Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS - en to pt translation catalogue (531 entries)

note: [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence
en: Fence
pt: Cerca

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
pt: Águas profundas

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
pt: Águas turvas profundas

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
pt: Águas Profundas Médias

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
pt: Águas tropicais profundas

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
pt: Águas rasas

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
pt: Águas Rasas Cinzas

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
pt: Águas Rasas Médias

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
pt: Águas tropicais rasas

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
pt: Vau

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
pt: Recife Costeiro

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
pt: Recife Costeiro Cinza

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
pt: Recife Costeiro Tropical

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
pt: Pântano

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
pt: Pradaria

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
pt: Grama Verde

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
pt: Grama pouco Seca

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
pt: Grama Seca

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
pt: Folhas no Chão

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
pt: Lama

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
pt: Lama Escura

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
pt: Lama Regular

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
pt: Lama Seca

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
pt: Estrada

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
pt: Piso de Pedra Regular

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
pt: Pavimento Cinza Limpo

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
pt: Peso Pedra Irregular

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
pt: Gelo

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
pt: Neve

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
pt: Deserto

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
pt: Areias do Deserto

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
pt: Areia

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
pt: Areias de Praia

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
pt: Oásis

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
pt: Destroços

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
pt: Cratera

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
pt: Flores Mistas

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
pt: Fazenda

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
pt: Pedras

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
pt: Cogumelos Pequenos

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
pt: Fazenda de Cogumelos

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
pt: Plantas do Deserto

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
pt: Plantas do Deserto sem Ossos

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
pt: Moinho de Vento

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
pt: Pedras com Bancos de Areia

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
pt: Lírios de Água

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
pt: Lírios de Água Floridos

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
pt: Grande Árvore

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
pt: Grande Árvore Morta

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
pt: Floresta

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
pt: Floresta Tropical

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
pt: Savana

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
pt: Pinheiros

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
pt: Pinheiros Nevados

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
pt: Floresta Decídua de Verão

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
pt: Floresta Decídua de Outono

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
pt: Floresta Decídua de Inverno

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
pt: Floresta Decídua Nevosa

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
pt: Floresta Mista de Verão

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
pt: Floresta Mista de Outono

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
pt: Floresta Mista de Inverno

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
pt: Flores Mista Nevosa

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
pt: Colinas

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
pt: Colinas Regulares

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
pt: Colinas Secas

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
pt: Dunas

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
pt: Colinas Nevadas

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
pt: Montanhas

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
pt: Montanhas Secas

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
pt: Montanhas Nevadas

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
pt: Chão de Madeira

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
pt: Chão Básico de Madeira

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
pt: Iluminado

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
pt: Feixe de Luz

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
pt: Caverna

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
pt: Chão de Caverna

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
pt: Chão de Caverna Terrosa

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
pt: Pedra Escura

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
pt: Trilha na Caverna

note: [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
pt: Colônia de Cogumelos

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
pt: Cavernas Rochosas

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
pt: Trilho de Mina

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
pt: Desfiladeiro

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
pt: Abismo Regular

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
pt: Abismo Terroso

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
pt: Abismo Etéreo

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
pt: Desfiladeiro com lava

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
pt: Vulcão

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
pt: Montanhas Regulares Impassáveis

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
pt: Montanhas Nevadas Impassáveis

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
pt: Montanhas Desérticas Impassáveis

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
pt: Parede de Caverna

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
pt: Parede de Caverna Natural

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
pt: Parede Natural de Caverna Terrosa

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean
en: Stone Wall
pt: Muro de Pedra

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
pt: Parede de Pedra Acesa

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
pt: Vazio

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
pt: Aldeia

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
pt: Aldeia de Tijolo Cru

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
pt: Vila de Tendas do Deserto

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
pt: Aldeia Rústica

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
pt: Aldeia Orc

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
pt: Aldeia Orc Nevada

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
pt: Aldeia Élfica Nevada

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
pt: Aldeia Élfica

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
pt: Casa do Campo

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
pt: Casa de Campo Nevosa

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
pt: Casa de Campo em Ruínas

