wesnoth-low - en to tr translation catalogue (268 entries)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
tr: VD

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
tr: Vesmer Destanı

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Soldier
tr: Asker

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Lord
tr: Komutan

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
tr: Lider

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
tr: İlk Seferberlik Tasarımcısı

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
tr: Spiros, George ve Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Campaign Maintenance
tr: Sürdüren Tasarımcı

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
tr: Resmi seferberlik haline getiren ve hikayeyi elden geçiren

note: [about]
en: WML Assistance
tr: WML Yardımı

note: [about]
en: Graphics
tr: Resimler

note: [about]
en: Additional thanks to
tr: Ek olarak şunlara da teşekkür ederim:

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
tr: Geri bildirim, eleştiri, WML kodlamasında
    ve resimlerde yardımcı olan diğerleri.

note: [label]
en: Essarn
tr: Essaran

note: [label]
en: Valcathra
tr: Valkatra

note: [label]
en: River Telfar
tr: Telfar Nehri

note: [label]
en: Telfar Green
tr: Telfar Çayırı

note: [label]
en: Erethean
tr: Eretan

note: [label]
en: Northern Shallows
tr: Kuzey Kıyıları

note: [label]
en: Arthen
tr: Arten

note: [label]
en: Dancer’s Green
tr: Dansöz Çayırı

note: [label]
en: Illissa
tr: Ilissa

note: [label]
en: Brightleaf Wood
tr: Poyraz Ormanı

note: [label]
en: Viricon
tr: Virikon

note: [label]
en: Ford of Alyas
tr: Alyas

note: [label]
en: Telionath
tr: Telyonat

note: [label]
en: North Bridge
tr: Kuzey Köprüsü

note: [label]
en: North Tower
tr: Kuzey Kulesi

note: [label]
en: South Bastion
tr: Güney Burcu

note: [label]
en: Tireas
tr: Tirevas

note: [label]
en: Aelion
tr: Avelyon

note: [label]
en: Ford of Tifranur
tr: Tifranur Geçidi

note: [label]
en: Karmarth Hills
tr: Karmart Tepeleri

note: [label]
en: Arryn
tr: Arrin

note: [label]
en: Westwind Wood
tr: Meltem Ormanı

note: [label]
en: Southwind Wood
tr: Lodos Ormanı

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
tr: Kökünü Kazımak

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
tr: Belki de yaşlılar biraz daha esnekliğin gerektiği zamanlardan geçmekte olduklarını farketmişlerdi; içinden geçtikleri çağda, insanlar Yeşil Ada’dan gelip Büyük Nehrin güneyine yerleşmişti ve dünya yakın zamanda geçmiş bin yıldan daha hızlı değişecek gibi görünüyordu.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
tr: Yanlış elfle sofraya oturdun!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
tr: Al bunu, seni ork alçağı!

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior
en: T’baran
tr: Tabaran

note: [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
en: Wrulf
tr: Vrulf

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh
en: Qumseh
tr: Kumşeh

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan
en: Graur-Tan
tr: Gror-Tan

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
tr: Orklar her yönden saldırıyor! Silah başına!

note: [message]: id=Velon
en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
tr: Bekle Kalenz. Kalya konseyinde bu durumda nasıl hareket edeceğimizi tartışmalıyız. Belki onlarla bir anlaşmaya varabiliriz!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
tr: Ya teslim olun ya da ölün, ağaç aşıkları!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
tr: Çok kalabalıklar. Korkarım teslim olmaktan başka çaremiz yok!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
tr: Elfler asla bu hayvanlara teslim olmaz! Kim benimle?

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Death of Kalenz
tr: Kalenz’in ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
tr: Landar’ın ölümü

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
tr: Teslim oluyoruz!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
tr: Esir almadığımızdan bahsetmiş miydim? Geber!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
tr: Kalenz haklıydı ben yanlış karar verdim. Gidin, vakit varken Kalenz’e katılın. Ben yaşlılarla birlikte siz uzaklaşana kadar onları oyalayacağım.

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
tr: Çok uzaklaşamayacaksın! Düşün peşlerine!

