wescamp-i 18n - en to id translation catalogue (1134 entries)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
id: Kebangkitan Kembali Utara

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
id: Prajurit Bertombak

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
id: Ahli Pedang

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
id: Bagi masyarakat Dwarven Doors pilihan itu kejam sekali: entah membanting tulang sebagai budak-budak tertindas untuk para orc sampai akhir hidup singkat dan sengsara mereka, atau mengambil seluruh risiko demi kebebasan dan bangkit melawan para tuan besar kejam mereka. Sedikit yang mereka duga bahwa perjuangan mereka akan menjadi engsel peristiwa-peristiwa besar yang mungkin mengembalikan Wilayah Utara ke kemuliaan keagungan yang mereka pernah ketahui.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
id: (Tingkat ahli, 13 skenario.)

note: [about]
en: Campaign Design
id: Desain Kampanye

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
id: Seni dan Desain Grafis

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
id: Prosa, Tata Bahasa dan Bantuan WML

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
id: Kode dan Bantuan Penerjemahan

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
id: Memecahkan Rantai-Rantai

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
id: Jauh di sebelah utara Wesnoth, dan dekat dengan gua-gua Dwarf Knalga, pernah ada sebuah masyarakat campuran yang sedang berkembang dikenal sebagai Dwarven Doors. Makanan, kayu, dan kain dari seluruh Wesnoth dan banyak wilayah elf juga dibawa di sini untuk dijual kepada bangsa dwarf, sementara bijih, logam-logam dan hasil-hasil pekerjaan Dwarf dibeli di sini untuk  diperdagangkan di seluruh bangsa-bangsa yang muncul ke permukaan. Bangsa Dwarf dan manusia bekerja dan hidup berdampingan; bahkan para elf yang datang untuk berdagang lebih banyak  bercampur dengan keluarga bangsa lain daripada yang lazim di tempat lain. Dwarven Doors tumbuh padat penduduknya dan kaya.

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
id: Para dwarf dari Knalga, dengan cerdik memperhitungkan keuntungan dari perdagangan, membangun kubu-kubu pertahanan yang kuat di sekitar Dwarven Doors. Orang-orang yang menyebutnya rumah, Dwarven dan manusia sama, tahu bahwa kekayaan kota mereka mungkin membangkitkan rasa iri hati dari kejauhan —  karenanya mereka memelihara senjata-senjata tetap tajam, dan memperhitungkan diri mereka dengan baik mampu melawan setiap gerombolan bandit atau panglima perang picik yang bisa muncul di wilayah-wilayah utara menetap-sedikit jumlahnya.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
id: Selama bertahun-tahun itu memang begitu. Dwarven Doors adalah sebuah tempat yang damai dan makmur. Hingga kedatangan bangsa orc...

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
id: Penyerangan-penyerangan itu perampokan belaka, pada awalnya, dan hanya para pengacau orc. Tetapi mereka tumbuh lebih banyak, dan mengancam, dan kelompok-kelompok penyerang menjadi gerombolan-perang dan kemudian bersatu. Lalu muncul seorang panglima perang besar di antara suku Pedang Berdarah, kepala suku yang disebut Khazg Taring-Hitam; dan ia mengumpulkan tentara, dan mengepung Dwarven Doors.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
id: Itu adalah waktu dari malapetaka dan perbuatan-perbuatan besar, api dan darah dan pembantaian. Para pria dan dwarf di kota berjuang dengan gagah berani. Tapi selalu, tampaknya, lebih banyak orc untuk menggantikan yang terbunuh, sementara pembela tidak bisa menemukan bantuan. Permohonan-permohonan bantuan diabaikan di negeri-negeri lain, karena mereka jauh dan merasa tidak terancam oleh bangsa orc, dan terbungkus dalam urusan dan perjuangan mereka sendiri.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
id: Setelah satu tahun dan satu hari dari pertempuran suram kota itu jatuh. Jalanannya mengalir dengan darah kental. Para dwarf didorong kembali ke dalam gua-gua Knalga, sedangkan para manusia dari Dwarven Doors yang selamat dari perampokan kota diperbudak oleh bangsa orc. Terputus dari hubungan dengan permukaan, bangsa dwarf dari Knalga tetap berjuang, tapi tahu sama sekali penaklukan mereka tidak bisa dihindari  selamanya.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
id: Tahun-tahun kegelapan telah berlalu; generasi-generasi manusia bertambah di perbudakan, dan mereka semakin melupakan bahwa nenek moyang mereka adalah orang yang merdeka — dan mungkin telah benar-benar lupa kalau bukan karena sebuah hari yang menentukan pada 518 TW. Hari itu yang mengubah kehidupan rakyat Dwarven Doors — selamanya.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
id: Itu adalah hari awal musim semi seperti biasanya; para manusia — muram di bawah cambukan orc — dengan sedih menanam tanaman tahunan. Sekaligus, genderang-perang dari bangsa orc mulai dipukul; teriakan-keras perang terdengar saat para orc dihimpun untuk mengumpulkan senjata-senjata mereka  dan orang di pos-pos mereka. Kaget, para petani melihat sekeliling dalam ketakutan, dan saat itulah mereka melihatnya.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
id: Dia datang menyerang keluar dari hutan, mantel tanpa lengannya melambai-lambai tertiup angin, pedangnya berkedip lebih cepat dari pikiran, dan semua yang berada di sekelilingnya, para orc yang dibenci jatuh. Di sebelah kanannya berjuang seorang penyihir tua yang suara tinggi manteranya menggelegar diatas keributan pertempuran sementara bumi sangat terguncang dengan kekuatan mantranya. Di sebelah kirinya, bersinar dengan api peri, adalah seorang tuan besar dari bangsa elf. Mereka diikuti dan didukung oleh sebuah pasukan elf kecil tapi sangat kuat.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
id: Kabar dengan cepat menyebar di antara para manusia bahwa pahlawan ini tak lain Pangeran Konrad dari Wesnoth, berjalan ke reruntuhan Knalga untuk mendapatkan kembali Tongkat Api dan menggunakannya untuk menyelamatkan tanah airnya dari pemerintahan seorang ratu kejam, dan mereka berdiri, terpaku ke tempat mereka dengan kagum.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
id: Secepat itu dimulai, itu pun berakhir. Konrad sampai di pintu masuk ke terowongan-terowongan dan diantar anak buahnya melaluinya. Lalu ia berpaling untuk terakhir kalinya untuk menghadapkan muka kepada para petani. Mengangkat pedang memberi hormat dan perpisahan, ia berseru kepada mereka: <i>“Berpegang teguhlah pada harapan anda, karena suatu hari anda akan merdeka!”</i> Kemudian ia pergi.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
id: Setelah hari itu, tidak ada yang sama. Harapan bangkit di dalam hati mereka bagaikan nyala api yang tertahan-lama tapi hidup kembali. yang paling cerdas dan berani dari mereka mulai merencanakan dan berlatih secara rahasia. Dan tuan-tuan orc, bertambah bodoh dari keangkuhan mereka sendiri, tidak melihatnya.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
id: Ada seseorang di antara para petani ini bernama Tallin. Dia masih seorang anak  kecil, baru saja keluar dari pelukan ibunya, ketika Konrad memecahkan gerombolan besar Orc. Tapi dia tidak pernah  melupakan hari itu. Ayahnya adalah seorang pembuat senjata, keluarganya sedikit merasakan kekejaman daripada kebanyakan keluarga lainnya karena tuan-tuan orc memberikan nilai lebih pada kerajinan itu. Secara rahasia, ibunya bahkan mengajarinya menulis. Ketika anak laki-laki itu tumbuh menjadi pemuda dewasa, dia bisa menyentuh pedang, dan impian. Dan dia melakukannya.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
id: Lalu suatu hari Al'Tar, 'tuan'  saat ini Dwarven Doors, diserang oleh suku orc yang berdekatan. Tallin menggunakan waktunya. Menggunakan pengetahuan yang dihasilkan dari bertahun-tahun memperhatikan, mendengarkan dan merencanakan, ia berhasil mencuri beberapa senjata dan sejumlah kecil emas Al'Tar. Ia melarikan diri ke reruntuhan yang ditinggalkan di hutan untuk mengumpulkan orang-orang sesama petani.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Rebels
id: Para Pemberontak

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
id: Kalahkan para pemimpin musuh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
id: Kematian Tallin

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
id: Tapi tetap, Tallin, ini akan menjadi suatu pembantaian.

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
id: Tidak! Saya lebih baik mati!

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
id: Ini adalah salah satu pintu masuk ke gua-gua dwarf.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
id: Aaaaah! Para Troll! Gua-gua dipenuhi dengan para troll!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
id: <i>Ya</i>! Kita berhasil! Kita merdeka!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
id: Garrugch gagal dalam misi, tetapi Al'tar mati oleh para budak petani. Lebih baik memberitahu Tuan.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
id: Tuan membutuhkan lebih banyak daging untuk serigala-serigala. Para Petani daging yang baik.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
id: Pah! Para Orc Muda, tempatkan petani jelata yang lainnya kembali dalam rantai-rantai.

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
id: (<i>Tikam</i>)

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
id: Bukanlah seseorang yang sangat cerdas, kan?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
id: Tidak! Saya telah gagal dalam misi saya!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
id: Misi? Misi apa?

note: [scenario]: id=02_01_Infested_Caves
en: Infested Caves
id: Menduduki Gua-Gua

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
id: Meskipun mereka bersenjata-buruk dan tidak terlatih, orang-orang Dwarven Doors bangkit melawan para orc. Meskipun korban jiwa mereka telah luar biasa, tidak pernah sekali pun mereka  beristirahat atau bimbang. Pada akhirnya, gerombolan orc dihancurkan dan mereka yang selamat dibuat berlarian untuk menyelamatkan hidup mereka.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
id: Dukacita bagi yang gugur tidak bisa menahan sukacita rakyat dalam kemerdekaan yang baru mereka raih.  Mereka  merampok gudang-gudang orc, bernyanyi, menari dan minum dengan bebas. Prajurit-prajurit baru-belum berpengalaman membanggakan perbuatan-perbuatan mereka dalam pertempuran, sementara wanita dan anak-anak memandang dengan kagum.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
id: Di tengah semua pesta pora yang meriah itu, Tallin sendiri tetap suram. Dia tahu itu mungkin sekali bahwa para orc akan kembali dengan sebuah pembalasan dendam dan membantai setiap orang dari mereka. Keesokan paginya, dia mengumpulkan kepala-kepala penjara disekitarnya sehingga mereka bisa menetapkan jalan mereka berikutnya. Bagaimana bisa mereka, tidak terlatih dalam seni perang dan tanpa mengharapkan bantuan dari wilayah makmur manusia di selatan, membela diri sendiri?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
id: Dewan perang berpikir dengan cepat meminta pertolongan kepada bangsa dwarf, sekutu dekat di masa lalu. Namun, tak ada yang tahu keadaan berbagai hal di terowongan-terowongan Bangsa Knalga. Para pengintai yang paling berani menemukan di sana banyak jejak troll, dan makhluk-mahkluk lebih gelap dari bangsa troll. Ini bahkan dikabarkan bahwa dwarf mati dari penyerbuan ke Knalga telah bangkit dari kematian, berkeliaran di terowongan-terowongan untuk membunuh yang hidup. Perjuangan melalui segala macam monster-monster yang tidak diketahui dengan harapan hanya untuk menemukan bangsa dwarf yang masih bertahan diadakan tetapi sedikit pertimbangan.

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
id: Jadi terdapat persoalan, dan para petani sibuk dari orang yang menyarankan rencana aksi ke depan, tidak pernah tiba pada kesimpulan apapun. Sementara itu, beberapa bantuan, yang tidak dicari, tiba dalam bentuk sebuah kelompok kecil pelari hutan — melarikan diri dari para orc, tumbuh bijaksana di hutan dan licik, dan berhubungan dengan kelompok-kelompok yang lebih besar dari pemburu gelap dan perampok yang menjelajah malam. Duta-duta dikirim; perjanjian-perjanjian dibuat. Sejumlah pejuang-pejuang berpengalaman, memiliki bekas luka dan tidak suka berbicara, datang ke Dwarven Doors untuk menemukan dan melatih yang paling bersedia dalam gaya kasar mereka berkelahi.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
id: Dua minggu setelah kemenangan mereka, kota terbangun dari tidur di tengah malam oleh dentuman jauh genderang-genderang orc. Para pengintai terlatih bersama pelari malam kembali untuk meneriakkan berita bahwa sebuah rombongan orc kuat mendekat. Ketakutan seperti mereka belum pernah sebelumnya,  rakyat Dwarven Doors meminta petunjuk Tallin.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
id: Dihadapkan dengan kehancuran yang pasti di tangan para orc, atau nasib  yang tidak diketahui di gua-gua Knalga, Tallin memilih yang terakhir. Orang-orang dengan cepat dikumpulkan bersama-sama dan mengumpulkan apapun makanan dan senjata-senjata yang mereka bisa kumpulkan dan terjun ke dalam kegelapan gua-gua.

note: [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Troll, id=Henie [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll Warrior, id=Bor [side]: type=Troll Warrior, id=Oof [side]: type=Troll Warrior, id=Glu
en: Trolls
id: Para Troll

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Barath [side]: type=Death Knight, id=Delzath [side]: type=Death Knight, id=Mal Tath [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Draug, id=Thorin [side]: type=Draug, id=Herlin [side]: type=Draug, id=Fervin [side]: type=Draug, id=Hellian [side]: type=Death Knig
en: Undead
id: Mayat Hidup

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
id: Kematian Hamel

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
id: Jadi di sini kita...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
id: (<i>Perjalanan</i>) <i>Oof!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
id: Ide bagus, Tallin, aku mungkin bahkan tidak bisa melawan seekor kelelawar pun di bawah sini.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
id: Tenanglah. Ayo apa yang mungkin, kita akan menangani mereka. Ayo, mari kita menemukan bangsa dwarf itu!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
id: <i>Bersiaplah untuk mati, kau orc busuk!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
id: Tunggu! Saya bukan orc, saya seorang manusia!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
id: Seorang manusia! Mengherankan, saya tidak melihat seorang manusia sejak para orc menyerang.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
id: Bagaimana anda bisa berhasil bertahan selama ini?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
id: Dengan menggoreng setiap orc, troll atau tengkorak yang saya temui. Duh! Mereka monster-monster menodai pekerjaan hidup saya, sekarang saya tidak akan beristirahat sampai saya mengirim setiap dari mereka ke neraka! Oh, dan hanya antara aku dan kamu, itu sebenarnya menyenangkan — lebih menyenangkan bagaimanapun juga daripada duduk di pantat anda belajar sepanjang hari...

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
id: Tapi bodohnya saya, dimana sopan santun ku? Sudikah anda masuk ke dalam untuk minum teh?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
id: Um... err... sebenarnya kami saat ini sibuk memperjuangkan jalan kami melalui gerombolan troll dan tengkorak mencoba untuk menemukan bangsa dwarf... jika mereka masih tersisa.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
id: Gerombolan troll dan tengkorak! Dimana!? Mari kita membakar mereka semua!

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
id: Apakah aman bila orang gila ini bersama kita?

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
id: <i>Terbakarlah, kau kotoran menjijikkan!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
id: Ahhh! Api!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
id: <i>Ya! Mati, sampah, mati!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
id: Terowongan ini terus berlanjut ...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
id: Saya pikir kita harus menyelesaikan pencarian daerah Knalga ini terlebih dahulu sebelum kita masuk lebih dalam ke dalam gua.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
id: Dewa Kegelapan Suram, makhluk-makhluk apa itu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
id: Para Tengkorak!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
id: Lihatlah kapak yang mereka pikul. Pada suatu waktu tengkorak-tengkorak itu pastilah seorang dwarf!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
id: Berdiri teguh, pasukan. Para pembela dwarf dari Knalga bangkit kembali. Sekarang jenazah-jenazah ini yang harus dijumpai apakah mereka mengenali kita atau tidak sebagai teman.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
id: Mereka menyerang kita!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
id: Hancurkan mereka!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
id: Hei lihat, ini merupakan pintu kuno. Tampaknya para troll terlalu bodoh untuk menemukan cara untuk membukanya.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
id: Hei lihat, ini merupakan pintu kuno. Tampaknya para tengkorak terlalu bodoh untuk menemukan cara untuk membukanya.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
id: Yah, mari kita lihat apa yang ada di balik itu.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
id: Baiklah. (<i>Menggerutu... memaksakan</i>) Ini tidak bergerak, tampaknya melekat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
id: Yah, Coba tendang saja kalau begitu.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
id: ... Baik.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
id: Tallin, keadaan ini tidak ada harapan — ada monster-monster yang tak ada habis-habisnya mengerumuni dari segala arah!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
id: Kita berada dalam keadaan yang mengerikan memang — tapi lihatlah — para troll dan tengkorak juga menyerang satu sama lain. Kita semua harus tinggal bersama dalam satu kelompok; marilah setiap orang mendukung orang di sebelahnya.  Jika barisan kita cukup mengesankan monster-monster bisa menjauhkan diri dari kita menyukai mangsa yang lebih mudah.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
id: Tapi tetap, Tallin, kita akan mengalami korban jiwa, dan untuk setiap satu dari kita, tidak ada penggantian — sebaliknya untuk setiap monster yang kita bunuh, tampaknya dua monster lagi datang untuk mengambil tempatnya!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
id: Itulah mengapa kita harus segera untuk menemukan  bangsa dwarf. Bangsa Dwarf adalah makhluk-makhluk yang tabah dan mereka tahu daerah belakang  dan daerah depan gua mereka — jadi saya yakin setidaknya beberapa pasti bertahan! Memang, ini adalah satu-satunya harapan kita kalau tidak, baik di permukaan atau di bawah sini, apapun jalan yang kita injak kita menghadapi penghancuran yang pasti!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
id: Tetaplah dimana kamu berada, anda... Och! Seorang manusia!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
id: Salam dari rakyat Dwarven Doors, teman.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
id: Dwarven Doors? Saya pikir anda manusia permukaan telah diperbudak atau dibunuh oleh bangsa orc bertahun-tahun yang lalu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
id: Ya, kami diperbudak, tapi kami bangkit melawan Al'Tar dan mengalahkan kelompok perangnya. Agar tetap bebas, kami mencari bantuan dan peralatan dari sekutu lama kami, para dwarf.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
id: Och, bangsa dwarf Knalga mereka sendirian dalam kesukaran yang sangat menyedihkan — tapi kami belum melupakan ikatan lama. Jadi selamat datang di benteng kami. Aye, dan berbicaralah dengan kepala suku kami,  Tuan Hamel.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well.
id: Baiklah.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
id: Senang bertemu anda, Tallin. Anak buah saya telah mengatakan kepada saya tentang kemenangan anda melawan Al'Tar.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
id: Wah, kita berhasil!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
id: Awww! Apakah kita sudah berhasil?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
id: Bagus, kita berhasil membersihkan gua-gua... untuk sekarang, bagaimanapun. Sekarang mari kita ke benteng dwarf dan bertawar-menawar untuk senjata-senjata yang lebih baik.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
id: Bagus, tidak ada lagi monster-monster yang bersembunyi di bagian-bagian dari terowongan-terowongan ini. Saya rasa saya bisa mendengar teriakan dari bangsa dwarf di depan. Ayo pasukan, mari kita pergi menemui mereka.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
id: Tallin, kami baru saja menerima kabar bahwa Tuan dwarf Hamel baru saja dibunuh. Kita terlambat!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
id: Tidak! Tanpa senjata dwarf kita tidak memiliki harapan!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
id: Hei, apa yang terjadi di sini?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
id: Kami membunuh banyak troll dan tengkorak.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
id: Sungguh! Apakah anda menyisakan untuk saya?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
id: Eh, tidak sebenarnya...