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
pt: Cidade Humana

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
pt: Vila do Catavento

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
pt: Cidade Humana Nevada

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
pt: Cidade Humana em Ruínas

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
pt: Vila do Morro de Pedra

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
pt: Vila do Morro de Pedra Nevosa

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
pt: Vila de Pedra no Morro em Ruínas

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
pt: Vila Tropical

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
pt: Vilarejo Draconiano

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
pt: Vila Cavernosa

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
pt: Vilarejo AnãoAldeia

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
pt: Cabana

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
pt: Iglu

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
pt: Cabana Madeira Rústica

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
pt: Iglu

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
pt: Vila Pantanosa

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
pt: Acampamento

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
pt: Acampamento Nevado

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=aquatic_castle [t
en: Castle
pt: Castelo

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
pt: Castelo Orc

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
pt: Castelo Orc Nevado

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
pt: Castelo Humano

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
pt: Castelo Humano Nevado

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
pt: Castelo Anão

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
pt: Castelo em Ruínas

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
pt: Castelo Humano em Ruínas

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
pt: Ruína Inundada de Humano

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
pt: Ruína de Pântano Humano

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
pt: Castelo no Deserto

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
pt: Castelo do Deserto em Ruínas

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
pt: Posto de Acampamento

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
pt: Posto de Acampamento Alto

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
pt: Posto de Acampamento Nevoso

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=merman_castlekeep [terrain_
en: Keep
pt: Forte

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
pt: Posto de Orcs

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
pt: Posto Orc Nevoso

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
pt: Posto de Castelo Humano

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
pt: Posto de Castelo Humano Nevoso

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
pt: Posto de Castelo Élfico

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
pt: Posto de Castelo Anão

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
pt: Posto em Ruínas

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
pt: Posto de Castelo Humano em Ruínas

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
pt: Posto de Castelo Humano Inundado

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
pt: Posto de Castelo Humano Pantanoso

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
pt: Posto do Deserto

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
pt: Posto do Deserto em Ruínas

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
pt: Manter Sobreposição

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 [terrain_
en: Bridge
pt: Ponte

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
pt: Ponte de Madeira

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
pt: Ponte Apodrecendo

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
pt: Ponte de Pedra Basica

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
pt: Ponte do Abismo de Caverna

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
pt: Fora do Mapa

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 [toggle_button]: id=shroud
en: Shroud
pt: Escuridão

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
pt: Fumaça

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
pt: Plano

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
pt: Gelo

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
pt: Impassável

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
pt: Impassável

note: [toggle_button]: id=sort_0 [label] [toggle_button]: id=sort_1 [toggle_button]: id=sort_name [label]: id=name
en: Name
pt: Nome

note: [label]
en: Version
pt: Versão

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_0 [toggle_button]: id=sort_1
en: Type
pt: Tipo

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
pt: Esperando mensagens

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=cancel [button]: id=ok
en: Close
pt: Fechar

note: [label] [widget]: id=name
en: Connect to Server
pt: Conectar ao Servidor

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
pt: Você agora vai conectar ao servidor para baixar os complementos.

note: [label]
en: Server:
pt: Servidor:

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
pt: Remover Complementos

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_help [button]: id=help
en: Help
pt: Ajuda

note: [button]: id=ok
en: Connect
pt: Conectar

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
pt: Cancelar

note: [label]: id=version_string
en: Version:
pt: Versão:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=description
en: No description available.
pt: Sem descrição disponível.

note: [label]
en: Size:
pt: Tamanho:

note: [label]
en: Translations:
pt: Traduções:

note: [label]: id=translations
en: translations^None
pt: Nenhuma

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
pt: Feche os complementos que você quer remover.

note: [button]: id=remove [button]: id=ok
en: Remove
pt: Remover

note: [label]: id=title
en: Difficulty
pt: Dificuldade

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
pt: Selecione o nível de dificuldade.