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
tr: Kalenz ve ekibi ork kuşatmasını kırdılar fakat gözcüler Kalya’ya giden kestirme yolun orklar tarafından tutulmuş olduğunu keşfettiler. Kalenz’in yurdu istila edilmişti ve görünüşe göre onlara saldıranlar bunun sadece küçük bir kısmıydı. Kalya’ya ulaşmak için ülkeyi etrafından dolaşmaktan başka çare yoktu.

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: Grugl
tr: Grugul

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
tr: Buralardan geçmemeyi yeğlerdim... Doğu yolu cücelerin topraklarından geçiyor ve kestirme. Umarım, cüceler geçmemiz için izin verir, çünkü diğer yol trol topraklarından geçiyor...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
tr: Hayal kurma, elf! Buralar cücelerin toprakları. Sizi ve sizin gibileri buralarda istemiyoruz! Uza da boyunu görelim!

note: [message]: id=Landar
en: Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
tr: Bizim sorunumuz sizin de sorunuz, bizimle misiniz, değil misiniz? Orklar kuzeyden sürüler halinde geldiler. Biz aramızda kavga edersek onlara seyredip eğlenmek kalır.

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
tr: Troller daha ne kadar kötü dostluk gösterebilirdi, anlayamadım.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
tr: Grugul’u yen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
tr: Olurf’un ölümü

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
tr: Başardık. Doğru Vesmer’e!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
tr: Kaçık elfler! Fakat en azından geçerken bir kaç trolün icabına baktılar.

note: [message]: speaker=unit
en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
tr: Biz ölsek de başkaları gelecektir. Orklar hepinizi gebertecek!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
tr: Galtrid’in ölümü

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
tr: Kazandık! Kalya güvende!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
tr: Elf hazinesi saldırı altında! Acilen yardıma ihtiyaçları var!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
tr: Galtrid, adamların döğüşten yorulmuş görünüyor, benimkiler daha iyi durumda; yola çıkalım.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
tr: Acele edin! Şu an üstün durumdayız.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
tr: Git Kalenz, ordumuz cepheden dönene kadar Kalya’yı koruyacağım.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
tr: Elf Hazinesi

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
tr: Kalenz ve ekibi hızla Elf Hazinesini kurtarmaya koştu...

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm
en: Shurm
tr: Şurm

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr
en: Trigr
tr: Trigir

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
tr: Onları kurtarmalı ve bunu sürüngenlere ödetmeliyiz. Saldırın, hiçbirini sağ bırakmayın!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
tr: Harcayacak kadar yaşamayacaksın!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
tr: Kleodil’in ölümü

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
tr: Sürüngen Hazinesi

note: [part]
en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
tr: Gözcülerin sürüngen savaşçıların izini bulması zor olmadı. Sürüngen hazinesine giden yol görünmüştü...

note: [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher
en: Hraurg
tr: Hrorg

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
en: Spahr
tr: Spar

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
tr: Gereğini Bilmek

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Traur
en: Traur
tr: Tror

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
tr: Bu ne? Orklar bir cüce yerleşimini kuşatmış görünüyor. Duyduğum ses sanırım eski dostumuz Olurf’a ait.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
tr: Yine mi Elfler? Belki de orkların bize saldıracağından bahsederken hepten yanılmıyordunuz. Tam yola çıkıyorduk, kuşatıldık.

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
tr: Orklar yenildi. Size borçlandık, dostum.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
tr: Farklılıklarımızı bir kenara bırakıp, ork tehdidine karşı birlikte hareket etmeliyiz. Olurf, katıl bize!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
tr: Cücelerin elflerle ittifak yapması mı? Duyulmuş şey değil, kardeşlerimin hiç hoşuna gitmeyecek.

note: [message]: id=Kalenz
en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
tr: Çok yakında Vesmer’de orklarla büyük bir savaş olacak. Kuzey kanadını tutarsan 400 altın ödeyeceğim.

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
tr: Biz dolandırıcı değiliz. Altın, kuzey kanadını tutacak askerler için lazım. Eğer bunu sağlayamazsak altını size geri veririz!

