ako sa vlastne dostaneme do toho horského priesmyku?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
sk_SK: A tak sa Tallin a jeho družina vybrali na cestu, aby získali mágov na svoju stranu.

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: Liches
sk_SK: Kostejovia

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
sk_SK: Zachrániš Stalraga pred Ro'Sothianom

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin.
sk_SK: Zomrie Tallin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
sk_SK: Zomrie Stalrag

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
sk_SK: Keď dosiahli horský priesmyk, Tallin a jeho muži si uvedomili, že prichádzajú tak trochu neskoro.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
sk_SK: HAH! Konečne ťa mám, ty mizerný trpaslík!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
sk_SK: Aargh! Vy prekliati mágovia! Koľkokrát vás mám zabiť, aby ste nás už konečne nechali na pokoji!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
sk_SK: Nechali <i>vás</i> na pokoji! Ste to práve vy kto nenechá <i>nás</i> na pokoji. Odkedy ste vy mizerní trpaslíci postavili tú prekliatu cestu, neprestali ste nás obťažovať. Ale to teraz skončí! Po tom, ako ťa zabijem, rozsekám tvoje telo a zavesím ho na oba konce priesmyku ako výstrahu pre tebe podobných bláznov! A na rozdiel od nás sa <i>ty</i> nevrátiš!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
sk_SK: Ty prekliaty mág! Teraz sa teda pridám ku všetkým mojim mužom, ktorých si zabil. Ale vedz, že klan Kostilamov sa <i>nikdy</i> nevzdá! Budeme ti vzdorovať do posledného dychu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hold it! What’s going on here?
sk_SK: Zadrž! Čo sa to tu deje?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Sothian, is that you?
sk_SK: Ro'Sothian, si to ty?

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
sk_SK: Teraz nie, Otče. Som práve trochu zaneprázdnený.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
sk_SK: Ro'Sothian! Ako sa máš, starý priateľko! Chlape, musím povedať, že vyzeráš... ehm... inak!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
sk_SK: Camerin! Veľkí Páni Temna, teba som už nevidel celé veky! Vydrž chvíľu, rýchlo skoncujem s týmto otravným červom a skočím za tebou.

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Camerin, you know him?
sk_SK: (šepká) Camerin, ty sa s ním poznáš?

note: [message]: speaker=Camerin
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
sk_SK: (šepká) Jasné! Jeho brat Ro'Artthian je ten, kto ma naučil mágiu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Oh...!
sk_SK: (šepká) Ach ták...!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
sk_SK: Počkaj chvíľu, Ro'Sothian, ty ho predsa nechceš zabiť.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Huh?! He killed me!
sk_SK: Ha?! Veď on zabil mňa!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
sk_SK: Aha... Chápem. Ale sme tu ohľadne inej veci. Zúfalo potrebujeme tvoju pomoc. Toto je Tallin zo spoločenstva Trpasličích Vrát. Ako iste vieš, tamojší ľudia boli po mnoho dlhých rokov zotročení orkami. Prelomili ale svoje putá a spolu s lordom Hamelom z Knalgy ju pomaly dávajú do poriadku.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
sk_SK: No a? Čo to má spoločné so mnou? A ponáhľaj sa, moja palica už bzučí, aby odpálila tohto malého červa do večných lovísk.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
sk_SK: Nerob to! Prosím, priateľu, počúvaj. Orkovia opäť povstali a hrozí, že tentokrát definitívne Knalgu dobijú a premenia ju v orkskú pevnosť. To nemôžeme dopustiť! To je dôvod, prečo sme sem prišli, teda aby sme teba a tvojho brata požiadali o pomoc v boji s nimi.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
sk_SK: Ber si svoje somranie a strč si ho niekam, otče. My nepomáhame nikomu. Dokonca ani vám a <i>vonkoncom</i> nie akýmkoľvek trpaslíkom!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
sk_SK: Počkaj chvíľu, kamarát. Neveril by si, aká sranda je bojovať s týmito chlapíkmi. Môžeš opekať kostry, orkov, trolov a vlkov po celých tisícoch! Tak poď, nebuď suchár.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
sk_SK: Camerin, ty si bol vždy trochu strelený. Teraz vidím, že si sa už načisto zbláznil. To si skutočne myslíš že my by sme niekomu pomohli? A <i>hlavne</i> nejakej trpasličej chamradi?!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
sk_SK: Už ma to prestáva baviť; priprav sa na smrť, ty hnusný trpajzel! A vy ostatní, straťte sa a nevracajte sa, pokiaľ vás ešte neomrzel život!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
sk_SK: Ou-ou, zhromažďuje energiu na vlnu mrazu.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
sk_SK: Rýchlo, zlatko, musíme ho zastaviť. Ideme!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
sk_SK: Hej, to si chcete vy dvaja nechať všetku zábavu len pre seba?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: All right, all right, hang on!
sk_SK: Dobre, dobre, drž sa!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: BROTHER! HELP ME!
sk_SK: BRAT! POMÔŽ MI!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
sk_SK: (<i>Zo všetkých strán sa ozve ohlušujúci hlas</i>) TAKŽE VY MÁGOVIA MÁTE TÚ DRZOSŤ NAPADNÚŤ MÔJHO BRATA! TÁTO NEROZVÁŽNOSŤ VÁS BUDE STÁŤ ŽIVOT!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
sk_SK: Ro'Arthian, počúvaj ma. Nechceme s tebou bojovať, naopak sme ťa prišli požiadať o pomoc.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
sk_SK: (<i>Žiadna odpoveď</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
sk_SK: Viem, že ma počuješ, Ro'Arthian. Prosím, osud každého stvorenia na severe záleží na tvojej pomoci.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
sk_SK: Nenamáhajte sa zbytočne, otče, neodpovedá. Bojím sa, že budeme musieť použiť, ehm... presvedčivejšie prostriedky na to, aby sme ho presvedčili.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
sk_SK: (<i>Povzdychne</i>) Áno, máš pravdu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
sk_SK: Strčte Ro'Sothiana do tamtej cely, kde zostane až kým nezajmeme jeho brata.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
sk_SK: A niekto na neho dávajte pozor. Nechceme, aby nám ušiel.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
sk_SK: Ha! Som slobodný! Vy hnusní zradcovia mi teraz zaplatíte!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
sk_SK: Och nie, dostal sa von! Rýchlo, muži, musíme ho znovu zajať!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ahhhh! Not again!
sk_SK: Ahhhh! Nie znovu!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
sk_SK: Ale choď, Ro'Sothian, takto to skutočne nemusíme robiť. Prestaň robiť hlúposti a pridaj sa k nám!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Never!
sk_SK: Nikdy!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sigh, we’ll talk later.
sk_SK: Ach jaj, tak sa teda porozprávame neskôr.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
sk_SK: Späť do žalára, kamarát.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
sk_SK: Zajmeš Ro'Arthiana.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
sk_SK: Ro'Arthian, môžeme sa už teraz porozprávať?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fine, you trespassers. What do you want?
sk_SK: Tak dobre, vy votrelci. Čo chcete?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
sk_SK: No, prečo nám najskôr nepovieš, čo chceš <i>ty</i>?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off my land! And <i>stay</i> off!
sk_SK: Čo chcem <i>ja</i>? Poviem vám, čo chcem! Chcem vaše páchnuce mŕtvoly.. Chcem, aby sa všetci vaši posluhovači a tie trpaslíčie červy pratali z môjho územia! A <i>nevracali</i> sa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
sk_SK: Čiže v podstate chceš, aby ťa všetci nechali na pokoji. Mám pravdu?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
sk_SK: Wau! Niekomu to <i>konečne</i> docvaklo!

note: [message]: speaker=Tallin
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
sk_SK: V poriadku! Tak potom počúvaj. Nie je v našej moci, aby sme tvoju požiadavku v tejto chvíli splnili. Sme len skupina sedliakov, ktorí bojujú za slobodu svojej domoviny.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
sk_SK: Ale po tom, čo porazíme orkské hordy, upevníme Knalgu a v týchto končinách konečne zavládne právo a poriadok, tvoje požiadavky budeme schopní zaručiť.

note: [message]: speaker=Tallin
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
sk_SK: A keď ten čas príde, dávam túto prísahu: žiadny človek alebo trpaslík na tvoje územie nevstúpi bez riadneho súhlasu. Ak to ktokoľvek z mojich ľudí poruší, trestom mu bude smrť, a verím že v tomto môžem hovoriť aj za lorda Hamela.

note: [message]: speaker=Tallin
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
sk_SK: Aby ten čas ale nastal, musíme rozdrviť orkské hordy. Bez tvojej pomoci to ale nedokážeme. Pridáte sa teda k nám?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
sk_SK: Uvažuj nad tým, Ro'Arthian, je to férový obchod. Ak nepristúpiš na Tallinov návrh, vojna medzi tebou a Stalragom sa nikdy neskončí. Tieto končiny už strašíš príliš dlho. Je najvyšší čas, aby si ty a tvoj brat spočinuli v pokoji

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Hrmph. What do you think, brother?
sk_SK: Hrmpf. Čo si o tom myslíš, brat?

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
sk_SK: (<i>pokrčí plecami</i>) Nemyslím si, že máme veľmi na výber.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
sk_SK: Ale choďte, chlapi, bude to psina! Títo orkovia nebudú mať ani potuchy, čo ich to vlastne zasiahlo! Spoločne ich rozsekáme na kusy! A pokiaľ plánujete neskôr odísť na odpočinok, toto je skvelá príležitosť, aby ste posledný krát zažiarili! Stanú sa z vás legendy! <i>"Dvaja strašní mágovia, ktorí vstali z mŕtvych, aby rozprášili orkské hordy!"</i>

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
sk_SK: V poriadku, Tallin. Súhlasíme pod podmienkou, že vaši ľudia nás po tomto naveky nechajú na pokoji.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
sk_SK: Ro'Arthian, nie som urodzeného pôvodu, ale stojím si za slovom. Prísahu, ktorú som dal splním, aj keby ma to malo stáť život.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
sk_SK: Tak dobre. Orkské hordy na vlastnej koži pocítia náš hnev!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
sk_SK: Počkaj chvíľu, Tallin. Hovoríš, že my máme prenechať svoju domovinu týmto prekliatym mágom?!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: id=Ro'Sothian
en: (<i>Snicker</i>)
sk_SK: (<i>Zachechtanie</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
sk_SK: Náčelník Stalrag, hovorí sa, že aby sme zachránili rodinu, mali by sme byť ochotní obetovať jedného člena; aby sme zachránili mesto, mali by sme byť ochotní obetovať rodinu; a aby sme zachránili národ, mali by sme byť ochotní obetovať mesto.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
sk_SK: A teraz, Stalrag, je to na tebe. Chceš zachrániť Knalgu alebo nie?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
sk_SK: Nuž, Tallin, ak to povieš takto... Nepáči sa nám to, ale ak je to potrebné pre záchranu Knalgy, urobíme to.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
sk_SK: Vďaka ti, Stalrag. Som si istý, že obeť tvoju a tvojich ľudí si budú všetci dlho pamätať.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
sk_SK: (<i>mrmle</i>) No hej, to je odškodné ako hrom...

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
sk_SK: Mám moc ovládať mnohé stvorenia, ako Gryfov, Trolov a Ohyzdov. Čiže pokiaľ som s vami, budú pod tvojím velením.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
sk_SK: A Kostilamovia ti budú rovnako k službám, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
sk_SK: Veľká vďaka, Stalrag a Ro'Arthian. Avšak, teraz mám pod velením dostatočný počet vojakov a myslím, že zlúčenie našich síl by len vytvorilo zmätok. Tvoji gryfi mi budú užitoční, ale myslím, že by si si mal pod svojím velením ponechať trolov a ohyzdov, až kým ich nebudeme potrebovať.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
sk_SK: Výborne. A teraz sa rýchlo vráťme do jaskýň a začnime hľadať najlepší spôsob, ako dať tým orkom takú príučku, na ktorú už nezabudnú!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
sk_SK: Zbohom, priatelia. Odchádzam k svojim padlým druhom.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
sk_SK: Nie! Ak teraz zomrie Stalrag, nikto z jeho mužov nás už nebude nasledovať. To je koniec.

note: [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master
en: Protecting the Master
sk_SK: Ochraňovanie Pána

note: [part]
en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
sk_SK: Ako Tallin sedel pri tele bývalého priateľa a hľadel do prázdna - nekonečne nenávidiac to, čo sa z neho stalo -  dostal súrne predvolanie od svojho Pána.

note: [part]
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
sk_SK: Útok, ktorému mal Tallin čeliť, bol len návnadou. Kým bol preč, Tallinovi pôvodní priatelia napadli Maliforovu študovňu so zdrvujúcou presilou.

note: [part]
en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
sk_SK: Aj keď bol Tallin v hĺbke duše rád, keď videl Malifora v tak zúfalej situácii, nemohol sa černokňažníkovi postaviť na odpor. Keď dorazil na miesto, našiel všetky vonkajšie opevnenia v troskách a Malifora zatlačeného do svojej študovne. Ovládaný vôľou svojho pána zaujal Tallin so svojimi posluhovačmi pozíciu pred vstupnou bránou do jeho študovne.

note: [objective]: condition=win
en: Resist till the end of turns
sk_SK: Ubrániš sa do konca kôl

note: [message]: speaker=Camerin
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
sk_SK: Pozrite, zradca Tallin sa vrátil, aby chránil svojho pána.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
sk_SK: Camerin! Prosím ťa, odíď odtiaľto. Nenúť ma, aby som ťa musel zabiť.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
sk_SK: Slabý pokus, kamoš. S takými ako ty si dokážem poradiť aj v spánku. Vrhnite sa na nich, chlapi!