note: [label]
en: Chat Log
pt: Log de Conversa

note: [label]
en: Page:
pt: Página:

note: [slider]: id=page_number
en: Last
pt: Último

note: [button]: id=previous_tip [button]: id=previous_page
en: Previous
pt: Anterior

note: [button]: id=next_tip [button]: id=next_page
en: Next
pt: Próxima

note: [label]
en: Name:
pt: Nome:

note: [grid]
en: Red:
pt: Vermelho:

note: [grid]
en: Green:
pt: Verde:

note: [grid]
en: Blue:
pt: Azul:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
pt: Sim

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
pt: Não

note: [label]: id=title
en: Place Label
pt: Colocar Rótulo

note: [label]
en: Label:
pt: Rótulo:

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
pt: Apenas time

note: [label]
en: Description:
pt: Descrição:

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
pt: Neblina de Guerra

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
pt: Gerar novo mapa

note: [button]: id=settings [button]: id=random_map_settings
en: Settings
pt: Preferências

note: [button]: id=ok
en: Generate
pt: Gerar

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
pt: Novo Mapa

note: [label] [grid]
en: Width:
pt: Largura:

note: [label] [grid]
en: Height:
pt: Altura:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
pt: Redimensionar Mapa

note: [label]
en: New width:
pt: Nova largura:

note: [label]
en: Old width:
pt: Velha largura:

note: [label]
en: New height:
pt: Nova altura:

note: [label]
en: Old height:
pt: Velha altura:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
pt: Copiar fronteira de terreno

note: [label]: id=title
en: Choose Player
pt: Escolher Jogador

note: [label]: id=message
en: Which player should start here?
pt: Qual jogador deve começar aqui?

note: [button]: id=delete_file [button]: id=delete
en: Delete
pt: Apagar

note: [label]: id=title [button]: id=new_dir
en: New Folder
pt: Nova Pasta

note: [label]
en: Formula debugger
pt: Debugador de formula

note: [label]
en: Welcome
pt: Bem-vindo

note: [label]: id=state
en: state
pt: estado

note: [label]
en: Call stack
pt: Chamar pilha

note: [label]
en: Actions
pt: Ações

note: [button]: id=step
en: Step operation
pt: Etapa operação

note: [button]: id=next
en: Next operation
pt: Próxima operação

note: [button]: id=stepout
en: Step out
pt: Passo saída

note: [button]: id=continue
en: Continue
pt: Continuar

note: [label]
en: Execution trace
pt: Rota de execução

note: [button]: id=cancel [grid] [button]: id=quit_without_surrender
en: Quit
pt: Sair

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
pt: Apagar Arquivo

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
pt: Você realmente quer apagar este jogo?

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Date
pt: Data

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
pt: Carregar Jogo

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
pt: Mostrar replay

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
pt: Cancelar ordens

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
pt: Salvar Jogo

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
pt: Ignorar todos

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
pt: Sair do Jogo

note: [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
pt: Sobrescrever?

note: [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
pt: Arquivo já existente. Deseja sobrescrevê-lo?

note: [label]: id=side_title [toggle_button]: id=sort_1
en: Side
pt: Lado

note: [label]
en: Gamestate Inspector
pt: Inspeciona Sit. Jogo

note: [grid] [label]
en: Players:
pt: Jogadores:

note: [grid]
en: Villages:
pt: Vilas:

note: [grid]
en: Landform:
pt: Forma do terreno:

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
pt: Aperte a tecla de atalho desejada (ESC cancela)

note: [grid] [label]
en: Language
pt: Idioma

note: [label]
en: Choose your preferred language:
pt: Escolha seu idioma:

note: [label]: id=map
en: Games
pt: Jogos

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
pt: É necessario senha para entrar

note: [button]: id=join [button]: id=join_global
en: Join
pt: Entrar

note: [button]: id=observe [button]: id=observe_global
en: Observe
pt: Observar

note: [label]
en: Sort players:
pt: Ordenar Jogadores:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
pt: Amigos primeiro, ignorados no ifnal

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
pt: Alfabeticamente

note: [widget]: id=tab_label [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
pt: Amigos

