1.11 - en to uk translation catalogue (635 entries)

note: [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence
en: Fence
uk: Паркан

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
uk: Глибока вода

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
uk: Сіра глибока вода

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
uk: Середня глибока вода

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
uk: Тропічна глибока вода

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
uk: Мілка вода

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
uk: Сіра мілка вода

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
uk: Середня мілка вода

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
uk: Тропічна мілка вода

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
uk: Брід

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
uk: Прибережний риф

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
uk: Сірий прибережний риф

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
uk: Тропічний прибережний риф

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
uk: Болото

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
uk: Мутне болото

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
uk: Пасовище

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
uk: Зелена трава

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
uk: Напівсуха трава

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
uk: Суха трава

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
uk: Опале листя

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
uk: Грунт

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
uk: Темний грунт

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
uk: Звичайний грунт

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
uk: Сухий грунт

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
uk: Дорога

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
uk: Звичайна бруківка

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
uk: Чиста сіра бруківка

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
uk: Заросла бруківка

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
uk: Лід

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
uk: Сніг

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
uk: Пустеля

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
uk: Пустельні піски

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
uk: Пісок

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
uk: Пляжні піски

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
uk: Оазис

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
uk: Щебінь

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
uk: Кратер

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
uk: Дикорослі квіти

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
uk: Сільськогосподарське угіддя

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
uk: Камені

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
uk: Малі гриби

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
uk: Грибна ферма

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
uk: Пустельні рослини

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
uk: Пустельні рослини без скелету

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
uk: Вітряк

note: [terrain_type]: id=campfire
en: Campfire
uk: Багаття

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
uk: Камені з піщаними заметами

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
uk: Водяні лілії

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
uk: Цвітучі водяні лілії

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
uk: Велике дерево

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
uk: Мертве велике дерево

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
uk: Ліс

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
uk: Тропічний ліс

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: Palm Forest
uk: Пальмовий ліс

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
uk: Сосновий ліс

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
uk: Сніжний сосновий ліс

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
uk: ЛІтній листяний ліс

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
uk: Опалий листяний ліс

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
uk: Зимовий листяний ліс

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
uk: Сніжний листяний ліс

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
uk: Літній мішаний ліс

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
uk: Опалий мішаний ліс

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
uk: Зимовий мішаний ліс

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
uk: Сніжний мішаний ліс

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
uk: Пагорби

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
uk: Звичайні пагорби

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
uk: Сухі пагорби

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
uk: Дюни

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
uk: Сніжні пагорби

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
uk: Гори

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
uk: Сухі гори

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
uk: Сніжні гори

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
uk: Дерев'яна підлога

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
uk: Звичайна дерев'яна підлога

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
uk: Освітлена печера

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
uk: Промінь світла

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
uk: Печера

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
uk: Дно печери

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
uk: Земляне дно печери

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
uk: Темні плити

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
uk: Печерна стежка

note: [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
uk: Грибний гай

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
uk: Освітлений грибний гай

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
uk: Облямована скелями печера

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
uk: Шахтні рейки

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
uk: Прірва

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
uk: Звичайна прірва

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
uk: Земляна прірва

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
uk: Ефірна безодня

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
uk: Прірва з лавою

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
uk: Лава

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
uk: Вулкан

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
uk: Звичайні непрохідні гори

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
uk: Сніжні непрохідні гори

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
uk: Пустельні непрохідні гори

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
uk: Стіна печери

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
uk: Природня стіна печери

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
uk: Природня земляна стіна печери

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean
en: Stone Wall
uk: Кам’яна стіна

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
uk: Освітлена кам'яна стіна

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
uk: Непрохідне перекриття

note: [terrain_type]: id=unwalkable_overlay
en: Unwalkable Overlay
uk: Непрохідне перекриття

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
uk: Прогалина

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
uk: Село

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
uk: Село з саману

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
uk: Село з пустельних наметів

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
uk: Село з наметів

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
uk: Село орків

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
uk: Сніжне село орків

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
uk: Сніжне село ельфів

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
uk: Село ельфів

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
uk: Хатина

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
uk: Сніжна хатина

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
uk: Зруйнована хатина

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
uk: Людське місто

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
uk: Село вітряків

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
uk: Сніжне людське місто

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
uk: Зруйноване людське місто

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
uk: Гірське місто з каменю

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
uk: Сніжне гірське місто з каменю

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
uk: Зруйноване гірське місто з каменю