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last, I am free...
sk_SK: Konečne, som slobodný...

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom</i>!
sk_SK: <i>Bum</i>!

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin
en: Father Morvin
sk_SK: Otec Morvin

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera
en: Sister Thera
sk_SK: Sestra Thera

note: [message]: speaker=Malifor
en: What the...? <i>No!</i>
sk_SK: Čo do pekla...? <i>Nie!</i>

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: HEEEEE-YAAAAA!!
sk_SK: Heeeeja!!

note: [message]: speaker=Malifor
en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
sk_SK: PREKLÍNAM VÁS, VY MIZERNÍ MÁGOVIA, PREKLÍNAM VÁS, VY MIZERNÍ ĽUDIA, AJ VÁS, MIZERNÍ TRPASLÍCI! NECH VAŠE ÚBOHÉ ŽIVOTY SÚ PLNÉ UTRPENIA! NECH VAŠI ĽUDIA NIE SÚ NIKDY SLOBODNÍ! NECH OD VÁS UTEČÚ VŠETCI VAŠI NAJBLIŽŠÍ A DRAHÍ! NECH BLESK UDRIE DO VAŠICH HLÁV! NECH-

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
sk_SK: NECH SA POD VAMI OTVORÍ ZEM A ZHLTNE VÁS! NECH VÁM VYPADNÚ VŠETKY ZUBY! NECH SCHRADNETE NA TELE I NA DUCHU! NECH........

note: [message]: speaker=Tallin
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
sk_SK: Malifor je mŕtvy... čo som to spravil? Čo budem robiť? Musím odtiaľto rýchlo ujsť!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
sk_SK: Hej, tam je ten zradca Tallin!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
sk_SK: Nechajte ho ísť. Nekonal slobodne a preto ho nemožno obviňovať z toho, čo spáchal. Poznám veľa takých úbohých duší. Ak nám ale v budúcnosti bude robiť problémy, už ho neušetríme.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
sk_SK: Okrem toho sa pravdepodobne aj tak pôjde utopiť do najbližšej rieky, tak prečo sa s ním vôbec trápiť?

note: [message]: speaker=Deory
en: Ahhh! Master, help me!
sk_SK: Ah! Pane, pomôžte mi!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
sk_SK: Tak ti treba, ty neužitočná napodobenina otroka.

note: [message]: speaker=Deory
en: Master! Tallin is taking my villages!
sk_SK: Pane! Tallin zaberá moje dediny!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
sk_SK: Drž hubu, somár. Viem, čo robím.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
sk_SK: Súhlasím. A ak naďalej nebudeš držať hubu, osobne ti ju zavriem!

note: [message]: speaker=Deory
en: (<i>Gulp</i>)
sk_SK: (<i>Glg</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
sk_SK: Hmmm, nie si taký zlý ako som si myslel, Tallin. Bohužiaľ pre teba sa ale ešte ani náhodou nechystáme vzdať.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom!</i>
sk_SK: <i>Bum!</i>

note: [message]: speaker=Camerin
en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
sk_SK: Uf! Znovu škrabanec - takmer som to dostal!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
sk_SK: Malifor je mŕtvy... čo som to spravil? Čo budem robiť? Musím odtiaľto rýchlo ujsť!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
sk_SK: Okrem toho sa pravdepodobne aj tak pôjde utopiť do najbližšej rieky, tak prečo sa s ním vôbec trápiť?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
sk_SK: Elfská princezná

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
sk_SK: Po tom, ako zaistili pomoc dvoch mágov-kostejov, sa družina vrátila do Knalgy.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
sk_SK: No chlapče, to bol teda dobrý výkon, priviesť na našu stranu ako nemŕtvych mágov, tak i Stalraga a jeho ľudí. Teraz sa môžeme konečne dohodnúť, ako sa zbaviť Rakšaša raz a navždy...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
sk_SK: Nemŕtvi mágovia vyslali gryfov, aby zistili početnosť, usporiadanie a rozmiestnenie orkských síl, ako aj hľadali nových spojencov.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
sk_SK: Jedného dňa sa vrátil gryf, ktorý vrešťal, že od východu sa ku Knalge blížila veľká elfská armáda. Ihneď im boli zaslané správy, v ktorých sa pýtali na ich zámery. Naspäť však prišla len povýšenecká odpoveď, že dôvod ich prítomnosti nie je vecou ani ľudí, ani trpaslíkov, a že obaja urobia najlepšie, pokiaľ zostanú zalezení vo svojich dierach, zatiaľ čo elfovia budú prechádzať okolo.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
sk_SK: Predtým, ako mohli ľudia a trpaslíci odpovedať, priletel iný gryf so správou že orkovia držia istú elfskú čarodejnicu ako rukojemníka v hrade Bitterhold, ktorý ležal menej ako deň cesty smerom na severozápad. Táto pevnosť sa dostala do ich pozornosti preto, že bola v poslednom čase prestavaná a strážila ju jednotka, v ktorej slúžili jedni z najtvrdších a najlepších orkských veteránov.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
sk_SK: Gryfy a vybraná skupina zálesákov boli vyslaní ešte v tú noc, a o menej ako dva dni sa im podarilo prepadnúť orkského posla, ktorý vyšiel z Bitterholdu. Posol niesol elfom správu o výške výkupného - pretože zajatá čarodejnica bola v skutočnosti princeznou najvyššieho stupňa.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
sk_SK: Vodcovia sa stretli na porade, aby sa dohodli, čo robiť...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
sk_SK: Táto unesená princezná toho dosť vysvetľuje. Nie je ľahké vylákať elfov z ich lesov.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
sk_SK: Tak je, chlapče. Jej súkmeňovci prišli buď zaplatiť výkupné, alebo bojovať o jej slobodu. Ako sa ale zdá, sú pripravení na oboje.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
sk_SK: Pahhh, ale koho to zaujíma. Nech sa len elfovia a orkovia navzájom rozsekajú na kusy. Nám to len uľahčí situáciu.

note: [story]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
sk_SK: Hah! Zdá sa, že tvoj mozog ti už úplne odhnil. Veď o tom skús popremýšľať, kostihlava. Čo sa asi stane, keď sa elfovia rozhodnú nebojovať a namiesto toho zaplatia výkupné?

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
sk_SK: Chceš skapať, trpajzel?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
sk_SK: Pokoj, pokoj! Ak chcete vy dvaja niekoho zabiť, vonku máte plno orkov.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
sk_SK: Ale čo vravíš, dáva zmysel, Stalrag. Za to výkupné si budú môcť orkovia zaistiť nové zbrane a jednotky, čím sa naša situácia naopak dosť zhorší.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
sk_SK: Zdá sa mi, že sa naskytla príležitosť na získanie nových spojencov...

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
sk_SK: Spojencov? Predpokladám, že máme ísť za nimi a navrhnúť im, že pokiaľ sa k nám pridajú, my im pomôžeme so záchranou princeznej? Ich správu si predsa počul - tí elfovia majú nosy zdvihnuté tak vysoko, že cez nich nič iné nevidia. S takými ako my by sa elfovia nespojili.

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
sk_SK: Pravdaže to takým spôsobom nespravíme. V skutočnosti si myslím, že bude najlepšie, ak elfom nepovieme vôbec nič.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
sk_SK: Prečo to hovoríš?

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
sk_SK: Nuž, predpokladajme, že sa spojíme s elfmi - teda v prípade, že nám to dovolia - a spoločne zaútočíme na pevnosť. Čo asi spravia orkovia, keď budú vidieť, že ich výkupné im vypadáva z hrsti?

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
sk_SK: Ako poznám orkov, najskôr by princeznú zabili, hlavne keby videli, že záchranná akcia má šancu na úspech.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
sk_SK: Presne tak. Na druhej strane, ak napadneme pevnosť počas toho, ako sa budú elfovia baviť s orkami o výkupnom, orkovia môžu zaváhať, a to môže rozhodnúť.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
sk_SK: Hmmm... Myslím, že máš pravdu, chlapče. Keďže väčšina orkov je blbá ako peň, stavím sa, že Rakšaš vydal prísny zákaz, aby sa jej bez jeho priameho rozkazu čokoľvek stalo.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
sk_SK: Bolo by ale nemúdre predpokladať, že orkovia zostanú hlúpi naveky. Ak skutočne urobíme tento nájazd, musíme ho spraviť bleskovo.

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
sk_SK: Moji Kostilamovia budú pri takomto útoku neoceniteľní. Sú neľútostní a nikdy neustúpia a neprestanú útočiť, až kým oni alebo ich súperi neležia mŕtvi. Žiadna pevnosť dlho neodolá ich náporu.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
sk_SK: Ha ha, tento plán sa mi páči. Keď sa raz dostaneme k tejto malej čarodejnici, elfovia budú nútení urobiť čokoľvek, čo budeme chcieť.

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
sk_SK: Zapamätaj si ale, Ro'Arthian, že potrebujeme odhodlaných a verných spojencov a nie namosúrených sluhov, ktorí nás opustia pri prvej príležitosti. Ak aj zachránime ich princeznú, elfovia sa stále budú môcť rozhodnúť, že nám nepomôžu. To je ale riziko, ktoré musíme podstúpiť.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
sk_SK: Elfovia sú viazaní cťou, hlavne v záležitostiach, ktoré sa týkajú ich blízkych. Ak zachránime princeznú, som si istý, že tento čin nezostane bez odmeny.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
sk_SK: A napokon, orkovia nepostavia žiadne nové jednotky za peniaze z výkupného, ktoré nemajú.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
sk_SK: Bah... slabí, mäkkí ľudia. Nech je po vašom, ak to musí byť.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
sk_SK: Nech je teda tak. Tallin, ja budem brániť jaskyne, zatiaľ čo ty a Stalragovi Kostilami pôjdete do Bitterholdu. Orkovia stále neprestali útočiť na naše južné tunely.

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
sk_SK: Tak do zbrane, muži! Za Knalgu a princeznú!

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
sk_SK: Zachrániš Princeznú

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
sk_SK: Zomrie Ro'Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
sk_SK: Zomrie Ro'Sothian

note: [note]
en: Even if your rescue fails, you will still advance to the next scenario
sk_SK: Aj keď sa záchrana nepodarí, stále postúpiš do ďalšieho kola

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
sk_SK: Akonáhle opustili skrytý tunel, ústiaci blízko pevnosti, Tallin a jeho muži si rýchlo spravili prehľad o situácii.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
sk_SK: Tak toto je pevnosť Bitterhold. Vskutku chmúrna a mohutná stavba...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
sk_SK: Prehradili rieku, aby okolo hradu vytvorili vodnú priekopu.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
sk_SK: Prišli sme si prezerať pamiatky alebo zachrániť tú prekliatu princeznú? A pokiaľ vás pamiatky tak zaujímajú, potom nevynechajte ten orkský tábor na juh od nás.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
sk_SK: To sa môže stať len nám, že sem prídeme akurát v momente, keď zhromažďujú poľnú armádu - ktorá má pravdepodobne slúžiť k útoku na jaskyne. Ak to bude možné, vyhnite sa im, ak nie, zničte ich.

note: [message]: speaker=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
sk_SK: VOTRELCI! ZABITE ICH!!!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
sk_SK: Som slobodná! Vďaka vám, záchrancovia. Kto to prišiel, aby ma vyslobodil z tohto hrozného zajatia?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
sk_SK: Neskôr, princezná, najprv odtiaľto rýchlo zmiznime - uh, teda, pokúsme sa opustiť toto miesto tak rýchlo, ako to len bude možné!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Lead; I will follow.
sk_SK: Tak ma veďte; budem vás nasledovať.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
sk_SK: Hej, tí votrelci chcú oslobodiť elfku! To nesmieme pripustiť! Zabite ju! Zabite elfku!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Darn it! We weren’t fast enough.
sk_SK: To snáď nie! Neboli sme dosť rýchli.

note: [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope
en: Ray of Hope
sk_SK: Záblesk nádeje

note: [part]
en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
sk_SK: S Maliforovou smrťou sa vytratila aj jeho moc nad Tallinom. Tak si ale uvedomil, čo všetko vykonal, a tak sa dal na útek. Ako bežal, v mysli sa mu vynárali obrazy umierajúcich priateľov - priateľov, ktorých sám zabil, zatiaľ čo ich hlasy sa ozývali temnotou. Zbesilo sa snažil utiecť pred ich výčitkami, tie ale neustávali, naopak sa zdalo, že ich je stále viac a viac, a prenikali stále hlbšie a hlbšie do jeho rozvrátenej duše. Napokon od zúfalstva už kričal, a pokúšal sa ich svojím temným umením zahnať do ríše mŕtvych, zdalo sa ale, že sa jeho pokusom len smiali a stále viac mu pripomínali jeho zradu.

note: [part]
en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
sk_SK: Jeho myšlienky sa čoskoro priklonili k smrti ako k jedinému úteku pred trestom. A aj náhle vytiahol dýku a vrazil si ju do srdca. Ako však neustále bodal a bodal, zistil, že jeho duch svoje chabé telo napriek tomu neopustil a v jeho kostiach stále zostávala životná energia. V zúfalstve hľadal Tallin ďalšie možnosti sebazničenia. Čoskoro ucítil v blízkosti veľké podzemné jazero, a akúsi obrovskú príšeru, žijúcu v jeho hlbinách. A tak slepo vykročil do zabudnutia, ktoré obe možnosti ponúkali.