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
id: Tapi, hei, jika anda ingin bergabung dengan kami, saya yakin kita akan berperang dengan lebih banyak orc, troll dan tengkorak dalam waktu dekat.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
id: Sungguh! Oh yeah, aku ikut!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
id: ... Itu agak aneh. Siapa orang ini?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
id: Oh, maksud anda dia, itu Camerin. Ia dulunya cendikiawan penyihir biasa, dan dia pindah jauh di sini untuk menyendiri dan belajar. Tapi kemudian ketika bangsa orc menyerbu dia menjadi sedikit gila. Dugaan saya adalah bahwa beberapa orc menjelajah merampok tempatnya dan membakar catatannya atau sesuatu. Apa pun itu, dia tidak dapat menerimanya dan menjadi gila. Sejak waktu itu ia telah menjelajahi gua ini menghancurkan segala macam monster yang dia jumpai. Mereka semua memberinya pekerjaan yang sangat  banyak sekarang. Jadi bersikap sopanlah, berikan ia suatu kesempatan dan anda akan mengetahui dia relatif tidak berbahaya...

note: [message]: speaker=Hamel
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
id: Selamat datang di Terowongan-terowongan Selatan, teman-teman... atau setidaknya, apa yang tersisa dari itu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
id: Terimakasih, Tuan Hamel. Meskipun Knalga berada dalam kekacauan, Sangat melegakan melihat bahwa setidaknya beberapa dwarf telah selamat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
id: Ya, itu menyentuh pada alasan utama kunjungan kami. Kami telah merdeka, tetapi untuk tetap merdeka kami perlu senjata yang lebih baik  dan baju besi. Alat-alat pemukul dan garpu-garpu rumput tidak akan memenangkan kami melewati jangka panjang.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
id: Bangsa Dwarf dikenal sebagai para pengrajin logam terbaik dan para pandai besi-senjata. Kami berharap bahwa anda akan dapat membantu kami.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
id: Aye, kerajinan kami hebat... tapi kami tidak mempunyai banyak senjata dan baju besi bagi diri kami sendiri. Kami hanyalah sisa yang selamat dari para orc dalam merebut gua-gua ini. Mungkin masih ada sisa-sisa lain; tetapi jika ada, kami belum bisa mengandalkan mereka.

note: [message]: speaker=Tallin
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
id: Jika anda tidak keberatan saya bertanya, Tuan Hamel, bagaimana tepatnya anda mengatur untuk bertahan dari serangan orc? Dan karena itu adalah para orc yang memelaratkan Knalga menjadi negara menyedihkan ini — dimana mereka sekarang? Dari apa yang telah saya lihat, itu adalah kebanyakan troll dan tengkorak yang akhir-akhir ini menghantui gua-gua ini.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
id: Oh, ada cukup banyak orc di bawah sini, tapi anda tidak akan mungkin melihat mereka; mereka bersembunyi dari kita seperti kutu. Anda lihat, nak, dalam gua-gua ini tidak ada musuh yang lebih menakutkan daripada seorang dwarf. Bukan hanya kami bergerak melalui gua-gua dengan cepat, tetapi kami mengetahui mereka seperti punggung tangan kami. Para orc memang berhasil membanjiri pertahanan kami dengan jumlah mereka bertahun-tahun yang lalu, tetapi tidak sebelum kami mengejutkan dan membunuh pemimpin mereka — Khazg Taring-Hitam yang terkutuk. Sejak itu, meskipun para orc masih mengotori gua-gua ini dengan bau busuk mereka, serangan mereka sudah tidak teratur dan tidak menentu, dengan para orc mungkin sekali menyerang satu sama lain sebagaimana mereka menyerang kita.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
id: Dalam tahun-tahun yang lebih baru, bagaimanapun, aku telah menyadari bahwa ada orc yang lebih sedikit dan lebih banyak tengkorak di sekitar. Para orc tampaknya takut pada mereka dan menghindar dari mereka sebisa mungkin, namun sekutu troll mereka adalah masalah lain. Para troll muda tampaknya benar-benar mengambil kesenangan besar menghancurkan para tengkorak menjadi debu dan mengisap setiap sumsum yang tersisa di tulang-tulang mereka...

note: [message]: speaker=Tallin
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
id: Bagaimana ceritanya dengan para tengkorak itu toh? Mereka tampak seperti bangsa dwarf ketika mereka hidup, tetapi sekarang mereka tampaknya hanyalah pembunuh kurang akal, menyerang siapa pun dan apa pun.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
id: Sebenarnya, kami tidak tahu. Mereka hanya mulai muncul suatu hari beberapa tahun setelah kita terjebak di sini — dengan satu dan dua pada awalnya, dan sekarang dengan gerombolan. Kami cukup ketakutan ketika kami pertama kali  bertemu mereka, tapi kami segera mengetahui mereka jatuh dengan palu-palu kami semudah seperti para orc jatuh dengan kapak-kapak kami. Jadi, bukan keberadaan mereka yang aku takuti — karena kami telah menghadapi cobaan-cobaan yang jauh lebih buruk — namun meningkatnya jumlah mereka memberikan alasan untuk khawatir...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
id: Nah, kita di sini bersama anda sekarang Tuan Hamel, dan dalam pertukaran untuk senjata-senjata yang pantas, kami akan dengan senang hati  membantu anda dalam membersihkan gua-gua ini dari monster-monster.

note: [message]: speaker=Hamel
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
id: Itulah masalahnya nak, kami telah terdampar di terowongan-terowongan ini selama bertahun-tahun sekarang, hampir dengan sepenuhnya terputus dari sumber makanan atau logam-logam atau peralatan-peralatan. Ini sudah sebaik yang kita lakukan untuk bertahan. Kami akan mendapatkan lebih banyak makanan lagi sekarang bila kami dapat sampai di permukaan, dan peralatan-peralatan banyak sekali di perbekalan dimana kami tidak bisa mencapainya sedangkan para orc dan troll mempertahankannya. Namun logam akan menjadi langka untuk sementara; bijih harus dibawa untuk dilebur, terlebih dahulu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So, is there not any source of good ores nearby?
id: Jadi, apakah tidak ada sumber bijih-bijih yang baik di dekat sini?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
id: Ya, ada. Beberapa mil sebelah utara dari sini adalah tempat dimana kita banyak menambang logam mentah kami. Namun, tempat itu tampaknya juga menjadi tempat dimana semua tengkorak-tengkorak itu berasal. Untuk semua itu kami telah berhasil menahan tengkorak-tengkorak di benteng kami sendiri, aku tidak berani berusaha tepat ke dalam sarang mereka. Untuk pergi ke sana akan berarti kematian pasti....

note: [message]: speaker=Tallin
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
id: Dengan segala hormat, Tuanku Hamel, kami orang-orang dari Dwarven Doors telah menghadapi kematian pasti berkali-kali sekarang. Memberontak melawan para orc dikatakan sebagai kematian yang pasti. Memasukkan kepala terlebih dulu  ke dalam gua-gua gelap ini juga dikatakan kematian yang pasti. Jika nasib kita adalah mati maka biarlah. Sampai saat itu tiba, orang-orang saya akan berjuang dan aku akan memimpin mereka untuk berjuang!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
id: Och, manusia meskipun kamu, kamu berbicara sangat seperti seorang dwarf, nak. Bangkitlah, pasukan! Ke tambang-tambang! Biarkan pengawal tinggal bersama dengan warga sipil — untuk keselamatan mereka dan untuk mempertahankan benteng.

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
id: Ke Pertambangan

note: [part]
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
id: Berharap untuk menghindari monster-monster yang tampaknya mengintai di setiap sudut di gua-gua, para manusia dan dwarf kembali ke permukaan berharap untuk dengan cepat mencapai pertambangan. Namun, setelah mereka meninggalkan gua-gua  mereka menemukan bahwa mereka menghadapi ancaman baru.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
id: Hei lihat, itu daging kita! Ayo,  nak, makan siang!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
id: Saya tidak berpikir begitu, sobat.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
id: Argh! Mereka lebih kuat dari yang kita pikir. Seseorang pergi beritahu Tuan...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
id: Ada apa dengan urusan 'Tuan' ini? Ini mulai membuat saya gelisah.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
id: Ini adalah pintu masuk  ke pertambangan dwarven. Masuk kita pergi!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
id: Hei, kesana perginya makan siang kami! Hmmm, mereka lebih kuat dari yang kita pikir, mari kita pergi memberi tahu Tuan.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
id: Ada apa dengan keseluruhan urusan 'Tuan' ini? Ini mulai membuat saya gelisah.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
id: Membersihkan Pertambangan

note: [side] [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Alliance
id: Persekutuan

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat the enemy leaders
id: Kalahkan para pemimpin musuh

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
id: Lihatlah! Pertambangan Dwarven.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
id: Lihatlah kanal di sana. Bangsa Dwarf membangunnya untuk mengangkut logam-logam yang telah ditambang lebih dalam ke dalam Knalga. Dan apakah kamu tahu dua ruangan itu, satu di barat-utara dan yang lainnya di selatan-timur? Jika kita bisa merebutnya, kita akan mendapatkan keuntungan taktis besar.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
id: Para dewa kegelapan seram! Seluruh tempat ini penuh dengan mayat hidup! Mereka telah menghidupkan mayat-mayat untuk melakukan pekerjaan mereka.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
id: Dan mereka tampaknya memiliki perlindungan yang baik, juga. Lihatlah, sebagian besar kubu pertahanan yang diperbaiki dan mereka memiliki tengkorak-tengkorak yang keji di mana-mana.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
id: Kebetulan, pintu masuk ini tampaknya rusak. Ini tidak terlihat seperti mereka telah melihat kita sekalipun begitu.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
id: SIAPA DISANA?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
id: (<i>Menggerenyit</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
id: Ups, saya berbicara terlalu cepat.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
id: Mungkin dia butuh bola api...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
id: ANDA TIDAK MENJAWAB. SIAGAKAN TUAN!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
id: Siapa itu? Ahhh, lebih banyak budak, saya lihat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
id: Orang yang lain telah melakukan kesalahan itu sebelumnya. Siapakah anda?

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
id: Siapa aku? (<i>Mengobrol-ngobrol dengan ramai</i>) Saya Malifor yang Agung, tuan kematian! Terowongan-terowongan ini, dihantui oleh hantu-hantu dari para dwarf Knalga yang mati, adalah daerah kekuasaan saya.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
id: Anda berani mengganggu ketenangan dari para dwarf yang berani? Anda harus membayar dengan darah!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
id: Hahahaha! ledakan amarah kecil anda sangat menghibur, anda dwarf kecil. Segera saya akan menyelesaikan pembantaian yang bangsa orc telah memulainya begitu menjanjikan, dan Knalga akan menjadi milikku seluruhnya! Dari sana aku akan menyapu seluruh makhluk hidup di utara, dan kemudian menyambar ke Wesnoth!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
id: Berhenti berteriak-teriak, anda sekarung tulang yang menyedihkan! Bersiaplah untuk kembali menjadi debu!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
id: HAHAHAHA! Ancaman yang sangat banyak seperti itu dari seseorang yang begitu kecil? HAHAHA!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
id: Tapi– Saya saya, apa yang kita miliki di sini — Tallin.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
id: Oh ya, aku tahu kau, Tallin. Saya telah menyaksikan anda untuk waktu yang lama. Anda adalah calon sempurna untuk menjadi salah satu jenderal-jenderal abadi saya.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
id: Lihatlah di sekitar anda, Tallin; lihatlah semua kekuasaan, lihatlah semua kekayaan, kemuliaan, kesenangan yang dunia kematian tawarkan. Pikirkan kerajaan besar Knalga; itu dapat menjadi milikmu. Ayo berbagi dengan saya!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
id: Tallin! Tenangkan dirimu!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
id: Ini sangat mudah, Tallin... Lihatlah kutu kecil di samping anda? Ambil pisau anda... potong tenggorokannya ... rasakan darah panasnya terpompa diatas tangan anda... korbankan dia!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
id: (<i>Menggelengkan kepala</i>) saya menolak kejahatan anda. Serang, pasukan! Mari kita membersihkan dunia hijau yang baik dari kotoran busuk ini!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
id: Aye! Itulah caranya, nak! Untuk dwarf Knalga yang terbunuh! Serang!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
id: Anda bodoh! Anda akan membayar untuk kebodohan anda dengan nyawa anda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
id: Yeah, benar, sobat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
id: Berhati-hatilah semua orang, sesuatu keluar dari kanal-kanal! Air sudah berputar dan tersumbat dengan kotoran mereka. Kembalilah dan kuatkan dirimu.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
id: <i>Makanaaaan</i>!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
id: Dewa-Dewa Cahaya, jenis ciptaan keji apa makhluk-makhluk itu!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
id: Oh, dan cobalah untuk menjauh dari cakar-cakar mereka. Jika anda terkena bahkan satu goresan, dan tidak mengobatinya dengan cepat, anda akan segera merasakan diri anda lemah, sakit dan tidak dapat berjuang lebih lanjut.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
id: Bah! Mereka tampak seperti siput-siput gemuk bagi saya. Ayo pasukan, mari kita memotong mereka menjadi potongan-potongan sebelum mereka dapat meninggalkan kanal.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
id: HAHAHA, anda orang kecil yang lemah berpikir anda dapat menghancurkan saya? <i>Bodoh</i>! Kalian semua akan segera mengabdi kepada ku!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
id: Oh tidak, ia baru saja... menghilang.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
id: Kita akhirnya mengamankan pertambangan. Tapi apa yang harus kita lakukan tentang lich busuk itu? Ia adalah ancaman bagi semua yang hidup, dan harus dihentikan.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
id: Aye! Kita harus memberikan baik tengkorak-tengkoranya dan dirinya sendiri ke peristirahatan terakhir sebelum gua-gua ini akan layak untuk kaum dwarf lagi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
id: Tapi aku jengkel menyakitkan hati. Kita perlu senjata-senjata yang lebih baik. Kemujuran dan semangat hanya dapat membawa kita sejauh ini.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
id: Aye. Kita harus memiliki keduanya. Aku berpikir mungkin lebih baik jika saya kerahkan rakyat saya untuk memulai membuat-senjata sementara anda dan pengikut-pengikut anda mengejar lich di sana. Pada saat anda telah menempatkan dia ke peristirahatan terakhir dan kembalilah ke sini, kami akan telah membuat sebuah awal yang baik pada pekerjaan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
id: Jadi baiklah kalau begitu.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
id: Dengan segala hormat, Tuan Hamel, beberapa dari kami ingin bepergian seterusnya bersama Tallin. Dia beruntung, dia — atau dia membuat keberuntungannya sendiri.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
id: Dan baiklah kalau begitu. Anda telah mendapatkan ijinku dan sambutanku. Cobalah untuk menjaga anak itu selamat...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
id: Terimakasih, Tuan Hamel.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: The Pursuit
id: Pengejaran

note: [side]: type=Fire Dragon, id=Machador [side]: type=Blood Bat, id={ID} [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish [side]
en: Monsters
id: Para Monster

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
id: Di sana dia pergi! Cepat, kejar dia!

note: [message]: role=starting_speaker
en: I don’t think so, you living vermin.
id: Saya tidak berpikir demikian, Anda kutu hidup.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
id: Kita harus membunuh revenant-revenant ini untuk menyusulnya. Hanya ada dua dari mereka, sehingga mereka tidak akan bertahan lama.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
id: Lewati Para Revenant.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
id: Uh... Arah yang mana?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
id: Jahanam! Kita kehilangan dia.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
id: Ini tidak membuat perbedaan pada akhirnya, karena kita akan mengejarnya dan menghancurkan dia menjadi bubuk. DENGAR ITU, ANDA TENGKORAK TUA?

note: [message]: speaker=Malifor
en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
id: (<i>Ngobrol-ngobrol samar diantara gelak-tawa di kejauhan</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
id: Yeah! Ini akan menjadi menyenangkan!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
id: Mari kita lanjutkan dengan hati-hati. Tak seorangpun yang berjalan sendiri. Kita tidak tahu apa yang bisa bersembunyi dalam terowongan-terowongan ini.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
id: Temukan Malifor dan musnahkan dia

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
id: Ruang Bawah Tanah

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
id: Semoga beruntung, teman ku.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
id: Akhirnya! Saya bebas. Tuan Tallin, saya selamanya berhutang budi kepada anda! Kami akan mengikuti anda hingga ke ujung dunia jika perlu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
id: hanya ‘Tallin’ saja, tidak ada ‘Tuan’. Dan tidak masalah.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
id: Tolong, sanak saudara, tidak sekarang.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
id: Oh, maaf.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
id: Siapakah anda? Bagaimana anda bisa berakhir di bawah sini?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
id: Lucu, mengapa karung tulang menahan anda sebagai tawanannya? Dia tidak benar-benar tampak seperti tipe yang bermurah hati.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
id: Dia tidak membiarkan kami hidup karena kemurahan hati, ia ingin mempelajari kami untuk melihat apakah ada cara untuk menetralkan serangan misterius kami. Kaumnya sangat mudah diserang terhadap serangan seperti itu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
id: Tentu saja, itu baik untuk diketahui. Tapi anda sekarang bebas untuk pergi kemanapun anda suka. Semoga Tuhan Cahaya menuntun jalan anda.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
id: Seperti yang telah saya katakan, Tallin, saya selamanya berhutang budi kepada anda, dan saya akan membayar hutang saya dengan serius. Jika anda tidak keberatan, saya akan melayani anda hingga salah satu dari kita meninggal di kehidupan ini.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
id: Oh, jangan pikirkan apa-apa. Janganlah ada pembicaraan tentang hutang budi di antara kita; lebih baik mari kita bergandengan tangan sebagai sekutu dalam memulihkan Wilayah Utara ini kepada kesehatan jiwa.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera [message]: id=Elenia
en: Thank you, Tallin.
id: Terimakasih, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
id: Wow! Itu sangat luar biasa. Sekarang saya mengerti mengapa karung tulang-tulang menahan kalian di dalam penjara; dia hanya benar-benar tidak bisa membunuhmu!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
id: (<i>Tertawa</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
id: ‘Tallin’ saja. Saya bukan Tuan, hanya seorang petani sederhana yang berusaha untuk mengembalikan kemerdekaan rakyat kami.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
id: Lucu, mengapa karung tulang menahan anda sebagai tawanannya? Dia tidak benar-benar tampak seperti tipe yang bermurah hati.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
id: Dia tidak membiarkan kami hidup karena kemurahan hati, ia ingin mempelajari kami untuk melihat apakah ada cara untuk menetralkan serangan misterius kami. Kaumnya sangat mudah diserang terhadap serangan seperti itu, karena saya yakin anda tahu sekarang.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
id: Jika anda tidak keberatan, Tallin, kami ingin bergabung dengan anda. Wilayah Utara ini hampir tidak aman belakangan ini bagi siapa saja yang melakukan perjalanan sendirian, dan kami dapat memberikan bantuan berharga untuk tujuan anda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
id: Baiklah, anda dipersilahkan untuk bergabung bersama kami.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
id: Sini, biarkan aku melihatnya.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
id: Uh... di... mana... Saya...?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
id: Anda berada di ruang-ruang bawah tanah Malifor. Orang-orang berani ini baru saja membebaskan anda.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
id: ... Terimakasih.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
id: Tidak masalah. Sister Thera, anda rawatlah dia. Jika dia ingin bergabung dengan kita dia akan menjadi sekutu yang sangat kuat.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
id: Ya, saya akan... ingin bergabung... bersama anda Tuan Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
id: Dan aku merasa lebih baik juga. Sekarang mari kita kembali pada tengkorak yang menjijikkan itu.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
id: Anda berada di ruang-ruang bawah tanah Malifor. Kami baru saja membebaskan anda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
id: Tidak masalh. Tenang saja. Jika anda ingin bergabung bersama kami bantuan anda bisa berarti hidup atau mati bagi kebanyakan dari kita.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
id: Tallin saja, saya bukan tuan. Dan anda sudah kelihatan lebih baik.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
id: Oh, hanya beberapa tipu muslihat yang saya tahu, kalau tidak aku mungkin sudah mati sekarang. Tapi mari kita kembali pada tengkorak menjijikkan itu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
id: Mengapa karung tulang menangkap anda di tempat ini dulu?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
id: Karena dia pikir aku cantik.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
id: Tengkorak tua itu? Ya ampun, sintingnya dia.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
id: Kau membicarakan ku.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
id: Sapi suci! Apa yang baru saja saya biarkan keluar dari kurungan itu! Awas semua orang.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
id: Oooh, keren, itu seorang drake!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
id: (<i>Merengek</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
id: Dewa-dewa bijaksana, suatu makhluk yang galak seperti itu merengek! Apa sih yang mereka lakukan kepadanya?

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
id: Para orang-orang kurang ajar!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
id: Mungkin salah satu dari eksperimen Malifor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
id: Aku tidak tahu, lihat apakah itu berbicara.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
id: Hei, orang besar. Kami tidak akan menyakitimu. Kami ingin menjadi teman-teman mu.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
id: ... Tidak... ingin... untuk... menyakiti... saya?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
id: Hei, itu berbicara!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
id: Ini adalah 'dia', dan ya, mereka sebenarnya makhluk sangat cerdas.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
id: Hush! Saya mencoba berbicara dengannya. Tidak, kita tidak akan pernah menyakitimu. Tetapi jika anda ingin anda dapat menyakiti beberapa tengkorak.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
id: Tengkorak-tengkorak! GRRRR!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
id: Awas! Dia siap untuk pergi! Hei, apakah itu asap keluar dari telinganya?

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
id: Whoa! Mungkin dia tidak begitu ramah bagaimanapun... atau setidaknya untuk beberapa hal.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
id: Perbendaharaan

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
id: Perbendaharaan! Keren, mari kita merampas beberapa barang rampasan ini!

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
id: Para penyusup! Tangkap mereka!

note: [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
id: Bawalah itu!

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
id: Tongkat Keadilan! Apa di dunia itu benda ini berada di sepanjang jalan ke sini?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
id: Apa yang anda telah lihat itu, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
id: Ini adalah Tongkat Besar Keadilan, nak. Itu adalah artefak kuno bahkan ketika saya masih muda. Mereka mengatakan itu dibuat oleh Dewa-Dewa Besar sendiri, dan diberikan kepada Penguasa Manusia sejati pertama untuk menjamin perdamaian, kerukunan dan di atas semua — keadilan. Selama ratusan tahun itu terbukti, untuk selama waktu itu dipegang oleh manusia, golongan penguasa tidak pernah menjadi jahat, orang-orang tidak pernah kekurangan keadilan dan tidak juga kejahatan maupun perang mengganggu wilayahnya.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
id: Nah, jika anda tidak keberatan saya mengatakan — yang pasti bukan keadaan negara sekarang. Knalga berada dalam reruntuhan, bangsa orc memporak-porandakan permukaan, dan makhluk-makhluk jahat dan gelap ini menghantui bagian-bagian di bawah tanah. Sementara itu, Wesnoth dikatakan diperintah oleh ratu Asheviere yang jahat dan kejam, sedangkan ahli waris yang sah pasti telah lama binasa dalam pencarian sia-sia untuk Tongkat Api.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
id: Ahh, dengan Tongkat Keadilan di sini itu harus diharapkan. Ayo Tallin, baik anda atau salah satu orang terpercaya anda harus menggunakan tongkat ini dan membawa perdamaian dan keadilan kembali ke dunia ini.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
id: Kenapa kau tidak bisa menggunakannya, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
id: Saya makhluk dari masa lalu, dan dengan demikian waktu saya untuk memegang itu telah lama pergi. Ini masa anda, Tallin, dan dengan demikian itu adalah tanggung jawab anda untuk memastikan bahwa orang-orang anda menerima perdamaian, kemakmuran dan keadilan. Cepat, maju atau mengirim salah satu orang anda karena waktu berkurang.

note: [option]
en: rod of justice^Take it
id: Ambil ini

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
id: Itu... itulah Tongkat Keadilan!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
id: Apakah anda tahu apa-apa tentang itu, Camerin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
id: Saya tidak berpikir ada orang hidup yang tahu sesuatu yang lebih mendalam daripada desas-desus dan legenda-legenda. Bahkan ada sangat sedikit orang yang tahu itu ada!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
id: Bagaimana kau bisa tahu itu?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
id: Beberapa legenda-legenda elf paling kuno menyebutkan suatu yang samar-samar akan artefak  ini. Tapi di luar itu...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
id: Menarik. Aku ingin tahu siapa — atau apa — yang bisa membuat artefak yang kuat seperti itu. Pasti ada sebuah cerita di balik benda ini.

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
id: Tongkat Keadilan

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
id: tongkat keadilan

note: [option]
en: rod of justice^Leave it
id: Tinggalkan ini

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
id: Ruangan Besar

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
id: 'Ruangan Besar'? Hmmm, saya bertanya-tanya apa yang bisa berada di sana.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
id: Berhenti! Siapa itu? Teman atau musuh?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
id: Tergantung. Apakah anda setia kepada Malifor?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
id: Tidak! Jika anda telah dikirim oleh Malifor, maka ketahuilah bahwa kami tidak akan menyerah! Datang dan temuilah kematian anda!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
id: Tahan! Kami bukan teman-teman dari Malifor sedikit pun. Sebaliknya, kami datang untuk menghancurkannya.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
id: Akhirnya! Anda tidak tahu berapa lama kami telah menunggu untuk hari ini.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did you get here and how long have you been here?
id: Bagaimana anda bisa berada di sini dan sudah berapa lama anda di sini?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
id: Kami awalnya tawanan-tawanan Malifor, tapi kami menggali terowongan dan melarikan diri. Sejak itu, kami telah menambah kelangsungan hidup yang berbahaya dengan susah payah dengan apa yang telah mampu kami curi atau rampas dari Malifor.

note: [message]: speaker=second_unit
en: By now you have tunnels all through this place.
id: Sekarang anda memiliki terowongan-terowongan sepanjang tempat ini.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
id: Aye. Itu nampaknya dinding kosong ke selatan sebenarnya ada pintu masuk tersembunyi ke perbendaharaan.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Awesome, let’s go!
id: Mengagumkan, mari kita pergi!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
id: Di sini kita pergi.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
id: Mungkin aku berbicara terlalu cepat...

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
id: 'Ruangan Besar', kaki saya! Ini adalah ruangan maut!

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
id: Ruang Kerja Besar Malifor

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
id: Ini dia! Lewat sini, teman-teman!

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
id: Mereka menyerang ruang kerja tuan! Kita harus menghentikan mereka! Panggil pasukan cadangan!

