wesnoth-lib - en to tr translation catalogue (259 entries)

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
tr: Sığ Su

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
tr: Kayalık Sahil

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
tr: Bataklık

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
tr: Çayır

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
tr: Yol

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
tr: Buz

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
tr: Kar

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
tr: Kum

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
tr: Vaha

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
tr: Moloz

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
tr: Krater

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
tr: Tarla

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
tr: Ulu Ağaç

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
tr: Orman

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
tr: Tropik Orman

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
tr: Bozkır

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
tr: Tepeler

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
tr: Kum Tepeleri

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
tr: Karlı Tepeler

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
tr: Dağlar

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
tr: Hüzme

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
tr: Mağara

note: [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
tr: Mantar Korusu

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
tr: Taşlık Mağara

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
tr: Kanyon

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
tr: Lav çukuru

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
tr: Lav

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
tr: Boş

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
tr: Köy

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
tr: Ordugah

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=aquatic_castle [t
en: Castle
tr: Kale

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=merman_castlekeep [terrain_
en: Keep
tr: İç kale

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 [toggle_button]: id=shroud
en: Shroud
tr: Örtü

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
tr: Savaş Dumanı

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
tr: Çayır

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
tr: Kar

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
tr: Geçit Vermez

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
tr: Yürünmez

note: [toggle_button]: id=sort_0 [label] [toggle_button]: id=sort_1 [toggle_button]: id=sort_name [label]: id=name
en: Name
tr: İsim

note: [label]
en: Version
tr: Sürüm

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=cancel [button]: id=ok
en: Close
tr: Kapat

note: [label] [widget]: id=name
en: Connect to Server
tr: Sunucuya Bağlan

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
tr: Eklentileri indirmek üzere sunucuya bağlanacaksınız.

note: [label]
en: Server:
tr: Sunucu

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
tr: Eklentileri Sil

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_help [button]: id=help
en: Help
tr: Yardım

note: [button]: id=ok
en: Connect
tr: Bağlan

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
tr: İptal

note: [button]: id=remove [button]: id=ok
en: Remove
tr: Sil

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: OK
tr: Tamam

note: [button]: id=next_tip [button]: id=next_page
en: Next
tr: Sonraki

note: [grid]
en: Red:
tr: Kırmızı:

note: [grid]
en: Green:
tr: Yeşil:

note: [grid]
en: Blue:
tr: Mavi:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
tr: Evet

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
tr: Hayır

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
tr: Savaş Dumanı

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
tr: Harita Üret

note: [button]: id=settings [button]: id=random_map_settings
en: Settings
tr: Ayarlar

note: [button]: id=ok
en: Generate
tr: Üret

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
tr: Yeni Harita

note: [label] [grid]
en: Width:
tr: Eni:

note: [label] [grid]
en: Height:
tr: Boyu:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
tr: Haritayı Boyutlandır

note: [label]
en: New width:
tr: Yeni genişlik:

note: [label]
en: Old width:
tr: Eski genişlik:

note: [label]
en: New height:
tr: Yeni yükseklik:

note: [label]
en: Old height:
tr: Eski yükseklik:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
tr: Arazi kenarlarını kopyala

note: [label]: id=title [button]: id=new_dir
en: New Folder
tr: Yeni Dizin

note: [button]: id=cancel [grid] [button]: id=quit_without_surrender
en: Quit
tr: Çık

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
tr: Oyun Yükle

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
tr: Oyunu Kaydet

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
tr: Oyundan Çık

note: [grid] [label]
en: Players:
tr: Oyuncular:

note: [grid]
en: Villages:
tr: Köyler:

note: [grid]
en: Landform:
tr: Arazi şekli:

note: [grid] [label]
en: Language
tr: Dil

note: [label]
en: Choose your preferred language:
tr: Dil tercihinizi belirtin:

note: [label] [button]: id=ok [button]: id=create
en: Create Game
tr: Oyun Üret

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [grid] [button]: id=show_preferences
en: Preferences
tr: Tercihler

note: [button]: id=kick
en: Kick
tr: Defet

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
tr: Çok oyunculu oyun sunucusuna bağlanıyorsunuz.

note: [button]: id=list
en: View List
tr: Listeyi Göster

note: [label]
en: Name of game:
tr: Oyunun adı:

note: [label]
en: Password:
tr: Parola:

note: [label] [widget]: id=name
en: Host Networked Game
tr: Sunucuyu Başlat

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
tr: Çok oyunculu sunucusu oturum açma penceresi

note: [label]
en: Login
tr: Oturum

note: [label]
en: Login:
tr: Kullanıcı:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=label [grid] [label]
en: Multiplayer
tr: Çok Oyunculu

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
tr: Resmi Wesnoth çok oyunculu oyun sunucusunda oturum açar

note: [widget]: id=name
en: Join Official Server
tr: Resmi Sunucuya Bağlan

note: [column]
en: Join a different server
tr: Başka bir sunucuya bağlan

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
tr: Oyunu bu makine üzerinde arkadaşlarınızla veya bilgisayara karşı oynarsınız

note: [widget]: id=name
en: Local Game
tr: Yerel Oyun

note: [label]: id=address
en: Address
tr: Adres

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Select
tr: Seçiniz

note: [label]
en: Scroll speed:
tr: Kaydırma Hızı:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
tr: Haritanın ekrandaki kayma hızını değiştir