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
uk: Тропічне село

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
uk: Село дрейків

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
uk: Печерне село

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
uk: Село гномів

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
uk: Барак

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
uk: Сніжний барак

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
uk: Дерев'яна будка

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
uk: Сніжна дерев'яна будка

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
uk: Іглу

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
uk: Болотне село

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
uk: Село водяних

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
uk: Сільське перекриття

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
uk: Табір

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
uk: Сніжний табір

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=aquatic_castle [t
en: Castle
uk: Замок

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
uk: Замок орків

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
uk: Сніжний замок орків

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
uk: Людський замок

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
uk: Сніжний людський замок

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
uk: Замок гномів

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
uk: Зруйнований замок

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
uk: Зруйнований людський замок

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
uk: Осілі руїни людей

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
uk: Затоплені руїни людей

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
uk: Пустельний замок

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
uk: Зруйнований пустельний замок

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
uk: Центр табору

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
uk: Високий центр табору

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
uk: Сніжний центр табору

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=merman_castlekeep [terrain_
en: Keep
uk: Вежа

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
uk: Вежа орків

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
uk: Сніжна вежа орків

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
uk: Людська замкова вежа

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
uk: Сніжна людська замкова вежа

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
uk: Ельфійська замкова вежа

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
uk: Замкова вежа гномів

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
uk: Зруйнована вежа

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
uk: Зруйнована людська замкова вежа

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
uk: Осіла людська замкова вежа

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
uk: Затоплена людська замкова вежа

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
uk: Пустельна вежа

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
uk: Зруйнована пустельна вежа

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
uk: Замкова стіна

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
uk: Стіна вежі

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 [terrain_
en: Bridge
uk: Міст

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
uk: Дерев'яний міст

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
uk: Гнилий міст

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
uk: Звичайний кам'яний міст

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
uk: Міст через прівру в печері

note: [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 [terrain_type]: id=hangingbridge
en: Hanging Bridge
uk: Підвісний міст

note: [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1 [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2 [terrain_type]: id=stonechasmbridge
en: Stone Chasm Bridge
uk: Кам'яний міст через прірву

note: [terrain_type]: id=plankbridgediag1 [terrain_type]: id=plankbridgediag2 [terrain_type]: id=plankbridge
en: Plank Bridge
uk: Дерев'яний міст

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
uk: Поза картою

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 [toggle_button]: id=shroud
en: Shroud
uk: Пелена

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
uk: Туман

note: [terrain_type]: id=fungus
en: Fungus
uk: Грибниця

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
uk: Рівнина

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
uk: Мерзлота

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
uk: Непрохідна місцевість

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
uk: Провалля

note: [terrain_type]: id=rails
en: Rails
uk: Огорожа

note: [toggle_button]: id=sort_0 [label] [toggle_button]: id=sort_1 [toggle_button]: id=sort_name [label]: id=name
en: Name
uk: Ім'я

note: [label]
en: Version
uk: Версія

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_0 [toggle_button]: id=sort_1
en: Type
uk: Тип

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
uk: Очікуючі повідомлення

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=cancel [button]: id=ok
en: Close
uk: Закрити

note: [label] [widget]: id=name
en: Connect to Server
uk: З'єднатись з сервером

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
uk: Зараз підключимося до сервера і завантажимо аддоны.

note: [label]
en: Server:
uk: Сервер:

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
uk: Видалити аддони

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_help [button]: id=help
en: Help
uk: Довідка

note: [button]: id=ok
en: Connect
uk: Під'єднатись

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
uk: Скасувати

note: [label]: id=version_string
en: Version:
uk: Версія:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=description
en: No description available.
uk: Опису немає.

note: [label]
en: Type:
uk: Тип:

note: [label]
en: Status:
uk: Статус:

note: [label]
en: Size:
uk: Розмір:

note: [label]
en: Downloads:
uk: Завантаження:

note: [label]
en: Translations:
uk: Переклади:

note: [label]: id=translations
en: translations^None
uk: Немає

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
uk: Виберіть які аддони треба видалити.