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
id: Menarik. Sepertinya seseorang benar-benar tidak ingin kita menyusuri terowongan ini.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
id: Air suci! Pasti betul, tengkorak-tengkorak itu tidak akan menyukai kita mengoleskan tangan kita pada barang ini. Tapi itu mungkin mengapa mereka menahan benda ini di sini di tempat ini dulu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
id: Peringatan! Botol-botol ini mengandung limbah beracun. Menyebabkan kehancuran bila di sentuh.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
id: Hei, sebuah danau bawah tanah.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
id: Ack! Apa makhluk-makhluk itu!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
id: Oh yeah, makhluk-makhluk itu. Awas, mereka adalah tangan-tangan dari suatu macam makhluk bawah air. Mereka akan mencoba untuk memukul anda sampai mati, lalu menarik anda ke bawah untuk makan malam.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
id: Lalu bagaimana kita bisa melewatinya? Saya dapat melihat bahwa jalan lintasan itu membentang terus baik ke utara dan ke selatan, dan kita masih belum menemukan Malifor...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
id: Makhluk-makhluk jenis itu beregenerasi dari waktu ke waktu; sangat diragukan kita dapat membinasakannya sepenuhnya. Tetapi jika kita menghancurkan lengan-lengannya kita akan relatif  aman sampai mereka beregenerasi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
id: Mari kita sampai ke sana, kemudian.

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
id: Saya... Saya salah seorang dari anak buah Tallin...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
id: Siapa 'Tallin' ini?

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
id: Apa tujuan anda datang ke sini?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
id: Biar kutebak. Malifor?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
id: Sudikah anda bergabung bersama kami untuk mengalahkan makhluk jahat ini?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
id: Terus ikuti terowongan-terowongan tergenangi ini. Saya pikir itu mungkin akan membawa anda dengan segera kepada Malifor.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
id: Ahh, tutup mulut. Mari kita pergi membunuh mereka.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
id: Ini terlihat seperti di sini dia. Ini adalah pintu ke ruang kerja Malifor. Apakah kita semua siap untuk ini?

note: [option]
en: Just wait a sec.
id: Tunggu sebentar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
id: Sesuatu yang tidak bisa anda pergunakan?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
id: Tidak. Haruskah saya membukanya?

note: [option]
en: Go for it!
id: Lakukanlah!

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go.
id: Ini dia.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
id: Hei, lihat ini, tampak seperti semacam tuas.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
id: Haruskah saya merobohkannya?

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
id: Tidak bisa. Pintu itu tidak bergerak.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
id: Mengapa anda tidak mencoba 'mengetuk' nya?

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
id: Ada orang di dalam?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
id: Kau kutu sial, saya telah menemukan anda! Para Pengawal!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
id: Anda telah menyerang kerajaan saya, mengusir saya dari pertambangan saya, merampas ruang bawah tanah saya, dan menjarah perbendaharaan saya. Keberanian anda berakhir di sini!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
id: Anda salah, Malifor, karena andalah yang akan menjadi orang yang dibinasakan. Anda kejam, tanpa ampun dan sebuah teror untuk semua yang hidup. Dunia akan menjadi tempat yang lebih baik  dengan kepergian anda!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
id: Untuk memuaskan keserakahan dan rasa lapar anda anda telah meneror segala yang  baik. Anda telah mengganggu ketenangan para pembela Knalga yang berani. Sekarang, pemerintahan jahat anda harus diakhiri.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
id: Bodoh! Jangan pikir sangat mudah untuk membunuh saya. Mayat kalian semua akan segera melayani saya. Serang mereka, gerombolan ku!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
id: HAHAHAHA, KEMATIAN TIDAK BERENGARUH KEPADA KU KALIAN BODOH!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
id: HAHAHAHA, KEBODOHAN ANDA SANGAT MENGHIBUR KU!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
id: ANDA MAKHLUK-MAKHLUK HIDUP LEMAH SEGERA AKAN MELAYANI AKU!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
id: Saya mengerti sekarang. Tidak mungkin untuk menghancurkan dia dengan cara biasa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
id: Lalu bagaimana kita akan menghancurkannya? Tentunya pasti ada sebuah cara.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
id: Ya, saya pikir ada, tetapi hanya diri saya sendiri atau Thera yang memiliki cara untuk membinasakannya. Ayo Thera, mari kita menghancurkan tengkorak tua itu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
id: Yeah, Aku tidak sabar untuk menggunakan tangan saya pada si brengsek itu!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
id: Itu sangat tidak baik bagi seorang wanita terhormat seperti anda.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
id: (<i>Cekikikan</i>) Maaf.

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
id: AHHHH! ANDA PENYIHIR JAHANAM!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
id: Bagus. Kita akhirnya membinasakannya. Dia dihancurkan.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
id: Kutukan atas anda penyihir jahanam, kutukan atas anda bangsa dwarf jahanam, kutukan atas engkau kau bangsa manusia jahanam, dan KUTUKAN ATAS ANDA TALLIN JAHANAM! SEMOGA HIDUP ANDA YANG MENYEDIHKAN MENJADI PENUH DENGAN PENDERITAAN! SEMOGA RAKYAT ANDA TIDAK PERNAH MERDEKA! SEMOGA SEMUA ORANG YANG DEKAT DAN SAYANGI MENINGGALKAN ANDA! SEMOGA HALILINTAR MENGENAI KEPALA ANDA! SEMOGA—

note: [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Tallin
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
id: Semoga anda menutup mulut jelek anda dan cepat dan mati.

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
id: SEMOGA BUMI TERBUKA DAN MENELAN ANDA! SEMOGA SEMUA GIGI ANDA RONTOK! SEMOGA ANDA MENJADI ORANG TUA LEMAH KURUS! SEMOGA—

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit
en: Finally! He has been reduced to dust.
id: Akhirnya! Dia telah berkurang menjadi debu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
id: Akhirnya! Kemenangan adalah milik kita! Kerja bagus, pasukan!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
id: Jadi, kemana sekarang, Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
id: Sekarang, mari kita kembali ke bangsa dwarf dan melihat kemajuan apa yang telah mereka buat dalam menempa senjata-senjata kita.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
id: Ketika kelompok Tallin sudah mengguncang debu jalanan dari pakaian mereka, manusia dan dwarf sekali lagi bertemu dalam dewan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
id: Ini baik, Hamel. Orang-orang kita berhasil baik.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
id: Aye. Berita telah menyebar, dan bangsa dwarf yang masih hidup susah di daerah liar karena takut dari para orc telah datang untuk bergabung dengan kami. Terimakasih kepada anda, Tallin, Knalga bangkit kembali!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! How about the weapons and armor?
id: Hebat! Bagaimana dengan senjata-senjata dan baju besi?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
id: Aye, memang benar kami lebih suka kapak-kapak dan palu-palu, tetapi juga, kami membuat pedang-pedang. Kami tidak bisa mengklaim sebagai ahli pembuat senjata tanpa mengetahui bagaimana  menggunakan senjata-senjata yang kami buat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
id: Itu hebat! Berapakah harga senjata-senjata anda? Kami telah mengumpulkan banyak barang rampasan dari perbendaharaan Malifor dan kami akan dapat membayar anda dengan banyak sekali.

note: [message]: speaker=Galim
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
id: Harga?!? Jangan menghina kami, Tallin. Anda telah melakukan hal-hal besar untuk membantu bangsa dwarf — itu karena anda bahwa kami telah membuat suatu permulaan membangun kembali  Knalga di tempat pertama. Janganlah anda berbicara tentang harga kepada kami.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
id: Tapi tidakkah anda memerlukan emas untuk membantu membangun kembali Knalga? Dan kami punya banyak.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
id: Tallin, Knalga adalah sebuah bangsa yang sangat  kaya. Perbendaharaan Malifor adalah hampir sebagian kecil dari kekayaan yang kami akan dapatkan, dan cari setiap hari sekarang. Jadi jangan! Anda akan memerlukan emas anda untuk membangun kembali Dwarven Doors.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Hamel.
id: Terimakasih, Hamel.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
id: Pahhh, terimakasih kepada <i>anda</i>!

note: [message]: speaker=Hamel
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
id: Dan Tallin, satu hal lagi, saya telah memimpin bangsa kami ke dalam pertempuran selama bertahun-tahun sekarang. Sebagai seorang dwarf muda saya telah terlatih dalam seni-seni kepemimpinan dan perang. Ada hal-hal yang anda perlu tahu...

note: [message]: speaker=Hamel
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
id: Aku tahu anda mengesankan dengan garpu rumput, dan anda tidak setengah buruk dengan sebilah pedang ketika anda memilih untuk menggunakannya. Tapi ada kemampuan di luar mengayunkan sebuah senjata yang seorang jenderal harus pelajari.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I would be honored, Lord Hamel.
id: Saya akan merasa terhormat, Tuan Hamel.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
id: Ahhhh, berhentilah dengan sikap yang kaku, kepada saya nak. Sekarang, hal yang pertama dulu. Salah satu hal yang paling penting tentang menjadi seorang pemimpin adalah....

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: Compelled
id: Terpaksa

note: [part]
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
id: Catatan: pekerjaan pada cabang kampanye ini sedang berjalan dalam persiapan.

note: [part]
en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
id: Jadi, dipaksa oleh suatu kekuatan aneh dan tak tertahankan, Tallin — mata berumpama dan pikiran tidak berpikir — melakukan kehendak tuan barunya.

note: [part]
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
id: Dia pertama kali dilucuti senjata dan baju besinya dan kemudian dilemparkan ke dalam kurungan tersendiri. Ia tetap di sana selama berbulan-bulan, tidak pernah diizinkan untuk melihat terangnya  hari, diberi makan hanya dengan makanan yang cukup untuk membuatnya hidup. Selama waktu ini ia dipaksa untuk mempelajari seni yang paling gelap dan dilarang, dicambuk dengan cambuk-cambuk ketika ia tidak bisa membawakan pelajaran-pelajaran yang didapat dari kesuraman tidak ada satu manusia pun yang seharusnya pernah membukanya. Tubuhnya tumbuh lemah dan kurus kering dan pikirannya terjun lebih jauh ke dalam malam. Dan hari demi hari pengendalian magis Malifor telah terpasang disekitar Tallin akan tumbuh lebih kuat.

note: [part]
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
id: Tallin tidak pernah tahu persis berapa banyak waktu berlalu, tapi akhirnya pelayan-pelayan lich Malifor menyatakan dia cocok untuk melayani dan dia dipanggil dihadapan Tuan mengerikan mereka. Melalui ritual darah mengerikan, Malifor memberinya kekuatan untuk  menghidupkan mayat-mayat. Ia kemudian dikirim ke jaringan jauh terowongan-terowongan untuk membersihkan sekelompok  bangsa troll yang telah mengambil tempat tinggal di sana.

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory
en: Minions
id: Antek-Antek

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
id: Bunuh Para Pemimpin Troll

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I have failed my master.
id: Argh! Saya telah gagal tuanku.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
id: Teman Lama

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
id: Para manusia beristirahat selama beberapa hari saat mereka diperlengkapi dengan senjata-senjata baru dan baju besi dan dilatih oleh para dwarf.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
id: Tapi perdamaian itu tidak bertahan. Pada suatu pagi Tallin (sakit dari kepala sampai kaki dari pelatihannya) bangun dikejutkan oleh bunyi terompet-terompet, deburan genderang-genderang dan benturan baja seraya para manusia dan dwarf bergegas untuk mempersenjatai diri mereka.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
id: Dia mencari-cari Hamel, yang memberitahukan padanya bahwa sejumlah rombongan orc secara besar-besaran telah tiba di pintu-pintu gerbang Knalga baru.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
id: Diputuskan bahwa pasukan Tallin harus bergerak maju tiba-tiba untuk menghadapi para orc, sementara pasukan Hamel membuka jalan mundur mereka ke dalam gua-gua.

note: [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag
en: Knalgans
id: Bangsa Knalga

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul [side]: type=Troll Warrior, id=Gore [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, i
en: Orcs
id: Bangsa Orc

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
id: Jadi saya menjumpai kalian para cebol-bau dan para cacing-manusia akhirnya mengerahkan keberanian untuk menghadapi saya.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
id: Siapa anda, dan apa yang anda inginkan?

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
id: Saya Kaisar Rakshas dan dengan kekuatan pedang ku, saya memimpin bangsa orc. Saya di sini hanya menyelesaikan pekerjaan yang Khazg Taring-Hitam mulai bertahun-tahun yang lalu — penaklukan Knalga.

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
id: Khazg mencoba dan gagal, dan jika anda mengulangi kebodohannya anda akan segera bergabung dengannya di tanah orang mati!

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
id: Pah! Saya ingin melihat bangsa dwarf pengecut itu mencoba pengkhianatan mereka pada saya seperti yang mereka lakukan pada Taring-Hitam! bagaimanapun juga, bangsa dwarf itu akan segera menyembah-nyembah di kaki saya dan memperlengkapi orang-orang saya dengan senjata-senjata terbaik. Dengan senjata dwarf, dan kekayaan Knalga, tidak ada yang akan dapat menghentikan kami. Bahkan itu kota kecil terpencil dan terbelakang yang kalian bangsa manusia menyebutnya Wesnoth akan tidak lain hanya suatu yang habis terbakar, rongsokan yang dijarah tidak lama lagi.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
id: Nak, orang ini pasti memiliki khayalan kemegahan.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
id: Saya tidak begitu yakin ini sesederhana itu, Tallin. Pikirkan kembali tentang para orc di Dwarven Doors itu, dan serigala-serigala itu dalam perjalanan ke pertambangan; mereka berdua mengatakan sesuatu tentang 'Tuan'.

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
id: Yah, kecuali kalau aku melalaikan dugaan saya, orang melamunlah dia.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
id: Nah, jika demikian, maka sudah waktunya untuk mengakhiri ancaman ini sekali dan untuk selamanya! Serang mereka, anak-anak!

note: [objectives]
en: Defeat Rakshas, if you can...
id: Kalahkan Rakshas, jika anda dapat...

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
id: Ayo, mengapa kita hanya duduk di sini di dalam gua-gua ini?! Sudahkah anda lupa semua yang orc ini telah lakukan kepada kita! Mari kita menumpahkan darah busuk mereka diatas tanah!

note: [message]: id=Rakshas
en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
id: Jadi! Kekuatan anda berusaha untuk maju kepadaku, bukan? Sangat mengesankan, tapi itu akan tidak baik. PARA KSATRIA!!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
id: HAHAHA! KENA ANDA, ORANG-ORANG BODOH!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
id: SERANG!!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
id: Oh, neraka! Bentuk barisan, pasukan, saling memunggungi! Jangan biarkan mereka menembus barisan kita.

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
id: Itu belum semua, teman-teman ku. PARA JENDERAL, PANGGIL PASUKAN CADANGAN!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
id: Anda oleh sebab itu mati, anda kutu manusia!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
id: Oooooooh! Waktunya untuk memulai kesenangan!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
id: Ini tidak terlihat bagus...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
id: Argh! Saya telah terbunuh!

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
id: Mereka telah membunuh salah satu jendral saya! BALA BANTUAN!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
id: Kematian saya hanya akan membuat hukuman Tuan untuk anda lebih buruk, kalian bodoh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
id: Kematian anda membuat hukuman Tuan anda dari kami satu langkah lebih dekat!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
id: Tapi— saya saya, apa yang ada di dalam kantong besar itu? 300 emas! Lumayan.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
id: Anda kutu akan membayar untuk itu! BALA BANTUAN!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
id: Ahhh! Larilah demi hidup anda!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
id: Apa yang... Hei, ke mana anda pikir anda melarikan diri, kau pengecut!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
id: Hentikan dia!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
id: Sudah terlambat! Aku minta maaf, Tallin, dia berhasil lolos! Kami tidak menyangka ia akan melarikan diri seperti seorang pengecut.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
id: Sial! Kita memiliki kesempatan untuk mengakhiri perang dalam satu pukulan di sana. Sekarang kita harus pergi mengejar dia, berharap kita dapat memecahkan pengepungan ini!

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
id: Ya ampun, kita telah memerangi mereka selama tiga hari dan tiga malam penuh sekarang dengan tanpa akhir yang terlihat.  Sekarang malam keempat tiba, apa yang harus kita lakukan?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
id: Tampaknya tidak ada harapan untuk terus seperti ini. Jumlah bangsa orc tidak terbatas dan Rakshas dilindungi dengan sangat baik. Satu-satunya hasil yang mungkin untuk semua ini adalah lebih banyak pembantaian.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
id: Saya setuju, Tallin, ini tidak ada gunanya untuk diteruskan.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
id: Baiklah. Semua orang mundur!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
id: Awwwww! Tepat ketika aku sedang sangat bersenang- senang!

note: [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead
en: Slave of the Undead
id: Budak dari Mayat Hidup

note: [part]
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
id: Setelah menyelesaikan misinya, Tallin melaporkan kembali kepada tuannya.

note: [part]
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
id: Bagus, budak setia ku. Saya melihat anda telah dengan berhasil menyelesaikan misi anda.

note: [part]
en: Yes, Master.
id: Ya, Tuan.

note: [part]
en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
id: Sangat baik. Sekarang, saya memiliki misi baru untuk anda. Teman-teman lama anda menjadi sedikit suatu gangguan. Daripada benar-benar menyerah sebagaimana mereka mestinya, mereka tetap dengan bodoh mencoba untuk menyerang saya lagi dan lagi. Kali ini mereka telah menyerang dan merebut salah satu pintu masuk utara. Meskipun saya dapat dengan mudah mengalahkan mereka seperti yang telah saya lakukan beberapa kali ketika anda berada dalam pelatihan, kali ini saya ingin anda mengurus mereka dengan cara yang lebih... akhir. Anggap saja ini ujian kesetiaan anda.

note: [part]
en: ... As you command, Master.
id: ... Seperti yang anda perintahkan, Tuan.

note: [part]
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
id: Bagus nak. Sekarang, saya memberi anda kekuatan untuk menghidupkan jenis-jenis  mayat hidup yang lebih kuat. Selain itu, saya akan meletakkan di bawah perintah anda beberapa arwah tanpa wujud serta beberapa dari ahli nujum yang lebih menjanjikan. Gunakan dengan bijaksana. Sekarang, pergi dan hancurkan kutu-kutu itu!

note: [part]
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
id: Setelah mendengar perintah tuannya untuk membunuh teman-temannya, sesuatu yang telah tertidur di dalam Tallin beberapa bulan terakhir ini  memberontak. Namun kontrol magis yang Malifor miliki padanya begitu besar sehingga ia tak punya pilihan selain mematuhi tuannya. Jadi, dengan keinginannya sendiri sangat berjuang untuk membebaskan diri dari lich itu, Tallin berjalan ke pintu masuk utara.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
id: Hancurkan Para Penyerbu

note: [side]: type=Swordsman, id=Friend
en: Friend
id: Teman

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: My God! Tallin is that you?
id: Ya Tuhan! Tallin apakah itu anda?

note: [message]: speaker=Tallin
en: $betrayed_friend.name, I...
id: $betrayed_friend.name, Saya...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Come on, Tallin, talk to me!
id: Ayo, Tallin, berbicaralah kepada ku!

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
id: Tallin, bebaskan dirimu! Jangan biarkan lich itu mengendalikan anda!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... KILL THE RABBLE!
id: ... BUNUH RAKYAT JELATA!

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin! Stop!
id: Jangan, Tallin! Hentikan!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
id: Tuli dari panggilan-panggilan temannya, Tallin mulai menyerang.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What have I done...?
id: Apa yang telah kulakukan...?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
id: Anda bodoh! Anda telah mengampuni para manusia dan mengkhianati aku! Tapi aku tidak khawatir, aku sudah meramalkan kemungkinan itu.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
id: Apa yang... semua orang keluar! Atap gua sedang runtuh!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
id: Penyelesaian Perselisihan-Perselisihan

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
id: Tallin dan anak buahnya melakukan penarikan teratur ke dalam gua-gua, para orc menekan dekat di belakang mereka.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
id: Para dwarf lebih dari siap untuk mereka, bagaimanapun, dan segera setelah manusia berhasil melewati pertahanan bangsa dwarf yang dipersiapkan-dengan baik jatuh pertempuran melelahkan dan berdarah dengan para orc.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
id: Gelombang demi gelombang bangsa orc menabrak ke pertahanan dwarf dan hancur.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
id: Ketika pertempuran berkecamuk, Tallin membuat pertemuan kembali bersama Hamel.

note: [story]
en: How did ye fare?
id: Bagaimana keadaan anda?

note: [story]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
id: Saat itu sengit dan berdarah. Kami melawan mereka selama tiga hari dan tiga malam dengan tak ada akhir yang terlihat. Setiap kali kami membunuh seorang orc, tampaknya dua lagi akan mengambil tempatnya. Kami sangat pasti tidak bisa menang berjuang seperti ini.

note: [story]
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
id: Jadi, anda menarik diri. Sudah sepantasnya dilakukan, anakku. Pertahanan yang telah kami siapkan akan dapat menahan bangsa orc jauh lebih lama dan dengan sedikit korban jiwa daripada yang anda dapati di lapangan terbuka. Saya melihat bahwa pelatihan saya pada anda tidaklah sia-sia.

note: [story]
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
id: Dan saya berterimakasih — tapi apa yang harus kita lakukan dari sini? Jumlah manusia dan dwarf terbatas, tidak seperti para orc yang jumlahnya tampak tak terbatas.

note: [story]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
id: Aye. Tapi kita harus menghancurkan gerombolan orc ini sepenuhnya jika kita ingin sesuatu yang lain daripada suatu istirahat singkat.

note: [story]
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
id: Bangsa Orc plin-plan; jika kita menegosiasikan perjanjian dengan mereka — berharap mereka akan menyetujuinya — itu hanya akan dilanggar segera setelah panglima perang berikutnya muncul di antara mereka.

note: [story]
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
id: Lalu apa yang harus kita lakukan? Dapatkah kita membunuh pengikut Rakshas ini dan melemparkan mereka ke dalam kekacauan sekali lagi.