note: [part]
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
sk_SK: Ale keď sa priblížil k temným a hrozivým hĺbkam, oslovil ho duch ešte ďalšieho stvorenia.

note: [part]
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
sk_SK: Abhai: Zostaň kde si, ty hnusný posluhovač Malifora! Tvoje pokusy zotročiť ma budú zase raz neúspešné. Všetko, čo tu nájdeš, bude tvoja skaza!

note: [part]
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
sk_SK: Pri bohoch temnoty, čo zlé som ti spravil? Nezabil som ťa ani ja, ani moji posluhovači. A Malifor je mŕtvy a pri bohoch už nikdy nebudem slúžiť nikomu jemu podobnému. A teraz mi uhni z cesty!

note: [part]
en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
sk_SK: Abhai: Zadrž! Malifor bol zničený? Potom prečo ešte nie som oslobodený z tohto nehmotného tela? Čo som odsúdený na večnosť v neživote?

note: [part]
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
sk_SK: Tvoje problémy ma nezaujímajú. Zmizni!

note: [part]
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
sk_SK: Abhai: Tak počkaj! Kto si a prečo si sem prišiel? Cítim, že si skúsený v temnom umení; dokážeš ma zbaviť tohto tela?

note: [part]
en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
sk_SK: Som Tallin. Bol som raz slobodný muž, ktorý viedol svoj ľud v povstaní proti ich orkským pánom, ale Malifor ma podviedol a zotročil. Ovládaný jeho mocou som vykonal nepredstaviteľné skutky - študoval som to najtemnejšie umenie, oberal som mŕtvych o ich odpočinok a svojich priateľov som nemilosrdne zmasakroval ako zmyslov zbavený. Teraz som trýznený všetkým zlom, čo som vykonal a už nevidím iného úniku pred utrpením ako sebazničenie.

note: [part]
en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
sk_SK: Abhai: Nemyslím, že smrť ti pomôže, chlapče. Ako si už iste zistil, smrť nad tebou už nemá kontrolu. A teda aj keď tvoje telo bude zničené, tvoja životná sila bude naďalej blúdiť svetom v utrpení. To je osud pre takých ako my.

note: [part]
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
sk_SK: Ale čo mám potom robiť? Umierajúce výkriky mojich priateľov ma neustále trýznia. Bolo to hlavne kvôli mne, že povstali proti orkom! Verili, že budem vždy s nimi, že ich budem sprevádzať a viesť, a že sa vždy s nimi postavím do prvej línie každého boja. Keby nebolo mňa, nikdy by neriskovali svoje životy - áno, keby nebolo mňa, oni by teraz neboli mŕtvi! Zradil som ich! Tých, ktorí mi dôverovali najviac som zabil vlastnými rukami!

note: [part]
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
sk_SK: Abhai: Upokoj sa, Tallin. Viem čím všetkým si musel prejsť, pretože to isté som zažil aj ja a tak môžem povedať, že to nie je tvoja chyba. Bol to Malifor, ktorý ťa spútal pod svoju vôľu a preto by mala vina za všetky tvoje činy padnúť na neho. Teraz, keď on je mŕtvy si ty slobodný, a to ako od jeho vôle, tak aj zločinov, ktoré prostredníctvom teba vykonal.

note: [part]
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
sk_SK: Napriek tomu to boli moje ruky, ktoré niesli to, čo trieštilo lebky mojich priateľov. Boli to moje pery, ktoré vyriekli zničujúce zaklínadlá, či proti nim privolali príšery z iného sveta. Bol som to ja, ktorý nebol dosť silný na to, aby odolal jeho vôli. Tvoje slová, aj keď vľúdne, nestačia na to, aby mi priniesli úľavu.

note: [part]
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
sk_SK: Abhai: To, či je vina tvoja alebo nie my nedokážeme posúdiť. Niekedy myslíš, že niečo je tvoja chyba, aj keď v skutočnosti nie je a inokedy zase cítiš, že si nič nespáchal, no skutočnosť je iná. Je tu ale jeden spôsob, ako sa zbaviť všetkých pochybností o vine či nevine.

note: [part]
en: How is that?
sk_SK: Ako to?

note: [part]
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
sk_SK: Abhai: Musíš nájsť Žezlo spravodlivosti.

note: [part]
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
sk_SK: Žezlo spravodlivosti? Nikdy som o ňom nepočul.

note: [part]
en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
sk_SK: Abhai: Nie? Už keď som bol mladý to bol prastarý artefakt. Vraví sa, že bol vytvorený Bohmi samotnými a venovaný prvému pravému vládcovi ľudí, aby udržiaval mier, pokoj a nad tým — spravodlivosť. Po stovky rokov sa posúval z kráľa na jeho následníka. Odkedy ho ľudia používali, sa vládnúca vrstva neskazila, ľudom nikdy nechýbala spravodlivosť a ani zlo ani vojny nikdy netrápili krajinu.

note: [part]
en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
sk_SK: No, teraz to tak rozhodne nie je. Knalga je v ruinách, orkovia besnia na povrchu a temné a zlé stvorenia strašia v podzemných chodbách. Mimo to sa vraví, že Wesnothu vládne zákerná a krutá kráľovná Aševiéra a skutočný dedič už zrejme dávno zahynul pri márnom pokuse získať Ohnivé Žezlo.

note: [part]
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
sk_SK: Predpokladal som, že to asi tak bude, keďže Žezlo spravodlivosti slabo cítim práve tu. Uvažoval som, že keby sa mi nejakým spôsobom podarilo získať Žezlo, bol by som schopný zničiť Malifora a oslobodiť sa. Myslím, že teraz to je márne...

note: [part]
en: But you said that this Rod may be able to help me?
sk_SK: Ale spomenul si, že by mi Žezlo mohlo pomôcť?

note: [part]
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
sk_SK: Abhai: Áno, chlapče. Keď som bol kráľom, vládol som Žezlom Spravodlivosti. Má takú silu, že žiadne stvorenie, ktoré som kedy stretol sa mu neodvážilo postaviť. Ak ale chytí Žezlo zločinec, alebo taký čo má srdce plné temna a zla, Žezlo ho namieste zničí a tým som si istý rovnako, ako tým, že tu stojíš.

note: [part]
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
sk_SK: Takže ty navrhuješ, aby som uchopil Žezlo spravodlivosti a nechal sa ním súdiť?

note: [part]
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
sk_SK: Abhai: Presne to navrhujem, chlapče. Keď ho uchopíš a budeš zničený, tvojím mukám bude koniec. A ak nie, je jasné, že Veľkí Bohovia ťa nevinia za to, čo prostredníctvom teba Malifor vykonal. Tak či onak to bude koniec tvojho trápenia.

note: [part]
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
sk_SK: Tak potom to žezlo musíme nájsť. Veď ma, priateľ môj.

note: [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish
en: Kishmish
sk_SK: Kišmiš

note: [objective]: condition=win
en: Find the Rod of Justice
sk_SK: Nájdeš Žezlo spravodlivosti

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
sk_SK: Zomrie Abhai

note: [message]: speaker=narrator
en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
sk_SK: Tallin, sprevádzaný duchom kráľa  — ktorého meno, ako sa čoskoro dozvedel, bolo Abhai  — sa vydal do tunelov, aby našiel Žezlo spravodlivosti. Cestu im však čoskoro prehradilo jazero, ktoré Tallin cítil, podobne ako príšera, ktorá žila v jeho hlbinách.

note: [message]: speaker=Abhai
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
sk_SK: Túto vodnú plochu som sa pokúšal obísť už mnohokrát, ale zakaždým ma zastavila príšera, ktorá žije v hlbinách jazera. Odťal som mnohé z jej chápadiel, ale tie stále dorastajú. A samotnú obludu je možné zabiť jedine tak, že by sme vstúpili do hlbín týchto vôd.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
sk_SK: Tak potom ju musíme obísť. Ak sa nám podarí rýchlo odseknúť jej ramená, mali by sme byť schopní bezpečne prejsť na druhú stranu.

note: [message]: speaker=Abhai
en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
sk_SK: Tallin, aby sme to ale dokázali, budeš musieť použiť temné umenie a privolať posily, pretože sami dvaja jednoducho nebudeme schopní ramená odsekávať dostatočne rýchlo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
sk_SK: Nikdy! Odmietam vysloviť tie prekliate slová!

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
sk_SK: Žiadna zručnosť nie je zlá sama o sebe, môj chlapče; záleží na tom, na aký účel sa použije. Ale teraz nie je čas na hádky; pozri, ramená tej obludy sa už po nás načahujú! Rýchlo, musíme ju zneškodniť!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, if there is no other way...
sk_SK: Dobre teda, ak niet inej cesty...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
sk_SK: Neviem, čo to je, ale cítim nejaký druh energie, ktorý vyžaruje z tamtej chodby. Abhai, mohlo by to byť Žezlo Spravodlivosti?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
sk_SK: Nemyslím si, chlapče. Cítim, že sila Žezla prichádza z iného smeru. Aj keď v týchto záležitostiach si človek nikdy nemôže byť ničím moc istý. Bude múdre to preskúmať.

note: [message]: type=Giant Spider
en: HISSSS
sk_SK: SSSSSS

note: [object]: id=strength_amulet
en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
sk_SK: Tento amulet, očividne elfskej výroby, zaisťuje svojmu nositeľovi väčšiu silu, vytrvalosť a ochranu proti <i>ohnivým</> a <i>mystickým</i> útokom.

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
sk_SK: Amulet Sily, to je úžasné. Ale aj keď je to užitočná ozdoba, Žezlu spravodlivosti sa ani zďaleka nevyrovná. Pokračujme preto v hľadaní.

note: [message]: speaker=Troll
en: Bah! More undead. Alert chief!
sk_SK: Bah! Ďalší nemŕtvi. Upozornite náčelníka!

note: [message]: speaker=Haffel
en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
sk_SK: Trúbte na poplach, chlapci, blíži sa k nám skupina nemŕtvych.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
sk_SK: Pokoj, pokoj! Nechceme bojovať. Nechajte nás prejsť a my vám neublížime.

note: [message]: speaker=Haffel
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
sk_SK: Ha! Počul si to, bratku! Tento odpad vraví, že nám nechce ublížiť a želá si len prejsť!

note: [message]: speaker=Hekkna
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
sk_SK: Haha! Akoby sa mohol len tak "promenádovať" naprieč hniezdom Jašterov.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
sk_SK: So stvoreniami, o ktorých hovoríte, nemáme nič do činenia. My len hľadáme Žezlo spravodlivosti.

note: [message]: speaker=Haffel
en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
sk_SK: Ah ha! Tak o to mu ide. Stavím sa, že blúzni o tom, ako ho použije na ovládnutie sveta alebo niečo také.

note: [message]: speaker=Haffel
en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
sk_SK: Poviem ti to takto, kamarát. Práve som sa najedol a nemám práve náladu na boj. Tak dovoľ, aby som ťa oboznámil s istými skutočnosťami a potom sa môžeš otočiť a odísť.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What facts?
sk_SK: Akými skutočnosťami?

note: [message]: speaker=Haffel
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
sk_SK: Za prvé, väčšina ľudí nedokáže udržať Žezlo dlhšie ako pár sekúnd bez toho, aby im nespálilo ruku. Teba by za ten čas pravdepodobne spálilo kompletne. Za druhé, už celé stáročia ho vlastní mimoriadne mocný a starý drak. A ten ťa nielenže uškvarí predtým, ako žezlo čo i len uvidíš, ale má poruke celé hniezdo jašterov, ktorým stačí len jeho pokyn a radi sa postarajú o tvojich kumpánov.

note: [message]: speaker=Abhai
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
sk_SK: Drak. Hmmm, tieto stvorenia sú často fascinované magickými predmetmi. Žezlo spravodlivosti je ale príliš dôležité na to, aby bolo len hračkou akéhosi draka. Tallin, musíme ho znovu získať a priniesť mier tejto zemi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
sk_SK: Tak počkaj, odkedy sa mám ja stať záchrancom sveta? Veď sa len pozri, s kým to vlastne hovoríš...

note: [message]: speaker=Abhai
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
sk_SK: Myslím, že teraz nie je vhodná doba na rozvádzanie tejto témy. Skutočnosťou však zostáva, že Žezlo spravodlivosti musíme získať.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
sk_SK: Súhlasím, ale nechcem, aby som mal kvôli tomu na svedomí aj životy týchto tvorov.

note: [message]: speaker=Hekkna
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
sk_SK: Tiež by sme si radi zdriemli, ale ak sa nepoponáhľaš a ihneď nezmizneš, tak do teba napálim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You leave us with no choice.
sk_SK: Nedávate nám na výber.

note: [message]: speaker=unit
en: Phew, it’s hot down here!
sk_SK: Fú, tu je ale horúco!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
sk_SK: Mám pocit, že toto je ten dračí brloh, o ktorom pred chvíľou rozprávali tí chlapíci.

note: [message]: speaker=Abhai
en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
sk_SK: Určite je to tak, cítim totiž, že Žezlo spravodlivosti je celkom blízko.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
sk_SK: Vtrhli sme do hniezdiska Jašterov. Aj keď sa cez neho musíme prebojovať, vyhnime sa bočným uličkám, kde pravdepodobne žijú mláďatá. Ich zabíjanie by bolo úplne zbytočné krviprelievanie.