note: [button]: id=remove [button]: id=ok
en: Remove
uk: Видалити

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: OK
uk: Гаразд

note: [label]
en: Play a Campaign
uk: Грати кампанію

note: [label]: id=title
en: Difficulty
uk: Складність

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
uk: Вкажіть рівень складності:

note: [label]
en: Chat Log
uk: Журнал чату

note: [label]
en: Page:
uk: Сторінка:

note: [slider]: id=page_number
en: Last
uk: Остання

note: [button]: id=previous_tip [button]: id=previous_page
en: Previous
uk: Попередня

note: [button]: id=next_tip [button]: id=next_page
en: Next
uk: Наступна

note: [label]
en: Name:
uk: Назва:

note: [grid]
en: Red:
uk: Червоний:

note: [grid]
en: Green:
uk: Зелений:

note: [grid]
en: Blue:
uk: Синій:

note: [label]
en: Would you like to apply the changes?
uk: Ви точно хочете застосувати зміни?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
uk: Так

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
uk: Ні

note: [label]: id=message
en: User interaction required
uk: Вимагається дія користувача

note: [label]: id=title
en: Place Label
uk: Поставити мітку

note: [label]
en: Label:
uk: Мітка:

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
uk: Лише команда

note: [toggle_button]: id=immutable_toggle
en: Immutable
uk: Непорушний

note: [toggle_button]: id=visible_fog_toggle
en: Visible in fog
uk: Видимий в тумані

note: [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
en: Visible in shroud
uk: Видимий в пелені

note: [label]
en: Description:
uk: Опис:

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
uk: Туман війни

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
uk: Згенерувати карту

note: [button]: id=settings [button]: id=random_map_settings
en: Settings
uk: Налаштування

note: [button]: id=ok
en: Generate
uk: Створити

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
uk: Нова карта

note: [label] [grid]
en: Width:
uk: Ширина:

note: [label] [grid]
en: Height:
uk: Висота:

note: [button]: id=ok
en: Create
uk: Створити

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
uk: Змінити розмір карти

note: [label]
en: New width:
uk: Нова ширина:

note: [label]
en: Old width:
uk: Стара ширина:

note: [label]
en: New height:
uk: Нова висота:

note: [label]
en: Old height:
uk: Стара висота:

note: [label]
en: Expand/shrink direction:
uk: Розтягнути/стиснути напрям:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
uk: Копіювати ландшафт по краю

note: [button]: id=ok
en: Resize
uk: Змінити розмір

note: [label]: id=title
en: Choose Player
uk: Виберіть гравця

note: [label]: id=message
en: Which player should start here?
uk: Який гравець стартує тут?

note: [button]: id=delete_file [button]: id=delete
en: Delete
uk: Видалити

note: [label]: id=title [button]: id=new_dir
en: New Folder
uk: Нова Тека

note: [label]
en: Formula debugger
uk: Налагоджувач Formula

note: [label]
en: Welcome
uk: Вітаємо

note: [label]: id=state
en: state
uk: Стан

note: [label]
en: Call stack
uk: Стек викликів

note: [label]
en: Actions
uk: Дії

note: [button]: id=step
en: Step operation
uk: Зайти в операцію

note: [button]: id=next
en: Next operation
uk: Наступна операція

note: [button]: id=stepout
en: Step out
uk: Вийти

note: [button]: id=continue
en: Continue
uk: Продовжити

note: [label]
en: Execution trace
uk: Трейс виконання

note: [button]: id=cancel [grid] [button]: id=quit_without_surrender
en: Quit
uk: Вийти

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
uk: Видалити запис

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
uk: Ви дійсно хочете видалити цю гру?

note: [toggle_button]: id=dont_ask_again [toggle_button]: id=do_not_show_again
en: Do not show again
uk: Не показувати знову

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Date
uk: Дата

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
uk: Завантажити гру

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change difficulty
uk: Змінити складність

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change campaign difficulty before loading
uk: Змініть складність кампанії перед завантаженням

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
uk: Показати повтор

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Play the embedded replay from the saved game if applicable
uk: Грати вкладений повтор із збереженої гри, якщо придатний

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
uk: Скасувати накази

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel any pending unit movements in the saved game
uk: Скасувати всі заплановані рухи бійців у збереженій грі

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
uk: Зберегти гру

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
uk: Ігнорувати все

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
uk: Вийти з гри

note: [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
uk: Перезаписати?

note: [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Збереження вже існує, переписати його?

note: [label]: id=side_title [toggle_button]: id=sort_1
en: Side
uk: Сторона

note: [label]
en: Gamestate Inspector
uk: Інспектор стану гри

note: [grid] [label]
en: Players:
uk: Гравці:

note: [grid]
en: Villages:
uk: Села:

note: [grid]
en: Landform:
uk: Ландшафт:

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
uk: Натисніть бажану гарячу клавішу (Esc скасовує)

note: [grid] [label]
en: Language
uk: Мова

note: [label]
en: Choose your preferred language:
uk: Виберіть свою мову:

note: [label]: id=map
en: Games
uk: Ігри

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
uk: Приєднуватися лише з паролем

note: [button]: id=join [button]: id=join_global
en: Join
uk: Приєднатися

note: [button]: id=observe [button]: id=observe_global
en: Observe
uk: Спостерігати

note: [label]
en: Sort players:
uk: Сортувати гравців:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
uk: Спочатку друзі, ігноровані вкінці

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
uk: За абеткою

note: [widget]: id=tab_label [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
uk: Друзі

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
uk: Немає ігнорованих

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
uk: Вільних місць

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
uk: Інверсувати фільтр

note: [button]: id=refresh
en: Refresh
uk: Оновити

note: [label] [button]: id=ok [button]: id=create
en: Create Game
uk: Створити гру

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [grid] [button]: id=show_preferences
en: Preferences
uk: Параметри

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
uk: Фойє мультиплеєра

note: [label]
en: Player Info —
uk: Інформація про гравця —

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
uk: Видалити із списку

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
uk: Надіслати особисте повідомлення

note: [label]
en: Kick / ban reason:
uk: Причина копняка / бану:

note: [label]
en: Ban time:
uk: Час бану:

note: [button]: id=kick
en: Kick
uk: Копнути

note: [label]: id=nick_title
en: Nickname
uk: Прізвисько

note: [label]
en: Change Control
uk: Змінити управління

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
uk: Зараз підключимось до мультиплеєрного сервера.

note: [button]: id=list
en: View List
uk: Дивитись список

en: Assign sides to players at random
uk: Призначити випадкові сторони

note: [label]
en: Name of game:
uk: Назва гри:

note: [label]
en: Password:
uk: Пароль:

note: [text_box]: id=game_password
en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
uk: Встановлює пароль, який повинні ввести охочі приєднатися до гри.

note: [label]
en: Gender:
uk: Стать:

note: [row] [toggle_button]: id=male_toggle
en: Male
uk: Чоловік

note: [row] [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
uk: Жінка

note: [label] [widget]: id=name
en: Host Networked Game
uk: Створити мережну гру

note: [label]
en: A local server instance has to be started in order to host a networked game. The server will run as a background process until all users have disconnected. Do you wish to continue?
uk: Щоб почати мережну гру треба запустити екземпляр локального сервера. Сервер буде працювати як фоновий процес поки до сервера при'єднані користувачі. Ви бажаєте продовжити?

note: [label]: id=title
en: Password Required
uk: Потрібний пароль

note: [scroll_label]: id=message
en: Joining this game requires a password.
uk: Щоб приєднатися до гри, потрібний пароль.

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
uk: Діалог входу на мультиплеєрний сервер

note: [label]
en: Login
uk: Ввійти

note: [label]
en: Login:
uk: Логін:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=label [grid] [label]
en: Multiplayer
uk: Мультриплеєр

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
uk: Увійти на офіційний мультиплеєрний сервер Веснота

note: [widget]: id=name
en: Join Official Server
uk: При'єднатись до офіційного сервера

note: [column]
en: Join a different server
uk: При'єднатись до іншого сервера

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
uk: Грати в мультиплеєр проти комп'ютера або людини на одній машині

note: [widget]: id=name
en: Local Game
uk: Локальна гра

note: [label]: id=address
en: Address
uk: Адреса

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Select
uk: Вибрати

note: [button]: id=ok
en: I’m Ready
uk: Я готовий

note: [label]
en: Scroll speed:
uk: Швидкість гортання:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
uk: Змінити швидкість прокручування карти

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
uk: Прискорити рух

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
uk: Збільшити швидкість руху і битви

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
uk: Пропускати ходи комп'ютера

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
uk: Не анімувати рух комп'ютерних бійців

note: [column]
en: Units move and fight speed
uk: Швидкість руху бійців і битви

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
uk: Вікно початку ходу

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
uk: Показувати діалог на початку вашого ходу

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
uk: Включити режим планування на початку гри

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Activates Planning Mode on game start
uk: Активує режим планування при старті гри

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
uk: За умовчанням не показувати плани союзників

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Interrupt move when an ally is sighted
uk: Переривати рух, якщо помічений союзник