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
id: Itu akan sangat sulit. Kami melakukan itu terakhir kali dan mereka tak diragukan lagi akan waspada terhadap ancaman itu sekarang. Bagaimanapun, itu akan menjadi solusi sementara. Segera pemimpin kuat yang lain akan muncul dan kita akan menemukan diri kita kembali dalam gulungan yang sama.

note: [story]
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
id: Nah, kembali ke papan gambar. Apa yang harus kita lakukan?

note: [story]
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
id: Saya pikir kita harus mencoba untuk mengumpulkan sekutu lebih banyak. Dengan begitu kita bisa melibatkan mereka di berbagai sektor, atau memisahkan mereka menjadi kelompok-kelompok yang lebih kecil, atau memotong mereka dari perbekalan-perbekalan mereka. Berbagai kemungkinannya tak terbatas.

note: [story]
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
id: Kata-kata yang bijaksana, tetapi siapa yang ada di Wilayah Utara yang liar ini yang mungkin membantu kita?

note: [story]
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
id: Anda dapat mengeluarkan Bangsa Elf. Mereka banyak mementingkan diri sendiri, hanya tertarik pada diri mereka sendiri. Mereka hanya akan membantu kita jika sesuatu yang tegas terjadi pada mereka dan mereka membutuhkan bantuan kita. Bagaimana dengan Wesnoth?

note: [story]
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
id: Wesnoth terlalu jauh, dan kita tidak tahu dalam keadaan politik seperti apa mereka.

note: [story]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
id: Kabar terakhir yang kami dengar dari mereka adalah bertahun-tahun yang lalu ketika Pangeran Konrad lewat sini. Pada waktu itu ratu jahat Asheviere sedang memerintah, dan dikatakan bahwa dia bersekutu dengan para orc.

note: [story]
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
id: Dan kemudian bahwa Putri Li'sar sedang mengejar Konrad juga. Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan mereka.

note: [story]
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
id: Terakhir kali ada dwarf yang melihat Konrad adalah ketika ia berangkat ke terowongan-terowongan timur untuk mencari Tongkat  Api, sehingga ia dapat mengklaim kedudukannya sebagai raja.

note: [story]
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
id: Ya ampun, alangkah pencarian yang bodoh. Semua orang di Wilayah Utara ini tahu bahwa Tongkat sudah lama hilang.

note: [story]
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
id: Tapi kita berliku-liku. Dimana kita dapat menemukan sekutu di dalam Wilayah Utara yang liar ini?

note: [story]
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
id: Tallin, sebelum saya ditangkap oleh Malifor, saya dulu berhubungan dengan penyihir yang sangat kuat bernama Ro'Arthian dan saudaranya Ro'Sothian.

note: [story]
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
id: Ro'Arthian, bah! Jangan ucapkan nama yang terkutuk itu!

note: [story]
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
id: Mengapa tidak, Hamel, Adakah anda memiliki suatu keluhan dengan dia?

note: [story]
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
id: Aku telah mendengar semua tentang dia dari teman baik saya Stalrag. Dia adalah — atau dulu namun demikian, belum mendengar kabar darinya selama bertahun-tahun — kepala dari pedesaan yang terletak di sepanjang Jalan Highbrook.

note: [story]
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
id: Penyihir-penyihir busuk itu telah lama meneror Stalrag dan warganya.

note: [story]
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
id: Ingatlah, Hamel, sering ada dua sisi dari cerita seperti ini. Mungkin para penyihir melihat bangsa dwarf anda sebagai para penyerang. Bagaimana perasaan anda  jika mengatakan... para elf memutuskan untuk datang dan meratakan Knalga sehingga mereka dapat menumbuhkan hutan besar lagi di atasnya?

note: [story]
en: Those filthy elves! I’ll...
id: Para elf kotor itu! Aku akan...

note: [story] [message]: speaker=Sister Thera
en: See?
id: Lihat?

note: [story]
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
id: Apa yang anda lakukan memelihara hubungan dengan penyihir-penyihir seperti  itu? Mencoba untuk menyelamatkan jiwa-jiwa mereka?

note: [story]
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
id: (<i>Cekikikan</i>) Kira-kira seperti itu.

note: [story] [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Rolls eyes</i>)
id: (<i>Memutar-mutar mata</i>)

note: [story]
en: Father Morvin, what are you trying to say?
id: Father Morvin, apa yang anda ingin katakan?

note: [story]
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
id: Saya mengusulkan agar kita pergi ke Jalan Highbrook dan melihat bagaimana hal-hal berpihak bagi diri kita sendiri. Jika para penyihir masih hidup, kita mungkin dapat membujuk mereka untuk membantu kita. Apa lagi, jika Stalrag masih di sekitarnya kita bisa menggunakan bantuannya juga.

note: [story]
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
id: Saya tidak mengerti bagaimana hanya dua penyihir bisa sangat banyak membantu kita, Father.

note: [story]
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
id: Mereka tidak hanya dua orang penyihir biasa. Mereka memiliki kendali yang baik atas banyak makhluk-makhluk liar seperti para ogre, gryphon, dan kadang-kadang bahkan troll! Ini tidak akan ada hal buruk untuk memiliki orang-orang ini di pihak anda untuk sekarang.

note: [story]
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
id: Kedengarannya benar-benar bagus. Bagaimana menurutmu, Hamel?

note: [story]
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
id: Hrmph. Ini adalah masa yang sangat menyedihkan. Jika penyihir-penyihir gila itu akan setuju untuk membantu, saya kira kita tidak akan punya pilihan lain selain menerimanya.

note: [story]
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
id: Hei, kami telah memiliki banyak pengalaman dengan penyihir-penyihir gila dengan diri kami sendiri. Percayalah, mereka berbahaya! Anda akan merasa jauh lebih baik bersama seseorang dari mereka di pihak  anda.

note: [story]
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
id: Anda perlu berpergian dengan membawa sedikit pakaian untuk sampai di Jalan Highbrook sebelum bangsa orc menyusun serangan lain dalam kekuatannya. Saya pikir anda harus membawa sesedikit emas yang anda pikir butuhkan dan meninggalkan sisanya di sini.  Kami akan menyimpannya dalam terowongan-terowongan yang terjauh dari para orc yang menyerang jika seandainya mereka  berhasil menerobos.

note: [story]
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
id: Baiklah bila begitu. Sekarang bagaimana persisnya kita sampai ke jalan gunung ini?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
id: Dan demikianlah Tallin dan kelompoknya berangkat untuk memperoleh bantuan dari para penyihir.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
id: Selamatkan Stalrag dari Ro'Sothian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
id: Kematian Stalrag.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
id: Setelah tiba di jalan gunung tampaknya Tallin dan anak buahnya itu mereka agak sedikit terlambat.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
id: HAH! Saya akhirnya menemukan anda, kau dwarf yang menyedihkan!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
id: Argh! Anda para penyihir jahanam! Berapa kali saya harus membunuh kalian berdua sebelum kalian akan meninggalkan kami dalam damai!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
id: Meninggalkan <i>anda</i> dalam damai?! Itu adalah kaum anda yang tidak mau meninggalkan <i>kami</i> dalam damai! Sesungguhnya sejak kalian bangsa dwarf jahanam membangun jalan sialan itu kalian telah mengusik kami dengan terus-menerus! Sekarang, itu berakhir di sini! Setelah aku membunuhmu aku akan merobek bangkai anda dan menggantungnya di mulut jalan ini sebagai suatu peringatan bagi setiap orang-orang bodoh lain seperti anda! Dan tidak seperti kami, <i>anda</i> tidak akan hidup kembali.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
id: Kau penyihir terkutuk! Saya sekarang pergi untuk bergabung dengan semua pasukan saya yang telah kalian bunuh. Tapi ketahuilah ini, Para Shinsplitter <i>tidak akan pernah</i> menyerah! Kami akan menentang anda hingga nafas terakhir kami!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hold it! What’s going on here?
id: Tunggu! Apa yang terjadi di sini?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Sothian, is that you?
id: Ro'Sothian, apakah itu anda?

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
id: Tidak sekarang, Father. Aku agak sibuk saat ini.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
id: Ro'Sothian! Bagaimana kabarmu, teman lama ku! Nak, anda benar-benar terlihat... erm... berbeda!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
id: Camerin! Tuan Agung dari Kegelapan, Saya tidak melihat anda sejak lama! Begini, biarkan saya menyelesaikan kutu kecil ini dan saya akan segera selesai.

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Camerin, you know him?
id: Camerin, anda kenal dia?

note: [message]: speaker=Camerin
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
id: Duh! Ro'Arthian saudaranya adalah orang yang mengajari saya sihir!

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Oh...!
id: Oh...!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
id: Tunggu sebentar, Ro'Sothian, anda tidak ingin membunuhnya.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Huh?! He killed me!
id: Hah?! Dia membunuh ku!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
id: Oh... Saya mengerti. Tapi kami datang untuk urusan yang lebih mendesak. Kami sangat membutuhkan bantuan anda. Ini adalah Tallin dari masyarakat Dwarven Doors. Seperti yang anda ketahui, rakyat Dwarven Doors telah diperbudak oleh bangsa orc selama bertahun-tahun. Mereka telah menghancurkan rantai-rantai mereka dan bersama-sama dengan Tuan Hamel dari Knalga, mereka mulai untuk memperoleh kembali Knalga dari kekacauan sekarang ini.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
id: Jadi? Apa hubungannya ini dengan saya? Dan cepat, tongkat saya sedang berdengung untuk meledakkan kutu kecil ini sekali dan untuk selamanya.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
id: Jangan! Tolong, temanku, dengarkan. Para orc sedang bangkit kembali dan mereka mengancam untuk menyelesaikan penaklukan mereka terhadap Knalga dan mengubahnya menjadi kubu orc. Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi! Itulah sebabnya kami datang ke sini, untuk mencari bantuan anda dan saudara anda dalam mengalahkan para orc.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
id: Ambil permohonan anda dan dorong itu, Father! Kami tidak akan membantu siapapun. Bukan saja anda dan <i>terutama</i> tidak pada dwarf apapun!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
id: Tunggu sebentar, temanku. Anda tidak akan percaya ledakan apa yang mengalahkan dengan orang-orang ini. Anda bisa menggoreng ribuan tengkorak, orc, troll, dan serigala! Ayo sobat lama, buatlah suatu keanehan.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
id: Camerin, anda selalu sedikit gila. Sekarang saya melihat anda telah menjadi gila! Apakah anda benar-benar berpikir kami akan membantu orang? <i>Terutama</i> sekelompok dwarf!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
id: Saya bosan dengan ini; bersiaplah mati, dwarf celaka! Dan kalian yang lain, pergilah dan jangan datang kembali, kecuali jika anda bosan  hidup!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
id: Uh oh, ia mengumpulkan energi untuk sebuah ledakan dingin.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
id: Cepat, sayang, kita harus menghentikannya. Mari kita pergi!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
id: Hei, apakah kalian berdua akan memonopoli semua kesenangan bagi dirimu sendiri?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: All right, all right, hang on!
id: Baiklah, baiklah, berpeganglah erat-erat!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: BROTHER! HELP ME!
id: SAUDARAKU! BANTU AKU!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
id: (<i>Suara ledakan datang dari segala arah</i>) JADI ANDA PARA PENYIHIR MEMILIKI KEBERANIAN UNTUK MENYERANG SAUDARAKU! KALIAN AKAN MATI KARENA KEBODOHAN KALIAN!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
id: Ro'Arthian, dengarkan aku. Kami tidak ingin berperang dengan anda, kami telah datang ke sini untuk meminta bantuan anda.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
id: (<i>Tidak ada jawaban</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
id: Aku tahu kau bisa mendengarku, Ro'Arthian. Tolonglah, nasib setiap makhluk di utara bergantung pada bantuan anda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
id: Menyerahlah, father, ia tidak menjawab. Saya takut kita mungkin harus menggunakan um... cara yang lebih kuat untuk meyakinkannya.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
id: (<i>Mendesah</i>) Ya, anda benar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
id: Masukkan Ro'Sothian ke dalam penjara itu di sana sampai kita menangkap saudaranya.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
id: Dan seseorang awasi dia. Kami tidak ingin dia melarikan diri.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
id: Ha! Aku bebas! Sekarang kalian pengkhianat busuk akan membayar!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
id: Oh tidak, dia berhasil lolos! Cepat, pasukan, kita harus menangkap dia lagi!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ahhhh! Not again!
id: Ahhh! Tidak lagi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
id: Ayo, Ro'Sothian, kami benar-benar tidak harus melakukan hal ini. Ayo, bergabunglah bersama kami!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Never!
id: Tidak!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sigh, we’ll talk later.
id: Menghela napas, kita akan bicara lagi nanti.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
id: Kembalilah ke penjara, teman ku.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
id: Menangkap Ro'Arthian.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
id: Ro'Arthian, apakah anda sudah siap untuk bicara?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fine, you trespassers. What do you want?
id: Baik, kalian para penyusup. Apa yang kalian inginkan?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
id: Yah... Pertama, mengapa anda tidak memberi tahu kami apa yang <i>anda</i> inginkan?

note: [message]: speaker=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
id: Jadi pada dasarnya, anda ingin ditinggalkan sendirian dalam kedamaian. Benar?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
id: Wow! Seseorang <i>akhirnya</i> memahaminya!

note: [message]: speaker=Tallin
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
id: Baiklah! Dengarkan, kemudian. Saat ini kami memiliki sangat sedikit kekuatan untuk mengabulkan permintaan anda. Kami hanya sebuah kelompok petani berjuang untuk kemerdekaan tanah air kami.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
id: Tetapi ketika kita mengalahkan gerombolan orc, membangun kembali Knalga, dan membawa hukum dan ketertiban ke dalam Wilayah Utara ini, kita akan mendapatkan suatu kewenangan oleh hak dari penaklukan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
id: Ketika waktu itu datang, aku dengan ini sungguh-sungguh bersumpah: tidak ada manusia atau dwarf yang akan pernah menginjakkan kaki di tanah anda tanpa ijin anda. Jika ada orang-orang saya melanggar hukum ini mereka akan dihukum dengan kematian, dan saya percaya saya dapat membicarakan ke Hamel dalam hal ini juga.

note: [message]: speaker=Tallin
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
id: Agar itu terjadi, kita harus menghancurkan gerombolan orc. Tapi kita tidak bisa melakukan itu tanpa bantuan anda. Maukah anda bergabung dengan kami?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
id: Anggap saja, Ro'Arthian, itu adalah tawaran yang adil. Jika anda tidak setuju dengan tawaran Tallin, perang tak ada habisnya yang kalian berdua perangi dengan bangsa dwarf tidak akan pernah selesai. Anda telah menghantui pegunungan ini jauh begitu lama. Ini adalah saatnya untuk anda dan saudara anda untuk beristirahat dalam damai.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Hrmph. What do you think, brother?
id: Hrmph. Bagaimana menurutmu, saudaraku?

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
id: (<i>Mengangkat bahu</i>) Saya kira kita tidak punya pilihan lain yang tersisa.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
id: Ayolah, teman-teman, ini akan menjadi hebat! Para orc itu tidak akan pernah tahu apa yang menimpa mereka! Bersama kita akan merobek mereka menjadi cabikan-cabikan! Jika anda berencana untuk pensiun setelah ini, ini adalah kesempatan yang sempurna bagi kalian untuk pergi keluar dengan suatu sensasi! Kalian akan menjadi legenda! <i>“Kedua penyihir mengerikan, bangkit dari kematian untuk menghancurkan gerombolan orc!”</i>

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
id: Baiklah, Tallin. Kami menerima dengan syarat bahwa orang-orang anda selamanya akan meninggalkan kami dalam damai setelah ini.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
id: Ro'Arthian, Aku bukan dari darah kerajaan, tapi saya orang yang memegang kata-kata saya. Saya akan menjunjung tinggi sumpah yang telah aku berikan bahkan dengan mengorbankan hidup  saya.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
id: Sangat baik. Gerombolan-gerombolan orc akan merasakan kemarahan kami!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
id: Tunggu sebentar, Tallin. Apakah anda mengatakan bahwa kami harus menyerahkan tanah air kami kepada para penyihir menyedihkan ini?!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: id=Ro'Sothian
en: (<i>Snicker</i>)
id: (<i>Terkekeh-kekeh</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
id: Kepala Stalrag, dikatakan bahwa untuk menyelamatkan sebuah keluarga, kita harus bersedia mengorbankan satu orang; untuk menyelamatkan sebuah kota kita harus bersedia untuk mengorbankan sebuah keluarga; dan untuk menyelamatkan sebuah bangsa kita harus bersedia untuk mengorbankan sebuah kota.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
id: Sekarang, Stalrag, terserah kepada anda. Apakah anda ingin menyelamatkan Knalga atau tidak?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
id: Nah Tallin, jika anda mengatakan seperti itu... Kami tidak menyukai itu, tapi kalau itu adalah apa yang dibutuhkan untuk menyelamatkan Knalga, kami akan menerimanya.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
id: Terimakasih, Stalrag. Saya yakin bahwa pengorbanan dari anda dan orang-orang anda akan selalu diingat.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
id: (<i>Berkomat-kamit</i>) Yeah, kompensasi yang besar...

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
id: Saya memiliki kekuatan untuk mengendalikan banyak makhluk, seperti Gryphon, Troll dan Ogre. Jadi saat saya bersama anda mereka akan berada di bawah perintah anda.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
id: Para Shinsplitter akan melayani anda, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
id: Saya berterimakasih, Stalrag dan Ro'Arthian. Namun, saya memiliki kekuatan yang memadai di bawah kendali saya saat ini dan saya berpikir bahwa penggabungan kekuatan kita hanya akan menciptakan kebingungan. Para Gryphon anda akan sangat berguna, tapi saya pikir anda harus menahan komando para troll dan ogre anda, sampai mereka  dibutuhkan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
id: Bagus. Sekarang mari kita kembali ke gua-gua dan mulai merencanakan cara terbaik mengajar para orc itu sebuah pelajaran yang mereka tidak akan pernah lupa!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
id: Selamat tinggal, teman-teman ku. Saya sekarang pergi untuk bergabung dengan saudara-saudaraku yang gugur.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
id: Tidak! Jika Stalrag mati sekarang tak satu pun dari anak buahnya akan mengikuti kita. Kita sudah selesai.

note: [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master
en: Protecting the Master
id: Melindungi Tuan

note: [part]
en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
id: Ketika Tallin duduk menatap kosong pada tubuh mantan temannya — ia telah dihinggapi kejijikan dan rasa benci — ia telah menerima panggilan mendesak dari tuannya.

note: [part]
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
id: Serangan yang Tallin telah dikirim untuk menggagalkan adalah umpan. Sementara Tallin pergi, mantan teman-teman Tallin sudah menyerang ruang kerja Malifor dengan kekuatan yang luar biasa.

note: [part]
en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
id: Meskipun Tallin senang dalam hatinya melihat Malifor dalam marabahaya seperti itu, pengaruh sihir di pikirannya memaksanya untuk pergi membantu Tuannya. Ketika ia sampai di sana, ia menemukan bahwa semua pertahanan luar telah dihancurkan dan Malifor telah mengunci diri di ruang kerjanya. Terikat oleh kehendak Tuan mereka, Tallin dan antek-anteknya mengambil posisi di luar pintu ruang kerja Malifor.

note: [objective]: condition=win
en: Resist till the end of turns
id: Bertahan hingga akhir giliran

note: [message]: speaker=Camerin
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
id: Lihat, pengkhianat Tallin telah datang untuk melindungi tuannya.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
id: Camerin! Tolong keluar dari sini. Jangan membuat aku membunuhmu juga.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
id: Kesempatan besar, sobat. Aku bisa menangani orang seperti anda dalam tidur saya. Serang mereka, anak-anak!

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last, I am free...
id: Akhirnya, aku bebas...

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom</i>!
id: <i>Ledakan</i>!

note: [message]: speaker=Malifor
en: What the...? <i>No!</i>
id: Apa yang...? <i>Tidak!</i>

note: [message]: speaker=Malifor
en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
id: KUTUKAN ATAS KALIAN PENYIHIR JAHANAM, KUTUKAN ATAS ENGKAU KAU BANGSA MANUSIA JAHANAM, KUTUKAN ATAS ANDA BANGSA DWARF JAHANAM! SEMOGA HIDUP ANDA YANG MENYEDIHKAN MENJADI PENUH DENGAN PENDERITAAN! SEMOGA RAKYAT ANDA TIDAK PERNAH MERDEKA! SEMOGA SEMUA ORANG YANG DEKAT DAN SAYANGI MENINGGALKAN ANDA! SEMOGA HALILINTAR MENGENAI KEPALA ANDA! SEMOGA–

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
id: SEMOGA BUMI TERBUKA DAN MENELAN ANDA! SEMOGA SEMUA GIGI ANDA RONTOK! SEMOGA ANDA MENJADI ORANG TUA LEMAH KURUS! SEMOGA–

note: [message]: speaker=Tallin
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
id: Malifor sudah mati... apa yang telah kulakukan? Apa yang harus saya lakukan? Aku harus lari dari tempat ini!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
id: Hei, di sana perginya pengkhianat Tallin!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
id: Biarkan dia pergi. Dia tidak bertindak di bawah kehendak bebas dan dengan demikian maka tidak ada dosa melekat pada dirinya. Saya telah kenal banyak jiwa-jiwa malang tersebut. Jika dia mengganggu kita di masa depan, bagaimanapun, kita tidak seharusnya mengampuni dia.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
id: Selain itu, ia mungkin hanya akan pergi dan menenggelamkan dirinya di sungai terdekat, jadi mengapa repot-repot membunuh dia?

note: [message]: speaker=Deory
en: Ahhh! Master, help me!
id: Ahhh! Tuan, tolong saya!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
id: Melayani anda benar, anda alasan tidak berguna untuk seorang budak.

note: [message]: speaker=Deory
en: Master! Tallin is taking my villages!
id: Tuan! Tallin mengambil desa-desa saya!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
id: Diam, tolol. Aku tahu apa yang saya lakukan.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
id: Setuju. Dan jika anda tidak tutup mulut, saya pribadi akan menutupnya untuk anda!

note: [message]: speaker=Deory
en: (<i>Gulp</i>)
id: (<i>Teguk</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
id: Hmmm, anda tidak seburuk yang saya pikir, Tallin. Sayangnya bagi anda, kita tidak siap untuk hanya menyerah.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom!</i>
id: <i>Ledakan!</i>

note: [message]: speaker=Camerin
en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
id: Phew! Tepat pada waktunya juga — aku hampir terkena di sana!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
id: Malifor sudah mati... Apa yang telah kulakukan? Apa yang harus saya lakukan? Aku harus lari dari tempat ini!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
id: Selain itu, ia mungkin hanya akan pergi dan menenggelamkan dirinya di sungai terdekat, jadi mengapa repot-repot?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
id: Putri Elf

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
id: Setelah memperoleh bantuan dari dua penyihir lich, kelompok kembali ke Knalga.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
id: Och, itu adalah buah pekerjaan yang baik, nak, mendapatkan baik kedua penyihir lich dan Stalrag di pihak kita. Sekarang mari kita merencanakan langkah kita untuk menjatuhkan Rakshas...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
id: Penyihir-penyihir lich mengutus para gryphon untuk mengintai jumlah, formasi dan penyebaran pasukan orc, dan juga untuk mencari sekutu.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
id: Suatu hari seekor gryphon datang berbunyi melengking ke dalam gua-gua dengan berita bahwa suatu kekuatan besar elf mendekat dari timur. Pesan-pesan dengan cepat dikirim ke bangsa elf menanyakan tujuan mereka. Jawabannya angkuh bahwa tujuan mereka adalah sama sekali bukan urusan dari setiap bangsa dwarf atau bangsa manusia, dan bahwa semua akan disarankan-lebih baik untuk tinggal di lubang-lubang mereka ketika para elf lewat di dekatnya.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
id: Sebelum para manusia dan dwarf bisa menanggapi pesan ini, gryphon lainnya datang dengan berita bahwa para orc sedang menahan tahanan penyihir elf di benteng Bitterhold, kurang dari satu hari perjalanan jauh ke arah barat laut. Benteng telah menarik perhatian karena baru saja dibangun kembali dan diawaki oleh suatu unit yang dikenal termasuk beberapa orc yang berpengalaman yang paling keras dan terkuat.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
id: Para Gryphon dan sebuah kekuatan yang terbaik dari manusia hutan dikirim malam itu, dan kurang dari dua hari kemudian berhasil menyergap seorang kurir orc di jalan keluar dari Bitterhold. Kurir itu membawa sebuah tuntutan uang tebusan kepada para elf — demi penyihir itu, pada kenyataannya, seorang putri dari kedudukan tertinggi.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
id: Para pemimpin bertemu dalam dewan, mempertimbangkan apa yang harus dilakukan ...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
id: Putri yang diculik ini menjelaskan suatu kesepakatan yang baik. Ini tidak mudah untuk mendatangkan bangsa elf keluar dari hutan-hutan mereka.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
id: Aye, nak. Kerabatnya akan datang baik untuk melakukan peperangan atau membayar tebusan. Dari keliahatannya hal ini, mereka telah menyibukkan diri untuk salah satunya.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
id: Pah! Siapa yang peduli? Biarkan bangsa elf dan orc mencincang satu sama lain menjadi daging cincang. Itu hanya akan membuat segalanya lebih mudah bagi kita.

note: [story]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
id: Hah! Aku rasa otak anda telah membusuk secara keseluruhan. Pikirkanlah, kepala-tengkorak, apa yang akan terjadi jika bangsa elf tidak melawan dan malah membayar uang tebusan?

