Battle for Wesnoth - en to nl translation catalogue (418 entries)

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
nl: Diep Water

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
nl: Grijs Diep Water

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
nl: Medium Diep Water

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
nl: Tropisch Diep Water

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
nl: Ondiep Water

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
nl: Grijs Ondiep Water

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
nl: Medium Ondiep Water

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
nl: Tropisch Ondiep Water

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
nl: Kustrif

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
nl: Grijs Kustrif

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
nl: Tropisch Kustrif

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
nl: Moeras

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
nl: Modderig Moeras

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
nl: Grasland

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
nl: Groen Gras

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
nl: Semi-droog Gras

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
nl: Droog Gras

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
nl: Bladafval

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
nl: Vuil

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
nl: Donker Vuil

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
nl: Droog Vuil

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
nl: Weg

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
nl: Schone Grijze Keien

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
nl: Overwoekerde Keien

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
nl: IJs

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
nl: Sneeuw

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
nl: Woestijn

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
nl: Woestijnzand

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
nl: Zand

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
nl: Strandzand

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
nl: Oase

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
nl: Steenslag

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
nl: Krater

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
nl: Gemengde Bloemen

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
nl: Landbouwland

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
nl: Stenen

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
nl: Kleine Paddenstoelen

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
nl: Paddenstoelenkwekerij

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
nl: Woestijnplanten

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
nl: Windmolen

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
nl: Stenen Met Zandverstuivingen

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
nl: Waterlelies

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
nl: Bloeiende Waterlelies

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
nl: Reuzenboom

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
nl: Dode Reuzenboom

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
nl: Bos

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
nl: Tropisch Woud

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
nl: Savanne

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
nl: Dennenbos

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
nl: Besneeuwd Dennenbos

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
nl: Zomer Loofbos

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
nl: Herfst Loofbos

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
nl: Winter Loofbox

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
nl: Besneeuwd Loofbos

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
nl: Zomer Gemengd Box

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
nl: Winter Gemengd Bos

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
nl: Heuvels

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
nl: Droge Heuvels

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
nl: Duinen

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
nl: Besneeuwde Heuvels

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
nl: Bergen

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
nl: Droge Bergen

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
nl: Besneeuwde Bergen

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
nl: Verlicht

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
nl: Lichtstraal

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
nl: Grot

note: [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
nl: Paddenstoelenveld

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
nl: Rotsgrot

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
nl: Afgrond

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
nl: Lavakloof

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
nl: Vulkaan

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
nl: Ongeldig

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
nl: Dorp

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
nl: Tentendorp

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
nl: Orkendorp

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
nl: Besneeuwd Orkendorp

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
nl: Besneeuwd Elfendorp

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
nl: Elfendorp

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
nl: Windmolendorp

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
nl: Tropisch Dorp

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
nl: Drakendorp

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
nl: Dwergendorp

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
nl: Blokhut

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
nl: Besneeuwde Blokhut

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
nl: Iglo

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
nl: Moerasdorp

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
nl: Meermandorp

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
nl: Kamp

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
nl: Besneeuwd Kamp

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=aquatic_castle [t
en: Castle
nl: Kasteel

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
nl: Orkenkasteel

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
nl: Dwergenkasteel

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
nl: Woestijnkasteel

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
nl: Kampdonjon

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
nl: Besneeuwd Kampdonjon

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=merman_castlekeep [terrain_
en: Keep
nl: Donjon

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
nl: Orkendonjon

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
nl: Elfenkasteeldonjon

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
nl: Dwergenkasteeldonjon

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
nl: Woestijndonjon

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
nl: Houten Brug

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
nl: Rottende Brug

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 [toggle_button]: id=shroud
en: Shroud
nl: Sluier

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
nl: Mist

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
nl: Vlak

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
nl: Bevroren

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
nl: Onbegaanbaar

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
nl: Onbegaanbaar

note: [toggle_button]: id=sort_0 [label] [toggle_button]: id=sort_1 [toggle_button]: id=sort_name [label]: id=name
en: Name
nl: Naam

note: [label]
en: Version
nl: Versie

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
nl: Wachtende boodschappen

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=cancel [button]: id=ok
en: Close
nl: Sluiten

note: [label] [widget]: id=name
en: Connect to Server
nl: Verbind met Server

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
nl: Je zal nu verbinden met een server om add-ons te downloaden.