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
sk_SK: Wau, tak tomu vravím priepasť! Toto musí byť miesto, kade jašteri opúšťajú hniezdo, keď im narastú krídla.

note: [message]: speaker=unit
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
sk_SK: V diaľke vidím len vskutku malý kúsok svetla. Musíme byť celé míle pod povrchom.

note: [message]: speaker=Abhai
en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
sk_SK: Ak si sa už dostatočne pokochal výhľadom, tak padaj naspäť do radu. Netuším, prečo si vôbec šiel do tej chodby  — nie je tam nič okrem zopár netopierov.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
sk_SK: Našiel som cestu na povrch  — teda pokiaľ máte chuť šplhať sa niekoľko míľ po kolmej stene...

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
sk_SK: Páni, až sem presvitá z povrchu zopár slnečných lúčov.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
sk_SK: Do tejto chodby by si šiel zbytočne, Tallin. Som si istý, že Žezlo sa nenachádza tamtým smerom.

note: [message]: speaker=unit
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
sk_SK: Slabo cítim závan čerstvého vzduchu. Možno táto chodba vedie na povrch.

note: [message]: speaker=Abhai
en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
sk_SK: Nehľadáme povrch, Tallin, ale Žezlo spravodlivosti. V skúmaní tohto tunela už nevidím žiadny zmysel.

note: [message]: speaker=Machador
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
sk_SK: Vy hlupáci! Čo vás odmietli prijať do krajiny mŕtvych, že ste sa opovážili prísť až sem!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
sk_SK: Nechceme s tebou bojovať, ó Mocný, my len hľadáme Žezlo spravodlivosti  — o ktorom je známe, že je v tvojom vlastníctve.

note: [message]: speaker=Machador
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
sk_SK: Žezlo spravodlivosti nebolo vytvorené, aby sa s ním hral šialený čarodejník ako si ty. Je to asi najmocnejší predmet, na ktorý som kedy narazil.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
sk_SK: Potrebujeme to Žezlo spravodlivosti, Machador. Ak nám ho nedáš dobrovoľne, vezmeme si ho násilím.

note: [message]: speaker=Machador
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
sk_SK: Vaša drzosť ma už unavuje! Pripravte sa na smrť!

note: [message]: speaker=Machador
en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
sk_SK: Aké zahanbujúce! Žil som už viac než 50 000 rokov, zničil som nespočetné množstvo nepriateľov a vychoval nespočetné generácie jašterov — a teraz som porazený obyčajným čarodejníkom.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
sk_SK: Výborne, Tallin. Žezlo spravodlivosti je konečne naše. Teraz teda choď, uchop Žezlo a ulož všetky svoje obavy a nočné mory na večný odpočinok.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I really should slay the dragon before I touch this...
sk_SK: Predtým, ako sa tohto dotknem, by som mal skoliť draka...

note: [scenario]: id=09a_Introductions
en: Introductions
sk_SK: Predstavovanie

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
sk_SK: Po tom, ako zachránili princeznú, sa Tallin a jeho spojenci rýchlo stiahli naspäť do jaskýň.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
sk_SK: Teraz, keď sme už dosť ďaleko od tých kobiek, mohli by ste sa mi predstaviť?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
sk_SK: Sestra! Čo ma nespoznávaš?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
sk_SK: Bohovia svetla! Elenia! Si to ty! Sú to už celé roky! Čo sa ti len stalo? Všetci sme si mysleli, že si už dávno mŕtva!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
sk_SK: Áno, tušila som že ste si to mysleli. V skutočnosti som ale bola zajatá tým odporným kostejom.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
sk_SK: Myslíš Malifora?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
sk_SK: Nikoho iného. Bola som jeho väzňom mnoho rokov, až kým ma títo statoční ľudia nevyslobodili. Keďže cesta do elfských lesov by bola so všetkými tými orkami naokolo príliš nebezpečná, a rovnako keďže som ich veľkým dlžníkom, zostala som odvtedy s nimi.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
sk_SK: Vážne, a kto vôbec sú títo ľudia?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
sk_SK: Tu stojí náš vodca a hrdina, Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
sk_SK: On je ten, ktorý viedol svojich ľudí v povstaní proti orkom ozbrojený ničím iným než vidlami.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
sk_SK: Wau!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
sk_SK: Potom pozbierali luky a kyjaky mŕtvych orkov a vpochodovali do jaskýň, kde vyslobodili trpaslíkov z obkľúčenia nemŕtvymi a trolmi.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
sk_SK: A potom Tallin a jeho družina prenasledovali Malifora a rozdrvili ho na prach. Teraz Tallin buduje alianciu ľudí, trpaslíkov, mŕtvych mágov a iných tvorov aké stretne, aby mohol poraziť orkov.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
sk_SK: Máš pravdu, Elenia. Tallin je skutočne hrdina.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
sk_SK: Vôbec nie, princezná. Nie som nič viac ako prostý sedliak, ktorý sa snaží oslobodiť svojich ľudí z poroby.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
sk_SK: A navyše skromný!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
sk_SK: Tallin, nielenže si oslobodil mňa a moju sestru zo zajatia, ale taktiež si porazil Malifora, ktorý už dlho sužoval môj ľud. Jeho zničením si Severným elfom pomohol viac, ako si dokážeš predstaviť.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
sk_SK: Ahh, to nič nebolo, princezná.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
sk_SK: Nie, ani náhodou to nebolo nič. Severní elfovia zostanú navždy tvojimi dlžníkmi. Povedz, čo môžeme urobiť, aby sme sa ti odvďačili?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
sk_SK: Princezná, ako už Elenia povedala, momentálne bojujeme o prežitie s orkami, ktorých vedie vojvoda menom Rakšaš. Najviac by si nám pomohla, keby si sa ty a tvoj ľud pridali na našu stranu a pomohli nám odstrániť túto hrozbu raz a navždy.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
sk_SK: To by sme len ťažko mohli považovať za splatenie nášho dlhu voči tebe, Tallin. Tento Rakšaš je rovnako nepriateľom každého Severného elfa. Veď ani nie pred pár mesiacmi napadli orkovia naše lesy a zajali ma. Pomoc v boji proti nim je ako vo vašom, tak v našom záujme.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
sk_SK: Princezná, my sme sem neprišli obchodovať v duchu: "ja urobím pre vás toto a vy pre mňa zase tamto". Nie, my sa snažíme vybudovať trvácne priateľstvá, ktoré naveky zaistia Severu mier a prosperitu. A preto už viac nehovorme o dlhoch medzi nami.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
sk_SK: Múdro a vznešene povedané, Tallin. Dobre teda, pridám sa k vašej výprave. Ihneď vyšlite gryfy k nášmu ľudu; použijem všetok svoj vplyv, či vplyv svojho otca na to, aby som privolala elfských bojovníkov do bitiek, ktoré nás čakajú.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
sk_SK: Er, Eryssa... Neďaleko odtiaľto je veľká armáda elfov, ktorá postupuje týmto smerom. Teraz už odtiaľto nebudú ďalej ako dva dni cesty. Zdá sa, že ich poslal tvoj otec, aby ťa buď vyslobodili alebo vyjednali tvoje prepustenie.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
sk_SK: Prečo si to nepovedal skôr? Ihneď vyšlime gryfy so správami označenými mojou osobnou pečaťou, v ktorých im oznámim, že preberám velenie armády. Napíšte, aby ihneď prišli do Knalgy, kde sa s nimi stretnem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
sk_SK: To znie skvele... Teda, nech sa tak stane.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
sk_SK: Vôbec nie. Som Tallin, z ľudského mesta Trpaslíčie vráta. Spolu s pánom trpaslíkov Hamelom a mágom Ro'Arthian a jeho bratom sa pokúšame navrátiť Knalge pokoj a slobodu.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
sk_SK: Aha. Ešte že tak.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
sk_SK: Jediným problémom - teda vlastne hlavným - sú títo prekliaty orkovia. Všetci sa spojili pod vedením chlapíka menom Rakšaš a chcú z Knalgy vybudovať orkskú pevnosť. No a každého, kto sa im postaví do cesty, či už ľudí, trpaslíkov alebo kohokoľvek iného zotročia či zabijú.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
sk_SK: A čo to má spoločné so mnou?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you would help us crush the orcish host.
sk_SK: Neďaleko odtiaľto sa nachádza mohutná elfská armáda ktorá - ako sa domnievame - bola poslaná, aby Vás zachránila. Dúfali sme, že ak sa nám podarí Vás vyslobodiť, Vaši ľudia nám pomôžu zničiť orkské vojská.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
sk_SK: Pff, hlúpy človeče. Ako ťa niečo také vôbec mohlo napadnúť?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
sk_SK: Ty nevďačná potvora! Som vo veľkom pokušení vykrútiť ti krk!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
sk_SK: Urob čo i len jeden krok mojím smerom, kostej, a v momente budeš visieť z popínavky.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
sk_SK: Nechaj ju na pokoji, kostej! Jej záchrana bola vôbec neuváženým činom a tým že ju napadneš situáciu nezlepšíš. A hlavne keď ju napadne taký neschopák ako ty!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
sk_SK: Pokoj! Pokoj!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
sk_SK: Nuž, a čo bude potom s orkami, princezná? Čo vy sa ich nechcete zbaviť?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
sk_SK: To, akým spôsobom si poradíme s orkami, sa ťa ani trochu nemusí zaujímať!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
sk_SK: To je ale nafúkaná fiflena. Normálne mám chuť ju usmažiť!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
sk_SK: Daj si pozor, o kom hovoríš, mág!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
sk_SK: Daj si pozor na jazyk, elfka!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
sk_SK: Úprimne povedané, princezná, som sklamaný. Vždy som mal pocit, že elfovia boli čestný národ, ktorý bral svoje podlžnosti vážne.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
sk_SK: Kto povedal, že sa vám neodvďačím? Keď sa vrátim naspäť k elfom, vyplatíme vám 5 000 zlatých za vašu námahu.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
sk_SK: My už ale máme zlata dostatok! Žiadne ďalšie nepotrebujeme!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
sk_SK: To je tvoj problém, nie môj, človek.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
sk_SK: (<i>Povzdychne</i>) No čo už. Nie že by sme takýto vývoj situácie nečakali.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
sk_SK: Vidíš, ja som ti to hovoril!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
sk_SK: Viem, mal si pravdu. Mrzí ma to, Ro'Arthian. Mal som ťa počúvať.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
sk_SK: No, je zbytočné sa tu ďalej zdržiavať. Vráťme sa naspäť do Knalgy.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
sk_SK: Presunieš Tallina k smerovke na severe

note: [message]: role=Supporter
en: Hey look, it’s a troll!
sk_SK: Hej pozrite, to je trol!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
sk_SK: Trol? Čo robia trolovia takto blízko Knalgy? Niečo sa stalo, muži. Rýchlo sa ponáhľajme naspäť!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Let’s go!
sk_SK: Kúsok pred nami už vidím trpaslíčie opevnenia. Poďme!

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: Judgment
sk_SK: Rozsudok

note: [part]
en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
sk_SK: Poháňaný obrovskou túžbou po oslobodení sa od všetkého utrpenia prikročil Tallin k Žezlu spravodlivosti, ktoré ležalo medzi nahonobeným dračím pokladom. Keď ho ale už-už chcel vziať do trasúcich sa rúk, zaváhal a zistil, že to nedokáže. Priblížil sa k nemu Abhai - jeho nehmotné telo sa kĺzalo nad rozsypaným pokladom a mŕtvolami jeho obrancov - a bez strachu uchopil Žezlo do rúk. Na chvíľu zastal, akoby si vychutnával pocit, ktorý mu bol už dávno známy, a potom ho podal Tallinovi.

note: [part]
en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
sk_SK: Tallin zdvihol oči a pozrel sa na Abhaia, ktorý stretol jeho pohľad -  odvaha stretla strach, viera stretla pochybnosť, istota stretla neistotu. <i>"Verím ti, chlapče môj,"</i> povedal Abhai, <i>"Vezmi ho, a ulož svoje pochybnosti na odpočinok."</i> Tallin sa ešte chvíľu uprene díval Abhaiovi do očí - a potom pevne uchopil Žezlo spravodlivosti.

note: [part]
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
sk_SK: Zaplavila ho prenikavá bolesť. Oslepilo ho svetlo, ani jasné, ani temné, ale neuveriteľne mocné, a to aj cez zavreté viečka. Pred pohľadom svojich posluhovačov celé jeho telo zachvátil nadpozemský plameň a jeho fyzická schránka sa zosypala na podlahu jaskyne.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
sk_SK: Ahoj, Tallin

note: [message]: speaker=Tallin
en: $betrayed_friend.name, you?
sk_SK: $betrayed_friend.name, ty?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Yes, Tallin — it is I.
sk_SK: Áno, Tallin  — som to ja.

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
sk_SK: Ako si sa sem dostal — myslel som že si mŕtvy... a pokiaľ o to ide, kde to vôbec sme, vyzerám... cítim—

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
sk_SK: Už nemáš rozkladajúce sa telo. Tvojimi žilami opäť preteká sila a život, nie je tak?

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... Yes, it is indeed so.
sk_SK: ...Áno, je to tak.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
sk_SK: Tallin, sme na mieste, ktoré leží mimo hmotu, myšlienky a čas. Toto je miesto nepredstaviteľnej nádhery, slávy a porozumenia - je to ríša samotných Vyšších bohov.