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
id: Apakah anda ingin mati, dwarf?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
id: Tenang, tenang! Jika kalian berdua ingin membunuh sesuatu, ada banyak orc di luar.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
id: Tapi kau ada benarnya, Stalrag, tebusan itu akan membeli lebih banyak tentara dan senjata-senjata bagi para orc, berita lebih buruk bagi kita.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
id: Saya pikir kita memiliki sebuah kesempatan untuk membuat satu sekutu baru di sini...

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
id: Sekutu? Saya mengerti kita pergi kepada mereka dan meminta mereka untuk bergabung dengan kita sebagai imbalan dari bantuan kita dalam menyelamatkan Putri mereka? Kau telah dengar pesan mereka — para elf itu sudah menempatkan hidung mereka begitu tinggi di udara mereka tidak bisa melihat. Mereka tidak akan bersekutu dengan orang-orang seperti kita.

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
id: Tentu saja kita tidak akan melakukan itu. Sebenarnya saya pikir itu lebih baik bahwa kita tidak mengatakan apa-apa kepada para elf sama sekali.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
id: Mengapa anda berkata begitu?

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
id: Nah, andaikata kita bergabung bersama bangsa elf — dengan asumsi mereka akan membiarkan kita — dan kita membuat suatu serangan gabungan di benteng, apa yang kemungkinan besar akan para orc lakukan ketika uang tebusan lepas dari genggaman mereka?

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
id: Mengetahui cara bangsa orc, lebih mungkin mereka akan membunuh sang putri, terutama jika tampaknya penyelamatan memiliki kesempatan untuk berhasil.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
id: Tepat. Di sisi lain, jika kita menyerbu benteng sewaktu para orc sedang membicarakan uang tebusan dengan para elf, para orc mungkin termangu-mangu cukup lama.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
id: Hmmm... Saya pikir anda benar akan itu, nak. Sebagian besar orc menjadi lebih dungu dari gerombolan-kayu, aku bertaruh kemungkinan besar Rakshas memberikan perintah tegas bahwa sang putri tidak boleh disentuh tanpa perintah langsung darinya untuk persoalan ini.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
id: Tapi itu akan tidak bijaksana untuk percaya bahwa para orc akan tetap bodoh selamanya. Jika kita meneruskan dengan penyerangan ini, kita akan harus masuk dan keluar seperti kilat.

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
id: Para Shinsplitter ku akan sangat berharga untuk suatu pekerjaan seperti  ini. Mereka galak dan tidak pernah menyerah dan tidak akan berhenti menyerang sampai baik mereka atau lawan mereka terbaring mati. Tidak ada benteng bisa bertahan lama melawan mereka.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
id: Ha ha, aku suka rencana ini. Begitu kita mendapatkan tangan kita pada penyihir kecil ini para elf akan terpaksa untuk melakukan apapun yang kita ingin mereka lakukan.

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
id: Ingatlah, Ro'Arthian, kita perlu sekutu yang rela daripada pesuruh-pesuruh benci yang akan menyerang kita sebaliknya. Jika kita menyelamatkan putri mereka, para elf mungkin dapat memilih untuk tidak membantu kita, tapi itu adalah sebuah risiko yang harus kita ambil.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
id: Elf sangat menghormati ikatan, terutama dalam hal-hal yang menyentuh kerabat mereka. Jika kita menyelamatkan sang putri, saya yakin perbuatan tersebut tidak  akan pergi tanpa imbalan....

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
id: Dan paling tidak, para orc tidak akan mampu meningkatkan pasukan dengan uang tebusan yang mereka tidak miliki.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
id: Bah... lemah, para manusia lembut. Terserah anda jika anda harus.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
id: Baiklah jika begitu, Tallin, aku akan mempertahankan gua-gua di sini sementara anda dan Para Shinsplitter Stalrag berjalan ke Bitterhold. Para orc masih belum menghentikan serangan mereka di terowongan-terowongan selatan kami.

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
id: Maka angkat senjata, pasukan! Untuk Knalga dan sang putri!

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
id: Menyelamatkan Sang Putri

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
id: Kematian Ro'Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
id: Kematian Ro'Sothian

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
id: Setelah muncul dari mulut sebuah terowongan yang tersembunyi di dekat benteng, Tallin dan anak buahnya mengamati pemandangan di depan mereka.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
id: Disana benteng Bitterhold. Gundukan batu kuat dan mengesankan memang...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
id: Mereka telah membendung aliran sungai untuk membuat sebuah parit untuk benteng mereka.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
id: Apakah kita di sini untuk bertamasya sambil melihat-lihat atau untuk menyelamatkan penyihir jahanam ini? Dan jika anda benar-benar ingin bertamasya sambil melihat-lihat, maka periksalah perkemahan orc di selatan kita itu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
id: Hanya dengan keberuntungan kita berada di sini ketika mereka mengumpulkan sebuah kekuatan lapangan — mungkin untuk menyerang gua-gua. Hindarilah mereka jika anda bisa, bunuh mereka jika anda tidak bisa.

note: [message]: speaker=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
id: PARA PENYUSUP! BUNUH MEREKA!!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
id: Aku bebas! Terimakasih, para penyelamat ku. Siapa yang telah datang untuk menyelamatkan saya dari kurungan yang busuk?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
id: Nanti saja, putri, pertama-tama mari kita keluar — eh, mari kita meninggalkan tempat ini secepat mungkin!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Lead; I will follow.
id: Pimpinlah; Saya akan mengikuti.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
id: Hei, para penyusup itu akan membebaskan elf itu! Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi! Bunuh putri! Bunuh elf itu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Darn it! We weren’t fast enough.
id: Kurang ajar! Kita tidak cukup cepat.

note: [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope
en: Ray of Hope
id: Sinar Harapan

note: [part]
en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
id: Dengan kematian Malifor, kontrol magis atas Tallin akan lenyap. Menjadi tiba-tiba dihadapkan dengan kenyataan dari tindakannya terlalu berat baginya,  sehingga ia melarikan diri.  Saat itu, bayangan dari teman-temannya yang sekarat — teman-teman yang telah ia bunuh — terlintas di depan matanya, sementara suara mereka mencacinya dari kegelapan. Dengan penuh ketakutan dia mencoba melarikan diri  dari penghukuman  mereka, tapi sepertinya di setiap berurutan gilirannya jumlah mereka tumbuh lebih besar dan lebih besar, dan perkataan mereka melukai hati lebih banyak dan lebih mendalam ke dalam jiwa rusaknya. Berteriak dalam keputusasaan, ia memanggil seninya untuk membuang mereka selamanya ke tanah orang mati, tetapi mereka tampak menertawakan usahanya dan memarahinya bahkan lebih secara paksa karena pengkhianatannya.

note: [part]
en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
id: Pikirannya segera beralih ke kematian sebagai satu-satunya cara untuk menghindari hukuman, dan ia dengan seketika menghunus pisau belatinya dan menusukkan ke dalam jantungnya. Tapi saat ia menikam dirinya lagi dan lagi, ia menemukan bahwa tubuh lemahnya gagal roboh, dan tenaga hidupnya terus tinggal dalam tulang-tulangnya. Putus asa, Tallin membuat tentang cara lain membinasakan diri sendiri. Dia segera merasakan keberadaan sebuah tubuh besar dari air di dekatnya, dan beberapa monster besar tinggal di dalam kedalamannya, dan ia tersandung dengan membabi buta terhadap pelupaan yang ditawarkan oleh keduanya.

note: [part]
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
id: Tapi saat ia mendekati kegelapan dan kedalaman yang mengancam, ia didatangi oleh hantu dari makhluk lain.

note: [part]
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
id: Abhai: Berhenti di sana, oh kaki tangan keji Malifor! Upaya anda untuk memperbudak saya sekali lagi akan gagal. Semua yang kamu akan temukan di sini akan menjadi kebinasaan anda sendiri!

note: [part]
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
id: Demi para dewa kegelapan, apa kesalahan yang telah aku lakukan padamu? Anda tidak dibunuh oleh saya, atau oleh kaki tangan saya. Dan Malifor sudah mati, dan Demi tuhan saya tidak akan pernah melayani seseorang seperti dia lagi! Sekarang minggir dari jalan ku!

note: [part]
en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
id: Abhai: Tunggu! Malifor telah dibunuh? Lalu mengapa aku belum bebas dari tubuh halus ini? Apakah aku ditakdirkan untuk suatu keabadian dari ketidakmatian?

note: [part]
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
id: Masalah anda sama sekali bukan urusan saya. Pergi!

note: [part]
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
id: Abhai: Sekarang tunggu! Siapa anda, dan apa yang anda lakukan datang ke arah ini? Saya rasa anda benar-benar mengetahui tentang seni kegelapan; Dapatkah anda membebaskan saya dari tubuh ini?

note: [part]
en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
id: Saya Tallin. Saya pernah menjadi orang bebas memimpin orang-orang saya dalam revolusi melawan tuan-tuan besar orc mereka, tapi aku ditipu dan diperbudak oleh Malifor. Ketika di bawah kekuasaannya, saya telah melakukan perbuatan-perbuatan yang tak dapat dipertimbangkan — Saya telah mempelajari seni-seni yang paling terlarang, saya telah merampas orang mati dari pestirahatan mereka, dan aku telah tanpa ampun membunuh teman-temanku seperti semacam kekejian yang tanpa pertimbangan. Sekarang saya dihantui oleh semua kejahatan yang telah saya lakukan, dan aku tidak melihat jalan melepaskan diri dari siksaan ini selain daripada bunuh diri.

note: [part]
en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
id: Abhai: Saya tidak berpikir kematian akan membantu anda, anakku. Seperti yang saya yakini anda telah pelajari, kematian itu sendiri tidak akan menyelesaikan apa-apa dengan anda. Bahkan jika tubuh anda hancur, kekuatan hidup anda masih akan berkeliaran dunia ini dalam siksaan. Itulah nasib untuk orang seperti kita.

note: [part]
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
id: Lalu apa yang harus kita lakukan? jerit-jerit sekarat dari teman-teman saya menghantui saya tanpa henti. Itu karena saya bahwa mereka bangkit melawan para orc di tempat pertama! Mereka percaya kepada saya untuk selalu ada bersama mereka, membimbing dan memimpin mereka, dan menempatkan diri saya di garis terdepan dari setiap pertempuran. Jika saya tidak ada di sana  mereka tidak akan pernah mempertaruhkan hidup mereka — nay, kalau aku tidak ada di sana mereka tidak akan mati sekarang! Dan aku mengkhianati mereka! Mereka yang sangat mempercayai saya aku bunuh dengan tanganku  sendiri!

note: [part]
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
id: Abhai: Tenanglah, Tallin. Saya tahu godaan-godaan yang anda telah lalui, karena aku telah menghadapinya sendiri, dan setelah menghadapi godaan-godaan yang sama itu saya bisa mengatakan bahwa anda tidak bersalah. Itu adalah Malifor yang telah mengikat anda untuk kehendaknya, dan dengan demikian kesalahan dari semua kejahatan anda jatuh kepada dia. Sekarang ia sudah mati, anda bebas, baik dari kehendaknya,  dan dari kejahatan-kejahatan yang telah dilakukannya melalui anda.

note: [part]
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
id: Namun demikian, itu adalah tangan saya yang memegang tongkat yang menghancurkan tengkorak teman-teman saya. Itu bibir saya yang mengucapkan mantra-mantra untuk meledakan mereka  dengan mantra, atau mengelilingi  mereka dengan mimpi buruk dari dunia lain. Itu adalah aku yang tidak cukup kuat untuk melawan kehendaknya. Kata-kata anda, walaupun manis, tidak cukup untuk meringankan saya dari kesalahan saya.

note: [part]
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
id: Abhai: Apakah salah atau tidak bersalah anda sering mungkin bagi orang-orang seperti kita untuk menghakimi. Kadang-kadang anda berpikir anda bersalah saat anda sebenarnya tidak, dan pada waktu lain, anda kadang-kadang berpikir anda tidak telah melakukan kejahatan saat anda benar-benar telah melakukannya. Tapi ada satu cara di mana hal ini dapat ditentukan di luar bayangan  keraguan.

note: [part]
en: How is that?
id: Bagaimana itu?

note: [part]
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
id: Abhai: Anda harus menemukan Tongkat Keadilan.

note: [part]
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
id: Tongkat Keadian? Saya belum pernah mendengarnya.

note: [part]
en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
id: Abhai: Anda belum pernah? Itu adalah artefak kuno bahkan ketika saya masih muda. Mereka mengatakan itu dibuat oleh Dewa-Dewa Besar sendiri, dan diberikan kepada Penguasa Manusia sejati pertama untuk menjamin perdamaian, kerukunan dan di atas semua — keadilan. Selama ratusan tahun itu terbukti, ini diwariskan dari raja ke penggantinya. Untuk selama waktu itu dipegang oleh manusia, golongan penguasa tidak pernah menjadi jahat, orang-orang tidak pernah kekurangan keadilan dan tidak juga kejahatan maupun perang mengganggu wilayahnya.

note: [part]
en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
id: Nah, yang pasti bukan keadaan negara sekarang. Knalga berada dalam reruntuhan, bangsa orc mencabuli permukaan, dan makhluk-makhluk jahat dan gelap ini menghantui bagian-bagian di bawah tanah. Sementara itu, Wesnoth dikatakan diperintah oleh ratu Asheviere yang jahat dan kejam, sedangkan ahli waris yang sah pasti telah lama binasa dalam pencarian sia-sianya untuk Tongkat Api.

note: [part]
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
id: Aku telah menduga berbagai-hal akan berada dalam keadaan seperti itu, seperti saya samar-samar bisa merasakan kehadiran Tongkat Keadilan dekat. Saya berpikir bahwa jika aku entah bagaimana bisa mencapai Tongkat, saya akan mampu menghancurkan Malifor dan bebas dari keadaan ini. Sayangnya, tampaknya menjadi sia-sia sekarang...

note: [part]
en: But you said that this Rod may be able to help me?
id: Tapi anda berkata bahwa Tongkat ini mungkin dapat membantu saya?

note: [part]
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
id: Abhai: Ya, anakku. Ketika saya dulu seorang raja, aku memegang Tongkat Keadilan. Ini berisi kekuatan seperti itu yang tidak ada makhluk yang pernah saya hadapi berani berdiri di hadapan itu. Namun, jika seseorang yang menggenggam tongkat adalah seseorang penjahat, atau memiliki hati penuh kegelapan dan kejahatan, maka tongkat akan memukul mereka sama pastinya seperti anda berdiri di sana.

note: [part]
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
id: Jadi, anda menyarankan bahwa saya memegang Tongkat Keadilan ini, seolah-olah itu untuk mengadili saya?

note: [part]
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
id: Abhai: Itu persisnya apa yang saya sarankan, anakku. Ketika anda memegang itu, jika anda di binasakan, maka itu adalah sebuah akhir dari kesengsaraan anda. Jika anda tidak, maka anda tahu di luar bayangan keraguan bahwa Para Dewa Agung tidak menetapkan anda bertanggung jawab atas tindakan Malifor yang telah dilakukannya melalui anda. Lagi pula, ini akan mengakhiri penderitaan anda.

note: [part]
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
id: Maka kita harus menemukan tongkat ini. Tuntunlah jalannya, temanku.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Rod of Justice
id: Cari Tongkat Keadilan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
id: Kematian Abhai

note: [message]: speaker=narrator
en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
id: Tallin, ditemani dengan hantu raja — yang namanya segera ia ketahui Abhai — berangkat menuruni terowongan-terowongan untuk mencari Tongkat Keadilan. Namun, jalan mereka segera dihalangi oleh badan air yang Tallin telah rasakan, serta monster yang tinggal di kedalamannya.

note: [message]: speaker=Abhai
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
id: Saya telah mencoba untuk melewati tubuh air ini berkali-kali, tetapi setiap kali makhluk yang tinggal di kedalaman menghalang-halangi saya. Saya telah memotong banyak dari tangannya itu dan namun mereka masih terus tumbuh kembali. Tetapi, tanpa memasuki kedalaman perairan ini kita tidak dapat menghancurkan makhluk ini.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
id: Maka kita harus melewatinya. Jika kita dengan cepat memotong tangan-tangannya itu kita mungkin dapat menyeberang dengan aman.

note: [message]: speaker=Abhai
en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
id: Untuk melakukan ini, Tallin, anda harus memanggil seni anda, karena hanya kita berdua bersama-sama tidak akan cukup untuk memotong tangan-tangan itu cukup cepat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
id: Tidak! Saya menolak untuk mengucapkan kata-kata yang terkutuk itu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, if there is no other way...
id: Baiklah, jika tidak ada cara lain...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
id: Aku tidak tahu apa itu, tapi aku bisa merasakan semacam energi memancar dari bagian disebelah sana. Mungkinkah ini Tongkat Keadilan, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
id: Saya tidak berpikir begitu, anakku. Aku merasakan kekuatan Tongkat datang dari arah lain. Namun, seseorang tidak pernah bisa terlalu yakin dalam hal seperti ini. Ini akan menjadi bijaksana untuk menyelidikinya.

note: [object]: id=strength_amulet
en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
id: Menunjukkan tanda-tanda dari pembuatan elf kuno, amulet ini memberi siapa pun yang memakainya meningkatkan kekuatan, stamina dan perlindungan terhadap <i>api</i> dan serangan <i>misterius</i>.

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
id: Amulet Kekuatan, betapa sangat menarik. Namun — meskipun mungkin menjadi suatu perhiasan yang berguna, ini bukan Tongkat Keadilan. Mari kita lanjutkan misi kita.

note: [message]: speaker=Troll
en: Bah! More undead. Alert chief!
id: Bah! Lebih banyak mayat hidup. Beri tanda kepala suku!

note: [message]: speaker=Haffel
en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
id: Bunyikan tanda waspada, anak-anak, sekelompok mayat hidup mendekat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
id: Damai, damai! Kami tidak ingin berperang. Biarkan kami lewat dan kami tidak akan mengganggu anda.

note: [message]: speaker=Haffel
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
id: Ha! Kau dengar itu, saudaraku! Buih ini mengatakan dia bermaksud tidak menggangu kita, dan hanya ingin lewat!

note: [message]: speaker=Hekkna
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
id: Haha! Seolah-olah dia bisa 'melewati' sebuah gua sarang Drake.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
id: Kami tak ada urusan dengan makhluk-makhluk ini yang anda bicarakan. Kami hanya mencari Tongkat Keadilan.

note: [message]: speaker=Haffel
en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
id: Ah ha! Itulah apa yang dia cari. Aku yakin dia sedang mengalami angan-angan akan menggunakannya untuk menaklukkan dunia atau sesuatu.

note: [message]: speaker=Haffel
en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
id: Yah, ku katakan, sobat, aku baru saja makan jadi saya tidak benar-benar dalam suasana hati untuk berkelahi sekarang. Biarkan saya memberikan anda kenyataan-kenyataan dan kemudian anda bisa berbalik dan pergi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What facts?
id: Kenyataan apa?

note: [message]: speaker=Haffel
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
id: Pertama-tama, kebanyakan orang tidak dapat memegang Tongkat Keadilan untuk lebih dari beberapa detik tanpa itu membakar tangan mereka. Bagi anda, itu mungkin akan membakar anda hidup-hidup dalam hitungan detik. Kedua, itu telah dimiliki oleh seekor naga yang sangat  kuat dan kuno selama berabad-abad sekarang. Tidak hanya naga akan membakar anda hidup-hidup, tetapi ia memiliki sarang seluruh drake di tangannya dan mengajak untuk bergabung dalam kegembiraan.

note: [message]: speaker=Abhai
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
id: Seekor naga. Hmmm, makhluk seperti itu sering terpesona dengan benda-benda ajaib. Namun, Tongkat Keadilan jauh terlalu penting untuk sekadar mainan seekor naga. Tallin, kita harus mendapatnya kembali dan membawa perdamaian ke negeri ini.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
id: Sekarang tunggu, begini, apa ini berbicara diantara saya menyelamatkan dunia semua tiba-tiba. Lihat dengan siapa anda berbicara di sini...

note: [message]: speaker=Abhai
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
id: Saya kira sekarang bukan waktu yang tepat untuk mengemukakan topik ini. Namun, tetap menjadi kenyataan, kami harus mendapatkan Tongkat Keadilan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
id: Setuju, tapi aku tidak ingin menodai tangan-tangan saya dengan darah dari makhluk-makhluk ini juga.

note: [message]: speaker=Hekkna
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
id: Kami juga akan lebih baik tidur siang, tapi jika anda tidak bergegas dan memindahkan itu kami akan menembak jatuh anda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You leave us with no choice.
id: Anda tidak memberikan kami pilihan.

note: [message]: speaker=unit
en: Phew, it’s hot down here!
id: Phew, panas di bawah sini!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
id: Aku punya perasaan bahwa ini adalah sarang dari naga itu yang orang-orang itu bicarakan beberapa waktu lalu.

note: [message]: speaker=Abhai
en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
id: Anda pasti benar; Saya merasa bahwa Tongkat Keadilan sangat dekat sekarang.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
id: Kita telah menerobos kedalam sarang drake. Meskipun kami harus memperjuangkan jalan yang kita lalui, marilah kita menghindari sisi bagian-bagian di mana saya yakin drake-drake yang baru menetas dipelihara. Menghancurkan mereka hanya akan membunuh yang tidak perlu.