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
nl: Verwijder Add-ons

note: [button]: id=ok
en: Connect
nl: Verbinden

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
nl: Annuleren

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=description
en: No description available.
nl: Geen beschrijving beschikbaar.

note: [label]
en: Size:
nl: Grootte:

note: [label]
en: Translations:
nl: Vertalingen:

note: [label]: id=translations
en: translations^None
nl: Geen

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
nl: Kies de add-ons die je wil verwijderen.

note: [button]: id=remove [button]: id=ok
en: Remove
nl: Verwijderen

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: OK
nl: Ok

note: [label]: id=title
en: Difficulty
nl: Moelijkheid

note: [button]: id=previous_tip [button]: id=previous_page
en: Previous
nl: Vorige

note: [button]: id=next_tip [button]: id=next_page
en: Next
nl: Volgende

note: [label]
en: Name:
nl: Naam:

note: [grid]
en: Red:
nl: Rood:

note: [grid]
en: Green:
nl: Groen:

note: [grid]
en: Blue:
nl: Blauw:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
nl: Ja

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
nl: Nee

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
nl: Enkel team

note: [label]
en: Description:
nl: Beschrijving:

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
nl: Oorlogssluier

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
nl: Genereer Kaart

note: [button]: id=settings [button]: id=random_map_settings
en: Settings
nl: Instellingen

note: [button]: id=ok
en: Generate
nl: Genereren

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
nl: Nieuwe kaart

note: [label] [grid]
en: Width:
nl: Breedte:

note: [label] [grid]
en: Height:
nl: Hoogte:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
nl: Dimensies kaart aanpassen

note: [label]
en: New width:
nl: Nieuwe breedte:

note: [label]
en: Old width:
nl: Oude breedte:

note: [label]
en: New height:
nl: Nieuwe hoogte:

note: [label]
en: Old height:
nl: Oude hoogte:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
nl: Kopieer randterrein

note: [label]: id=title
en: Choose Player
nl: Kies speler

note: [label]: id=message
en: Which player should start here?
nl: Welke speler moet hier starten?

note: [button]: id=delete_file [button]: id=delete
en: Delete
nl: Verwijder

note: [label]: id=title [button]: id=new_dir
en: New Folder
nl: Nieuwe map

note: [label]
en: Welcome
nl: Welkom

note: [label]: id=state
en: state
nl: toestand

note: [label]
en: Actions
nl: Acties

note: [button]: id=cancel [grid] [button]: id=quit_without_surrender
en: Quit
nl: Verlaten

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
nl: Savebestand verwijderen

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
nl: Weet je zeker dat je dit spel wilt verwijderen?

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Date
nl: Datum

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
nl: Spel laden

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
nl: Toon herhaling

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
nl: Annuleer bevelen

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
nl: Spel opslaan

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
nl: Negeer Allemaal

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
nl: Spel verlaten

note: [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
nl: Overschrijf?

note: [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Savebestand bestaat al. Wil je het overschrijven?

note: [grid] [label]
en: Players:
nl: Spelers:

note: [grid]
en: Villages:
nl: Dorpen:

note: [grid]
en: Landform:
nl: Soort gebied:

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
nl: Druk op de gewenste sneltoets (Esc annuleert)

note: [grid] [label]
en: Language
nl: Taal

note: [label]
en: Choose your preferred language:
nl: Kies gewenste taal:

note: [label]: id=map
en: Games
nl: Spellen

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
nl: Vereist een wachtwoord om toe te treden

note: [button]: id=observe [button]: id=observe_global
en: Observe
nl: Observeer

note: [label]
en: Sort players:
nl: Sorteer spelers:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
nl: Vrienden eerst, genegeerden laatst

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
nl: Alfabetisch

note: [widget]: id=tab_label [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
nl: Vrienden

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
nl: Lege plaatsen

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
nl: Inverteer filter

note: [button]: id=refresh
en: Refresh
nl: Ververs

note: [label] [button]: id=ok [button]: id=create
en: Create Game
nl: Creëer Spel

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [grid] [button]: id=show_preferences
en: Preferences
nl: Instellingen

note: [label]
en: Player Info —
nl: Info Speler —

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
nl: Verwijder van lijst

note: [label]
en: Ban time:
nl: Verbanningstijd:

note: [button]: id=kick
en: Kick
nl: Verwijder

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
nl: Je zal nu verbinden met de multiplayer server.

note: [button]: id=list
en: View List
nl: Bekijk Lijst

note: [label]
en: Name of game:
nl: Spelnaam:

note: [label]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

note: [label]
en: Gender:
nl: Geslacht:

note: [row] [toggle_button]: id=male_toggle
en: Male
nl: Mannelijk

note: [row] [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
nl: Vrouwelijk

note: [label] [widget]: id=name
en: Host Networked Game
nl: Host Netwerkspel

note: [label]: id=title
en: Password Required
nl: Wachtwoord Nodig

note: [scroll_label]: id=message
en: Joining this game requires a password.
nl: Om tot dit spel toe te treden heb je een wachtwoord nodig.