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
uk: Перервати рух вашого бійця при зустрічі з дружнім бійцем

note: [toggle_button]: id=save_replays
en: Save replays at the end of scenarios
uk: Зберігати повтори в кінці сценарію

note: [toggle_button]: id=delete_saves
en: Delete auto-saves at the end of scenarios
uk: Видаляти автозбереження в кінці сценарію

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
uk: Встановити максимальну кількість автозбережень

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
uk: Дія

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: Add Hotkey
uk: Додати клавішу

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
uk: Скинути

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
uk: На весь екран

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
uk: Показувати плаваючі мітки

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
uk: Показувати кольори команд

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
uk: Показувати кольорові круги навколо кожного бійця, щоб розрізняти, хто на чиїй стороні

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
uk: Показати сітку

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
uk: Анімувати карту

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
uk: Показувати анімацію місцевості

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Show unit standing animations
uk: Анімувати нерухомих бійців

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
uk: Анімувати бездіяльних бійців

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
uk: Програвати коротку випадкову анімацію для стоячих бійців

note: [label]
en: Frequency:
uk: Частота:

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
uk: Задати частоту анімації при бездіяльності

note: [button]: id=choose_theme
en: Theme
uk: Тема

note: [label]
en: Volume:
uk: Гучність:

note: [column]
en: Sound effects
uk: Звукові ефекти

note: [column]
en: Sound effects on/off
uk: Звукові ефекти вкл/викл

note: [column]
en: Change the sound effects volume
uk: Змінити гучність звукових ефектів

note: [column]
en: Music
uk: Музика

note: [column]
en: Music on/off
uk: Музика вкл/викл

note: [column]
en: Change the music volume
uk: Змінити гучність музики

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
uk: Програвати звук дзвону на початку вашого ходу

note: [column]
en: Turn bell
uk: Сигнал початку ходу

note: [column]
en: Change the bell volume
uk: Змінити гучність дзвону

note: [column]
en: User interface sounds
uk: Звуки інтерфейсу користувача

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
uk: Відмітка часу в чаті

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
uk: Додати відмітку часу для повідомлень в чаті

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Uncheck to delete the saved password (on exit)
uk: Вимкніть, щоб видалити збережений пароль (при виході)

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
uk: Не показувати підключення в фойє

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
uk: Не показувати повідомлення про гравців, що зайшли в фойє

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
uk: Показувати лише підключення друзів в фойє

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
uk: Показувати повідомлення про друзів, що зайшли в фойє

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
uk: Показувати усі підключення в фойє

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
uk: Показувати повідомлення про всіх гравців, що зайшли в фойє

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: Find and set path to MP server to host LAN games
uk: Знайти і вказати шлях до МП-сервера, який буде хостити ігри в локальній мережі

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
uk: Видалити цього гравця із списку

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
uk: Статистика

note: [label]
en: Choose Theme
uk: Виберіть тему

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
uk: Показати довідку Battle for Wesnoth

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
uk: Показати попередню пораду дня

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
uk: Показати наступну пораду дня

note: [grid]
en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
uk: Почати навчання щоб ознайомитися з грою

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Tutorial
uk: Посібник

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
uk: Почати нову кампанію одного гравця

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
uk: Багатокористувацька гра (по черзі, LAN, чи Інтернет), або одиничний сценарій проти комп'ютера

note: [grid]
en: Load
uk: Завантажити

note: [grid]
en: Load a saved game
uk: Завантажити збережену гру

note: [grid]
en: Add-ons
uk: Аддони

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
uk: Завантажити кампанії, ери, або пакунки карт

note: [grid]
en: Map Editor
uk: Редактор карт

note: [grid]
en: Start the map editor
uk: Запустити редактор карт

note: [grid]
en: Change the language
uk: Змінити мову

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
uk: Налаштувати параметри гри

note: [grid]
en: Credits
uk: Автори

note: [grid]
en: View the credits
uk: Переглянути перелік авторів

note: [grid]
en: Quit the game
uk: Вийти з гри

note: [button]: id=ok
en: Attack
uk: Атака

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
uk: Створити бійця (Відладка!)