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
id: Wow, itu jalan yang jauh! Ini pasti menjadi tempat dimana drake meninggalkan sarang mereka ketika mereka tumbuh sayap-sayap.

note: [message]: speaker=unit
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
id: Aku bisa melihat setitik kecil cahaya di kejauhan. Kita pasti bermil-mil dari permukaan.

note: [message]: speaker=Abhai
en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
id: Jika anda sudah selesai menikmati pemandangan, maka dapatkanlah jiwa menyesal anda kembali. Aku tidak tahu mengapa anda repot-repot turun di bagian itu di tempat pertama — tidak ada disana kecuali segerombolan  kelelawar.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
id: Saya menemukan suatu jalan ke permukaan — Itu jika anda merasa suka untuk memanjat lurus ke atas untuk bermil-mil sampai akhir...

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
id: Wow, sebuah potongan kecil dari sinar matahari sepenuhnya dibawah sini.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
id: Jangan bersusah-susah menuju ke bagian ini lebih jauh, Tallin. Saya yakin bahwa Tongkat tidak ke arah ini.

note: [message]: speaker=unit
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
id: Aku sedikit bisa merasakan angin sepoi-sepoi udara segar. Mungkin bagian ini mengarah ke permukaan.

note: [message]: speaker=Abhai
en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
id: Kita tidak mencari permukaan, Tallin, kita mencari Tongkat Keadilan. Saya melihat tidak ada untungnya menjelajahi bagian ini lebih jauh.

note: [message]: speaker=Machador
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
id: Anda bodoh! Semoga tanah orang mati menolak anda masuk bahwa anda telah berani datang ke sini!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
id: Kami tidak ingin memerangi anda, Orang Besar, kami hanya mencari Tongkat Keadilan — yang kami percaya merupakan milik anda.

note: [message]: speaker=Machador
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
id: Tongkat Keadilan tidak dibuat untuk menjadi mainan dari penyihir gila seperti anda. Ini mungkin adalah artefak yang paling kuat yang pernah saya temui.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
id: Kami membutuhkan Tongkat Keadilan itu, naga. Jika anda tidak menyerahkannya kepada kami dengan damai, maka kami akan harus mengambilnya dengan paksa.

note: [message]: speaker=Machador
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
id: Saya jemu dengan sikap sombong anda! Bersiaplah untuk mati!

note: [message]: speaker=Machador
en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
id: Betapa memalukannya! Saya telah hidup selama lebih dari lima puluh ribu tahun, saya telah menundukkan musuh-musuh yang tak terhitung jumlahnya dan membesarkan generasi-generasi yang tak terhitung jumlahnya dari drake — dan sekarang saya dikalahkan oleh seorang Penyihir belaka!

note: [message]: speaker=Abhai
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
id: Bagus sekali, Tallin. Tongkat Keadilan adalah milik kita sekarang. Sekarang pergilah, peganglah Tongkat Keadilan dan taruh semua ketakutan anda dan mimpi buruk anda untuk beristirahat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I really should slay the dragon before I touch this...
id: Saya benar-benar harus membunuh naga sebelum aku menyentuh ini...

note: [scenario]: id=09a_Introductions
en: Introductions
id: Perkenalan-Perkenalan

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
id: Setelah menyelamatkan sang putri, Tallin dan sekutu-sekutunya segera menarik diri ke dalam gua-gua.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
id: Sekarang kita telah menutup dengan baik ruang bawah tanah itu, apakah anda keberatan menceritakan pada ku siapakah diri anda?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
id: Saudaraku! Tidakkah engkau mengenali ku?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
id: Dewa-Dewa Cahaya! Elenia! itu kau! Sudah bertahun-tahun! Apa di dunia ini terjadi pada mu? Kami semua mengira kamu mati!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
id: Ya, saya telah menduga anda akan berpikir begitu. Apa sebenarnya yang terjadi adalah bahwa saya telah ditangkap oleh seorang karung-tulang tua lich yang menjijikkan itu.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
id: Maksudmu Malifor?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
id: Tidak ada yang lain. Saya tahanannya selama bertahun-tahun sampai orang-orang berani ini menyelamatkan aku. Ini jadi terlalu berbahaya untuk melakukan perjalanan kembali ke hutan-hutan elf sendirian dengan semua bangsa orc dimana-mana, dan dalam pertimbangan saya berhutang budi kepada mereka, saya telah bersama mereka sejak saat itu.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
id: Benarkah, dan siapakah orang-orang ini?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
id: Di sini kami memiliki pemimpin dan pahlawan kami, Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
id: Dia adalah orang yang memimpin rakyatnya memberontak melawan bangsa orc bersenjata dengan tanpa apa-apa selain garpu-garpu rumput.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
id: Kemudian mereka mencuri busur-busur panah dan pentungan-pentungan dari para orc yang mati, dan bergerak ke dalam gua-gua dan mengeluarkan Bangsa Dwarf dari pengepungan oleh mayat hidup dan bangsa troll.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
id: lalu Tallin dan kelompok rakyat jelatanya mengejar Malifor dan memusnahkannya menjadi debu. Sekarang Tallin sedang membangun persekutuan bangsa manusia, bangsa dwarf, para penyihir yang sudah mati dan makhluk-makhluk apapun yang  ia dapat temukan untuk menghancurkan bangsa orc.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
id: Kau benar, Elenia, Tallin benar-benar seorang pahlawan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
id: Tidak sama sekali, Putri. Saya tidak lebih dari seorang petani sederhana berusaha untuk membebaskan rakyat saya dari perbudakan.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
id: Dan seseorang yang rendah hati juga!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
id: Tallin, tidak hanya anda telah membebaskan saya dan saudara saya dari tahanan, tetapi anda telah mengalahkan Malifor, yang telah lama menjadi bencana bagi bangsa saya. Dengan mengalahkan dia, anda telah membantu Bangsa Elf Utara lebih daripada yang anda bisa bayangkan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
id: Ahh, itu bukan apa-apa, putri.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
id: Tidak, itu jauh dari bukan apa-apa, Tallin. Bangsa Elf Utara akan selalu berhutang budi kepada anda. Katakan padaku, apa yang bisa kami lakukan untuk membalas budi baik anda?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
id: Putri, seperti yang Elenia katakan, kami sekarang ini sedang memiting satu sama lain dalam pergulatan dengan bangsa orc yang dipimpin oleh seorang panglima perang bernama Rakshas. Anda dapat sangat membantu kami dengan bergabung bersama kami dalam usaha untuk menghancurkan ancaman ini sekali dan untuk selamanya.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
id: Itu tidak bisa dihitung sebagai pelunasan hutang budi kami kepada anda, Tallin. Orang bernama Rakshas ini adalah musuh setiap Bangsa Elf Utara juga. Sebab, belum lebih dari beberapa bulan yang lalu bahwa bangsa orc menyerang hutan-hutan kami dan menjadikan saya tawanan. Membantu anda mengalahkan mereka akan menjalankan kepentingan-kepentingan kami sendiri sebanyak kepentingan anda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
id: Putri, kami tidak ingin melakukan urusan seperti ini: <i>“Aku melakukan ini untuk anda dan anda melakukan ini untuk saya.”</i> Tidak, kami berusaha untuk membangun persahabatan-persahabatan yang kekal yang selamanya akan menjamin perdamaian dan kemakmuran dari wilayah utara ini. Oleh karena itu, janganlah ada pembicaraan tentang hutang budi dan balas budi di antara kita.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
id: Baik dan mulia yang diucapkan, Tallin. Baiklah, aku akan bergabung bersama anda dalam usaha anda untuk menghancurkan ancaman orc ini. Biarkan gryphon-gryphon segera dikirim kepada orang-orang kami; saya akan menggunakan semua pengaruh yang saya miliki, atau dapat membujuk ayah kami untuk menggunakan pengaruhnya, untuk mengumpulkan pasukan elf untuk pertempuran-pertempuran ke depan.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
id: Er, Eryssa... ada kekuatan elf yang besar bergerak ke arah ini. Pada saat ini mereka dapat lebih dari dua hari kemudian perjalanan dari sini. Tampaknya bahwa ayah kita mengirim mereka baik untuk membebaskan anda atau untuk tawar-menawar bagi pembebasan anda.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
id: Mengapa anda tidak mengatakan tentang ini sebelumnya? Mari kita segera menyebarkan gryphon-gryphon dengan tanda pribadi saya katakan kepada mereka bahwa aku akan mengambil komando dari pasukan. Katakan kepada mereka untuk datang langsung ke Knalga dan bertemu saya di sana.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
id: Kedengarannya bagus— maksudku, baiklah kalau begitu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
id: Tidak sama sekali. Saya Tallin, dari kota manusia Dwarven Doors. Bersama dengan Tuan Dwarf Hamel dan penyihir Ro'Arthian dan saudaranya, kami berusaha untuk memulihkan perdamaian dan kebebasan untuk Knalga.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
id: Uh huh. Baik untuk anda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
id: Satu-satunya masalah — atau masalah yang utama, bagaimanapun — adalah para orc jahanam ini. Mereka semua telah bersatu di bawah kepemimpinan orang yang disebut Rakshas ini dan bertekad  untuk membuat Knalga menjadi kubu orc — memperbudak atau membunuh setiap manusia, dwarf atau apa pun lainnya di sepanjang  jalan.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
id: Jadi, apa hubungannya ini dengan saya?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
id: Pff, manusia bodoh. Apa di dunia ini yang memberi anda ide itu.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
id: Gadis nakal tidak tahu berterimakasih! Aku sangat tergoda untuk mematahkan leher anda!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
id: Majulah satu langkah ke arah ku, lich, dan anda akan menemukan diri anda tergantung di ujung pokok anggur.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
id: Jangan ganggu dia, lich! Memulai dengan menyelamatkan dia merupakan usaha yang bodoh dan menyerang dia tidak akan membuat keadaan lebih baik. Terutama serangan dari orang yang tidak cakap seperti anda!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
id: Damai! Damai!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
id: Nah, bagaimana dengan para orc itu, putri? Tidakkah anda ingin menyingkirkan mereka?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
id: Bagaimana kami berurusan dengan para orc adalah buka urusan anda!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
id: Alangkah sedikit sopannya. Dia membuat saya ingin menggorengnya!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
id: Jaga atasan-atasan anda, penyihir!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
id: Jaga lidah anda, elf!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
id: Terus terang, putri, saya kecewa. Aku selalu dalam kesan bahwa bangsa elf merupakan bangsa yang sangat terhormat yang membayar hutang budi mereka dengan serius.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
id: Siapa yang bilang bahwa saya tidak akan membayar budi anda? Ketika aku kembali ke bangsa elf, kami akan memberikan lima ribu emas untuk masalah anda.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
id: Kami telah memiliki timbunan emas! Kami tidak perlu lagi!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
id: Itulah urusan anda, bukan urusan saya, manusia.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
id: (<i>Mendesah</i>) Oh baik. Ini kelihatanya seolah-olah tidak seperti yang kita harapkan.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
id: Lihat, saya sudah katakan begitu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
id: Aku tahu, kau benar. Maafkan aku, Ro'Arthian. Seharusnya aku mendengarkan anda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
id: Nah, Tidak ada gunanya berlama-lama di sini. Mari kita kembali ke Knalga.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
id: Pindahkan Tallin ke Papan penunjuk jalan di utara

note: [message]: role=Supporter
en: Hey look, it’s a troll!
id: Hei lihat, itu seorang troll!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
id: Seorang troll? Apa di dunia ini yang bangsa troll lakukan sedekat ini dengan Knalga? Persiapkan segala sesuatunya, pasukan, mari kita bergegas dan kembali.

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: Judgment
id: Penghakiman

note: [part]
en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
id: Didorong oleh kebutuhan yang besar sekali untuk dilepaskan dari kesengsaraannya, Tallin mendekati Tongkat Keadilan di mana ia terbaring di tengah-tengah timbunan harta Naga. Tapi ketika ia akan menggenggam itu tangan-tangannya menggigil, ia ragu-ragu dan merasa dirinya tidak mampu untuk melanjutkannya. Abhai tampil kemuka — bentuk halusnya meluncur diatas harta yang berserakan dan mayat-mayat dari pembela-pembelanya — dan dengan tanpa rasa takut mengangkat Tongkat itu di tangan pucatnya. Dia berhenti sejenak, seolah-olah menikmati nuansa akrab itu dalam genggamannya sekali lagi, dan kemudian memberikannya kepada Tallin.

note: [part]
en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
id: Tallin mengangkat matanya untuk melihat kedalam mata Abhai dan Abhai bertemu dengan tatapannya — kepercayaan bertemu ketidaktentuan, keyakinan bertemu keraguan, ketenangan bertemu ketakutan. <i>“Aku memiliki keyakinan kepada mu, anak ku,”</i> kata Abhai, <i>“Ambillah ini, dan hentikan keraguan-keraguan anda.”</i> Tallin menahan pandangan untuk satu waktu yang lama — dan kemudian mengambil Tongkat Keadilan dalam genggaman buku jari-putihnya.

note: [part]
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
id: Sakit yang membakar mengalir melalui dia. Seberkas cahaya, tidak terang dan tidak gelap, tetapi amat sangat kuat, membutakannya melalui kedua kelopak mata menutupnya. Seraya antek-anteknya menatap kosong, seluruh tubuhnya meletus dalam api sangat halus dan bentuk fisiknya rebah ke lantai gua.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
id: Halo, Tallin

note: [message]: speaker=Tallin
en: $betrayed_friend.name, you?
id: $betrayed_friend.name, kau?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Yes, Tallin — it is I.
id: Ya, Tallin — ini Aku.

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
id: Bagaimana kau bisa di sini — Saya pikir anda anda sudah mati... dan untuk masalah itu, di mana kita, aku melihat... aku merasa—

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
id: Anda tidak lagi terlihat seperti sebuah mayat membusuk. Kekuatan dan tenaga hidup mengalir melalui pembuluh-pembuluh darah anda lagi, bukan?

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... Yes, it is indeed so.
id: ... Ya, memang begitu.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
id: Tallin, kita berada di sebuah tempat di luar materi, pikiran, dan waktu. Ini adalah sebuah tempat kemegahan yang tak terbayangkan, kemuliaan dan penting — dunia Para Dewa Teragung.

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... If you say so. I can’t see anything.
id: ... Jika anda berkata demikian. Aku tidak bisa melihat apa-apa.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
id: Seperti yang saya katakan, Tallin tempat ini di luar materi, pikiran, dan waktu. Tubuh anda terbuat dari materi, yang membuat anda tidak bisa melihat apapun di sini.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Matter, so you mean...
id: Materi, jadi maksud anda...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
id: Tidak, Tallin, anda tidak mati. Para Dewa Teragung telah melihat ini pantas untuk memberi anda satu kesempatan lagi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
id: Kesempatan lagi, tapi kenapa? Apa yang sudah kulakukan kecuali menyesatkan orang-orang yang mengikuti saya, dan kemudian mengkhianati dan menikam mereka pada saat kemungkinan terburuk ?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
id: Maaf saya tidak setuju Tallin. Benar, Anda tidak memiliki kekuatan untuk melawan panggilan-panggilan jahat Malifor, tetapi anda tidak dapat disalahkan untuk itu. Apa yang kehidupan anda sebelumnya telah persiapkan bagi anda untuk suatu ujian seperti itu? Dan, di sisi lain, anda menghabiskan seluruh hidup anda dalam persiapan untuk membebaskan rakyat anda dari perbudakan orc. Setiap kata, setiap pikiran, setiap tindakan dari masa kecil anda sampai perbudakan anda oleh Malifor dipersembahkan untuk tugas  ini, dan tugas ini masih belum selesai.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
id: belum selesai, anda katakan. Saya akan mengatakan bahwa saya telah gagal.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
id: Tidak, Tallin. Anda telah tersesat, sungguh pasti, tetapi anda belum gagal. Api yang telah anda kobarkan masih membakar. Rakyat anda masih membebaskan diri dan berjuang di bawah kepemimpinan Tuan Dwarf Hamel. Seperti yang telah anda sendiri lihat, mereka telah membinasakan Malifor dan bahkan sekarang berusaha untuk merebut kembali Knalga dari cengkeraman para orc. Tapi perjuangan mereka dengan Malifor telah membuat mereka lemah dan lelah; dan sepasukan tentara besar-besaran orc bersatu melawan mereka. Tanpa bantuan, mereka segera akan kewalahan dan Wilayah Utara sekali akan lagi akan jatuh ke dalam kegelapan dan kekacauan.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
id: Sekarang adalah kesempatan anda, Tallin. Dalam perbudakan anda anda telah mempelajari suatu seni yang sangat kuat; manfaatkan ini untuk kebaikan. Biarkan kematian anda menjadi berarti dengan mana anda berhasil.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
id: Maksudmu, aku harus terus berlatih kejahatan dari pernujuman?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
id: Baiklah. Jika ini adalah kehendak dari Para Dewa Teragung, maka baiklah kalau begitu.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
id: Emas yang Dicuri

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
id: Bingung dengan adanya para troll begitu dekat dengan pertahanan-pertahanan dwarf, kelompok itu dengan cepat kembali ke Knalga.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
id: Setelah tiba ada sesuatu yang tampaknya salah. Alih-alih disambut dengan bergemuruh oleh Bangsa Dwarf seperti biasanya, mereka disambut oleh penjaga-penjaga diam dengan mata putus asa.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
id: Takut yang terburuk, Tallin bergegas untuk menemui Hamel yang juga tidak tahan untuk menatap matanya.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
id: Hamel, ada apa?! Mengapa semua orang bertindak begitu aneh?

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
id: Kami sangat malu dari diri kami sendiri, Tallin. Kami telah gagal menjaga kepercayaan yang anda berikan kepada kami.

note: [story]
en: What do you mean?
id: Apa maksudmu?

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
id: Emas anda, Tallin, kami telah gagal melindunginya.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
id: Emas saya!? Kenapa, apa yang terjadi? Mulailah dari awal.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
id: Baru saja setelah anda berangkat kemudian para orc sekali lagi melancarkan suatu serangan besar-besaran.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
id: Serangan besar-besaran dan dahsyat seperti itu membuat kami harus memanggil semua pasukan cadangan kami. Ketika itu ternyata tidak cukup, kami tidak memiliki pilihan lain daripada untuk memanggil beberapa orang dari pertahanan-pertahanan lain.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
id: Kami memukul mundur mereka, tapi tidak sebelum mereka mencuri seluruh persediaan emas anda.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
id: Maafkan aku, Tallin, kami telah melakukan semua yang kami bisa. Saya berharap kami bisa berbuat lebih banyak.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
id: Oh tidak! Rakshas akan mengumpulkan banyak tentara dengan emas itu!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
id: Aye. Yah aku tahu itu, Tallin.

note: [then]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
id: Lihat, kau manusia celaka! Setidaknya sekarang anda akan menghargai kedermawanan bangsa elf.

note: [then]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
id: Diam, kau orang hina! Kalau bukan karena anda kami tidak akan kehilangan emas kami di tempat pertama!

note: [then]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
id: Aku tidak berbicara dengan anda, Lich! Belajarlah untuk tutup mulut.

note: [then]
en: Who is this annoying chit?
id: Siapa murahan menyebalkan ini?

note: [then]
en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
id: Ini adalah putri terkenal dan penuh kebaikan Eryssa, yang menyelamatkannya kita mengorbankan banyak nyawa dan <i>banyak</i> emas.

note: [then]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
id: Itu saja! Aku sudah cukup dari anda rakyat jelata tidak berharga. Saya segera akan mengirim seorang pengendara dengan emas yang dijanjikan, dan sementara itu, aku pergi!

note: [then]
en: Begone and good riddance, brat!
id: Pergilah dan pembebasan yang baik, anak bandel!

note: [then]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
id: Kembali ke masalah emas yang dicuri, apakah anda mampu mengejar para troll?

note: [then]
en: Were you able to pursue them?
id: Apakah anda dapat mengejar mereka?

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
id: Ini tidak terlihat baik. Kita tidak hanya gagal untuk mendapatkan sang putri tapi sekarang kita kehilangan semua emas  kita! Serius Hamel, saya tidak tahu apakah kita akan berhasil.

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
id: Jangan menyerah pada keputusasaan, Tallin. Setidaknya anda mencegah para orc dari mendapatkan uang tebusan.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
id: Yeah, mereka lari dengan seluruh sisa emas kami sebagai gantinya.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
id: Sadarlah Tallin! Kita tidak mengendalikan nasib. Kita akan melakukan semua yang kita bisa untuk yang terbaik dari kemampuan kita dan meninggalkan hasil-hasilnya kepada para dewa.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
id: Kau benar, Hamel, maaf. Apakah anda mampu mengejar troll?

note: [story]
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
id: Och, kami telah mencoba, Tallin, tetapi dengan para orc masih menekan pertahanan-pertahanan selatan kami dan kelompok lain troll mencoba menerobos di mana-mana, kami benar-benar tidak memiliki sumber daya tenaga.

note: [story]
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
id: Berapa lama yang lalu para troll melarikan emasnya?

note: [story]
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
id: Ini tidak lebih dari sehari sekarang.

note: [story]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
id: Maka kita akan mengejar mereka. Bahkan jika kita tidak menangkap mereka maka kita mungkin bisa memukul Rakshas sebelum dia memiliki kesempatan untuk memanfaatkan semua emas itu.

note: [story]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
id: Hamel, kumpulkan bangsa dwarf dan bersiaplah untuk membuat serangan habis-habisan melawan bangsa orc. Sudah waktunya untuk memberi mereka suatu yang mereka inginkan.

note: [story]
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
id: Kami akan mengikuti jejak dari para troll; itu pasti menuntun kita kembali ke Rakshas.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
id: Eryssa, apa kabar dari bangsa elf?

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
id: Gryphon-gryphon kita telah menghubungi mereka. Mereka tidak lebih dari beberapa hari perjalanan dari kita.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
id: Aku akan mengirim pesan lain kepada mereka meminta mereka untuk mengirim para pengintai untuk menemukan bangsa troll yang mengambil emas anda. Harapan saya para elf akan bisa menangkap diantara para troll dan sekutu-sekutu mereka.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
id: Ini gagasan yang baik. Semoga Dewa-Dewa Bijaksana bersama anda.

note: [story]
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
id: Baiklah kalau begitu. Hamel, ketika saya berhubungan dengan para orc saya akan mengirimkan anda sebuah pesan. Ketika anda mendapatkannya, datanglah dengan kecepatan penuh. Ini adalah waktu dekat untuk pertempuran yang akan menentukan segalanya.

note: [story]
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
id: Kapak-kapak dan palu-palu setiap dwarf haus akan darah bangsa orc!

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
id: Baiklah, mari kita bergerak, orang-orang!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
id: Dengan demikian kelompok itu berangkat ke terowongan-terowongan utara untuk mengejar para troll.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
id: Mereka hanya menemui perlawanan ringan sepanjang jejak para troll, yang mereka dengan cepat mengatasinya.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
id: Segera, jejak mulai menuju ke timur, dan lalu ke selatan. Beberapa jam kemudian  kelompok itu muncul dari terowongan-terowongan ke awal cahaya fajar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
id: Setelah muncul dari terowongan-terowongan, kelompok itu mendapati mereka telah dikepung.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
id: Haha, orang-orang bodoh! Kami menangkap anda sekarang!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
id: Hahaha! Mereka berjalan tepat ke dalam perangkap kita.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
id: Dan kami telah mengirimkan emas lebih dulu kepada Tuan!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
id: Sekarang mari kita membuat bubur dari makhluk-makhluk lemah ini!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
id: Oh tidak, kita dikepung!

note: [message]: speaker=Tallin This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately.
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
id: Keberanian harus lebih keras, hati lebih tekun, dan semangat kita lebih besar selama kekuatan kita berkurang. Bunuh mereka semua!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
id: Yeeahhh! Saya suka ini!