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... If you say so. I can’t see anything.
sk_SK: ... Keď to vravíš ty. Ja nič nevidím.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
sk_SK: Ako som povedal, Tallin, toto je miesto mimo hmoty, myšlienky a času. Tvoje telo je vytvorené z hmoty, vďaka ktorej tu nie si schopný nič vnímať.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Matter, so you mean...
sk_SK: Hmoty, tým myslíš, že...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
sk_SK: Nie, Tallin, nie si mŕtvy. Vyšší bohovia sa rozhodli, že ti dajú ešte jednu šancu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
sk_SK: Ďaľšiu šancu, ale prečo? Čo som dokázal, okrem toho, že som oklamal tých, čo ma nasledovali, a potom ich zradil a vrazil im dýku do chrbta v ten najhorší možný okamih?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
sk_SK: Dovolím si nesúhlasiť, Tallin. Správne, nemal si silu odolať Maliforovej moci, ale z toho ťa možno len ťažko obviňovať. Veď čo ťa mohlo pripraviť na takú skúšku? Na druhej strane si celý život strávil prípravou na oslobodenie svojho ľudu od orkského otroctva. Každé slovo, každá myšlienka, každý čin od tvojej mladosti až po zotročenie Maliforom boli venované tomuto účelu a toto poslanie stále neskončilo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
sk_SK: Hovoríš, že neskončilo. Ja by som skôr povedal, že som zlyhal.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
sk_SK: Nie, Tallin. Iste, zablúdil si, ale ešte si nezlyhal. Oheň, ktorý si zapálil ešte stále horí. Tvoj ľud je stále slobodný a bojuje pod vedením trpasličieho lorda Hamela. Ako si sám videl, zničili Malifora a aj teraz sa pokúšajú vytrhnúť Knalgu z orkského zovretia. Ale boj s Maliforom ich oslabil a vyčerpal, a to ich čoskoro napadne nová obrovská orkská armáda. Bez pomoci budú čoskoro úplne zničení a chaos a temnota opäť zavládne v Severných krajoch.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
sk_SK: Teraz máš šancu, Tallin. Keď si bol otrokom, naučil si sa používať mocné umenie; použi ho teraz na dobré. Nech sa práve tvoj pád stane cestou k vášmu úspechu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
sk_SK: Tým chceš povedať, že mám pokračovať v praktizovaní černokňažníctva?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still be turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
sk_SK: Aj tá najodpornejšia zbraň môže byť použitá v mene dobra, Tallin. Jed vo všeobecnosti zabíja, ale tiež môže byť použitý ako liek. Rovnakým spôsobom, aj keď toto umenie používajú mocibažní a skazení, stále ho na dobré môže použiť niekto so silnou vôľou a pokorou, ktorú si ty získal cez svoje utrpenie.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
sk_SK: Výborne. Ak je to vôľa Bohov, nech sa tak stane.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
sk_SK: Ukradnuté zlato

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
sk_SK: Prítomnosť trolov tak blízko trpasličích opevnení všetkých zaskočila, a tak sa družina ponáhľala späť do Knalgy.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
sk_SK: Ako prichádzali, zdalo sa, že niečo nie je v poriadku. Namiesto toho, aby ich ako obyčajne trpaslíci bujaro a hlučne zdravili, stretli len mĺkve stráže so sklopeným pohľadom.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
sk_SK: Obávajúc sa najhoršieho, Tallin rýchlo vyhľadal Hamela, ktorý sa rovnako vyhýbal jeho pohľadu.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
sk_SK: Hamel, čo sa stalo? Prečo sa každý správa tak čudne?

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
sk_SK: Veľmi sa za seba hanbíme, Tallin. Sklamali sme tvoju dôveru.

note: [story]
en: What do you mean?
sk_SK: Čo tým myslíš?

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
sk_SK: Tvoje zlato, Tallin. Nedokázali sme ho ochrániť.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
sk_SK: Moje zlato!? Prečo, čo sa stalo? Povedz mi všetko.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
sk_SK: Hneď, ako si odišiel, orkovia opäť zaútočili.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
sk_SK: Bol to taký masívny a prudký útok, že sme museli povolať všetky naše zálohy. Keď ani to nestačilo, nemali sme na výber a museli sme povolať mužov z iných častí opevnení.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
sk_SK: Bola to ale lesť. Akonáhle sme oslabili obranu severných opevnení, malá ale silná skupinka trolov ju prelomila a prerúbala sa priamo k tvojmu pokladu.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
sk_SK: Zahnali sme ich síce späť, ale to už stihli odvliecť všetko tvoje uskladnené zlato.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
sk_SK: Ospravedlňujem sa, Tallin, ale robili sme všetko, čo sme mohli. Bodaj by sme mohli urobiť viac.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
sk_SK: Ó nie! Rakšaš za tie peniaze zaplatí mnoho vojakov!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
sk_SK: Áno. Je mi to jasné, Tallin.

note: [then]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
sk_SK: Tak vidíš, ty biedny človek! Teraz aspoň oceníš štedrosť elfov.

note: [then]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
sk_SK: Buď ticho, ty malá sopliačka. Keby totiž nebolo teba, tak by sme o nijaké zlato neprišli.

note: [then]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
sk_SK: S tebou sa nerozprávam, kostej. Nauč sa držať jazyk za zubami.

note: [then]
en: Who is this annoying chit?
sk_SK: Kto je tá otravná osoba?

note: [then]
en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
sk_SK: To je slávna a dobrotivá princezná Eryssa, na záchranu ktorej sme obetovali veľa životov a <i>mnoho</i> zlata.

note: [then]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
sk_SK: Tak dosť! Už mám po krk tejto nehodnej spodiny. Čoskoro za vami pošlem jazdca so sľúbeným zlatom a kým ten príde, ja odchádzam!

note: [then]
en: Begone and good riddance, brat!
sk_SK: Tak sa prac, nebude ťa škoda!

note: [then]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
sk_SK: Ale pokiaľ ide o to ukradnuté zlato, boli ste schopní trolov prenasledovať?

note: [then]
en: Were you able to pursue them?
sk_SK: Boli ste schopní prenasledovať ich?

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
sk_SK: Nevyzerá to dobre. Nielenže sa nám nepodarilo presvedčiť princeznú, aby sa k nám elfovia pridali, ale ešte sme aj stratili všetko zlato. Vážne si kladiem otázku, Hamel, či to zvládneme.

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
sk_SK: Nestrácaj nádej, Tallin. Aspoň si zabránil tomu, aby orkovia získali výkupné.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
sk_SK: Hej, a namiesto toho ušli so zvyškom nášho zlata.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
sk_SK: Už dosť, Tallin! My nie sme pánmi nášho osudu. Môžeme urobiť len to, čo je v našich silách a zbytok nechať na Bohov.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
sk_SK: Máš pravdu, Hamel, prepáč. Bolo možné trolov prenasledovať?

note: [story]
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
sk_SK: Skúšali sme, Tallin, ale orkovia stále tlačili z juhu a iné skupiny trolov sa snažili prelomiť obranu skoro všade, takže sme jednoducho nemali dosť mužov.

note: [story]
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
sk_SK: Ako je to dlho, čo trolovia vzali zlato?

note: [story]
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
sk_SK: Nie je tomu viac ako deň.

note: [story]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
sk_SK: Tak potom ich budeme prenasledovať. Aj pokiaľ sa nám ich nepodarí dostihnúť, získame aspoň príležitosť udrieť na Rakšaša predtým, ako bude mať príležitosť všetko to zlato využiť.

note: [story]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
sk_SK: Hamel, zhromaždi trpaslíkov a priprav sa na rozhodujúci výpad proti orkom. Nastal čas, aby sme im oplatili návštevu.

note: [story]
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
sk_SK: My pôjdeme po stopách trolov; mali by nás priviesť naspäť k Rakšašovi.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
sk_SK: Eryssa, nejaké správy od elfov?

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
sk_SK: Naše gryfy ich dostihli. Sú len niekoľko dní pochodu od nás.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
sk_SK: Pošlem im ďalšiu správu a požiadam ich, aby vyslali prieskumníkov a našli trolov, ktorí vám vzali zlato. Možno sa elfom podarí dostať medzi trolov a ich spojencov.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
sk_SK: Dobre si to premyslel. Nech ťa sprevádza svetlo Bohov.

note: [story]
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
sk_SK: Budiš tak. Hamel, keď narazím na orkov, pošlem ti správu. Akonáhle ju dostaneš, príď čo najrýchlejšie. Blíži sa bitka, ktorá o všetkom rozhodne.

note: [story]
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
sk_SK: Sekery a kladivá každého trpaslíka prahnú po krvi orkov!

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
sk_SK: Výborne, tak pohyb, ľudkovia!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
sk_SK: A tak sa skupina vydala severnými tunelmi prenasledovať trolov.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
sk_SK: Po celej ceste narazili len na malý odpor, s ktorým si hravo poradili.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
sk_SK: Čoskoro sa stopa obrátila na východ a potom na juh. O niekoľko hodín skupina vyšla z tunelov, práve keď vychádzalo slnko.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
sk_SK: Akonáhle vyšli z tunelov, Tallin a jeho družina zistili, že sú obkľúčení.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
sk_SK: Haha, truľovia! Teraz nám už neujdete!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
sk_SK: Hahaha! Vkráčali priamo do našej pasce.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
sk_SK: A zlato sme už poslali Vládcovi!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
sk_SK: No a teraz narobme z týchto biednych červov kašu!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
sk_SK: Ó nie, sme obkľúčení!

note: [message]: speaker=Tallin This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately.
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
sk_SK: Odvaha bude mocnieť, srdce dychtiť a duch rásť ako nám sily budú ubúdať! Zničte ich všetkých!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
sk_SK: Áno! Tak sa mi to páči!

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
sk_SK: Vydržíš čo najdlhšie

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Sniff sniff</i>)
sk_SK: (<i>Ňuch ňuch</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
sk_SK: Čo sa deje, kamarát?

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
sk_SK: (<i>Máva krídlami</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
sk_SK: Hej! Kam ide?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
sk_SK: Krash, chlape, veď prídeš o všetku zábavu!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
sk_SK: Myslím, že usúdil, že už s nami strávil dosť času.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
sk_SK: Také divé a zároveň mierne stvorenie. Bude nám veľmi chýbať.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
sk_SK: Zbohom, Krash, nech tvoje kroky vedú sami bohovia svetla.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
sk_SK: Hej! Pozrite, kto sa to vrátil!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
sk_SK: A pozrite, priviedol si aj zopár kamarátov!

note: [message]: speaker=Singe
en: ROOAARRR!!
sk_SK: ROOOAARRR!!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
sk_SK: Rýchlo, priatelia, vybudujme tábor!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
sk_SK: To je ono! Vedel som, že s tebou môžeme počítať!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
sk_SK: Hmmm, určite zacítil pach iných jašterov a odletel presvedčiť ich, aby nám pomohli.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
sk_SK: Ó, to je ale zlatíčko!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
sk_SK: Skús to povedať trolom.

note: [message]: speaker=Oof
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
sk_SK: Čože?! Jašteri?! Oheň! Ahhhhh!

note: [message]: speaker=Glu
en: Shut your mouth, you coward!
sk_SK: Drž zobák, zbabelec!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
sk_SK: Pomôžeš Tallinovi poraziť nepriateľských vodcov alebo

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
sk_SK: Princezná! Konečne sme Vás našli!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
sk_SK: Dobrá práca, Hidel! Kde sú tvoje jednotky?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
sk_SK: Všetci sú tu, princezná! Vybral ich osobne Váš otec - sú to najlepší a najstatočnejší elfskí bojovníci na celom Severe. Budeme ťa nasledovať i na kraj sveta, ak bude treba.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
sk_SK: Výborne. Našou prvou úlohou je pomôcť statočnému Tallinovi v boji proti trolom.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
sk_SK: S potešením, princezná. Muži, rýchlo postavte základňu!

note: [message]: speaker=Oof
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
sk_SK: Ale nie! Tí prekliati elfovia sa pripojili k ľuďom! To je beznádejné! Utečte! Utečte!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
sk_SK: Hmmm, necháme trolov ujsť alebo ich všetkých dorazíme?

note: [option]
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
sk_SK: Hej! Neustupujte, zbabelci!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
sk_SK: Si hlupák, človeče! Nám čeliť dlho nevydržíte!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
sk_SK: Pomôžeš Tallinovi poraziť nepriateľských vodcov

note: [option]
en: Haha! Look at them run!
sk_SK: Haha! Pozrite, ako bežia!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
sk_SK: Ktorý z tejto zberby je Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
sk_SK: Ja.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
sk_SK: Princezná Eryssa ti posiela toto zlato, a spolu s ním aj odkaz, aby si si držal odstup od všetkých Severských elfov, ak si vážiš svoje zdravie.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
sk_SK: Prečo? Čo som im kedy urobil?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
sk_SK: Zlé zaobchádzanie, ktorej sa princeznej u vás dostalo, je urážkou každého elfa. Z toho vyplýva, že pokiaľ sa u nás ty alebo tvoj stúpenec niekedy ukáže, na mieste ho zastrelíme.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
sk_SK: Odkáž princeznej, aby láskavo stiahla hlavu z oblakov a prestala sa chovať ako mrcha!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
sk_SK: Ako sa opovažuješ urážať našu princeznú!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
sk_SK: Preč s tebou, elf, skôr než ťa pošleme na onen svet.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
sk_SK: Túto urážku si Severskí elfovia naveky zapamätajú. Čoskoro príde deň, keď tvoja rasa oľutuje svoju hlúposť!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
sk_SK: Pff, elfovia. Banda namyslených sopliakov!

note: [message]: speaker=Oof
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
sk_SK: Ach nie! Elfovia práve dali ľuďom hromadu zlata! To je beznádejné! Utekajte! Utekajte!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
sk_SK: Si hlupák, človeče! Teraz sleduj, ako ťa rozdrvíme na prach!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
sk_SK: Pff, konečne sú zničení.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
sk_SK: Hidel, dovoľ, aby som ťa predstavila svojmu záchrancovi: Tallinovi.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
sk_SK: Je mi cťou, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
sk_SK: To ja som poctený, pane.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
sk_SK: O tvojej múdrosti a odvahe sme toho už veľa počuli. Pramálo je tých ľudí, ktorých Severní elfovia uznávajú a obdivujú, ale nech každý vie, ale nech je známe, že ty si jedným z nich!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
sk_SK: Som poctený, pane, a dúfam, že nikdy nesklamem dôveru, ktorú vo mňa elfovia vložili.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
sk_SK: Som si istý, že nesklameš, Tallin. Nestáva sa často, že by elfovia dôverovali nesprávnemu.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
sk_SK: Pokiaľ ste si už prestali vymieňať komplimenty..

