ga - en to ga translation catalogue (304 entries)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
ga: Athbhreith Tuaisceart

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
ga: AT

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
ga: Sleádóir

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
ga: Claíomhóir

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
ga: (Leibhéal Oirte, 13 mhisean.)

note: [about]
en: Campaign Design
ga: Línitheoir Feachtais

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ga: Ealaín agus Dearadh Grafaicí

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
ga: Prós, Cúnamh Gramadaí agus WML

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
ga: Cúnamh Aistriúcháin agus Cóid

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
ga: Na Slabhraí á Bhriseadh

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Rebels
ga: Reibiliúnacha

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: Garrugch
ga: Garrugh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
ga: Bás Thallain

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
ga: Ní hea! Is fearr bás ná daoirse!

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
ga: Is aon de na bealaigh go na huaimheanna abhcacha é seo.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
ga: Aaaaah! Troill! Tá na huaimheanna foirgthe le troill!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
ga: <i>Maith sibh!</i> Rinneamar é! Táimid saor!

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
en: Khrulg
ga: Chrulg

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
ga: (<i>Sá</i>)

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
ga: Ní raibh sé an-éirimiúil, an raibh?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
ga: Theip mé i mo mhisean!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
ga: Misean? Céard misean?

note: [scenario]: id=02_01_Infested_Caves
en: Infested Caves
ga: Uaimheanna Inmhíolaithe

note: [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Troll, id=Henie [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll Warrior, id=Bor [side]: type=Troll Warrior, id=Oof [side]: type=Troll Warrior, id=Glu
en: Trolls
ga: Troill

note: [side]: type=Troll, id=Knash
en: Knash
ga: Cnais

note: [side]: type=Troll, id=Krog
en: Krog
ga: Crog

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Hamel
ga: Hámal

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Barath [side]: type=Death Knight, id=Delzath [side]: type=Death Knight, id=Mal Tath [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Draug, id=Thorin [side]: type=Draug, id=Herlin [side]: type=Draug, id=Fervin [side]: type=Draug, id=Hellian [side]: type=Death Knig
en: Undead
ga: Neamh-mharbha

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
en: Thung
ga: Dúng

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
ga: Bás Hámail

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
ga: Táimid anseo...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
ga: (<i>Tit</i>) <i>Oof!</i>

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
ga: Níp nip!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
ga: <i>Déan reidh le bás a fháil, a orc!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
ga: Fan! Ní orc mé, is daonna mé!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
ga: Ach cá bhfuil mo mhúineadh? Ar mhaith leat teacht isteach do tae?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
ga: Mathshluaite na gcnámharlach agus troll! Cá bhfuill?! Dóimis iad uile!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
ga: <i>Dóigh, a bhrocamas déistineach!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
ga: Ahhh! Tine!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
ga: <i>Hahaha! Faigh bás, a scroblaigh!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
ga: Dar na déithe dorcha! Cad iad na rudaí sin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
ga: Cnámharlaigh!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
ga: Féach ar na tuanna a beireann siad. Fado ba abhaic iad na cnámharlaigh sin!

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
ga: Tá siad dár n-ionsaí!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
ga: Buaighí orthu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
ga: Bhuel, feicimis an rud ar a chúl.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
ga: ... Ceart.

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
ga: Stad san áit seo, tusa... Ó! Duine!

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well.
ga: Go han-mhaith.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
ga: Rinneamar é!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
ga: Ó! An bhfuilimid déanta cheana féin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
ga: Hóigh! Cad atá ar siúl anseo?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
ga: Táimid ag marú móran troill agus cnámharlaigh.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
ga: Gan bhréag?! Ar choinnigh sibh aon chnámharlach domsa?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
ga: Gan bhréag?! Hórú! Táim libh!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
ga: ... Bhí sé sin aisteach. Cé hé an fear seo?

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
ga: Chuig na Mianaigh

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
ga: Féach! Tá ár bhfeoil ansiúd! Tagaigí a leaideanna, tá sé ina am dinnéir!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
ga: Tá an bealach na mianach abhcacha anseo. Téimis isteach!