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
id: Bertahan selama yang anda bisa

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Sniff sniff</i>)
id: (<i>Menghirup hirup</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
id: Ada apa teman besar?

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
id: (<i>Kepak kepak kepak</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
id: Hey! Ke mana dia pergi?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
id: Krash, anda akan melewatkan semua kesenangan!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
id: Saya pikir dia telah memutuskan bahwa sudah waktunya bagi dia untuk berpisah dengan kita.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
id: Seorang makhluk galak seperti itu namun jinak. Dia akan sangat dirindukan.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
id: Selamat jalan, Krash, semoga Dewa-Dewa Cahaya menuntun jalan anda.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
en: Singe
id: Luka terbakar

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
id: Hey! Lihat siapa yang kembali!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
id: Dan lihatlah, dia membawa teman-temannya  juga!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
id: Cepat, teman-teman, mari kita mendirikan kemah!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
id: Yeah, teman! Aku tahu kami bisa mengandalkan mu!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
id: Hmmm, dia pasti telah mencium aroma bangsa drake lain dan pergi kepada mereka untuk meyakinkan mereka untuk membantu kita.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
id: Awww, alangkah menawan hatinya!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
id: Katakan itu kepada bangsa troll.

note: [message]: speaker=Oof
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
id: Apa?! Bangsa Drake?! Api! Aagghh!

note: [message]: speaker=Glu
en: Shut your mouth, you coward!
id: Tutup mulut mu, kau pengecut!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
id: Menolong Tallin mengalahkan para pemimpin musuh atau

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
id: Putri! Kami akhirnya menemukan anda!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
id: Kerja bagus, Hidel! Bagaimana gerakan pasukan anda?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
id: Mereka semua di sini, putri! Pilihan dari ayah anda — pasukan elf terbaik dan paling berani di seluruh Wilayah Utara. Kami akan mengikuti anda ke ujung dunia jika perlu.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
id: Sangat bagus. Tugas pertama kita adalah untuk memberikan Tallin yang berani di sini dukungan penuh dalam mengalahkan para troll ini.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
id: Dengan senang hati, Putri! Cepat pasukan, dirikan pangkalan!

note: [message]: speaker=Oof
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
id: Oh tidak! Bangsa elf terkutuk itu baru saja menggabungkan kekuatan dengan para manusia! Ini sia-sia! Lari! Larilah!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
id: Hmmm, haruskah kita membiarkan para troll melarikan diri atau haruskah kita menghabisi mereka sekarang?

note: [option]
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
id: Hey! Tetaplah ditempatmu, kau para pengecut!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
id: Anda adalah seseorang yang bodoh, manusia! Kami akan menghancurkan dan membinasakan anda!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
id: Menolong Tallin mengalahkan para pemimpin musuh

note: [option]
en: Haha! Look at them run!
id: Haha! Lihat mereka lari!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
id: Yang mana diantara kalian rakyat jelata yang bernama Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
id: Aku.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
id: Putri Eryssa mengirimkan emas ini bersama dengan perintah untuk menjauhi dari setiap Bangsa Elf Utara jika anda tahu apa yang baik untuk anda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
id: Mengapa? Apa yang saya pernah lakukan kepada Bangsa Elf Utara?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
id: Perlakuan buruk yang dia diterima saat dalam perlindungan anda merupakan sebuah penghinaan untuk setiap Bangsa Elf Utara. Karenanya jika anda, atau anak buah anda menunjukkan wajah kalian di sekitar kami lagi, kalian akan ditembak.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
id: Katakan kepada putri untuk turun dari kuda tingginya dan berhenti bertindak seperti seperti seseorang yang manis sekali!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
id: Anda berani menghina putri kami!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
id: Anda lebih baik pergi, elf, sebelum kami membunuh anda.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
id: Penghinaan ini selamanya akan diingat oleh Bangsa Elf Utara! Harinya akan segera datang ketika bangsa anda akan menyesali kebodohan anda!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
id: Pff, bangsa elf. Alangkah sekelompok orang hina berdiri!

note: [message]: speaker=Oof
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
id: Oh tidak! Para elf baru saja memberikan para manusia suatu timbunan emas! Ini sia-sia! Larilah! Larilah!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
id: Anda bodoh, manusia! Perhatikan bagaimana kami akan menghancurkan dan membinasakan mu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
id: Phew, mereka dikalahkan pada akhirnya.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
id: Hidel, izinkan saya memperkenalkan kepada anda penyelamat saya: Tallin.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
id: Ini adalah suatu kehormatan untuk bertemu dengan anda, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
id: Sayalah yang merasa terhormat, tuan.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
id: Kami telah mendengar banyak tentang kecerdasan dan keberanian anda. Jumlah manusia selama berabad-abad yang telah mendapatkan rasa hormat dan kekaguman dari Bangsa Elf Utara sangat sedikit, tetapi biarkanlah itu diketahui bahwa anda adalah salah satu dari mereka.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
id: Saya merasa terhormat, tuan, dan saya berharap bahwa saya akan berbuat sesuai dengan kepercayaan yang Bangsa Elf Utara telah berikan kepada saya.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
id: Saya yakin anda akan, Tallin. Kepercayaan bangsa elf jarang salah.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
id: Jika kalian sudah cukup bertukar sendagurau...

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
id: ... jalan di depan bersih dan saya ingin sekali meledakan beberapa orc lagi. Akankah kita lanjutkan?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
id: Benar. Maju pasukan!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
id: Putri! Kami akhirnya menemukan anda! Terimakasih Dewa-Dewa Bijaksana anda bebas! Ayahmu awalnya mengutus kami untuk menyelamatkan anda.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
id: Ya, atau demikan aku telah mendengar. Anda berjasa kepada saya, tapi orang pemberani ini mendahului sebelum anda.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
id: Anda pastilah Tallin yang terkenal itu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
id: Siap melayani tuan.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
id: Kami telah mendengar banyak tentang kecerdasan dan keberanian anda. Jumlah manusia selama berabad-abad yang telah mendapatkan rasa hormat dan kekaguman dari Bangsa Elf Utara sangat sedikit, tetapi anda adalah salah satu dari mereka.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
id: Saya yakin anda akan, Tallin. Kepercayaan bangsa elf jarang salah. Juga ketahuilah bahwa Daerah Kantong Utara akan selalu terbuka untuk anda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
id: Terimakasih, tuan.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
id: Bagaimana keadaan pasukan kita, Hidel?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
id: Mereka semua di sini, putri! Pilihan dari ayah anda — pasukan elf terbaik dan paling berani di seluruh Wilayah Utara.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
id: Bagus! Kita akan membantu Tallin sepenuhnya dalam menghancurkan gerombolan orc. Bukan hanya kita berhutang budi kepada dia tapi dengan demikian kita akan menjalankan tujuan kita dan juga kita menjalankan tujuan dia.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
id: Sesuai keinginan anda, putri.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
id: Baiklah, orang-orang. Jalan di depan bersih, maju untuk kemenangan!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
id: Sisi Timur

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
id: Setelah keluar dari pengepungan mereka, kelompok melanjutkan mengejar para troll.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
id: Menyusul hingga tepi sebuah sungai, mereka segera memasuki sebuah lembah. Di mulut lembah sana tampak benteng orc raksasa Angthurim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
id: Dewa-Dewa Cahaya! Lihatlah benteng itu. Benteng Angthurim bahkan lebih menyeramkan dari reputasinya.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
id: Aku tidak berpangku-tangan di dalam kurungan saya; saya melihat, dan mendengarkan, dan belajar. Petunjuk-petunjuk yang  saya dapatkan dari penjaga-penjaga saya yang besar mulut dan olok-olok busuknya telah diperkuat oleh para pengintai kita; Angthurim tergantung dari seluruh sisi timur mereka. Jika kita dapat mengurangi hal itu, pertahanan mereka akan segera runtuh.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
id: Cocok. Para Gryphon saya mengatakan Angthurim dasarnya dari seluruh sisi timur mereka. Jika kita dapat mengurangi hal itu pertahanan mereka akan segera runtuh.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
id: Hei, lihat siapa di sini!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
id: Dimana emas saya?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
id: Itu Rakshas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
id: Tepat di sini, Tuan.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
id: Ahhhhh, sangat baik, pelayan setia ku. Anda akan memperoleh hadiah yang pantas untuk  ini! Katakan padaku, kabar apa yang anda miliki tentang kutu manusia itu yang telah begitu terus-menerus menghindari cengkeraman saya?

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
id: Kami menjebak dia dan kelompok menyedihkan dari para pengikutnya. Sekarang mereka akan telah dihaluskan menjadi lem dan diumpankan ke anak-anak binatang.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
id: Hahahaha! Sangat b—

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
id: Apa?! ANDA! ANDA MENJENGKELKAN, KUTU KECIL MENJIJIKAN! TIDAK TAHUKAH ANDA CARA UNTUK MATI?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
id: Orang busuk, satu-satunya yang akan mati di sini adalah anda dan siapa saja yang menghalangi di antara kita. Berdirilah dan berperang!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
id: Bah! Aku memiliki berbagai hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada membasmi hidup tidak berarti anda. Jenderal-jenderal, bunuh dia dan bawakan aku kepalanya!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
id: Jahanam itu! Pengecut telah melarikan diri. Eryssa, para elf anda pandai bergerak cepat melalui hutan-hutan. Apakah anda pikir mereka bisa menyusul dan menahan dia sementara kita berurusan dengan benteng ini?

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
id: Dengan mudah, putri. Kami akan bergerak tanpa terlihat di antara pepohonan, menyusul dia, dan mengakhiri pelariannya.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
id: Maka lakukanlah. Saya akan tinggal bersama Tallin dan... um... karena ia bisa menggunakan bantuan saya.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
id: (<i>Memerah sedikit</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
id: (<i>Kedipan kedipan</i>)

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
id: (<i>Mengangkat alis</i>) Baiklah, putri.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
id: Jahanam itu. Pengecut telah melarikan diri. Cepat pasukan, kita harus menggempur benteng ini sebelum ia dapat menghabiskan emas itu.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
id: Aye! Robohkan bersama para orc!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
id: Ro'Arthian, kirim sebuah pesan kepada Hamel. Katakan padanya ini saatnya.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
id: Sudah dilakukan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
id: Sangat baik. Maju! Kemenangan atau kematian!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
id: Ayo anak-anak, mari kita berikan kepada mereka!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
id: Minggir, kau orc bodoh! Saya mencoba untuk merekrut di sini!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
id: Terserah, kau troll bodoh!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
id: Awww, tidakkah paling penuh kasih, berbagi sekumpulan orc yang pernah anda  lihat?

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
id: Kita telah merobek jantung dari pertahanan-pertahanan timur mereka.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
id: Sekarang mari kita bergegas untuk menyelamatkan Hidel. Saya khawatir terhadap dia; beberapa dari pengawal Rakshas itu yang menjaganya adalah para petarung handal.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
id: Sekarang membereskan Rakshas sekali dan untuk selamanya!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
id: Mendapatkan Emas

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
id: Setelah menaklukan Benteng Angthurim, kelompok berangkat mengejar Rakshas, berharap bahwa para elf Hidel sudah bisa menahannya.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
id: Orc adalah makhluk-makhluk berkaki berat; jejak Rakshas mudah diikuti. Tapi suatu keheningan yang tak menyenangkan, terpecah hanya oleh suara gaok dari burung-burung gagak, memikirkan jalan yang dia ambil.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
id: Segera mereka menemui kehancuran dari sebuah pertempuran besar. Tubuh-tubuh dari bangsa elf dan orc terbaring di mana-mana. Senjata-senjata rusak dan baju besi yang hancur berserakan sangat banyak. Panah-panah Elf dan busur bersilang orc memalang siap berperang dari pohon-pohon di dekatnya. Tanah itu terpercik merah dengan darah.

note: [part]
en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
id: Mereka berhenti kurang dari beberapa menit untuk membalut luka-luka dari segolongan kecil elf yang masih hidup dan meninggalkan mereka sedikit penjaga. Lalu mereka mendesak maju untuk menyelamatkan Hidel — dan mereka menemukannya.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
id: Bertebaran di sekeliling Hidel adalah mayat-mayat setidaknya tiga panglima perang orc, dan hampir termasuk para orc muda, para prajurit dan pemanah. Senjatanya berkumai dan patah; baju besinya penyok dan remuk. Itu jelas bagi semua bahwa kegugurannya itu pernah menjadi keberanian dan kemuliaan yang hebat sekali, layak untuk dikenang dalam lagu-lagu dari semua bangsa-bangsa yang sama sampai hari akhir.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
id: Dengan air mata mengalir di wajahnya, Eryssa mendekati pahlawan gugur itu dan memeluk kepalanya di pangkuannya. Ketika dia mengusap wajahnya, matanya mengedip-ngedip terbuka.

note: [story]
en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
id: Maafkan aku, putri... Kami menahannya selama... selama kami bisa... tapi para pengawalnya... terlalu... banyak dan sangat kuat... Dan kemudian... bala bantuan... orc tiba...

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
id: Wajahnya bergaris-garis dengan air mata, Eryssa menatap dengan memohon pada Father Morvin dan Sister Thera. Mereka hanya menghela napas dan menggelengkan kepala mereka. Sudah terlambat untuk menyelamatkan Hidel. Dengan suara patah Eryssa menyapanya:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
id: Hidel, Saya minta maaf. Saya telah mengirimkan anda ke kematian anda, dan saya berdukacita.

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
id: ... Jangan bebani diri anda... putri.... Aku telah sekarat... kematian seorang prajurit... Anda seharusnya bangga...

note: [story]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
id: ... Tapi... ada... satu hal... yang kami... bisa lakukan. Kami... berhasil... memperoleh kembali emasnya... Sisal... mengambilnya dan... mundur ke selatan...

note: [story]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
id: Aku bertahan selama... selama... Aku bisa... tetapi mereka... mengalahkan kami... Rakshas pergi... ke timur dan... yang lainnya... pergi... mengejar... Sisal...

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
id: Sekarang... tegakkan kehormatan... dari Bangsa Elf... Utara... Dapatkan kembali... emasnya... bunuh monster ini... dan bawalah perdamaian dan... kemakmuran... kembali ke... Wilayah Utara... Tallin?

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
id: Pada panggilan Hidel Tallin mendekat dan berlutut di samping Hidel, menundukkan kepalanya dengan rasa hormat.

note: [story]
en: At your service, sir.
id: Siap melayani anda, tuan.

note: [story]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
id: Eryssa telah menjadi... tanggung jawab saya... sejak dia lahir... Aku sekarang kembali... ke bumi... dari mana... Aku bersumber... Tolong jagalah... dia.

note: [story]
en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
id: Yakinlah, tuan, saya akan menempatkan diri saya diantara Eryssa dalam setiap sakit yang kekuatan atau kecintaan mungkin menjawab.

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
id: Terimakasih... Tallin... Sekarang aku bisa beristirahat... dengan... tenang... Semoga anda... mencapai kemenangan...

note: [part]
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
id: Dengan kata-kata ini Hidel memejamkan mata dan bernafas terakhir kalinya. Seraya Eryssa menangis dengan kepala Hidel di pangkuannya, Tallin mendekatinya, ragu-ragu, dan kemudian membungkusnya dengan lembut dalam pelukannya.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
id: Terisak-isak di dada Tallin, Eryssa bercerita kepadanya tentang banyak hal Hidel telah menghargai dan menjaganya sejak jam kelahirannya. Bagaimana dia telah menghibur masa kecilnya yang terluka; bagaimana dalam tahun-tahun kemudian, ia membimbingnya di jalan-jalan hijau hutan, dan mengajarkan dia misteri yang mendalam dari Kaum-elf.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
id: Sebuah semburan dari kenangan-kenangan masa kecil dan dalamnya kesedihannya membuat ia tidak mampu berbicara. Dia dan Tallin duduk bersama-sama dengan diam masing-masing satu sama-lain selama beberapa waktu.

note: [part]
en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
id: Seraya Tallin menghibur Eryssa, kelompok lainnya menyebar dan mengumpulkan para elf yang berserakan, dan merawat yang terluka. Setelah selesai, mereka sekali lagi datang kehadapan Tallin dan Eryssa.

note: [story]
en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
id: Putri... itu adalah hal yang sulit, aku tahu, tapi anda harus menempatkan kesedihan anda di belakang anda. Atau setidaknya, menyimpannya untuk sementara waktu. Kita harus pergi dengan cepat untuk membantu Sisal dan mendapatkan kembali emas kita.

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
id: Tempalah kesedihan anda menjadi amarah, gadis, dan tumpahkan itu pada para pembunuh saudara anda. Ajari mereka apa yang terjadi kepada mereka yang menjadi musuh dari seorang elf.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
id: Mendengar kata-kata itu, Eryssa bangkit dan menyeka air matanya. Dia mengambil komando pasukan elf yang masih hidup, karena semua tahu dia adalah seorang putri dari kedudukan yang tinggi dan melihat ke bangsal Hidel sebagai pemimpin mereka di kanannya. Jarang-jarang sebuah wajah di antara mereka kurang seram dari wajahnya sendiri saat mereka mengambil senjata-senjata dan mulai menyusuri kembali jejak Rakshas.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
id: Beberapa saat kemudian seekor gryphon menukik turun dari atas kepala dan melaporkan pertempuran di sebuah hutan hanya beberapa perkumpulan di selatan tempat mereka. Sisa dari pasukan elf telah terlihat dari kejauhan bertempur mati-matian dengan bangsa orc.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
id: Tampaknya bagi gryphon bahwa para elf terluka dikepung. Kelompok ini dengan cepat berbalik ke selatan dan terjun ke dalam hutan.

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
id: Setelah bergegas melalui hutan untuk sebagian besar jam, kelompok ini tiba di lokasi pertempuran.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
id: Sisal, bagaimana keadaan anda?

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
id: Putri! Anda di sini! Bagaimana keadaan Hidel?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
id: (<i>Menitikkan air mata</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
id: Hidel... mati sebagai pahlawan, seseorang yang layak untuk dinyanyikan selamanya.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
id: Telur-kotoran brengsek! Sesungguhnya, Tallin, bila bukan karena Hidel kami semua akan mati dan Rakshas akan dengan sangat gembira menghitung emasnya.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
id: Hidel dan sedikit elf menahan para orc selama lebih dari satu jam. Itu waktu yang cukup bagi kami untuk melarikan emas dan berkumpul di sini di reruntuhan ini.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
id: Jadi anda memiliki emasnya?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
id: Kami memiliki emasnya, dan sekarang kami akan memiliki darah para orc ini! ATAS NAMA HIDEL!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
id: Grrr, Ha'Tuil belum pernah gagal dalam misinya. Saya segera akan meletakkan kepala anda yang terputus di kaki dari Tuan!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
id: Anda akan memakan baja dingin dan merintih dalam jalan anda ke neraka, orc busuk sialan!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
id: Kalahkan Orc

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
id: Argh! Aku telah gagal!

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
id: Bergembiralah — anda tidak harus hidup dengan kegagalan anda untuk selamanya... (<i>Tertawa terkekeh-kekeh</i>)

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
id: Ahhh! Selamat tinggal, teman-teman. Saya sekarang pergi untuk menyusul Hidel.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
id: Sisal! Tidaaaa!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
id: Haha! Kami mendapatkan emasnya sekarang!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
id: Hahaha! Misi selesai, pasukan! Sekarang mari kita  menghancurkan sisa sampah ini dan melaporkan kembali kepada Tuan.

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
id: Saya tidak berpikir begitu, kalian orc brengsek! Emas itu milik kami. Selain itu, kami sekarang memiliki sedikit alasan untuk dibereskan dengan anda. Hajar mereka, pasukan — Saya ingin tidak ada orc yang masih hidup!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
id: Berkat Hidel dan bangsa elf, kami telah mendapatkan kembali emas kami. Sekarang mari kita mengejar Rakshas dan membereskan dia untuk selama-lamanya.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
id: Kematian Hidel adalah kehilangan yang memilukan; kehausan kami untuk membalas dendam harus melakukan apa yang emas yang dicuri tidak bisa. Sekarang mari kita mengejar Rakshas dan membereskan dia sekali dan untuk selamanya.

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
id: Pertikaian

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
id: Kelompok ini sekali lagi mengikuti jejak Rakshas. Mereka segera menerima sebuah laporan dari seekor gryphon pengintai bahwa di dalam benteng yang sangat besar beberapa perkumpulan di barat dari mereka, Rakshas telah mengumpulkan sebuah kekuatan besar orc, jelas berniat untuk menghancurkan pemberontakan mereka untuk selama-lamanya.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
id: Gryphon lebih lanjut melaporkan bahwa sedikit perkumpulan lagi di barat merupakan sebuah kekuatan besar dwarf berpengalaman, maju terus-menerus ke benteng orc.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
id: Rencana pertempuran dengan cepat dibuat; kelompok dipecah menjadi tiga kelompok. Dua dari kelompok segera berangkat ke barat laut dan barat daya berturut-turut sedangkan kelompok ketiga beristirahat selama satu jam dan kemudian langsung berangkat ke barat.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
id: Rencananya adalah untuk sepenuhnya mengepung Rakshas di semua  sisi, memotong setiap kesempatan untuk melarikan diri atau bala bantuan.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
id: Kelompok yang pergi ke utara dipimpin oleh Krash dan teman-teman drakenya.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
id: Kelompok yang pergi ke utara dipimpin oleh Ro'Arthian dan terdiri dari bangsa troll, ogre dan beberapa penyihir yang terpilih.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
id: Eryssa dan bangsa elf yang tersisa, ingin sekali untuk membalaskan dendam Hidel, pergi ke selatan, sementara Tallin sendiri memimpin kelompok barat.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
id: Beberapa waktu singkat kemudian semua kelompok berkumpul di benteng.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
id: Rakshas! Anda telah menghindari ku untuk terakhir kalinya. Sekarang keluar dan matilah seperti seorang pria!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
id: Apa yang...? Bagaimana dia bisa sampai ke sini?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
id: Kami telah menghancurkan dan menghamburkan seluruh sisi timur anda, dan kini giliran anda!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
id: Kalian elf kecil berlendir! Jadi kalian telah bergabung bersama para manusia ini, kan? Baiklah, kalian berdua akan segera mati!

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
id: Semoga beruntung, kau monster. Anda dipencilkan dan dikepung. Kami akan membunuh anda dan menjadikan bangkai anda makanan burung-burung pemangsa dan binatang-binatang buas.