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
tr: Elflerin Son Kalesi

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
tr: Vesmer yolculuğu ilginç şekilde olaysız geçmişti. Orklar son yenilgiden sonra toparlanmak üzere geri çekilmiş görünüyordu. Kalenz ve ekibi tam zamanında dönmüştü...

note: [unit]: type=Great Troll, id=Truugl
en: Truugl
tr: Trugul

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
tr: Orklar bizi gerisin geri Kalya’ya kadar sürdü. Kaçacak yerimiz kalmadı. Burada kazanmak zorundayız!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
tr: Burası son kalemiz. Kalya’yı alırlarsa yokoluruz!

note: [message]: id=Urug-Pir
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
tr: Bu cılız elfleri ezip taşı alacağız!

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
tr: Orklarla kendi başınıza eğlenmenize izin vereceğimizi mi sandınız?

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
tr: Getirdiği bir ordu sayılmaz.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
tr: Bir ordu sayılmaz! Güçlü baltalarıyla cüceler, yay kuşanmış zayıf ve etkisiz elfler gibi kalabalık olmak zorunda değiller!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
tr: Olurf, bulabildiğin cüceler bu kadar mı? Altın yetmedi mi?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
tr: Onlar altın için döğüşmezler, buraya iyi vakit geçirmek için geldiler. Klanımın kalanı bir kaç güne kadar bize katılacak.

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
tr: Elbette, kesintileri düşünce...

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
tr: Ne kesintisi?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
tr: Cücelerin kadim gelenekleri savaşa katılmadan önce askerlere içki ısmarlamayı gerektirir. Bu nedenle altın biraz eksildi.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
tr: Savaşa kayıtsızlığınızı bu yeterince açıklıyor...

note: [message]: id=Kalenz
en: ... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!
tr: ... Didişmeyi bırakın, döğüşülecek bir savaşımız var!

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
tr: Sonunda! Orklar yenildi.

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr
en: Pirorr
tr: Piroror

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
tr: Elfler bizi yendi ve bunu taşı kullanmadan yaptılar. Taş onlarda olmayabilir. Orkbaşı bu kötü haberi sevmeyecek!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
tr: Kalenz, bir kere daha sana borçlandık. Tam zamanında döndün.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
tr: Ve elf hazinesinin kalanı da yanımda!

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
tr: Aaahh! Orklara katılmayıp dağlarda kalmalıydım.

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
tr: Orklar, bu ormandan ölünüz çıkacak!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
tr: Taşı alamadan mı ölüyorum?

note: [part]
en: El’Isomithir
tr: El İsomitir

note: [part]
en: After leaving the council, our friends talked in private...
tr: Konseyle toplantı bittikten sonra arkadaşlarımızla özel bir toplantı yaptık...

note: [part]
en: Cleodil
tr: Kleodil

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
tr: Ödül Avcıları

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
en: Huurgh
tr: Hurug

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
en: Shhar
tr: Sahar

note: [set_variable]
en: some experienced warriors
tr: bir kaç deneyimli savaşçı

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
tr: Kalenz’in nehri geçmesi

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
tr: Onları önce ben gördüm! Ödülün hepsi benimdir.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
tr: Ne konuşuyorlar?

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
tr: Unutmayın, bir görev için buradayız. Gerekirse sürüngenlerle de döğüşürüz, ama asıl görevimiz Torya'ya varmaktır.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
tr: Başardık. Torya'ya ileri!

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
tr: Sonunda!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
tr: Bu sürüngen şeylerle son bir defa hesaplaşmamız gerekecek!

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Sealurr
tr: Segalur

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
tr: Hikayeler gerçek! Su canavarları saldırıyor!

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
tr: Her taraftan geliyorlar!

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Scardeep
tr: Skardep

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Alkamar
tr: Elkamar

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
tr: Torya Uçurumları

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
tr: Kalenz ve ekibi Eski-Torya’yı arkalarında bırakarak, cesaretle Torya’nın tehlikeli dağlarının arasına daldılar...

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
tr: Grifin Lideri

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
tr: Kalenz’i yol işaretine götür

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
tr: Bu sis yüzünden çevreyi güçlükle görebiliyorum, ama tehlikeyi hissedebiliyorum.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
tr: Bunun bir piknik gezintisi olmayacağını söylemiştim. Devam etmek çok mu ürkütücü?