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
ga: Na Mianaigh á Ghlanadh

note: [side] [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Alliance
ga: Comhaontas

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: Malifor
ga: Malafoir

note: [side]: type=Draug, id=Fervin
en: Fervin
ga: Ferbhin

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat the enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
ga: Feach! Is iad na Mianaigh Abhcacha.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
ga: Dar na déithe dorcha! Tá an áit seo ar snámh le neamh-mharbha! D'éirigh siad corpáin a gcuid oibre a dhéanamh.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
ga: CÉ ATÁ ANN?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
ga: (<i>Freanga</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
ga: Hoips, dúirt mé ró-luath.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
ga: B'fhéidir go bhfuil caor thine de dhíth air...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
ga: NÍL FREAGRA Á THABHAIRT AGAINN DOM. CUIR AN MÁISTIR SAN AIRDEALL!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
ga: Cé a theann ann? Feicím níos mó sclábhaithe.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
ga: <i>Biiiiiiia</i>!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
ga: Ach! D'imigh sé... ar neamhní.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
ga: Béidh sé mar sin.

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
ga: Go raibh maith agat, a Thiarna Hámal

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: The Pursuit
ga: An Fiach

note: [side]: type=Death Knight, id=Author
en: Author
ga: Údar

note: [side]: type=Death Knight, id=Antrasis
en: Antrasis
ga: Antraisis

note: [side]: type=Fire Dragon, id=Machador [side]: type=Blood Bat, id={ID} [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish [side]
en: Monsters
ga: Arrachtaí

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
ga: Téann sé ann! Faigh é go tapaidh!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
ga: Scrios air! Chuaigh sé ó radharc orainn.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
ga: Hurru! Beidh an chraic againn!

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
ga: Tar ar Malafoir agus scrios air

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
ga: An Dionsiún

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
ga: Ádh mór ort, a chara.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin!
ga: A Mhoirvin!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera!
ga: A Theara!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
ga: Tá brón orm.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera [message]: id=Elenia
en: Thank you, Tallin.
ga: Go raibh maith agat, a Thallan.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
ga: (<i>Siotgáire</i>)

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
ga: Ah... cá... bhfuil... mé?

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
ga: ... Go raibh maith agaibh.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
ga: Is dragúinín é! Thar barr!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
ga: (<i>Geoin</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
ga: Na diabhail!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
ga: Habha! Deireann sé!

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
ga: Cnámharlaigh! GRRRR!!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
ga: Ciste an Stait

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
ga: Ionróirí! Maraigí iad!

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
ga: Cad atá agat, a Abhai?

note: [option]
en: rod of justice^Take it
ga: Tóg é

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
ga: Is...is é sin Slat an Ceartas!

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
ga: Slat an Ceartas

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
ga: slat an ceartas

note: [option]
en: rod of justice^Leave it
ga: Fág é

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
ga: An Seomra Mór

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem
en: Varem
ga: Vairem

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
ga: Stad! Cé sin agam ann? Cara nó namhad?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Awesome, let’s go!
ga: Togha! Téimis!

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
ga: Seomra Staidéir Mhalafoir Mhór

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
ga: Ar fheabhas! Tagaigí, a fheara!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
ga: Féach ar loch faoi thalamh.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
ga: Ach! Cad iad na rudaí sin?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
ga: Cé hé an 'Tallan' seo?

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
ga: Dún do bhéal. Maraímis iad.

note: [option]
en: Just wait a sec.
ga: Fan ar feadh nóiméid.

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
ga: Dada. Níl an doras sin ag gluaiseacht.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
ga: (<i>Ag Gáire</i>) Tá brón orm.

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
ga: AHHHH! ASARLAÍ MALLAITHE!

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
ga: Faoi dheireadh! Bhuamar! Obair maith, a fheara!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
ga: Tá sé go maith, a Hámal. Rathaíonn ár bpobal.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Hamel.
ga: Go raibh maith agat, a Hámal

note: [message]: speaker=Hamel
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
ga: Pahhh, go raibh maith <i>agatsa</i>!