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
sk_SK: ...cesta je voľná a ja mám chuť opiecť zopár orkov. Môžeme napredovať?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
sk_SK: Tak dobre. Muži, vpred!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
sk_SK: Princezná! Konečne sme Vás našli! Vďaka Bohom ste voľná! Váš otec nás vyslal, aby sme Vás vyslobodili.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
sk_SK: Áno, už sa mi to donieslo. Som poctená, ale tento statočný muž ma oslobodil ako prvý.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
sk_SK: Ty musíš byť slávny Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
sk_SK: K vašim službám.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
sk_SK: O tvojej múdrosti a odvahe sme toho už veľa počuli. Pramálo je tých ľudí, ktorých Severní elfovia uznávajú a obdivujú, ale nech každý vie, že ty si jedným z nich!

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
sk_SK: Som si istý, že nesklameš, Tallin. Nestáva sa často, že by elfovia dôverovali nesprávnemu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
sk_SK: Ďakujem, pane.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
sk_SK: Ako to vyzerá s tvojimi jednotkami, Hidel?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
sk_SK: Všetci sú tu, princezná! Vybral ich osobne Váš otec - sú to najlepší a najstatočnejší elfskí bojovníci na celom Severe. Budeme ťa nasledovať i na kraj sveta, ak bude treba.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
sk_SK: Výborne. Poskytneme teda Tallinovi plnú podporu v boji proti orkom. Nielenže sme jeho dlžníkmi, ale odstránenie orkov je aj v našom záujme.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
sk_SK: Ako si želáte, princezná.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
sk_SK: Výborne, ľudia. Cesta vpred je voľná, tak hor sa k víťazstvu!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
sk_SK: Východné krídlo

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
sk_SK: Po prelomení obkľúčenia pokračovala družina v prenasledovaní trolov.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
sk_SK: Postupovali po brehu rieky a čoskoro vstúpili do údolia. Pri jeho ústí sa týčila masívna orkská pevnosť Angthurim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
sk_SK: Bohovia Svetla! Pozrite na tú pevnosť. Angthurim je ešte hroznejší, ako sa o ňom povráva.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
sk_SK: Kým som bola uväznená, nezaháľala som; pozorovala som, počúvala som a učila sa. Z chvastania a žartov mojich stráží som si postupne vytvorila predstavu, a tá bola potvrdená našimi zvedmi; Angthurim je oporou celého východného krídla orkských armád. Ak o túto oporu prídu, celá ich obrana sa prakticky zrúti.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
sk_SK: To sedí. Moje gryfy mi vravia, že Angthurim je kľúčom k ich celému východnému krídlu. Ak sa nám podarí tento bod podarí narušiť, celá ich obrana sa prakticky zrúti.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
sk_SK: Hej, pozrite kto prišiel!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
sk_SK: Kde je moje zlato?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
sk_SK: To je Rakšaš!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
sk_SK: Priamo tu, Vládca.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
sk_SK: Ahhhh, veľmi dobre, môj verný služobník. Za to budeš bohato odmenený! Povedz, čo je nového s tým ľudským červom, ktorého nie a nie dolapiť?

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
sk_SK: Nastražili sme na neho a jeho nasledovníkov pascu. Teraz sú už určite na kašu, ktorou kŕmia mláďatá.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
sk_SK: Hahahaha! Veľmi do—

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
sk_SK: <big>RAKŠAŠ!!</big>

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
sk_SK: ČO?! TY! TY OTRAVNÝ, NECHUTNÝ KRPATÝ ČERV! ČO NEVIEŠ, AKO SKAPAŤ?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
sk_SK: Ty zlosyn, ten, kto tu zomrie budeš ty a každý, kto sa nám postaví do cesty. Tak stoj a bojuj!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
sk_SK: Bah! Mám na robote dôležitejšie veci ako sledovať koniec tvojho bezvýznamného života. Velitelia, zabite ho a prineste mi jeho hlavu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
sk_SK: Doparoma! Ten zbabelec zase utiekol. Eryssa, tvoji elfovia sa dokážu rýchlo pohybovať lesom. Myslíš, že sa vám ho podarí dobehnúť a skoliť, zatiaľ čo mi sa porátame s touto pevnosťou?

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
sk_SK: Bez problémov, princezná. Nepozorovane sa presunieme lesom, predbehneme ho a ukončíme tento boj.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
sk_SK: Tak potom to urobte. Ja zostanem s Tallinom a... um... pretože sa mu určite bude hodiť moja pomoc.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
sk_SK: (<i>Jemne sa začervená</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
sk_SK: (<i>Žmurk žmurk</i>)

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
sk_SK: (<i>Pozdvihne zrak</i>) V poriadku, princezná.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
sk_SK: Doparoma. Ten zbabelec ušiel. Rýchlo muži, musíme túto pevnosť dobiť ešte predtým, ako stihne minúť všetko zlato.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
sk_SK: Tak! Dole s orkami!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
sk_SK: Ro'Arthian, pošli Hamelovi správu. Povedz mu, že nastal správny čas.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
sk_SK: Hotovo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
sk_SK: Výborne. Vpred! Víťazstvo alebo smrť!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
sk_SK: Hor sa chlapci, dajme orkom poriadnu nakladačku!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
sk_SK: Uhni, ty sprostý ork! Pokúšam sa tu verbovať!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
sk_SK: Len si poslúž, ty tupý trol!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
sk_SK: Awww, nie je to tá najláskavejšia a najzdieľnejšia skupina orkov, ktorú ste kedy videli?

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
sk_SK: Východným obranným pozíciám orkov sme vytrhli srdce.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
sk_SK: A teraz sa ponáhľajme pomôcť Hidelovi. Mám zlý pocit; niektorí z tých Rakšašových osobných strážcov sú ostrieľaní bojovníci.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
sk_SK: A teraz si poďme raz a navždy vyrovnať účty s Rakšašom!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
sk_SK: Získaj zlato

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
sk_SK: Po zničení hradu Angthrim sa družina vydala za Rakšašom, dúfajúc, že Hidelovým elfom sa ho podarilo zadržať.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
sk_SK: Orkovia sú ťažkopádne stvorenia; nebolo preto ťažké ísť po Rakšašových stopách. Všade za ním ale vládlo hrozivé ticho, prerušované len škrekotom havranov

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
sk_SK: Čoskoro narazili na miesto veľkej bitky. Všade ležali telá elfov a orkov. Kam sa len pozreli, videli hromady polámaných zbraní a prerazených zbrojí. Blízke stromy sa len ježili elfskými šípmi a orkskými šípkami. Celá zem bola presiaknutá krvou.

note: [part]
en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
sk_SK: Nejaký čas tam zostali, aby ošetrili tých niekoľko málo elfov, čo prežili a nechali s nimi malú stráž. Potom rýchlo pokračovali vpred, aby zachránili Hidela - a čoskoro ho našli.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
sk_SK: Vedľa Hidela ležali minimálne traja orkskí vojvodovia a snáď celý oddiel vojakov, bojovníkov a kušostrelcov. Jeho zbrane boli vyštrbené a polámané; jeho zbroj rozbitá a poprerážaná. Všetkým bolo zrejmé, že jeho pád bol príbehom odvahy a slávy, takým, o akom sa sa bude spievať v hrdinských piesňach príbuzných rás až do konca dní.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
sk_SK: Eryssa v slzách pristúpila k padnutému hrdinovi a položila si jeho hlavu do lona. Ako ale hladila jeho tvár, Hidel s námahou otvoril oči.

note: [story]
en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
sk_SK: Je mi to ľúto, princezná... Zadržali sme ho... tak dlho ako sme mohli... ale jeho stráž... bola... jednoducho príliš početná a silná... A potom... dorazili... orkské posily...

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
sk_SK: Cez oči plné sĺz hľadela Eryssa prosebne na otca Morvina a sestru Theru. Tí ale len vzdychli a pokrútili hlavami. Na záchranu Hidela bolo už príliš neskoro. So zlomeným hlasom mu Eryssa povedala:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
sk_SK: Hidel, je mi to tak ľúto. Poslala som ťa na smrť, a trúchlim.

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
sk_SK: ...Neobviňuj sa za moju smrť... princezná... Zomrel som... ako bojovník... mala by si byť pyšná...

note: [story]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
sk_SK: ... Ale... niečo... sme predsa len... dokázali. Získali... sme naspäť... zlato... Sisal... ho vzala... so sebou a... ustúpila na juh...

note: [story]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
sk_SK: Bránil som sa.... tak dlho... ako to len šlo... ale ... porazili nás... Rakšaš mieril... na východ a... ostatní prenasledovali... Sisal...

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
sk_SK: Teraz... zachráň česť... Severných elfov... získaj... zlato... skoľ tú príšeru... a prines pokoj a prosperitu... naspäť na... Sever... Tallin?

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
sk_SK: Na Hidelovo volanie Tallin pristúpil a kľakol si vedľa neho s úctivo sklopenou hlavou.

note: [story]
en: At your service, sir.
sk_SK: K vašim službám, pane.

note: [story]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
sk_SK: Eryssu chránim... odkedy... prišla na tento svet... Teraz sa vraciam... do zeme... z ktorej... pochádzam... Prosím postaraj... sa o ňu.

note: [story]
en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
sk_SK: Uisťujem Vás, pane, že sa sám postavím medzi Eryssu a akékoľvek zlo, a vytrvám až do konca síl.

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
sk_SK: Vďaka ti... Tallin... Teraz môžem odpočívať... v... pokoji... Nech... zvíťazíte...

note: [part]
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
sk_SK: Po týchto slovách zavrel Hidel oči a posledný krát vydýchol. Ako Eryssa nariekala s jeho hlavou v lone, Tallin k nej pristúpil, chvíľu zaváhal, a potom ju jemne objal.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
sk_SK: Nariekajúc na Tallinovej hrudi mu Eryssa vyrozprávala, ako ju Hidel sprevádzal a ochraňoval od chvíle, čo uzrela svetlo sveta. Ako tíšil jej rany z detstva; ako ju neskôr previedol všetkými zákutiami lesa, a prezradil jej tie najhlbšie tajomstvá elfov.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
sk_SK: Príval spomienok z detstva a hĺbka jej zármutku ju čoskoro zbavili slov. Dlho tak len sedeli s Tallinom, držiac jeden druhého.

note: [part]
en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
sk_SK: Ako sa Tallin snažil utešiť Eryssu, zbytok družiny prehľadal okolie a zhromaždil rozptýlených elfov. Keď ošetrili zranených, vrátili sa k Tallinovi a Erysse.

note: [story]
en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
sk_SK: Princezná... chápem, že ti je veľmi ťažko, ale svoj smútok musíš nechať za sebou. Alebo ho aspoň nateraz odlož. Musíme totiž rýchlo ísť pomôcť Sisal a znovuzískať ukradnuté zlato.

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
sk_SK: Pretvor svoj smútok na hnev, dievča, a vylej ho na tých, ktorí majú na svedomí tvojich blízkych. Ukáž im, čo sa stane tým, ktorí si pohnevajú elfov.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
sk_SK: Po týchto slovách Eryssa vstala a utrela si z tváre slzy. Prevzala velenie nad zbytkom elfských jednotiek, keďže všetci vedeli, že je princeznou najvyššieho rádu a na Hidelovu pozíciu tak mala právoplatný nárok. Keď sa ozbrojili a pustili za Rakšašovými vojakmi, ani jeden sa netváril o nič menej príkro ako princezná sama.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
sk_SK: Len o chvíľu neskôr sa k nim zniesol z výšin gryf a ohlásil, že len niekoľko míľ na juh prebieha v lese bitka. Zazrel elfské jednotky v ťažkej pozícii, zúfalo bojujúce proti orkom.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
sk_SK: Gryf hlásil, že elfovia sú v ťažkej pozícii. Družina sa preto rýchlo obrátila na juh a vnorila sa do hlbín lesa.

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
sk_SK: Družina rezko napredovala lesom, a čoskoro dorazila na miesto bitky.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
sk_SK: Sisal, ako sa držíte?

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
sk_SK: Princezná! Ste tu! Čo sa stalo Hidelom?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
sk_SK: (<i>uroní slzu</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
sk_SK: Hidel... zomrel hrdinskou smrťou, takou, ktorá bude naveky ospevovaná.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
sk_SK: Tí synovia hnoja! Ale pravdou je, Tallin, že nebyť Hidela, všetci by sme boli už dávno mŕtvi a Rakšaš by si prepočítaval tvoje zlato.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
sk_SK: Hidel a hŕstka elfov zadržali orkov na viac ako hodinu. To nám stačilo, aby sme sa stiahli aj so zlatom a opevnili sa v týchto zrúcaninách.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
sk_SK: Takže zlato máte?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
sk_SK: Máme ho, a teraz budeme mať aj krv týchto orkov! V HIDELOVOM MENE!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
sk_SK: Grrr, Ha'Tuil svojho Vládcu ešte nikdy nesklamal. Vaše hlavy sa čoskoro budú váľať v prachu pri jeho nohách!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
sk_SK: Nakŕmime ťa studenou oceľou a to ti vravím, že si odfňukáš vlastnú cestu do pekla, ty orkský darebák!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
sk_SK: Porazíš orkov

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
sk_SK: Aargh! Zlyhal som!