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
tr: İleri!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
tr: İyi gidiyorsun genç-elf!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
tr: Hatırladığıma göre Krelanu’nun yerine yaklaşmış olmalıyız. Çabuk, bu taraftan!

note: [unit]: type=Yeti, id=Krulg
en: Krulg
tr: Krulug

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
tr: Dikkat edin!

note: [unit]: type=Yeti, id=Tralg
en: Tralg
tr: Tralug

note: [unit]: type=Yeti, id=Drolg
en: Drolg
tr: Drolgo

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: Aquagar
tr: Akuagar

note: [part] [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu
en: Crelanu
tr: Krelanu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
tr: Krelanu’nun ölümü

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
tr: Büyücü dostunuzun sorunları var gibi görünüyor. Ona bir Ejderha grubu saldırıyor.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
tr: Gerçekten. O bize yardım etmeden biz ona yardım etmek zorunda kalacağız.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
tr: Aptallar! Kitap benimdir!

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
tr: Ben ölüyorum, fakat intikamım alınacak! Lanet olsun sana Kalenz! Yıllar geçse de barışı asla bulamayasın. Tüm saygınlığını kaybedesin. Morogot’un büyük ejderha büyücüsü Akuagar beni öldürmenin bedelini sana ödetecek. Krelanu, senin için de! Ayrıca, kitabın seni ve gelecekteki sahiplerini daima taciz etsin!

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
tr: Biraz ürkütücü biri bu Akuagar! Gelin şimdi, sanırım Krelanu bize içki sunacak.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
tr: Son umudumuz gidiyor!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
tr: Görüşme

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
tr: Krelanu’nun kitabı ellerinde, Kalenz ve ekibi güneye Kalya'ya doğru yola koyuldular...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
tr: Olamaz, Krelanu’nun görünmezlik iksirini unuttum. Geri dönüp alayım. Size yetişirim!

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
tr: Tamam, Landar, fakat dikkatli ol. Sana ihtiyacımız var.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
tr: Haftalar sonra Kalenz ve ekibi Yürek Dağlarının yüksek tepelerinden güney eteklerine doğru inmeye başladılar...

note: [unit]: id=Eonihar, type=Elvish Scout
en: Eonihar
tr: Egonihar

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
tr: Yani, bir süre için güvendeyiz, yoksa değil miyiz?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
tr: Dahası, Kral Haldrik öldü. Halefi eski ittifakı yenilemek istiyor ve yardım bekliyor.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
tr: Bu ne vurdumduymazlık! Yardımımıza gerek duydular, demek!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
tr: Landar! Döndün! Herşey tamam mı?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
tr: Evet, iksiri aldım.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
tr: Bu zor bir seçim. Orklar bize saldırdığında insanların bize yardım etmediğini biliyorum, fakat orklar herkesin düşmanı. İnsanlar yenilirse sıra bize gelecek.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
tr: Ork kuvvetleri büyük nehrin güneyinde kamp kurmuş ve Tat şehrini kuşatmışlar. İnsanlar tüm kuvvetlerini oraya gönderiyor. Onlara yardım edip etmeyeceğimize karar vermeliyiz.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
tr: Konseye ve insan krala git söyle, orada olacağız! Şimdi acele edelim!

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
tr: İnsanlarla İttifak

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
tr: Eski insan-elf ittifakın yeniden kurulmasıyla kahramanlarımız savaş alanına koştular...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
tr: Aldar’ın ölümü

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
tr: Kral burada! Selam sana Wesnoth Kralı II. Haldrik!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
tr: Ölecek miyim? Orkbaşı elfler ve cücelerle döğüşmek hakkında bir şey söylemedi!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
tr: Antlaşma

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
tr: Orkbaşı Bururba

note: [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord
en: Khrubar
tr: Kurubar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur
en: Gvur
tr: Guvur

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
tr: Orkbaşını öldür ve Kalenz’i yol işaretine ulaştır

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Sdrul
en: Sdrul
tr: Sıdrul

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Utrub
en: Utrub
tr: Utrup

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Uhmit
en: Uhmit
tr: Urmit

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Grut
en: Grut
tr: Gurut

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krolru
en: Krolru
tr: Kurolru

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Kryl
en: Kryl
tr: Kriyil

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Drur
en: Tan-Drur
tr: Tan-Dorur