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: Compelled
ga: Comhéignithe

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory
en: Minions
ga: Giollaí

note: [side]: type=Troll, id=Franik
en: Franik
ga: Frenic

note: [side]: type=Troll, id=Henie
en: Henie
ga: Heni

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt troill

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I have failed my master.
ga: Ach! Theip mé mo mháistir.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
ga: Seanchara

note: [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag
en: Knalgans
ga: Knalganaigh

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul [side]: type=Troll Warrior, id=Gore [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, i
en: Orcs
ga: Oirc

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
ga: Sea?

note: [objectives]
en: Defeat Rakshas, if you can...
ga: Buaigh ar Raichseas, más féidir leat...

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
ga: Go hiontach!

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
ga: Ach! Fuair mé bás!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
ga: Ahhhh! Rith más milis leat do bheo!

note: [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead
en: Slave of the Undead
ga: Sclabhaí na Neamh-mhearbha

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
ga: Scrios na Ionróirí

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin
en: Tallin
ga: Tallan

note: [side]: type=Swordsman, id=Friend
en: Friend
ga: Cara

note: [unit]: type=Dark Adept, id=James
en: James
ga: Séamas

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: My God! Tallin is that you?
ga: Dar Fia! A Thallan an é sin tusa?

note: [message]: speaker=Tallin
en: $betrayed_friend.name, I...
ga: A $betrayed_friend.name, táim...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Come on, Tallin, talk to me!
ga: A Thallan, abair liom!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... KILL THE RABBLE!
ga: ... MARAIGÍ AN GRÁSCAR!

note: [message]: speaker=Tallin
en: What have I done...?
ga: Cad a rinne mé...?

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
ga: Aighneas á Socrú

note: [story] [message]: speaker=Sister Thera
en: See?
ga: An dtuigeann tú?

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [modify_side]
en: Ro’Arthian
ga: Ro’Artan

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian [modify_side]
en: Ro’Sothian
ga: Ro’Sotan

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
ga: Tarrtháil Stalrag ó Ro’Sotan.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
ga: Bás Stalraig

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hold it! What’s going on here?
ga: Fan go fóill! Cad atá ar siúl anseo?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Sothian, is that you?
ga: An tusa Ro’Sotan?

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Oh...!
ga: whisper^Ach...!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Huh?! He killed me!
ga: Huh?! Mharaigh sé mé!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: BROTHER! HELP ME!
ga: CABHRAIGH LIOM A DHEARTHÁIR!

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
ga: (<i>Ní freagra</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
ga: (<i>Osna</i>) Is ea, tá ceart agat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sigh, we’ll talk later.
ga: Déarfaimid ina dhiadh sin.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
ga: Ar ais go príosún, a chara.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
ga: Gabh Ro’Artan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
ga: A Ro’Artan, an bhfuil tú réidh a rá go fóill?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Hrmph. What do you think, brother?
ga: Hrmph. Cad atá i do cheann, a dheartháir?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: id=Ro'Sothian
en: (<i>Snicker</i>)
ga: (<i>Siotgháire</i>)

note: [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master
en: Protecting the Master
ga: An Máistir á Chosaint

note: [side]: type=Great Mage, id=Camerin
en: Camerin
ga: Caimerin

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last, I am free...
ga: Táim saor faoi dheireadh...

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom</i>!
ga: <i>Búireadh</i>!

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin
en: Father Morvin
ga: Athair Moirvin

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera
en: Sister Thera
ga: An tSiúr Teara

note: [message]: speaker=Deory
en: Ahhh! Master, help me!
ga: Ahhh! Cabhraigh liom, a mháistir!

note: [message]: speaker=Deory
en: Master! Tallin is taking my villages!
ga: A mháistir! Tá mo bhailte á tógáil ag Tallan!

note: [message]: speaker=Deory
en: (<i>Gulp</i>)
ga: (<i>Ailp</i>)

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom!</i>
ga: <i>Búireadh!</i>

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
ga: Banphrionsa Ealbh

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
ga: An dteastaíonn uait le bás a fháil, a abhac?