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
tr: Arttırılmış Hız

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
tr: Birimlerin daha hızlı hareket etmesi ve savaşmasını sağlar

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
tr: Saldırı Arabirimi Hareketlerini Atla

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
tr: Saldırı Arayüzü birimlerinin hareketleri canlandırılmaz

note: [column]
en: Units move and fight speed
tr: Birimlerin hareket ve döğüş hızı

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
tr: Sıra Gelme Kutusu

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
tr: Sıranız geldiğinde bir uyarı gösterir

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
tr: Kendiliğinden yapılan kayıtların azami sayısını ayarla

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
tr: Eylem

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
tr: Kısayolu Sil

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
tr: Seyyar Etiketleri Göster

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
tr: Takım Renklerini Göster

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
tr: Her birimin bastığı yerin etrafında hangi taraftan olduğunu belli eden renkli bir çember gösterilir

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
tr: Izgarayı Göster

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
tr: Boştaki birimleri canlandırır

note: [label]
en: Frequency:
tr: Sıklık:

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
tr: Boştaki birim canlandırmalarının sıklığını ayarlar

note: [button]: id=choose_theme
en: Theme
tr: Tema

note: [column]
en: Sound effects
tr: Ses efektleri

note: [column]
en: Sound effects on/off
tr: Olay seslerini açar/kapar

note: [column]
en: Change the sound effects volume
tr: Olay seslerinin seviyesini değiştir

note: [column]
en: Music
tr: Müzik

note: [column]
en: Music on/off
tr: Müziği açar/kapar

note: [column]
en: Change the music volume
tr: Müzik ses seviyesini değiştirir

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
tr: Sıranız geldiğinde bir gong sesi duyulur

note: [column]
en: Turn bell
tr: Sıra Gelme Gongu

note: [column]
en: Change the bell volume
tr: Gong ses seviyesini değiştirir

note: [column]
en: User interface sounds
tr: Kullanıcı Arayüzü Sesleri

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
tr: Yazışma zaman bilgisi

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
tr: Yazışma iletilerine zaman bilgisi ekler

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
tr: Salona Girenleri Gösterme

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
tr: Çokoyuncu salonuna giren oyuncular hakkındaki iletileri göstermez

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
tr: Sadece Salona Giren Arkadaşları Göster

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
tr: ÇO salonuna giren arkadaşlarla ilgili iletiler gösterilir.

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
tr: Salona Giren Herkesi Göster

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
tr: ÇO salonuna giren tüm oyuncularla ilgili iletiler gösterilir.

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
tr: Bu kullanıcı adı listenizden silinir

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
tr: İstatistikler

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Tutorial
tr: Öğretici

note: [grid]
en: Load
tr: Yükle

note: [grid]
en: Add-ons
tr: Eklentiler

note: [grid]
en: Change the language
tr: Dili değiştir

note: [grid]
en: Credits
tr: Teşekkür

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
tr: Birim Oluştur (Hata Ayıklama!)

note: [label]
en: Status
tr: Durum

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
tr: Birim Listesi

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
tr: Çağır

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
tr: Asker al

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
tr: Hata

en: Line doesn't fit on canvas.
tr: Çizgi tuvale sığmıyor.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
tr: Dörtgen tuvali sığmıyor.

en: Text has a font size of 0.
tr: Yazı tipi boyutu 0.

en: Text doesn't start on canvas.
tr: Metin tuvale sığmıyor.

en: No state or draw section defined.
tr: Tanımlı durum veya çizim bölümü yok.

en: No resolution defined.
tr: Tanımlı bir çözünürlük yok.

en: No grid defined.
tr: Tanımlı bir ızgara yok.

en: A row must have a column.
tr: Her satırın bir sütunu olmalı.

en: Number of columns differ.
tr: Sütun sayıları farklı.

en: /1000 tiles
tr: /1000 tuğla

en: Coastal
tr: Sahil

en: Inland
tr: Kara

en: Island
tr: Ada

en: no
tr: hayır

en: yes
tr: evet

en: Era:
tr: Çağ:

en: Invalid username
tr: Geçersiz kullanıcı adı

en: No default gui defined.
tr: Tanımlı bir arayüz yok.

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
tr: Zorunlu pencere gereci '$id' tanımlı değil.

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
tr: 'list_data', 'list_definition' ile aynı sütun sayısında olmalı.

en: No list defined.
tr: Tanımlı bir liste yok.

en: A 'list_definition' should contain one row.
tr: Bir 'list_definition' tek bir satır içermelidir.

en: The number of value_labels and values don't match.
tr: Değer etiketleri ile değerlerin sayısı aynı değil.