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Brim
en: Brim
tr: Burim

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krud
en: Krud
tr: Kırud

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Krulr
en: Krulr
tr: Kırulur

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Qmrun
en: Qmrun
tr: Omrun

note: [unit]: type=Goblin Spearman, id=Sbrak
en: Sbrak
tr: Sıbrak

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Ozdul
en: Ozdul
tr: Ozidul

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Muhmr
en: Muhmr
tr: Muhımır

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Cfrul
en: Cfrul
tr: Cofrul

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krundrum
en: Krundrum
tr: Kırundırum

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Arrkud
en: Arrkud
tr: Arırkud

note: [hides]: id=invisible
en: invisible
tr: görünmez

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
tr: Sonunda buradayız. Landar, bunu yapmak istediğinden emin misin?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
tr: Kesinlikle. Haydi yapalım!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
tr: Orkbaşını öldürmek ve iksirin etkisi geçmeden önce kaçmak zorundayız. İksiri içip gidelim!

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
tr: Tuhaf şeyler hissediyorum! Landar, kurtlardan uzak durmayı unutma, kokumuzu alabilirler.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
tr: Orkbaşı öldü! Şimdi bir ork tarafından öldürülmüş gibi yapmalıyız!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
tr: Çok geç kaldık. İksir etkisini kaybetti ve görünür olduk!

note: [message]: id=Kalenz
en: Done!
tr: Bitti!

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
tr: Orkbaşı öldürülmüş! Her kim yaptıysa tahtı sadece benim kokuşmuş ölü gövdemi çiğneyerek alacak!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
tr: En güçlü savaş lordu benim! Orkbaşı ben olacağım!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
tr: Tahtımı kimse çalamaz!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
tr: Benim sıram, yoluma kimse çıkmasın!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
tr: Plan işliyor! Şimdi bizimkilerin yanına dönelim!

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
tr: Orklar aralarında savaşmaya başlayınca, Kalenz’e ülkesini geri alma şansı doğdu. Bu arada Kuzey Elflerinin bir yerleşkesinden hala orklara direndikleri bilgisi ulaştı. Onların yardımına bir kuvvet gönderilmesine karar verildi. Fakat kış kahramanlarımızı yolda yakaladı...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur
en: Kior-Pur
tr: Kilor-Pur

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran
en: Mbiran
tr: Embiran

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr
en: Tan-Durr
tr: Tan-Durür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
tr: Uradredya’nın ölümü

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
tr: Güneyden gelen askerler görüyorum! Bu, elfleri ve insanları yenen ordumuz olmalı, kalan elfleri püskürtmek için bize yardıma geliyorlar!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
tr: Savunma hattımız zayıflıyor. Yeni ork saldırısına karşı hazır olun!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
tr: Kuzey Elfleri hala direniyor. Savaşa hazır olun!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
tr: Teşekkürler, Kliyada’nın oğlu Kalenz. Askerlerimiz emrindedir.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
tr: Elfler saldırıyor! Yedekler!

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk
en: Zhuk
tr: Zıhuk

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran
en: Dran
tr: Dıran

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt
en: Hrugt
tr: Hurugut

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib
en: Orhtib
tr: Orhitib

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
tr: Ölmeden önce, orkbaşının öldüğünü, Vesmer ve Tat’ı kaybettiğinizi burayı da kaybedeceğinizi bil!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
tr: İftihar Zamanı

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
tr: Pahalı İntikam

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
en: Hgyr
tr: Hügüyür

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
tr: Korkarım bu bir kan banyosu olacak...

note: [part]
en: With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of their own...
tr: Güçlü Sürüngen imparatorunun yenilmesiyle sürüngenler Wesnot’ta bir daha asla örgütlü duruma gelemediler. Fakat Elflerin hala bir takım sorunları vardı...

note: [part]
en: Uradredia
tr: Uradredya

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
tr: Elf Suikastçileri

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
tr: Konseyin kararından sonra Kalenz ve Kleodil Kuzeye çekildiler.