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
ga: Mar sin faoi airm, a fheara! Ar son Knalga agus an banphrionsa!

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
ga: Tarrtháil an Banphrionsa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
ga: Bás Ro’Artan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
ga: Bás Ro’Sotan

note: [message]: speaker=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
ga: IONRÓIRÍ! MARAIGÍ IAD!!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Lead; I will follow.
ga: Treoraigh; Leanfaidh mé ort.

note: [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope
en: Ray of Hope
ga: Ga Dóchais

note: [objective]: condition=win
en: Find the Rod of Justice
ga: Aimsigh Slat an Ceartas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
ga: Bás Abhai

note: [message]: speaker=Troll
en: Bah! More undead. Alert chief!
ga: Ach! Tuilleadh neamh-mharbha. Cuir an taoiseach san airdeall!

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Haffel
en: Haffel
ga: Haifeil

note: [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, id=Hekkna
en: Hekkna
ga: Héacna

note: [scenario]: id=09a_Introductions
en: Introductions
ga: Réamhléirithe

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
ga: A dheirfúir! Nach aithníonn tú mé?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
ga: Habha!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
ga: Síocháin! Síocháin

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
ga: Bí aireach i do chuid cainte, a ealbh!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
ga: Is leatsa an bhuairt sin a dhuine, ní liomsa.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
ga: Bog Tallan chuig an gcuaille eolais ó thuaidh

note: [message]: role=Supporter
en: Hey look, it’s a troll!
ga: Féach! Is troll é!

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: Judgment
ga: Breithiúnas

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
ga: Dia duit, a Thallan.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
ga: Ór Goidte

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
ga: Sea. Tá a fhíos agam, a Thallan.

note: [then]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
ga: Ní raibh mé ag labhairt leat, a lích! B'fhearr dhuit bheith i do thost.

note: [then]
en: Who is this annoying chit?
ga: Cé hí an giostairín seo?

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Oof
en: Oof
ga: Úf

note: [side]
en: Krash
ga: Crais

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
ga: Agus sheolaimid an t-ór chuig an máistir cheana féin!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
ga: Ar fheabhas! Is maith liom é!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
ga: Conas atá tú a dhuine mór?

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
ga: Hóigh! Cá bhfuil sé ag dul?

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
en: Singe
ga: Barrloscadh

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
en: Bak’man
ga: Bac’man

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
ga: Agus féach! Thug sé a chairde freisin!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
ga: Cén muirnín é!

note: [message]: speaker=Oof
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
ga: Céard?! Dragúinín?! Tine! Aagghh!

note: [message]: speaker=Glu
en: Shut your mouth, you coward!
ga: Dún do bhéal, a chladhartha!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
ga: A bhanphrionsa! Thángamar ort!

note: [option]
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
ga: Hóigh! Seas an fod, a chladhairí!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
ga: Is amadán tú, a dhuine! Smiotfaimid agus scriosfaimid thú!

note: [option]
en: Haha! Look at them run!
ga: Haha! Féach orthu ag rith!

note: [unit]: id=Himadrin, type=Elvish Outrider
en: Himadrin
ga: Himedrin

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
ga: Is mise.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
ga: Tá siad buaite faoi dheireadh.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
ga: Is onóir liom tú a bhualadh, a Thallan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
ga: Is liomsa an onóir, a dhuine uasal.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
ga: Ceart. Ar Aghaidh a fheara!

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal
en: Sisal
ga: Siseal

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
ga: Ní foláir nó gur tú an Tallan cáiliúil.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
ga: Ag do ghiollacht.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
ga: Go raibh maith agat, a thiarna.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
ga: Mar a theastaíonn tú, a bhanphrionsa.