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
sk_SK: Neklesaj na duchu -- s tvojím zlyhaním nebudeš musieť žiť príliš dlho... (<i>Zachechtá sa</i>)

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
sk_SK: Ahhhh! Zbohom priatelia! Odchádzam za Hidelom.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
sk_SK: Sisal! Nieeee!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
sk_SK: Haha! Zlato je opäť naše!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
sk_SK: Hahaha! Úloha splnená, muži! Teraz rozprášte zbytky tej zberby a keď skončíte, hláste sa u Vládcu.

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
sk_SK: Tak to sa teda mýliš, ty naničhodník! To zlato je naše. A okrem toho sme ešte stále tvojimi dlžníkmi. Hor sa na nich, muži - nechcem, aby prežil čo i len jediný ork!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
sk_SK: Vďaka Hidelovi a elfom sme opäť získali naše zlato. Teraz musíme dobehnúť Rakšaša a vyrovnať si s ním účty, raz a navždy.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
sk_SK: Hidelova smrť bola ťažkou stratou; naša túžba po pomste musí nahradiť to, čo ukradnuté zlato nemôže. A teraz dobehnime Rakšaša a vyrovnajme si s ním účty raz a navždy.

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
sk_SK: Zúčtovanie

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
sk_SK: Družina sa opäť vydala po Rakšašovej stope. Jeden z hliadkujúcich gryfov im čoskoro ohlásil, že niekoľko míľ na západ leží obrovská pevnosť, v ktorej Rakšaš zhromažďuje obrovské vojsko, ktoré malo očividne len jeden účel - rozprášiť ich vzburu raz a navždy.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
sk_SK: Gryf tiež oznámil, že ďalej na západ od pevnosti spozoroval mohutné vojsko trpasličích veteránov, ktoré pochodovalo smerom k pevnosti.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
sk_SK: Bojové plány boli raz-dva hotové; skupina sa rozdelila na tri časti. Dve z nich sa okamžite vydali na severozápad a juhozápad, zatiaľ čo tretia hodinu zotrvala na mieste a až potom vyrazila priamo na západ.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
sk_SK: Cieľom bolo, aby úplne obkľúčili Rakšaša a tak mu znemožnili ako útek, tak prísun posíl.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
sk_SK: Skupinu, ktorá zaujala pozície na severe viedol Krash a jeho jašterí priatelia.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
sk_SK: Skupinu, ktorá zaujala pozície na severe viedol Ro'Arthian a bola zložená z trolov, ohyzdov a niekoľkých mágov.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
sk_SK: Eryssa a zvyšní elfovia, túžiaci pomstiť Hidela, sa presunuli na juh, zatiaľ čo Tallin viedol západnú skupinu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian, went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
sk_SK: Ro'Arthainov brat Ro'Sothian išiel južne s inou skupinou trolov, obrov a mágov. Tallin viedol západnú skupinu.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
sk_SK: O niekoľko krátkych hodín neskôr sa všetky skupiny súčasne priblížili k pevnosti.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
sk_SK: Rakšaš! To bolo posledný krát, čo si nám ušiel. Teraz poď von a zomri ako chlap!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
sk_SK: Čo do parom.. ? Ako ste sa sem dostali?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
sk_SK: Zničili a rozprášili sme celé tvoje východné krídlo. Teraz je rada na tebe!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
sk_SK: Ty slizká malá elfka! Takže si sa spolčila s týmito ľuďmi, čo? Nič to, oboch vás čoskoro stihne rovnaký osud.

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
sk_SK: Veľa zdaru, ty obluda. Si odrezaný od posíl a obkľúčený. Keď ťa dostaneme, tvoju mŕtvolu hodíme supom a divým šelmám.

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
sk_SK: Hahahaha! Hlupáci, čo nevidíte, že ste priamo v srdci orkského územia? Sami ste obkľúčení! Práve teraz sem pochoduje celá moja západná armáda. Čoskoro tu budú a vaše sily rozprášia na všetky svetové strany!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
sk_SK: Zničili sme celé tvoje východné krídlo, kamarát, a teraz prišla tvoja chvíľa!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
sk_SK: Argh, ty čvarga nechutná! Vyškrabem vám oči a potom...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
sk_SK: My žiadne oči nemáme, ty cvok!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
sk_SK: PAH! Vy hlupáci, vedzte, že už onedlho sa pomer síl otočí a budete obkľúčení. Práve teraz sa sem blíži celá moja západná armáda. Čoskoro tu budú a skosia vás ako slamu!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
sk_SK: Myslíš?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
sk_SK: <i>Čože</i>?!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
sk_SK: Tvoja západná armáda bola úplne zničená, Rakšaš, a <i>ty</i> sa k nim onedlho pridáš!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
sk_SK: Ale... ale... ako je to možné?

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
sk_SK: Hovoríme tomu 'Koniec', hnusný ork! Vpred! ZA KNALGU!!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
sk_SK: ZA PRIATEĽSTVO!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
sk_SK: ZA MIER!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
sk_SK: PRE ZÁBAVU!!!

note: [message]: id=Eryssa
en: FOR HIDEL!!
sk_SK: ZA HIDELA!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
sk_SK: ZA TRPASLIČIE VRÁTA!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
sk_SK: ZA SEVER! NA NICH, MUŽI!!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
sk_SK: Svätí bohovia, pozrite na všetkých tých orkov, čo prúdia z pevnosti.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
sk_SK: Hej, a tiež to nie sú hocijakí orkovia, ale ostrieľaní veteráni!

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
sk_SK: Jasné. Zjave to bude nejakú chvíľu trvať. Ak bude treba, opevníme sa tu a budeme ich obliehať dovtedy, kým nepokapú hladom!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
sk_SK: Zomri, ty krvilačná obluda! Nebudeš už viac ohrozovať ľudí Severu.

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
sk_SK: Toto je osud každého, kto urazí trpaslíkov Knalgy.

note: [message]: id=Eryssa
en: Or the elves of the Northern Forests.
sk_SK: Alebo elfov zo Severných lesov.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
sk_SK: Alebo ľudí od Trpasličích vrát.

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
sk_SK: (<i>Kloktá</i>) Nie!... toto sa... mi... predsa... nemôže... stať...

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
sk_SK: A to boli posledné slová Rakšaša Veľkého!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
sk_SK: Konečne! Rakšaš bol porazený a orkskí votrelci rozohnaní. Mier a prosperita sa opäť vráti do Severných krajín!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
sk_SK: Po týchto slovách sa začal radami spojeneckých vojsk šíriť mohutný, hromový pokrik. Ich dlhé útrapy sa konečne skončili.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
sk_SK: (<i>V hluku sa ozýva tichý hlas</i>) Ooo, skutočne sa to už skončilo?

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
sk_SK: Hamel! Hrom do toho, bez trpaslíkov držiacich západné krídlo sme odrovnaní.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo! Not you too!
sk_SK: Sisal! Nieee! Nie aj ty!

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
sk_SK: Záver

note: [part]
en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
sk_SK: Po tom, čo sa postarali o mŕtvych a zranených sa všetci zhromaždili v dobytom hrade, aby sa dohodli na ďalšom postupe.

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
sk_SK: Takže, Rakšaš bol porazený a všetky jeho vojská rozprášené. Našu zem už nič neohrozuje - ak ale zabudneme na pôvod tej hrozby, môže sa skôr či neskôr vrátiť.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
sk_SK: Prečo, Tallin?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
sk_SK: Rakšaš bol len príznakom. Chorobou je povaha samotných orkov.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
sk_SK: Orkov je nespočet a sú bojachtiví. Kým sa naťahujú medzi sebou a tam sústredia svoju energiu, nie sú pre nás hrozbou; keď sa medzi nimi ale objaví mocný vojvoda ako Rakšaš, ich túžba po boji sa stane zhubnou pre všetkých susedov.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
sk_SK: Našou úlohou je preto zaistiť, aby sa v budúcnosti orkovia nezjednotili pod jedným silným vodcom.

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
sk_SK: Presne tak.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
sk_SK: Pravda. A nechceme len zabrániť tomu, aby orkovia ovládli Sever; chceme z neho urobiť bezpečnú zem, v ktorej budú môcť všetky spriaznené rasy obchodovať, cestovať a žiť v pokoji. Musíme tiež zaistiť, aby sa nestalo, že nejaká osamotená banda orkov, trolov, ohyzdov či iných potvor sa bude preháňať krajinou a priživovať sa na nevinných ľuďoch.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
sk_SK: To je vskutku úctyhodná a náročná úloha. Čo si o tom myslíte?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
sk_SK: Ja mám jeden návrh.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
sk_SK: Orkovia sú príliš húževnatí a rýchlo sa množiaci na to, aby sme ich všetkých vyhubili, teda pokiaľ by sme sa k tomu vôbec dokázali odhodlať. Preto musíme nájsť spôsob, ako ich zahrnúť do celkového riešenia.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
sk_SK: Navrhujem, aby bola vytvorená neutrálna rada dozorcov, skladajúca sa z ľudí, trpaslíkov, elfov, jašterov, trolov či kohokoľvek iného, kto by sa chcel pridať, nehľadiac na rasu - teda aj z orkov.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
sk_SK: Toto zoskupenie by si nerobilo nároky na vládu nad žiadnym ľudom či územím, ale existovalo by len preto, aby potlačilo boje a nájazdy na juh a východ od Veľkého oceánu, na sever od Wesnothu a západ od elfských lesov.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
sk_SK: Prvou úlohou dozorcov bude, aby obišli všetky orkské kmene a uzavreli s nimi zmluvu o vzájomnom neútočení.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
sk_SK: Orkovia práve zažili zdrvujúcu porážku; nemalo by byť príliš ťažké primäť ich k súhlasu. A pokiaľ v budúcnosti odstúpia od dohôd a budú ohrozovať mier a prosperitu Severu, postaví sa proti nim armáda vedená dozorcami a zničí ich.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
sk_SK: Toto je hrubý náčrt môjho návrhu. Súhlasíte s vyhlásením Rady dozorcov?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
sk_SK: Keď počuli slová múdreho mága, celým zhromaždením sa začali šíriť súhlasné pokriky.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
sk_SK: To by nebolo zlé!

note: [message]: role=Supporter
en: Great!
sk_SK: Výborne!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
sk_SK: Múdre!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
sk_SK: Znie to zábavne.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
sk_SK: Hamel sa postavil, zdvihol ruky a počkal, až sa všetci utíšili.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
sk_SK: Postupom času sa ukázalo, že Tallin je múdry, odvážny a schopný veliteľ  Rešpektujú ho ako ľudia, tak elfovia a trpaslíci. Preto navrhujem, aby sa stal prvou hlavou Rady dozorcov.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
sk_SK: A opäť všetci prítomní ohlušujúco vyjadrili svoj súhlas. Rozruch nejaký čas trval, a napokon sa Tallin postavil a pozdvihol ruky, aby sa utíšili.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
sk_SK: Všetkým ďakujem za priazeň a česť, ktorú ste mi prejavili. Z úcty k tejto priazni prijímam túto zodpovednosť.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
sk_SK: Žiaden vodca sám o sebe nezaistí úspech Rady; budeme potrebovať pomoc od vás všetkých.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
sk_SK: Otec Morvin, tento celý plán je váš nápad. Budete so svojou manželkou stáť pri mne a podporovať ma?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
sk_SK: S radosťou, Tallin. Ak bude treba, budeme stáť pri Dozorcoch až do konca dní.

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
sk_SK: Som vám k službám, môj lord Tallin.

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
sk_SK: 'Lord'? Ach nie!

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
sk_SK: (<i>Zachichoce sa</i>). Radšej si na to zvykni.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
sk_SK: Viedol si mňa a Kostilamov múdro. Budeme podporovať Radu dozorcov.

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
sk_SK: To si píš! Byť s tebou bola úplná paráda. Ani by mi nenapadlo teraz odísť!

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
sk_SK: Tallin, ako vieš, od mojej rasy a príbuzných som oddelená - teda až na Eryssu - už mnoho rokov. Chcela by som sa vrátiť do elfských lesov a opäť žiť medzi elfmi. Jedného dňa sa ale možno vrátim.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you will be back sooner or later.
sk_SK: Ako poznám teba a tvojho dobrodružného ducha, Elenia, budeš naspäť skôr či neskôr.

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
sk_SK: (<i>Usmeje sa</i>) Nie je to nepravdepodobné...