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
tr: Savaş baskısından uzakta birlikte mutluydular. Ölümle yaşam arasında sevgileri giderek pekişmişti ancak Krelanu'nun kötü iksirinin etkilerinden Kalenz bir türlü kurtulamadı.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
tr: Fakat barış uzun sürmedi. Dış dünyada kan isteği yükseliyordu. Bir zamanlar dostu olan Landar'ın kalbinde kötülük yenilmemişti ve iltihaplanarak büyüyordu...

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
tr: Kalenz’in yol işaretine ulaşması

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
tr: Kalenz, büyük tehlike altındasınız! Hemen kaçmalısınız.

note: [message]: id=Kalenz
en: What?!
tr: Ne?!

note: [message]: id=Galenor
en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
tr: Landar ordunun komutasını ele geçirdi. Konseyi dağıttı ve kendini bey ilan etti. Daha da kötüsü, sizin öldürülmenizi emrettiği söyleniyor.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
tr: Çok geç! Tüm hainler ölecek!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
tr: Bu haini dinlemeyin! Hepiniz emirlerimi duydunuz!

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
tr: Uraredya’ya ve Kuzey Elflerine ulaşmaya çalışmalısınız. O da Landar’a katılmayı reddetti. Ayrıca, bazı askerlerin size sadık kaldığını ve oraya gittiklerini duydum.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
tr: Şimdi Kuzey Elflerine doğru yola çıkmalıyız!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
tr: Kuzey Savaşı

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
tr: Altı gün boyunca dayan

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
tr: Landar, dinle beni! Böyle olmak zorunda değil. İksirin etkilerini biliyorum. Sana yardım edelim!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
tr: Yolunda gitmeyen bir şeyler var! Geri Çekilin! Tekrar karşılaşacağız, hainler!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
tr: Savunmalarını hala kıramadık! Biz giderek zayıflarken, düşman giderek güçleniyor! Geri çekiliyoruz!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
tr: Biz kazandık!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
tr: Savaşın Sonu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
tr: Landar’ı öldür

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
tr: Hayır! Herşey burada bitecek!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
tr: Biliyorum. Fakat tek bir şişe almadım. Orkbaşını öldürebileceğimden emin olmak istedim. Cüce müttefiklerimizi uzaklaştırdığım gibi kendi halkımıza ölüm ve felaket getirdim. Hatta kendi arkadaşımı bile öldürmeyi denedim. Ben bir elf bile olmaya layık değilim.

note: [scenario]: id=24_Epilogue
en: Epilogue
tr: Sonsöz

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
tr: Kalenz gerçekten Landar’ı büyük bir onurla defnetti ve gerçek bir elf kahramanına yaraşır bir anıt yaptırdı.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
tr: Landar’ın hayatta kalan yandaşları çürüğe ayrılıp Şarkı ormanına sürüldüler. O zamandan beri oraya Sessiz orman denmektedir.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
tr: Elf Konseyi Landar tarafından lağvedildiğinden, Kalenz tam ittifakla Elf Beyi seçildi. Kuzey ve Güney Elfleri ona sadakat yemini ettiler.

note: [part]
en: Kalenz reorganized the Elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
tr: Kalenz bunu yapmadan önce, Elfleri her ihtimale hazırlıklı olmalarını sağlamak için örgütledi. Ork tehdidinin sona ermediğini, Elflerin bu tehdidi sona erdirmek altın değerindeki bir fırsatı kaçırdığını ve sorunun tekrar baş göstereceğini biliyordu.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
tr: Kalenz hala damarlarında dolaşan şeytana hakim olmak için zamana ihtiyaç duyduğundan, Kleodil ile birlikte Lintanir Ormanındaki evine çekildi.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
tr: Fakat Kalenz'in hikayesi henüz bitmemişti.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
tr: Kalenz'in son ve belki de en büyük macerasını öğrenmek için Ulu Delfador'un kötü kraliçe Aşivye'yi yendiği hikayeye (Tahtın Varisi) bakın.

en: Tameril-Isimeril
tr: Tameril-İsimeril

note: [unit]: id=Simclon, type=Dwarvish Thunderer
en: Simclon
tr: Simklon

en: Anduilas
tr: Andulyas

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
tr: Elveda, Kalenz!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
tr: Olamaz! Kleodil, sensiz başaramam!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
tr: Olamaz! Çok geç kaldık...