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
pt: Não-ignorado

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
pt: Slots vagos

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
pt: Inverter seleção

note: [button]: id=refresh
en: Refresh
pt: Atualizar

note: [label] [button]: id=ok [button]: id=create
en: Create Game
pt: Criar Jogo

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [grid] [button]: id=show_preferences
en: Preferences
pt: Preferências

note: [label]
en: Player Info —
pt: Informações do Jogador —

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
pt: Remover da lista

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
pt: Enviar Mensagem Privada

note: [label]
en: Kick / ban reason:
pt: razão da expulsão / banimento:

note: [label]
en: Ban time:
pt: Tempo do banimento:

note: [button]: id=kick
en: Kick
pt: Expulsar

note: [label]: id=nick_title
en: Nickname
pt: Apelido

note: [label]
en: Change Control
pt: Mudar Controles

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
pt: Você vai agora conectar ao servidor multijogador.

note: [button]: id=list
en: View List
pt: Ver lista

en: Assign sides to players at random
pt: Designar lados para jogadores aleatoriamente

note: [label]
en: Name of game:
pt: Nome do jogo:

note: [label]
en: Password:
pt: Senha:

note: [text_box]: id=game_password
en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
pt: Configurar senha que os jogadores que querem entrar no jogo devem usar.

note: [label]
en: Gender:
pt: Gênero:

note: [row] [toggle_button]: id=male_toggle
en: Male
pt: Masc.

note: [row] [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
pt: Feminino

note: [label] [widget]: id=name
en: Host Networked Game
pt: Hospedar Jogo em Rede

note: [label]: id=title
en: Password Required
pt: Senha requerida

note: [scroll_label]: id=message
en: Joining this game requires a password.
pt: Entrar nesse jogo necessita de uma senha.

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
pt: Diálogo Login Servidor Multijogador

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=label [grid] [label]
en: Multiplayer
pt: Multijogador

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
pt: Conectar ao servidor multijogador oficial de Wesnoth

note: [widget]: id=name
en: Join Official Server
pt: Entrar no Servidor Oficial

note: [column]
en: Join a different server
pt: Entrar num outro servidor

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
pt: Jogar um jogo multijogador, ou um cenário apenas contra o CPU

note: [widget]: id=name
en: Local Game
pt: Jogo Local

note: [label]: id=address
en: Address
pt: Endereço

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Select
pt: Selecionar

note: [label]
en: Scroll speed:
pt: Velocidade de scroll:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
pt: Mudar a velocidade de scroll do mapa

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
pt: Velocidade Acelerada

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
pt: Fazer as unidades se moverem e lutarem mais rapidamente

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
pt: Não mostrar movimento do computador

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
pt: Não mostrar animação das unidades do computador ao se moverem

note: [column]
en: Units move and fight speed
pt: Velocidade de movimento e luta das unidades

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
pt: Confirmação de turno

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
pt: Mostra uma confirmação no início do seu turno

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
pt: Habilitar modo de planejamento no início

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Activates Planning Mode on game start
pt: Ativar Modo de Planejamento ao iniciar jogo

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
pt: Esconder planos de aliados por padrão

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Interrupt move when an ally is sighted
pt: Interromper movimento quando um aliado é avistado

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
pt: Avistando uma unidade aliada interrompe a movimentação de sua unidade

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
pt: Configura o número máximo de jogos salvos a serem guardados

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
pt: Ação

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
pt: Limpar tecla de atalho

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
pt: Tela Cheia

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
pt: Mostrar nomes flutuantes

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
pt: Mostrar cores dos times

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
pt: Mostra um círculo colorido aos pés de cada unidade para mostrar de que time ela é

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
pt: Mostrar Grade

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
pt: Animar mapa

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
pt: Exibir gráficos animados de terreno

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Show unit standing animations
pt: Mostrar Animações de Unidades não Ativas

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
pt: Mostra animações de unidades inativas

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
pt: Executar pequenas animações aleatórias para unidades ociosas

note: [label]
en: Frequency:
pt: Frequência:

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
pt: Configura a frequência das animações de unidades inativas

note: [button]: id=choose_theme
en: Theme
pt: Tema

note: [column]
en: Sound effects
pt: Efeitos sonoros

note: [column]
en: Sound effects on/off
pt: Efeitos Sonoros ligado/desligado

note: [column]
en: Change the sound effects volume
pt: Mudar o volume dos efeitos sonoros

note: [column]
en: Music
pt: Música

note: [column]
en: Music on/off
pt: Música ligada/desligada

note: [column]
en: Change the music volume
pt: Mudar o volume da música

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
pt: Toca um som de campainha no início do seu turno

note: [column]
en: Turn bell
pt: Alerta de turno

note: [column]
en: Change the bell volume
pt: Muda o volume do alarme

note: [column]
en: User interface sounds
pt: Sons de Interface do Usuário

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
pt: Registro de Tempo no Chat

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
pt: Adiciona o horário de envio às mensagens de chat

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
pt: Não Mostrar Entrada na sala de espera

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
pt: Não mostra mensagens sobre jogadores entrando na sala de espera

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
pt: Mostrar apenas a entrada de Amigos na sala de espera

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
pt: Mostra mensagens sobre amigos seus entrando na sala de espera

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
pt: Mostrar todas as entradas na sala de espera

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
pt: Mostra mensagens sobre todos os jogadores entrando na sala de espera

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
pt: Remove este nome da sua lista

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
pt: Estatísticas

note: [label]
en: Choose Theme
pt: Escolher tema

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
pt: Mostrar ajuda do jogo

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
pt: Mostrar dica do dia anterior

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
pt: Mostrar próxima dica do dia

note: [grid]
en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
pt: Iniciar um tutorial para familiarizar-se com o jogo

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
pt: Iniciar uma nova campanha

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
pt: Jogar um jogo multijogador, ou apenas um cenário contra o CPU

note: [grid]
en: Load
pt: Carregar jogo salvo

note: [grid]
en: Load a saved game
pt: Carregar um jogo salvo

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
pt: Baixar campanhas, eras ou pacotes de mapas

note: [grid]
en: Map Editor
pt: Editor de Mapa

note: [grid]
en: Start the map editor
pt: Iniciar o editor de mapa

note: [grid]
en: Change the language
pt: Mudar o idioma

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
pt: Configurar as preferências do jogo

note: [grid]
en: Credits
pt: Créditos

note: [grid]
en: View the credits
pt: Olhar os créditos

note: [grid]
en: Quit the game
pt: Sair do Jogo

note: [button]: id=ok
en: Attack
pt: Atacar

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
pt: Criar Unidade (Debug!)

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Race
pt: Raça

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
pt: Lista de Unidades

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
pt: Convocar

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
pt: Recrutar

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
pt: Erro

en: The text contains invalid markup:
pt: Este texto contém algum código errado:

en: Line doesn't fit on canvas.
pt: Linha não cabe na tela.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
pt: Retângulo não cabe na tela.

en: Circle doesn't fit on canvas.
pt: Círculo não cabe na tela.

en: Image doesn't fit on canvas.
pt: Imagem não cabe na tela.

en: Text has a font size of 0.
pt: Texto tem um tamanho de fonte 0.

en: Text doesn't start on canvas.
pt: Texto não começa na tela.

en: No state or draw section defined.
pt: Nenhum estado ou seção de desenho definida.

en: No resolution defined.
pt: Sem resolução definida.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
pt: Ligar ao grupo '$id' com múltiplas definições

en: No grid defined.
pt: Nenhuma grade definida.

en: A row must have a column.
pt: Uma linha precisa ter uma coluna.

en: Number of columns differ.
pt: Números de colunas divergem.

en: Warning
pt: Aviso

en: /1000 tiles
pt: /1000 terrenos

en: Coastal
pt: Costeiro

en: Inland
pt: Continental

en: Island
pt: Ilha

en: unit_byte^B
pt: B

en: Campaign: $campaign_name
pt: Campanha: $campaign_name

en: Test scenario
pt: Cenário de teste

en: Turn
pt: Turno

en: Scenario start
pt: Início de Cenário

en: Difficulty:
pt: Dificuldade:

en: Version:
pt: Versão:

en: no
pt: não

en: yes
pt: sim

en: Lobby
pt: Saguão

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
pt: Jogos: mostrando $num_shown de $num_total

en: Observers allowed
pt: Observadores permitidos

en: Observers not allowed
pt: Observadores não permitidos

en: Side $side
pt: Lado $side

en: friend
pt: amigo

en: ignored
pt: ignorado

en: Invalid username
pt: Nome inválido

en: No default gui defined.
pt: Nenhuma interface gráfica padrão definida.

en: whisper to $receiver
pt: sussurar para $receiver

en: $player has entered the room
pt: $player entrou na sala

en: $player has left the room
pt: $player saiu da sala

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
pt: Widget Obrigatório '$id' não foi definido.