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
sk_SK: Bola si cenným spojencom a dobrou priateľkou, Elenia. Choď s naším požehnaním a tlmoč elfom naše zámery a túžbu po mieri.

note: [message]: id=Krash
en: I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our people.
sk_SK: Je mi ľúto, Tallin, ale ja a moji priatelia by sme sa mali vrátiť naspäť k nášmu ľudu.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
sk_SK: Netreba sa ospravedlňovať, Krash, pretože ty a statoční jašteri z tvojej družiny ste boli pre nás neoceniteľnou pomocou. Celé Severné kraje sú vašimi dlžníkmi.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
sk_SK: Ako si už raz povedal, Tallin, nehovorme medzi sebou o žiadnych dlhoch. Rozšírim medzi svojimi ľuďmi správu o založení Rady a ak sa bude ktokoľvek chcieť pridať, budú tak môcť urobiť. Okrem získania úcty trpaslíkov a elfov si získal aj úctu jašterov. Som si istý, že sa k tebe pridajú mnohí.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
sk_SK: Ak budeš niekedy zúfalo potrebovať pomoc, zavolaj nás. Gryfy ti ukážu cestu.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
sk_SK: Vďaka, priateľ.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
sk_SK: Abhai, tvoja spolupráca bola pre nás tiež veľkou pomocou.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
sk_SK: Ale, z toho si nič nerob. Aspoň budem mať čo vyprávať ľudkom, keď sa raz vrátim domov.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
sk_SK: Takže by si sa chcel vrátiť domov?

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
sk_SK: Áno. Mŕtvi by mali zostať v krajine mŕtvych. Je proti prírode, aby to bolo inak. Je tu len jeden problém; Malifor ma prinútil vstúpiť do tohto tela a ja neviem, ako z neho von.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
sk_SK: Verím, že Thera a ja ti s tým dokážeme pomôcť, Abhai. Nemaj obavy, čoskoro budeš doma.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you, Father, and thank you again, Tallin, for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
sk_SK: Vďaka Otče, a ešte raz vďaka tebe, Tallin, za všetko, čo si vykonal ako pre svet živých, tak pre svet mŕtvych.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
sk_SK: Rovnako ďakujem ja tebe, Abhai. Odpočívaj v pokoji.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
sk_SK: Ro'Arthian a Ro'Sothian, vy dvaja ste boli tiež verní spojenci. Ako sme sa dohodli, môžete sa vrátiť do Priesmyku prudkých bystrín, a ja sa postarám, aby na oboch koncoch stáli stráže, ktoré bez vášho súhlasu nevpustia nikoho pod trestom smrti.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
sk_SK: Vďaka ti, Tallin. Naše staré kosti sú unavené, keďže už veľmi dlho nadsluhujú. Teraz budeme konečne môcť odpočívať v pokoji. Napriek tomu si ale vážime toho, čo sme dosiahli a nedopustíme, aby všetko naše úsilie vyšlo nazmar. Keď budú Severné kraje opäť v smrteľnom nebezpečí, povstaneme opäť.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
sk_SK: Stalrag, bojovali sme spolu mnoho rokov, ale kvôli nedávnym udalostiam sme sa stali spojencami. Ja odchádzam na večný odpočinok; chcel by som preto, aby sme sa rozišli ako priatelia.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
sk_SK: Odpočívaj v pokoji a ničím nerušený, Ro'Arthian.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
sk_SK: A Eryssa... Možno som unáhlený a príliš smelý, aby som sa to spýtal, ale... (<i>Kľakne si na kolená pred Eryssou a vezme jej ruku</i>) Vydáš sa za mňa?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
sk_SK: (<i>Nemá od prekvapenia</i>)

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
sk_SK: Tallin, si si istý? Elfovia žijú v porovnaní s ľuďmi oveľa, oveľa dlhšie. Ona bude ešte žiť aspoň jeden a pol storočia, zatiaľ čo ty máš pred sebou najviac sedemdesiat rokov...

note: [message]: id=Tallin
en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
sk_SK: (<i>Uprie pohľad na Eryssu</i>) Ja viem, Hamel. Nech je to teda najšťastnejších a najlepšie strávených sedemdesiat rokov našich životov. Čo by sme sa mali šťastiu vyhýbať len preto, že o neho môžeme prísť?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
sk_SK: Dobre povedané!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
sk_SK: Možno budem pochabá, ak to poviem, Tallin, ale... áno.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
sk_SK: Radosť všetkých prítomných bola neopísateľná, a nasledujúce oslavy trvali plných päť dní. Počas nich boli Tallin a Eryssa náležite zosobášený Otcom Morvinou a Sestrou Therou.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
sk_SK: Po svadbe sa Tallin a Eryssa vrátili do Trpasličích vrát, kde založili Radu dozorcov Severnej aliancie, zoskupenie, ktorého cieľom bolo zaistiť trvalý mier a spravodlivosť v Severných krajoch. Čoskoro sa všetci uzniesli, že hlavným sídlom Severnej aliancie bude obnovené mesto Trpaslíčie vráta.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
sk_SK: Na radu Otca Morvina Rada vyslala svojich zástupcov ku všetkým orkským kmeňom a uzavrela s nimi dohody. Ak náčelník odmietol spoluprácu s Alianciou, bol odstránený zo svojho postu a na jeho miesto dosadený iný, ktorý bol spolupráci naklonený.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
sk_SK: Aj keď musel Tallin ako hlava Severnej aliancie čeliť mnohým výzvam, jeho manželstvo s Eryssou bolo pokojné a plné radosti. Mali jedného syna, o ktorom hovorí mnoho legiend.

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
sk_SK: Ešte raz vám všetkým ďakujem. Tí, ktorí odchádzate - nech vás Vládci svetla - či temnoty - vedú po správnych cestách. Tí, ktorí zostávate - poďte, máme kopu roboty.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
sk_SK: A tak sa Tallin a jeho priatelia vrátili späť do Trpasličích vrát, kde založili Radu dozorcov Severnej aliancie, zoskupenie, ktorého cieľom bolo zaistiť trvalý mier a spravodlivosť v Severných krajoch. Čoskoro sa všetci uzniesli, že hlavným sídlom Severnej aliancie bude obnovené mesto Trpaslíčie vráta.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
sk_SK: Čoskoro boli Knalgské jaskyne vynovené a opäť sa stali rušným a prosperujúcim domovom mnohých trpaslíkov. Pod ochranou Severnej aliancie sem opäť začali prichádzať príslušníci všetkých rás, a to zo všetkých známych i neznámych kútov sveta, aby obchodovali s Knalgskými trpaslíkmi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
sk_SK: A tak malé, zotročené spoločenstvo, ľud Trpasličích vrát - cez svoju pevnú vôľu, udatnosť a múdrosť - vyviedli Severné kraje z temnoty a prinavrátili im ich dávnu slávu.

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
sk_SK: Keď na neho narazíš v riekach či jazerách sveta na povrchu, vodný had je skutočne hrozivý nepriateľ. Má však ešte horšieho príbuzného, žijúceho v jaskyniach. Keďže v temnotách jaskýň oči používať nemôžu, vyvinul sa im tak dokonalý sluch, že dokážu zachytiť čo i len najslabší zvuk, ktorým sa ich korisť prezradí a tá má potom veľký problém.

en: Rakshas
sk_SK: Rakšaš

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
sk_SK: Ach! Moja púť je na konci, ale naše ťaženie... skončiť... nesmie... zničte... našich... nepriateľov... a... zachráňte... našich... ľudí.....

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
sk_SK: Nie, Tallin, bez teba to nedokážeme!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
sk_SK: Čo... ako sa to mohlo stať?

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
sk_SK: Bol to úplný cvok, ale rozhodne mi bude chýbať..

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
sk_SK: (<i>Kričí od bolesti</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
sk_SK: To už nepomôže, Tallin, je preč.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
sk_SK: Vy odporné príšery! Za toto draho zaplatíte!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
sk_SK: Awww, toho chlapíka som mal rád!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
sk_SK: Beda! Nastal koniec mojim potulkám.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
sk_SK: Hrom do toho, stratili sme cenného spojenca.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
sk_SK: Zbohom Elenia. Nech nájdeš pokoj na konci svojej poslednej cesty.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
sk_SK: Ach! Zachráň ma, muž môj!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
sk_SK: (<i>Prevracia očami</i>) Dramatická ako vždy.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
sk_SK: Ahhhhh!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
sk_SK: Vy si myslíte, že ste tvrdí borci, však? Tak sledujte.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
sk_SK: Vy neschopní hlupáci, myslíte, že nás môžete zabiť? Veľa šťastia!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
sk_SK: Jaj! Hlúpa slintajúca obluda!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
sk_SK: Tvoja snaha nás zničiť je zbytočná, ty obluda.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
sk_SK: Ó nie, Morvin! Naša snaha pomôcť Tallinovi zlyhala!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
sk_SK: Zlyhala? Nikdy! Zlyhanie nie je v našom slovníku.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
sk_SK: Beda! Zomieram! Morvin, drahý, kiež by si bol pri mne, aby som mohla umrieť v tvojom náručí! Aby som posledný krát na perách pocítila tvoj bozk!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
sk_SK: (<i>Prevracia očami</i>) Thera, musíš byť vždy taká dramatická?

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
sk_SK: Ehm... Otče? Vašu ženu práve zabili...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
sk_SK: No tak dobre. ŽIADAM BOHOV SVETLA, ABY TI VRÁTILI ŽIVOT!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
sk_SK: Ty krutá obluda! Ako môžeš používať hrubú silu proti takej krehkej bytosti, ako som ja?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
sk_SK: Neboj sa, Thera, budeš mať mnoho príležitosti vysvetliť mu to.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
sk_SK: Thera, keď to skončí, mala by si si pomaľovať tvár a dať sa k divadlu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
sk_SK: Héj, nie si to náhodou ty, kto stále vraví, že život je len dráma?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
sk_SK: Áno, môže to drámou, ale kvôli tomu to s dramatizovaním netreba preháňať!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
sk_SK: (<i>Zachichoce sa</i>) Prečo by sa to nemalo preháňať?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
sk_SK: Fúha! Tento kúsok je trochu náročný.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
sk_SK: No, buď vďačná, že si nažive.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
sk_SK: (<i>Zachichoce sa</i>) Vďaka, zlatko.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
sk_SK: Ďakuj Bohom Svetla, nie mne!

note: [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Father Morvin
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
sk_SK: Au! To bolí. Posnažme sa, aby sa to už neopakovalo, dobre?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
sk_SK: A máme to tu, čas odplaty!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
sk_SK: Tak poďme, skúsme to ešte raz!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
sk_SK: Len skús neprísť znova o život.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
sk_SK: Thera, mala by si vedieť, že takéto pútanie pozornosti na seba je dosť neduchovné!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
sk_SK: Ale choď, zlatko! Napokon, boli to moje posledné slová pred smrťou, či nie?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
sk_SK: (<i>Prevracia očami</i>) Ženy!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
sk_SK: To máš z pekla pravdu!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
sk_SK: Thera! Ako sa môžeš takto vyjadrovať! Skutočne by si mala prestať tráviť s trpaslíkmi toľko času.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
sk_SK: Beda! Tak... blízko.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
sk_SK: Hej, tak to nemá dopadnúť. Kladní hrdinovia by nemali zomrieť. Nič, hneď to napravím.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
sk_SK: Ach jaj. Prečo si sa zase nechal zabiť, Morvin? Nevadí, hneď to napravím.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
sk_SK: Sily dobra nikdy neporazí niekto ako ty!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
sk_SK: Jasné, skús sa okúpať a potom sa ti ho <i>možno</i> podarí zlikvidovať nadobro. (<i>Žmurk žmurk</i>). Ale zatiaľ, abrakadabra!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
sk_SK: Hlúpy trol, možno by si mal nabudúce skúsiť zabiť niekoho, kto môže aj umrieť.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
sk_SK: Argh! Vrátim sa a dorazím ťa v ďalšom živote.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
sk_SK: Čo môže byť skôr, než si myslíš.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
sk_SK: Fuj! Rozsekli mi hlavu!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
sk_SK: Brrrr! Nechutné! Ale nevadí, hneď ťa očistím.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
sk_SK: Ó áno, to je lepšie.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
sk_SK: Morvin! Ty nezbedník, vždy niečo vyparatíš.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
sk_SK: Prepáč, už to viackrát nespravím. Sľubujem!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
sk_SK: To som počul, Thera.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
sk_SK: Hej, snažím sa ho len povzbudiť, aby sa sám utopil.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
sk_SK: A kam šiel teraz?!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
sk_SK: Ach, Thera, bola by si taká dobrá žienka domáca!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
sk_SK: Áno, ale to by si mi niekedy musel kúpiť dom! (<i>Špúli ústa</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
sk_SK: Thera, nemyslíš, že teraz nie je práve vhodná chvíľa na takéto témy?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
sk_SK: (<i>Zachichoce sa</i>) Prepáč!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
sk_SK: Už mám toho dosť! Poď, bratu, vypadnime odtiaľto.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
sk_SK: Doparoma! Sú preč, a všetky tvory pod ich kontrolou odchádzajú tiež. Bez nich sme stratení.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
sk_SK: Zbohom, priatelia. Odchádzam k svojim padlým bratom.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
sk_SK: Nie, Stalrag! Čo si bez teba Kostilamovia počnú?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
sk_SK: Kostilamovia... pridajte sa k Tallinovi... On je váš nový... vodca... dôverujte... a... slúžte... mu... tak... ako... ste... slúžili... mne.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
sk_SK: Tvoja smrť nezostane nepomstená, statočný Stalrag. SMRŤ ORKOM!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
sk_SK: ZOMRI, TY ŠPINA!!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
sk_SK: Beda, pokračovať musíte bezo mňa!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
sk_SK: Eryssa, nie! Nezomieraj!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
sk_SK: Je mi ľúto, Elenia, robili sme, čo sme mohli. (<i>vzdych</i>) Nikdy na teba nezabudnem Eryssa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
sk_SK: Vy darebáci za to zaplatíte! MUŽI, VPRED!