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Race
uk: Раса

note: [label]
en: Status
uk: Статус

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: HP
uk: ЗД

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
uk: Список бійців

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
uk: Закликати

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
uk: Вербувати

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
uk: Помилка

en: The text contains invalid markup:
uk: Текст містить неприпустиму розмітку:

en: Line doesn't fit on canvas.
uk: Лінія не поміщається на підкладці.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
uk: Прямокутник не поміщається на підкладці.

en: Circle doesn't fit on canvas.
uk: Круг не поміщається на підкладці.

en: Image doesn't fit on canvas.
uk: Картинка не поміщається на підкладці.

en: Text has a font size of 0.
uk: Розмір шрифту тексту 0.

en: Text doesn't start on canvas.
uk: Початок тексту за межами підкладки.

en: No state or draw section defined.
uk: Не визначений стан або секція відмальовки.

en: No resolution defined.
uk: Розширення не визначене.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
uk: Пов'язана група '$id' визначена більше одного разу.

en: No grid defined.
uk: Сітка не визначена.

en: A row must have a column.
uk: У рядка має бути стовпець.

en: Number of columns differ.
uk: Кількість стовпців відрізняється.

en: addons_view^All Add-ons
uk: Всі аддони

en: addons_view^Installed
uk: Встановлений

en: addons_view^Upgradable
uk: Оновлюваний

en: addons_view^Not Installed
uk: Не встановлений

en: addons_of_type^Campaigns
uk: Кампанії

en: addons_of_type^Scenarios
uk: Сценарії

en: addons_of_type^MP campaigns
uk: Кампанії МП

en: addons_of_type^MP scenarios
uk: Сценарії МП

en: addons_of_type^MP map-packs
uk: Пакети карт МП

en: addons_of_type^MP eras
uk: Ери МП

en: addons_of_type^MP factions
uk: Фракції МП

en: addons_of_type^Resources
uk: Ресурси

en: addons_of_type^Other
uk: Інше

en: addons_of_type^Unknown
uk: Невідомо

en: addon_state^Not installed
uk: Не встановлений

en: addon_state^Published, not installed
uk: Опублікований, не встановлений

en: addon_state^Installed
uk: Встановлений

en: addon_state^Published
uk: Опублкований

en: addon_state^Installed, not tracking local version
uk: Встановлений, не відслідкована локальна версія

en: addon_state^Published, not tracking local version
uk: Опублікований, не відслідкована локальна версія

en: addon_state^Installed ($local_version|), upgradable
uk: Встановлений ($local_version|), оновлюваний

en: addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable
uk: Опублікований ($local_version| встановлений), оновлюваний

en: addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server
uk: Встановлений ($local_version|), застарілий на сервері

en: addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server
uk: Опублікований ($local_version| встановлений), застарілий на сервері

en: addon_state^Installed, broken
uk: Встановлений, зламаний

en: addon_state^Published, broken
uk: Опублікований, зламаний

en: addon_state^Unknown
uk: Невідомо

en: Warning
uk: Попередження

en: $requester requires the following modifications to be enabled:
uk: $requester вимагає щоб наступні модифікації були увімкнені:

en: $requester requires the following modifications to be disabled:
uk: $requester вимагає щоб наступні модифікації були вимкнені:

en: The currently chosen scenario is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
uk: Наразі обраний сценарій несумісний з вашим встановленням.
    Виберіть сумісну.

en: The currently chosen era is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
uk: Наразі обрана ера несумісна з вашим встановленням.
    Виберіть сумісну.

en: The currently chosen modification is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
uk: Наразі обрана модифікація несумісна з вашим встановленням.
    Виберіть сумісну.

en: /1000 tiles
uk: /1000 плиток

en: Coastal
uk: Прибережний

en: Inland
uk: Материковий

en: Island
uk: Острівний

en: unit_byte^B
uk: Б

en: Campaign: $campaign_name
uk: Кампанія: $campaign_name

en: Test scenario
uk: Тестовий сценарій

en: Replay
uk: Повтор

en: Turn
uk: Хід

en: Scenario start
uk: Початок сценарію

en: Difficulty:
uk: Складність:

en: Version:
uk: Версія:

en: Unknown
uk: Невідомо

en: no
uk: ні

en: yes
uk: так

en: Lobby
uk: Фойє

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
uk: Ігри: показано $num_shown з $num_total

en: Era:
uk: Ера:

en: Observers allowed
uk: Спостереження дозволене

en: Observers not allowed
uk: Спостереження не дозволене

en: Side $side
uk: Сторона $side

en: friend
uk: друг

en: ignored
uk: ігнорується

en: Invalid username
uk: Невірне ім'я користувача

en: Reassign Hotkey
uk: Перевизначити клавішу

en: All hotkeys have been reset to their default values.
uk: Всі гарячі клавіші були скинуті на типові.

en: Hotkeys Reset
uk: Скидання клавіш

en: No default gui defined.
uk: Типовий GUI не визначений.

en: whisper to $receiver
uk: шепотіти користувачеві $receiver

en: $player has entered the room
uk: $player увійшов до кімнати

en: $player has left the room
uk: $player вийшов з кімнати

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
uk: Обов'язковий віджет '$id' не визначений.