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
id: Hahahahah! Anda bodoh, apakah anda tidak melihat bahwa anda tepat di jantung wilayah orc, mengepung kalian sendiri! Mengapa, pada saat ini  seluruh pasukan barat saya bergerak ke sini. Mereka akan segera berada di sini dan akan menghamburkan kekuatan anda seperti jerami!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
id: Kami telah menghancurkan dan menghamburkan seluruh sisi timur anda, sobat, dan sekarang giliran anda!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
id: Argh, kau kutu kecil gagal! Saya akan menarik bola mata anda keluar dan...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
id: Kami tidak punya bola mata, bodoh!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
id: PAH! Anda bodoh, ketahuilah bahwa anda segera akan kalah jumlah dan dikepung. Pada saat ini seluruh pasukan barat saya bergerak ke sini. Mereka akan segera berada di sini dan akan menghamburkan pasukan lemah anda seperti jerami!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
id: Akankah mereka datang, sekarang?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
id: <i>Apa</i>?!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
id: Tentara barat anda telah dibantai, Rakshas, dan <i>anda</i> akan segera bergabung dengan mereka!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
id: Tapi ... tapi... bagaimana bisa begini?

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
id: Inilah yang disebut 'Akhir', orc busuk. Maju! UNTUK KNALGA!!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
id: UNTUK PERSAHABATAN!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
id: UNTUK PERDAMAIAN!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
id: UNTUK KESENANGAN!

note: [message]: id=Eryssa
en: FOR HIDEL!!
id: UNTUK HIDEL!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
id: UNTUK DWARVEN DOORS!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
id: UNTUK ORANG-ORANG MERDEKA DI WILAYAH UTARA! SERANG MEREKA, PASUKAN!!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
id: Dewa-dewa baik hati, lihatlah semua orc yang mengalir keluar dari benteng.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
id: Aye, dan bukan sembarang orc juga, yaitu semua veteran-veteran yang handal!

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
id: Yeah. Jelas ini akan memakan waktu. Bila perlu kita bisa duduk diam-diam di kubu pertahanan kita dan mengepung mereka sampai mereka mati kelaparan!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
id: Mati, kau jahanam kejam! Anda tidak akan lagi meneror orang-orang Utara.

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
id: Pelajari nasib orang yang mengganggu Para Dwarf Knalga.

note: [message]: id=Eryssa
en: Or the elves of the Northern Forests.
id: Atau bangsa elf dari Hutan Utara.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
id: Atau bangsa manusia dari Dwarven Doors.

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
id: (<i>Berdeguk</i>) Tidak...! Ini... tidak... mungkin... terjadi... kepada... ku...

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
id: Demikianlah kata-kata terakhir Rakshas yang hebat!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
id: Akhirnya! Rakshas telah dibunuh, dan gerombolan besar orc telah dihancurkan. Perdamaian dan kemakmuran akan datang ke Wilayah Utara sekali lagi!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
id: Mendengar kata-kata ini seluruh pasukan sekutu memberikan sebuah sorak-sorai gabungan dan bergemuruh. Siksaan panjang mereka akhirnya berakhir.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
id: (<i>Suara kecil hilang di kegaduhan</i>) Awww, ini sudah berakhir?

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
id: Hamel! Jahanam itu, tanpa bangsa dwarf untuk mempertahankan sayap barat kita sama dengan dikalahkan.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo! Not you too!
id: Sisal! tidaaaak! Tidak anda juga!

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
id: Epilog

note: [part]
en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
id: Yang mati dan terluka telah diurus, dan setelah kelompok itu selesai, semua orang berkumpul di benteng yang ditaklukkan untuk memutuskan tindakan mereka.

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
id: Jadi, Rakshas telah dikalahkan dan semua tentara yang ia telah kumpulkan telah dihancurkan. Ini bisa menghilangkan sebuah kutukan di tanah kita — tapi kalau kita tidak mengatasi penyebab dari kutukan, kita bisa berada dalam masalah nanti.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
id: Bagaimana itu, Tallin?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
id: Rakshas hanyalah sebuah gejala. yang sakit adalah sifat bangsa orc sendiri.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
id: Bangsa Orc sangat banyak dan suka berperang. Walaupun mereka bertengkar di antara mereka sendiri, sifat suka berperang mereka menyerang mereka sendiri dan mereka bukan ancaman; tetapi ketika seorang panglima perang yang kuat seperti Rakshas muncul di antara mereka, nafsu-bertempur mereka menjadi suatu gangguan pada tetangga-tetangga mereka.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
id: Tantangan kita adalah untuk memastikan bahwa bangsa orc tidak bersatu di bawah satu pemimpin suka perang, yang  kuat di masa depan.

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
id: Persisnya.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
id: Aye. Dan kami tidak ingin hanya menjaga bangsa orc dari menguasai Wilayah Utara; kami ingin membuat Wilayah Utara tempat yang aman untuk semua bangsa yang sama untuk berdagang, bepergian dan hidup dalam damai. Kita juga harus memastikan bahwa tidak ada kelompok-kelompok terpencil dari bangsa orc, troll, ogre atau makhluk lain yang akan mengembara disekitar memangsa orang-orang yang tidak bersalah.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
id: Sebuah tugas berfaedah dan sulit. Apakah ada yang punya ide?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
id: Aku punya saran.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
id: Bangsa Orc terlalu kuat dan cepat-berketurunan untuk dibasmi, bahkan jika kita bisa membawa diri kita untuk keinginan mencoba membantai mereka semua. Oleh karena itu, kita harus menemukan cara untuk membuat mereka bagian dari solusi kita.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
id: Saya mengusulkan pembentukan sebuah dewan netral para pengawas, yang terdiri dari bangsa manusia, bangsa dwarf, bangsa elf, bangsa drake, bangsa troll atau siapapun yang ingin bergabung, tidak peduli dari bangsa apa mereka berasal — bahkan bangsa orc.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
id: Badan ini tidak akan mengklaim kedaulatan atas setiap orang atau wilayah, tetapi ada hanya untuk menekan perang dan perampokan di wilayah-wilayah selatan dan timur Samudra Besar, sebelah utara Wesnoth dan barat dari Hutan Elf.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
id: Tugas pertama dari para pengawas akan pergi ke setiap suku orc dan membuat sebuah perjanjian dengan mereka bahwa mereka tidak akan diserang jika mereka menahan diri dari menyerang orang lain.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
id: Bangsa Orc baru saja mengalami kekalahan yang menghancurkan; ini tidak akan terlalu sulit untuk membuat mereka setuju. Di masa depan, jika mereka akan mengingkari perjanjian mereka, dan mengancam perdamaian dan kemakmuran dari Wilayah Utara, maka tentara yang diurus oleh para pengawas akan menghancurkan mereka.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
id: Itulah garis dasar dari saran saya. Akankah Dewan Para Pengawas diumumkan?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
id: Mendengar kata-kata dari penyihir bijaksana, seluruh majelis meledak dengan teriakan-teriakan persetujuan.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
id: Cocok!

note: [message]: role=Supporter
en: Great!
id: Hebat!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
id: Cerdas!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
id: Kedengarannya  menyenangkan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
id: Berdiri diatas kakinya, Hamel mengangkat kedua tangannya dan menunggu keributan mereda.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
id: Seiring waktu, Tallin telah membuktikan dirinya untuk menjadi pemimpin yang bijaksana, berani dan mampu. Dia dihormati oleh bangsa manusia, elf dan dwarf juga. Karena itu saya mengusulkan bahwa Tallin dijadikan kepala pertama dari Dewan Para Pengawas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
id: Sekali lagi, semua yang berkumpul meledak menjadi gemuruh persetujuan. Kegemparan itu berlangsung selama beberapa waktu dan berlangsung lama Tallin berdiri dan mengangkat kedua tangannya untuk menenangkan.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
id: Saya ucapkan terimakasih atas kecintaan dan kehormatan yang diberikan kepada saya. Untuk menghormati kecintaan itu saya menerima tanggung jawab ini.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
id: Bukan seorang pemimpin yang akan membuat Para Pengawas berhasil; kami akan membutuhkan bantuan anda semua.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
id: Father Morvin, rencana ini seluruhnya adalah ide anda. Apakah anda dan istri anda bersedia untuk berdiri di samping saya dan membantu saya?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
id: Dengan senang hati, Tallin. Kami akan berada bersama Para Pengawas sampai hari akhir jika perlu.

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
id: Aku dibawah perintah anda, tuan ku Tallin.

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
id: 'Tuan'? Oh tidak!

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
id: (<i>Cekikikan</i>) Lebih baik bisa digunakan untuk itu.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
id: Anda telah memimpin diriku dan Para Shinsplitter dengan bijaksana. Kami akan menjunjung tinggi Dewan Para Pengawas.

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
id: Heck, yeah! Ini telah menjadi sebuah ledakan total berada bersama anda. Aku tidak akan pernah berpikir untuk pergi sekarang!

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
id: Tallin, seperti yang anda tahu, saya telah terpisah dari bangsa dan saudara saya — baik, kecuali Eryssa — selama bertahun-tahun sekarang. Saya ingin kembali ke hutan elf dan hidup di antara saudara saya lagi. Mungkin aku akan kembali suatu hari nanti.

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
id: (<i>Tersenyum</i>) Ini bukan tidak mungkin...

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
id: Anda telah menjadi sekutu yang berharga dan teman baik, Elenia. Pergilah dengan restu kami, dan sampaikan ke Bangsa Elf niat dan harapan perdamaian kami.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
id: Tidak perlu meminta maaf, Krash, untuk anda dan para drake pemberani dari kelompok anda telah menjadi bantuan tak terhingga nilainya bagi kami. Seluruh penghuni Wilayah Utara berutang budi kepada anda.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
id: Seperti yang anda pernah katakan sebelumnya Tallin, janganlah berbicara tentang hutang budi diantara kita. Aku akan menyebarkan berita  diantara kaumku dan jika ada yang ingin bergabung dengan Dewan anda mereka akan dipersilahkan. Selain memperoleh rasa hormat dari bangsa elf dan dwarf anda juga mendapatkan rasa hormat dari bangsa drake. Saya yakin banyak orang akan datang untuk bergabung dengan tujuan anda.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
id: Jika anda pernah sangat membutuhkan bantuan maka datanglah kepada kami. Para gryphon akan menunjukkan padamu jalannya.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
id: Terimakasih, teman.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
id: Abhai, bantuan anda juga telah sangat membantu bagi kami.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
id: Pah, jangan pikirkan apa-apa. Hal ini tentu akan menjadi cerita menarik untuk diberitahukan kepada sanak-saudara ketika kembali  ke rumah.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
id: Jadi, anda ingin kembali ke rumah anda?

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
id: Ya. Orang Mati harus tinggal di tanah orang mati. Hal ini bertentangan dengan hukum alam agar bisa sebaliknya. Hanya ada satu masalah; Malifor memaksaku ke dalam tubuh ini dan aku tidak tahu bagaimana untuk keluar dari ini.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
id: Saya percaya Thera dan saya dapat membantu anda dengan itu, Abhai. Jangan khawatir, anda akan segera pulang.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
id: Saya berterimakasih kepada anda juga, Abhai. Semoga anda beristirahat dalam damai.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
id: Ro'Arthian dan Ro'Sothian, kalian berdua  juga telah menjadi sekutu yang setia. Sesuai kesepakatan  kita, anda dapat kembali ke Jalan Highbrook, dan aku akan memastikan bahwa penjaga-penjaga ditempatkan di kedua ujung perbatasannya siapa pun yang berusaha untuk masuk tanpa ijin anda, akan merasakan sakitnya kematian.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
id: Terimakasih, Tallin. Tulang-tulang tua kami lelah hidup jauh melewati masanya. Sekarang kami akhirnya akan bisa beristirahat dalam damai.  Namun, seperti yang telah kami berjuang keras untuk istirahat ini, kami tidak akan membiarkan usaha kami sia-sia. Ketika Wilayah Utara sangat membutuhkan kami, kami akan bangkit sekali lagi.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
id: Stalrag, selama bertahun-tahun sekarang kita telah berperang satu sama lain, tetapi peristiwa-peristiwa belakangan ini telah menjadikan kita sekutu. Aku pergi sekarang ke tidur abadi; semoga kita berpisah sebagai teman.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
id: Semoga istirahat anda menjadi damai dan tidak terganggu, Ro'Arthian.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
id: Dan Eryssa... Aku mungkin terburu-buru dan berani untuk menanyakan hal ini tapi... (<i>Berlutut di depan Eryssa dan mengambil tangannya</i>) Maukah kau menikah dengan ku?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
id: (<i>Terpukul terdiam</i>)

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
id: Tallin, apakah anda yakin? Elf memiliki umur yang sangat panjang dibandingkan dengan bangsa manusia. Dia akan hidup setidaknya selama satu setengah abad melewatkan anda hampir tujuh puluh tahun didepan anda... paling banyak.

note: [message]: id=Tallin
en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
id: (<i>Melirik pada Eryssa</i>) Aku tahu, Hamel. Maka semoga tujuh puluh tahun mendatang menjadi tahun yang paling bahagia dan memuaskan dalam hidup kita. Haruskah kita menyangkal kebahagiaan diri kita sendiri karena takut kehilangan?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
id: Tutur kata yang baik!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
id: Saya mungkin bodoh untuk mengatakan ini, Tallin, tapi... ya.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
id: Sukacita dari orang banyak  tidak dapat ditahan, dan perayaan berikutnya berlangsung selama lima hari penuh. Pada waktu itu Tallin dan Eryssa dinikahkan oleh Father Morvin dan Sister Thera.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
id: Setelah pernikahan, Tallin dan Eryssa kembali ke Dwarven Doors dimana mereka mendirikan Dewan Para Pengawas dari Aliansi Utara, sebuah badan yang dipersembahkan untuk menjamin perdamaian dan keadilan di Wilayah Utara. Ia segera menentukan bahwa markas utama dari Aliansi Utara adalah kota baru Dwarven Doors.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
id: Dengan nasihat Father Morvin, Dewan mendekati semua suku orc berbeda dan membuat perjanjian dengan mereka. Jika seorang kepala suku menolak untuk bekerjasama dengan Alliansi, ia diturunkan secara paksa dari jabatannya dan yang lainnya yang lebih baik ditentukan menggantikan kedudukannya.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
id: Meskipun Tallin menghadapi banyak tantangan sebagai kepala dari Aliansi Utara, pernikahannya dengan Eryssa tenteram dan penuh dengan kebahagiaan. Bersama-sama mereka punya satu  anak, yang tentang dia ditulis banyak legenda.

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
id: Sekali lagi saya berterimakasih kepada kalian semua. Bagi kalian yang pergi, semoga Dewa-Dewa Cahaya — atau Kegelapan — membimbing anda di jalan anda. Bagi kalian yang tinggal — ayo, banyak yang harus kita lakukan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
id: Dengan demikian, Tallin dan teman-temannya kembali  ke Dwarven Doors dimana mereka mendirikan Dewan Para Pengawas dari Aliansi Utara, sebuah badan yang dipersembahkan untuk menjamin perdamaian dan keadilan di Wilayah Utara. Ia segera menentukan bahwa markas utama dari Aliansi Utara adalah kota baru Dwarven Doors.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
id: Lambat laun, gua-gua Knalga telah diperbaharui, menjadi sebuah rumah yang sibuk dan makmur untuk banyak dwarf. Di bawah perlindungan dari Aliansi Utara, orang-orang dari semua bangsa mulai berdatangan, seperti yang mereka lakukan sebelumnya, dari segala penjuru yang diketahui — dan tidak diketahui — dunia untuk berdagang dengan Bangsa Dwarf Knalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
id: Dengan demikian, dari sebuah masyarakat, kecil yang diperbudak, masyarakat Dwarven Doors — dengan ketabahan mereka, keberanian, dan kebijaksanaan — membawa Wilayah Utara keluar dari kegelapan dan mengembalikan mereka ke kejayaan mereka dahulu.

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
id: Ular Air adalah musuh yang cukup mengerikan ketika ditemui di sungai-sungai dan lautan dari dunia yang diterangi matahari, tapi kerabat aneh penghuni-guanya masih lebih mengerikan. Meskipun mata mereka jarang digunakan dalam kegelapan stygian dari gua-gua yang dalam di mana mereka tinggal, mereka telah menjadi peka bahkan terhadap suara terkecil yang mungkin menunjukkan mangsa yang tidak waspada dalam daerah kekuasaan mereka, dan kemauannya menuju kepada ketangkasan kejam.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
id: Argh! Saya selesai, tetapi kampanye kita tidak... boleh berakhir... hancurkan... musuh-musuh... kita... dan... selamatkan... bangsa... kita...

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
id: Tidak, Tallin, kami tidak bisa melakukannya tanpa anda!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
id: Apa... bagaimana ini bisa terjadi?

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
id: Dia gila, tapi saya tentu akan merindukannya.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
id: (<i>Meraung-raung kesakitan</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
id: Ini tidak baik, Tallin, dia sudah meninggal.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
id: Anda monster celaka! Anda akan membayar untuk ini!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
id: Awww, aku menyukai orang itu!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
id: Sayang sekali! Pengembaraan saya telah berakhir.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
id: Jahanam, kita telah kehilangan seorang sekutu berharga.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
id: Selamat jalan Elenia. Semoga anda menemukan kedamaian dalam perjalanan terakhir anda.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
id: Ahhh! Selamatkan aku, suami ku!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
id: (<i>Memutar-mutar mata</i>) Dramatis seperti biasanya.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
id: Kalian monster pikir kalian begitu kuat bukan? Nah perhatikan ini.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
id: Kalian orang-orang bodoh yang tidak mampu, kalian pikir kalian bisa membunuh kami? Semoga beruntung!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
id: Ack! Binatang berliur bodoh!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
id: Usaha anda untuk menghancurkan kami sia-sia, anda makhluk busuk.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
id: Oh tidak, Morvin! Kita telah gagal dalam misi kita untuk membantu Tallin!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
id: Gagal? Tidak! Kata kegagalan tidak ada dalam kamus kita.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
id: Sayang sekali! Aku sekarat! Morvin sayang, aku ingin kau di sampingku sehingga aku bisa mati dipangkuan mu! Sehingga aku dapat merasakan ciuman bibir mu pada ku untuk terakhir kalinya!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
id: (<i>Memutar-mutar mata</i>) Thera, apakah kamu harus selalu begitu dramatis?

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
id: Um... Father? Istri anda baru saja dibunuh...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
id: Oh benar. AKU MEMANGGIL SEGALA DEWA-DEWA CAHAYA UNTUK MEMBERI MU KEHIDUPAN!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
id: Kalian makhluk kejam! Beraninya kalian menggunakan kekuatan kasar kalian melawan makhluk lemah seperti aku.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
id: Jangan khawatir, Thera, anda akan memiliki banyak kesempatan untuk membuat dirinya lurus.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
id: Thera, ketika ini semua selesai, anda harus melukis wajah anda dan bergabung dengan sebuah teater.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
id: Hei, tidakkah anda selalu mengatakan bahwa kehidupan hanyalah sebuah drama?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
id: Ya, mungkin sebuah drama, tapi itu bukan alasan untuk bermain berlebih-lebihan!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
id: (<i>Tertawa genit</i>) Siapa yang butuh alasan untuk bermain berlebih-lebihan?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
id: Whoa! Tipu muslihat itu sedikit sukar pada keadaan jasmani.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
id: Yah, berterimakasihlah bahwa anda masih hidup.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
id: (<i>Tertawa genit</i>) Terimakasih, sayang.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
id: Berterimakasihlah kepada Dewa-Dewa Cahaya, bukan aku!

note: [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Father Morvin
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
id: Aduh! Itu sakit. Mari kita berusaha untuk tidak melakukannya lagi, ya?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
id: Ini dia, waktunya membalas!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
id: Ini dia, mari kita berikan ini satu kesempatan lagi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
id: Cobalah untuk tidak bunuh diri lagi.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
id: Thera, anda harus tahu sekarang bahwa sangat tidak kependetaan untuk membuat suatu tontonan dari diri anda sendiri.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
id: Ayo, Sayang! Itu kata-kata sekarat saya, setelah semuanya!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
id: (<i>Memutar-mutar mata</i>) Dasar Wanita!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
id: Itu terkutuk benar!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
id: Thera! Bahasa seperti itu datang dari anda! Kau benar-benar harus berhenti bergaul dengan bangsa dwarf sekian.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
id: Sayang sekali! Begitu... dekat.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
id: Hei, itu tidak benar. Orang-orang yang baik tidak seharusnya mati. Oh baik, aku akan memperbaikinya.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
id: Oh sayang. Apakah anda pergi dan membuat dirimu terbunuh lagi, Morvin? Yah, aku akan memperbaikinya.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
id: Kekuatan kebaikan tidak pernah bisa dikalahkan oleh orang-orang seperti anda!.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
id: Ya, cobalah mandi dan anda <i>mungkin</i> dapat membunuhnya untuk kebaikan (<i>Kedip kedip</i>). Tapi untuk saat ini, abrakadabra!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
id: Troll bodoh, mungkin lain kali anda harus mencoba membunuh seseorang yang dapat dibunuh.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
id: Argh! Aku akan datang kembali dan menamatkan anda dalam kehidupan saya selanjutnya.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
id: Yang mana mungkin lebih cepat dari yang anda pikirkan.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
id: Ack! Saya telah dipukul!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
id: Eew! Kotor! Ahh tak apalah, aku akan membersihkan anda dengan baik.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
id: Ahh ya, itu lebih baik.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
id: Morvin! Kau anak nakal, selalu mendapatkan masalah.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
id: Maaf, aku tidak akan melakukannya lagi. Janji!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
id: Saya mendengar itu, Thera.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
id: Hei, Cobalah untuk memberinya dorongan untuk menenggelamkan dirinya.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
id: Sekarang ke mana dia pergi!?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
id: Ahhh, Thera, anda akan menjadi seorang ibu rumah tangga yang baik!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
id: Ya, jika sekiranya anda akan membelikan saya rumah! (<i>Wajah cemberut</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
id: Thera, tidakkah anda berpikir bahwa ini bukan waktu yang baik untuk membicarakan tentang itu?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
id: (<i>Cekikikan</i>) Maaf!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
id: Aku sudah cukup! Ayo saudaraku, mari kita pergi dari sini.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
id: Ya ampun! Mereka sudah pergi, dan makhluk-makhluk yang mereka kendalikan pergi juga. Tanpa mereka, ini sia-sia.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
id: Selamat tinggal, teman-teman ku. Saya sekarang pergi untuk menyusul saudara-saudara saya yang gugur.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
id: Tidak, Stalrag! Tanpa anda apa yang akan terjadi dengan Para Shinsplitter?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
id: Para Shinsplitter... bergabunglah bersama Tallin... Dia adalah pemimpin baru... kalian... percayailah... dan... layani... dia... seperti... kalian... telah... melayani... saya.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
id: Kematian anda tidak akan pergi tanpa terbalaskan, Stalrag pemberani. KEMATIAN ATAS BANGSA ORC!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
id: MATI, KAU SAMPAH BUSUK!!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
id: Sayang sekali, anda harus melanjutkan misi anda tanpa aku!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
id: Eryssa, tidak! Tolong jangan mati!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
id: Maafkan aku, Elenia, kami mencoba yang terbaik. (<i>Napas panjang</i>) Aku tidak akan pernah melupakan mu, Eryssa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
id: Kalian orang-orang celaka akan membayar untuk ini! MAJU, PASUKAN!