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
pt: 'list_data' deve ter mesmo número de colunas que a 'list-definition'

en: No list defined.
pt: Sem lista definida.

en: A 'list_definition' should contain one row.
pt: 'list_definition' deve conter uma linha

en: No page defined.
pt: Sem página definida.

en: The number of value_labels and values don't match.
pt: O número de 'value_labels' e os valores não combinam.

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
pt: Encontrado widget com dica ajuda e sem ferramenta de dica.

en: No nodes defined for a tree view.
pt: Nenhum nó definido para visualização de árvore.

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
pt: ID[node] 'raiz' reservado para implementação.

en: No node defined.
pt: Nenhum nó definido.

en: Unknown builder id for tree view node.
pt: Id construtor desconhecido para visão da árvore

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
pt: Clique desfazer precisa botão 'click_dismiss' ou 'ok'.

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
pt: Falha ao exibir uma caixa de diálogo, que não cabe na tela.

en: Animate Map
pt: Animar Mapa

en: Next Unit
pt: Próxima unidade

en: Previous Unit
pt: Unidade anterior

en: Hold Position
pt: Manter Posição

en: End Unit Turn
pt: Terminar o turno da unidade

en: Undo
pt: Desfazer

en: Redo
pt: Refazer

en: Zoom In
pt: Aproximar

en: Zoom Out
pt: Afastar

en: Default Zoom
pt: Distância padrão

en: Toggle Full Screen
pt: Alternar Tela Cheia

en: Screenshot
pt: Foto da tela

en: Map Screenshot
pt: Foto do Mapa

en: Accelerated
pt: Acelerado

en: Unit Description
pt: Descrição da unidade

en: Rename Unit
pt: Renomear unidade

en: Save Replay
pt: Salvar Replay

en: Save Map
pt: Salvar Mapa

en: Repeat Recruit
pt: Repetir Recrutamento

en: End Turn
pt: Terminar Turno

en: Toggle Ellipses
pt: Alternar Elipses

en: Toggle Grid
pt: Alternar Grade

en: Mouse Scrolling
pt: Rolagem do Mouse

en: Mute
pt: Mudo

en: Speak
pt: Falar

en: Change Side (Debug!)
pt: Mudar Time da Unidade (Debug!)

en: Scenario Objectives
pt: Objetivos do Cenário

en: Pause Network Game
pt: Pausar Jogo em Rede

en: Continue Network Game
pt: Continuar Jogo em Rede

en: Set Team Label
pt: Definir Nome do Time

en: Set Label
pt: Colocar Nome

en: Clear Labels
pt: Apagar Nomes

en: Show Enemy Moves
pt: Mostrar Movimentos do Inimigo

en: Best Possible Enemy Moves
pt: Melhores Possíveis Movimentos do Inimigo

en: Play Replay
pt: Ver Replay

en: Reset Replay
pt: Resetar Replay

en: Stop Replay
pt: Parar Replay

en: Next Turn
pt: Próximo turno

en: Next Side
pt: Próximo time

en: Full Map
pt: Mapa Completo

en: Each Team
pt: Cada time

en: Skip Animation
pt: Pular Animação

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
pt: quadro branco Ação Deletar

en: Quit to Desktop
pt: Sair para o Desktop

en: Close Map
pt: Fechar Mapa

en: Switch Map
pt: Trocar Mapa

en: Partial Undo
pt: Desfazer parcialmente

en: Load Map
pt: Carregar Mapa

en: Save Map As
pt: Salvar Mapa como...