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
uk: 'list_data' повинен містити стільки ж стовпців, скільки і 'list_definition'.

en: No list defined.
uk: Список не визначений.

en: A 'list_definition' should contain one row.
uk: У 'list_definition' має бути один рядок.

en: No page defined.
uk: Сторінка не визначена.

en: Need at least 1 parallel item.
uk: Потрібен принаймні 1 паралельний елемент.

en: The number of value_labels and values don't match.
uk: Кількості value_labels і values не співпадають.

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
uk: Знайдений елемент керування з підказкою але без спливаючої підказки.

en: No nodes defined for a tree view.
uk: У дереві не визначені вузли.

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
uk: [вузол]назва 'root' зарезервована.

en: No node defined.
uk: Вузли не визначені.

en: Unknown builder id for tree view node.
uk: Невідомий id конструктора для вузла в деревовидній структурі.

en: HP:
uk: ЗД:

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
uk: Закриття по кліку вимагає кнопки "click_dismiss" або "ok".

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
uk: Не можу показати діалог, він не поміщається на екрані.

en: Animate Map
uk: Анімувати карту

en: Next Unit
uk: Наступний боєць

en: Previous Unit
uk: Попередній боєць

en: Hold Position
uk: Утримувати позицію

en: End Unit Turn
uk: Завершити хід бійця

en: Undo
uk: Повернути

en: Redo
uk: Повторити

en: Zoom In
uk: Збільшити

en: Zoom Out
uk: Зменшити

en: Default Zoom
uk: Типовий масштаб

en: Toggle Full Screen
uk: Увімкнути/Вимкнути повноекранний режим

en: Screenshot
uk: Знімок екрану

en: Map Screenshot
uk: Знімок карти

en: Accelerated
uk: Прискорення

en: Unit Description
uk: Опис бійця

en: Rename Unit
uk: Перейменувати бійця

en: Save Replay
uk: Зберегти повтор

en: Save Map
uk: Зберегти карту

en: Repeat Recruit
uk: Повторити вербування

en: End Turn
uk: Завершити хід

en: Toggle Ellipses
uk: Перемкнути багатокрапки

en: Toggle Grid
uk: Перемкнути сітку

en: Mouse Scrolling
uk: Прокрутка мишею

en: Mute
uk: Тихо

en: Speak
uk: Говорити

en: Change Side (Debug!)
uk: Змінити сторону бійця (Відладка!)

en: Scenario Objectives
uk: Цілі сценарію

en: Pause Network Game
uk: Призупинити мережну гру

en: Continue Network Game
uk: Продовжити мережну гру

en: Set Team Label
uk: Задати мітку команди

en: Set Label
uk: Задати мітку

en: Clear Labels
uk: Очистити мітки

en: Show Enemy Moves
uk: Показувати рухи ворога

en: Best Possible Enemy Moves
uk: Вірогідні ходи супротивника

en: Play Replay
uk: Програти повтор

en: Reset Replay
uk: Скинути повтор

en: Stop Replay
uk: Зупинити повтор

en: Next Turn
uk: Наступний хід

en: Next Side
uk: Наступна сторона

en: Full Map
uk: Повна карта

en: Each Team
uk: Кожна команда

en: Skip Animation
uk: Пропустити анімацію

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
uk: Режим планування

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
uk: Виконати дію

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
uk: Виконати всі дії

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
uk: Видалити дію

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
en: whiteboard^Move Action Up
uk: Змістити дію вверх

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
en: whiteboard^Move Action Down
uk: Змістити дію вниз