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
tr: Ekrana sığmadığı için diyalog gösterilemiyor.

en: Next Unit
tr: Sonraki Birim

en: Previous Unit
tr: Önceki Birim

en: Hold Position
tr: Konumu Tut

en: End Unit Turn
tr: Birim Elini Bitir

en: Undo
tr: Geri al

en: Redo
tr: Tekrarla

en: Zoom In
tr: Yaklaş

en: Zoom Out
tr: Uzaklaş

en: Default Zoom
tr: Normal Yakınlık

en: Screenshot
tr: Ekran görüntüsü

en: Map Screenshot
tr: Harita Ekran Görüntüsü

en: Accelerated
tr: Hızlandırılmış

en: Unit Description
tr: Birim Tanımı

en: Rename Unit
tr: Birim ismini değiştir

en: Save Replay
tr: Oyun Tekrarını Kaydet

en: Save Map
tr: Haritayı Kaydet

en: Repeat Recruit
tr: Aynısından Askere Al

en: End Turn
tr: Eli Bitir

en: Toggle Grid
tr: Izgarayı Aç-Kapa

en: Mute
tr: Sesi Kapat

en: Speak
tr: Konuş

en: Scenario Objectives
tr: Senaryo Amaçları

en: Set Team Label
tr: Ekip Etiketi Koy

en: Set Label
tr: Etiket Koy

en: Clear Labels
tr: Etiketleri Temizle

en: Show Enemy Moves
tr: Düşman Hareketlerini Göster

en: Best Possible Enemy Moves
tr: En Olası Düşman Hareketleri

en: Next Turn
tr: Sonraki Sıra

en: Next Side
tr: Sonraki Taraf

en: Full Map
tr: Tam harita

en: Each Team
tr: Her takım

en: Skip Animation
tr: Animasyonu Atla

en: Quit to Desktop
tr: Masaüstüne Çık

en: Close Map
tr: Haritayı Kapat

en: Switch Map
tr: Haritaya Geç

en: Partial Undo
tr: Kısmî Geri Alma

en: Load Map
tr: Harita Yükle

en: Save Map As
tr: Haritayı Adıyla Kaydet

en: Revert All Changes
tr: Tüm Değişiklikleri Geri Al

en: Map Information
tr: Harita Bilgileri

en: Next Tool
tr: Sonraki Araç

en: Paint Tool
tr: Boyama Aracı

en: Fill Tool
tr: Dolgu Aracı

en: Selection Tool
tr: Seçim Aracı

en: Next Brush
tr: Sonraki Fırça

en: Default Brush
tr: Öntanımlı Fırça

en: Cut
tr: Kes

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
tr: Seçilen koordinatları sistemin panosuna gönderir.

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Select Inverse
tr: Tersini Seç

en: Select None
tr: Hiçbir şey Seçme

en: Rotate Clipboard Clockwise
tr: Panoyu Saat Yönünde Çevir

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
tr: Panoyu Saat Yönünün Tersine Çevir

en: Flip Clipboard Horizontally
tr: Panoyu Yatayda Katla

en: Flip Clipboard Vertically
tr: Panoyu Düşeyde Katla

en: Rotate Selection
tr: Seçimi Döndür

en: Flip Selection
tr: Seçimi Katla

en: Fill Selection
tr: Seçimi Doldur

en: Rotate Map
tr: Haritayı Döndür

en: Apply a Mask
tr: Bir Örüntü Uygula

en: Create Mask
tr: Örüntü Üret

en: Refresh Display
tr: Görüntüyü Tazele

en: Update Terrain Transitions
tr: Arazi Geçişlerini Güncelle

en: Auto-update Terrain Transitions
tr: Arazi Geçişlerini Sürekli Güncelle

en: Refresh Image Cache
tr: Resim Belleğini Tazele

en: Draw Hex Coordinates
tr: Altıgen Koordinatlarını Göster

en: Draw Terrain Codes
tr: Arazi Kodlarını Göster

en: Delay Shroud Updates
tr: Örtü Güncellemeleri Geciktir

en: Update Shroud Now
tr: Örtüyü Şimdi Güncelle

en: Continue Move
tr: Harekete Devam Et

en: Find Label or Unit
tr: Etiket veya Birim Bul

en: Speak to Ally
tr: Müttefikle Konuş

en: Speak to All
tr: Herkesle konuş

en: View Chat Log
tr: Sohbet Kaydını Göster

en: Enter User Command
tr: Kullanıcı komutu gir

en: Custom Command
tr: Kullanıcı komutu

en: Clear Messages
tr: İletileri Temizle

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
tr: tr

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
tr: Bilinen bir tema yok. Mevcut bir oyunun içinden değiştirmeyi deneyin.

en: No server has been defined.
tr: Tanımlı sunucu yok.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
tr: Dizgesi 4 karakterden daha uzun bir arazi bulundu; etkilenen zemin:

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
tr: Muhtemelen geçersiz bir WML’den dolayı bir hata oluştu
    Hata iletisi:

en: When reporting the bug please include the following error message :
tr: Yazılım hatası bildirirken lütfen aşağıdaki hata iletisini belirtmeyi unutmayın:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
tr: ‘[$section|]’ bölümünde ‘$primary_key| = $primary_value’ olan yerde zorunlu ‘$key|’ anahtarı belirtilmemiş.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
tr: ‘[$section|]’ bölümünde zorunlu ‘$key|’ anahtarı belirtilmemiş.