en: Save All Maps
pt: Salvar Todos os Mapas

en: Revert All Changes
pt: Reverter todas as mudanças

en: Map Information
pt: Informação do Mapa

en: Next Tool
pt: Próxima Ferramenta

en: Paint Tool
pt: Pincel

en: Fill Tool
pt: Balde

en: Selection Tool
pt: Ferramenta de Seleção

en: Next Brush
pt: Próximo Pincel

en: Default Brush
pt: Pincel Padrão

en: Cut
pt: Cortar

en: Paste
pt: Colar

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
pt: Exportar coordenadas selecionadas para área de transferência

en: Select All
pt: Selecionar Tudo

en: Select Inverse
pt: Inverter seleção

en: Select None
pt: Selecionar Nada

en: Rotate Clipboard Clockwise
pt: Rotacionar Quadro Sentido Horário

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
pt: Rotacionar Quadro Sentido Anti-Horário

en: Flip Clipboard Horizontally
pt: Inverter Quadro Horizontalmente

en: Flip Clipboard Vertically
pt: Inverter Quadro Verticalmente

en: Rotate Selection
pt: Rotacionar Seleção

en: Flip Selection
pt: Girar Seleção

en: Fill Selection
pt: Preencher Seleção

en: Rotate Map
pt: Rotacionar Mapa

en: Apply a Mask
pt: Aplicar uma Máscara

en: Create Mask
pt: Criar Máscara

en: Refresh Display
pt: Atualizar Tela

en: Update Terrain Transitions
pt: Atualizar Transições de Terreno

en: Auto-update Terrain Transitions
pt: Atualizar Automaticamente Transições de Terreno

en: Refresh Image Cache
pt: Atualizar Cache de Imagens

en: Draw Hex Coordinates
pt: Desenhar Coordenada Hexadecimais

en: Draw Terrain Codes
pt: Desenhar Códigos de Terreno

en: Delay Shroud Updates
pt: Atrasar atualização da neblina

en: Update Shroud Now
pt: Atualizar neblina agora

en: Continue Move
pt: Continuar Movimento

en: Find Label or Unit
pt: Encontrar Nome ou Unidade

en: Speak to Ally
pt: Falar com Aliados

en: Speak to All
pt: Falar com Todos

en: View Chat Log
pt: Ver log da conversa

en: Enter User Command
pt: Digitar comando do usuário

en: Custom Command
pt: Comando Customizado

en: Run Formula
pt: Executar Fórmula

en: Clear Messages
pt: Apagar mensagens

en: Change Language
pt: Mudar Idioma

en: Refresh WML
pt: Atualizar WML

en: Next Tip of the Day
pt: Próxima Dica do Dia

en: Previous Tip of the Day
pt: Dica do Dia Anterior

en: Start Tutorial
pt: Iniciar Tutorial

en: Start Campaign
pt: Iniciar Campanha

en: Start Multiplayer Game
pt: Iniciar Jogo Multijogador

en: Manage Add-ons
pt: Administrar Complementos

en: Start Editor
pt: Iniciar Editor

en: Show Credits
pt: Mostrar os créditos

en: Show Helptip
pt: Mostrar Dicas de Ajuda

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
pt: pt_BR,pt

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
pt: Nenhum tema conhecido. Tente mudar de dentro de um jogo existente.

en: No server has been defined.
pt: Nenhum servidor foi definido.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
pt: Um terreno com uma palavra com mais de 4 caracteres foi encontrada, o terreno afetado é:

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
pt: Um possível erro de WML inválido foi encontrado
    A mensagem de erro é:

en: When reporting the bug please include the following error message :
pt: Quando relatar o bug, inclua a seguinte mensagem de erro:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
pt: Na seção '[$section|]', onde '$primary_key| = $primary_value', a chave obrigatória '$key|' não está colocada.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
pt: Na seção '[$section|]', a chave obrigatória '$key|' não está colocada.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
pt: A chave  '$key' está em desuso e seu suporte será removido na versão $removal_version.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
pt: A chave '$deprecated_key' foi renomeada para '$key'. Suporte para '$deprecated_key' será removido na versão $removal_version.