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
uk: Вважати мертвим

en: Quit to Desktop
uk: Вийти в ОС

en: Close Map
uk: Закрити карту

en: Switch Map
uk: Перемкнути карту

en: Partial Undo
uk: Часткова відміна

en: Load Map
uk: Завантажити карту

en: Save Map As
uk: Зберегти карту як

en: Save All Maps
uk: Зберегти всі карти

en: Revert All Changes
uk: Скасувати всі зміни

en: Map Information
uk: Інформація про карту

en: Change Palette Group
uk: Змінити групу палітри

en: Scroll Palette Left
uk: Крутити палітру вліво

en: Scroll Palette Right
uk: Крутити палітру вправо

en: Add New Side
uk: Додати нову сторону

en: Next Tool
uk: Наступний інструмент

en: Paint Tool
uk: Інструмент малювання

en: Fill Tool
uk: Інструмент заповнення

en: Selection Tool
uk: Інструмент вибору

en: Starting Positions Tool
uk: Інструмент Початкова позиція

en: Label Tool
uk: Інструмент Мітка

en: Unit Tool
uk: Інструмент Боєць

en: Village Tool
uk: Інструмент Село

en: Next Brush
uk: Текстовий пензель

en: Default Brush
uk: Типовий пензель

en: Cut
uk: Вирізати

en: Paste
uk: Вставити

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
uk: Експортувати координати вибору в буфер обміну

en: Select All
uk: Вибрати всі

en: Select Inverse
uk: Вибрати інверсно

en: Select None
uk: Скинути вибір

en: Rotate Clipboard Clockwise
uk: Повернути буфер обміну по годинній

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
uk: Повернути буфер обміну проти годинної

en: Flip Clipboard Horizontally
uk: Перевернути буфер обміну по горизонталі

en: Flip Clipboard Vertically
uk: Перевернути буфер обміну по вертикалі

en: Rotate Selection
uk: Повернути виділення

en: Flip Selection
uk: Відбити вибране

en: Fill Selection
uk: Заповнити вибране

en: Rotate Map
uk: Обернути карту

en: Apply a Mask
uk: Застосувати маску

en: Create Mask
uk: Створити маску

en: Refresh Display
uk: Оновити дисплей

en: Update Terrain Transitions
uk: Оновити переходи плиток

en: Auto-update Terrain Transitions
uk: Автоматично оновлювати переходи плиток

en: Auto-update Terrain Transitions: No
uk: Автоматично оновлювати переходи плиток: Ні

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
uk: Автоматично оновлювати переходи плиток: Частково

en: Refresh Image Cache
uk: Оновити кеш зображень

en: Draw Hex Coordinates
uk: Показувати координати полів

en: Draw Terrain Codes
uk: Малювати коди місцевостей

en: Delay Shroud Updates
uk: Затримати оновлення пелени

en: Update Shroud Now
uk: Оновити пелену

en: Continue Move
uk: Продовжити рух

en: Find Label or Unit
uk: Знайти мітку або бійця

en: Speak to Ally
uk: Сказати союзникам

en: Speak to All
uk: Сказати всім

en: View Chat Log
uk: Дивитися лог чату

en: Enter User Command
uk: Ввести команду користувача

en: Custom Command
uk: Користувацька команда

en: Run Formula
uk: Запустити формулу

en: Clear Messages
uk: Очистити повідомлення

en: Change Language
uk: Змінити мову

en: Refresh WML
uk: Оновити WML

en: Next Tip of the Day
uk: Наступна порада дня

en: Previous Tip of the Day
uk: Попередня порада дня

en: Start Tutorial
uk: Почати навчання

en: Start Campaign
uk: Почати кампанію

en: Start Multiplayer Game
uk: Почати багатокористувацьку гру

en: Manage Add-ons
uk: Керування аддонами

en: Start Editor
uk: Запустити редактор

en: Show Credits
uk: Показати авторів

en: Show Helptip
uk: Показати Підказку

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
uk: uk,ru

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
uk: Невідома тема. Спробуйте поміняти в існуючій грі.

en: No server has been defined.
uk: Сервер не визначено.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
uk: Знайдена місцевість з рядком із понад 4 символів, це :

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
uk: Сталася помилка, можливо, пов'язана з невірним WML кодом
    Повідомлення про помилку :

en: When reporting the bug please include the following error message :
uk: Якщо посилатимете багрепорт, включіть, будь ласка, наступне повідомлення :

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
uk: У розділі '[$section|]' де '$primary_key| = $primary_value' не заданий обов'язковий параметр '$key|'.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
uk: У розділі '[$section|]' не заданий обов'язковий параметр '$key|'.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
uk: Клавіша '$key' застаріла і буде видалена у версії $removal_version.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
uk: Клавіша '$deprecated_key' перейменована в '$key'. Вона буде видалена у версії $removal_version.