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
ga: An Cliathán Oirthearach

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
en: Carron
ga: Cerrin

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: Rash
ga: Rais

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
ga: Cá bhfuil m'ór?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
ga: Is é Raichseas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
ga: Tá sé anseo, a Mháistir.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
ga: Hahahahaha! Maith si—

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
ga: <big>RAICHSEAS!!</big>

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel?
ga: A Hidel?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
ga: Sea! Síos le na hoirc!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
ga: Tá sé déanta.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
ga: An-mhaith. Ar aghaidh! Bás nó bua!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
ga: Tóg an t-Ór

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
ga: A Hidel, tá brón orm. Sheol mé thú go do bhás. Buarim.

note: [story]
en: At your service, sir.
ga: Táim ag an láimh agat, a dhuine uasal

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
ga: Go raibh maith agat... a Thallan... Tá cead anois agam... a bheith... faoi shuaimhneas... Go n-éirí leat...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: Ha’Tuil
ga: Ha’Túil

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
ga: A Shiseal, conas atá tú?

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
ga: A bhanphrionsa! Tá tú anseo! Conas atá Hidel?

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
ga: An bhuil an t-ór agat?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
ga: Buaigh ar na hoirc

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
ga: Ach! Theip orm!

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
ga: Slán agat, a chairde. Téimis Hidel a bhualadh anois.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
ga: Siseal! Monuar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
ga: Haha! Tá an t-ór againnse anois!

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
ga: Taispeáint

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
ga: Níl súile againn, a amadán!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
ga: An beidh siad anois?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
ga: <i>Céard</i>?!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
ga: Mharaigh d'arm iartharach a Raichseas, agus beidh <i>tú</i> leo go luath!

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
ga: Is é 'An Deireadh', a orc lofa. Ar aghaidh! AR SON KNALGA!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
ga: AR SON CAIRDIS!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
ga: AR SON NA SÍOCHÁNA!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
ga: AR SON GRINN!!

note: [message]: id=Eryssa
en: FOR HIDEL!!
ga: AR SON HIDEL!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
ga: AR SON DOIRSE ABHCACH!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
ga: AR SON POBAIL SAORA AN TUAISCIRT! TÉIGÍ I NGLEIC LEIS AN NAMHAID A FHEARA!!

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
ga: Ba focail deireanach Raichseas mór iad sin!

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
ga: Iarfhocal

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
ga: Cinnte.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
ga: Tá moladh agam.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
ga: Tráthúil!

note: [message]: role=Supporter
en: Great!
ga: Ceart!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
ga: Gasta!

note: [message]: id=Tallin
en: Stalrag?
ga: A Stalrag?

note: [message]: id=Tallin
en: Camerin?
ga: A Chaimerin?

note: [message]: id=Tallin
en: Elenia?
ga: A Elenia?

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
ga: (<i>Miongháire</i>) Is móide ar bith é...

note: [message]: id=Tallin
en: Krash?
ga: A Chrais?

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
ga: Buíochas ort, a chara.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
ga: Ar mhaith leat filleadh ar do bhaile?

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
ga: Buíochas ort chomh maith, a Abhai. Go dtuga Dia suaimhneas síoraí duit.

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
ga: (<i>Fágtha gan focal</i>)

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
ga: Sin í an chaint!

en: Rakshas
ga: Raichseas

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
ga: Bhí sé ar buile, ach crothnóidh uaim é.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
ga: (<i>ag screadach le pian</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Krash!
ga: A Chrais!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
ga: Is maith liom an duine sin!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
ga: Arú! Sábháil mé, a fhear chéile!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
ga: Umbó. Tá tú chomh drámata.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
ga: Ach! Ainmhí óinseach!

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
ga: A athair? Tá do bhean céile tar éis bás a fháil...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
ga: (<i>Ag Gáire</i>) Go raibh maith agat, a chumann.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
ga: Tá sé sin ceart!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
ga: Monuar! Chomh... cóngarach.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
ga: Chuala mé é sin, a Theara.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
ga: Cá ndeachaigh sé anois?!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
ga: (<i>Ag Gáire</i>) Tá brón orm!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
ga: FAIGH BÁS A SCROBLACH!!

en: Arthian
ga: Ársa