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
nl: Multiplayer server inlog dialoog

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
nl: Log in op de officiële Wesnoth multiplayer server

note: [widget]: id=name
en: Join Official Server
nl: Verbinden met Officiële Server

note: [column]
en: Join a different server
nl: Verbind met een andere server

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
nl: Speel een multiplayer spel met de AI of mensen die dezelfde computer delen

note: [widget]: id=name
en: Local Game
nl: Lokaal spel

note: [label]: id=address
en: Address
nl: Adres

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Select
nl: Selecteren

note: [label]
en: Scroll speed:
nl: Schuifsnelheid:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
nl: Verander de snelheid waarmee de kaart verschuift

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
nl: Versnelde zetten

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
nl: Eenheden vechten en bewegen sneller

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
nl: Computerzetten overslaan

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
nl: Zetten van computerspelers niet animeren

note: [column]
en: Units move and fight speed
nl: Vecht- en beweegsnelheid eenheden

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
nl: Beurtmelding

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
nl: Toon een melding aan het begin van je beurt

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
nl: Zet het maximale aantal automatisch bewaarde spelbeurten

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
nl: Actie

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
nl: Sneltoets verwijderen

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
nl: Zwevende labels

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
nl: Teamkleuren

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
nl: Een gekleurde cirkel onder elke eenheid geeft aan tot welk team hij behoort

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
nl: Raster

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
nl: Animeer Kaart

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
nl: Toon geanimeerde terreingraphics

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Show unit standing animations
nl: Toon animaties inactieve eenheden

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
nl: Toon animatie inactieve eenheden

note: [label]
en: Frequency:
nl: Frequentie:

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
nl: Zet de frequentie van inactieve eenheidanimaties

note: [button]: id=choose_theme
en: Theme
nl: Thema

note: [column]
en: Sound effects
nl: Geluidseffecten

note: [column]
en: Sound effects on/off
nl: Geluidseffecten aan/uit

note: [column]
en: Change the sound effects volume
nl: Het volume van de geluidseffecten

note: [column]
en: Music
nl: Muziek

note: [column]
en: Music on/off
nl: Muziek aan/uit

note: [column]
en: Change the music volume
nl: Het volume van de muziek

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
nl: Speel een belletje aan het begin van je beurt

note: [column]
en: Turn bell
nl: Beurtbel

note: [column]
en: Change the bell volume
nl: Verander het volume van de bel

note: [column]
en: User interface sounds
nl: Gebruikersinterface geluiden

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
nl: Chat tijdmerken

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
nl: Een tijdsmarkering bij chatberichten weergeven

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
nl: Toon geen lobby binnenkomsten

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
nl: Toon geen berichten over spelers die de multiplayer lobby binnenkomen

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
nl: Toon enkel lobby binnenkomsten van vrienden

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
nl: Toon berichten over je vrienden die de multiplayer lobby binnenkomen

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
nl: Toon alle lobby binnenkomsten

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
nl: Toon berichten over alle spelers die de multiplayer lobby binnenkomen

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
nl: Verwijder deze gebruikersnaam van je lijst

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
nl: Statistieken

note: [label]
en: Choose Theme
nl: Kies thema

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
nl: Toon vorige tip van de dag

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
nl: Toon volgende tip van de dag

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Tutorial
nl: Oefenspel

note: [grid]
en: Load
nl: Laden

note: [grid]
en: Load a saved game
nl: Laad een opgeslagen spel

note: [grid]
en: Map Editor
nl: Kaarteditor

note: [grid]
en: Start the map editor
nl: Start de kaarteditor

note: [grid]
en: Change the language
nl: De taal veranderen

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
nl: Configureer de instellingen van het spel

note: [grid]
en: Credits
nl: Aftiteling

note: [grid]
en: View the credits
nl: Bekijk de aftiteling

note: [button]: id=ok
en: Attack
nl: Val aan

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
nl: Eenheid maken (Debug!)

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Race
nl: Ras

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
nl: Troepenlijst

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
nl: Oproepen

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
nl: Rekruteren

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
nl: Fout

en: The text contains invalid markup:
nl: De tekst bevat ongeldige opmaak:

en: Line doesn't fit on canvas.
nl: Lijn past niet op canvas.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
nl: Rechthoek past niet op canvas.

en: Circle doesn't fit on canvas.
nl: Cirkel past niet op canvas.

en: Image doesn't fit on canvas.
nl: Afbeelding past niet op canvas.

en: Text has a font size of 0.
nl: Tekst heeft een lettergrootte van 0.

en: Text doesn't start on canvas.
nl: Tekst begint niet op canvas.

en: No state or draw section defined.
nl: Er is geen status of tekensectie gedefinieerd.

en: No resolution defined.
nl: Er is geen resolutie gedefinieerd.

en: No grid defined.
nl: Er is geen rooster gedefinieerd.

en: A row must have a column.
nl: Een regel moet een kolom hebben.

en: Number of columns differ.
nl: Aantal kolommen verschilt.

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: /1000 tiles
nl: /1000 vakjes

en: Coastal
nl: Kust

en: Inland
nl: Vasteland

en: Island
nl: Eiland

en: unit_byte^B
nl: B

en: Campaign: $campaign_name
nl: Veldtocht: $campaign_name

en: Replay
nl: Herhaling

en: Turn
nl: Beurt

en: Scenario start
nl: Scenario Begin

en: Difficulty:
nl: Moelijkheid:

en: Version:
nl: Versie:

en: no
nl: nee

en: yes
nl: ja

en: Era:
nl: Tijdperk:

en: Observers allowed
nl: Observators toegestaan

en: Observers not allowed
nl: Observators niet toegestaan

en: friend
nl: Vriend

en: ignored
nl: genegeerd

en: Invalid username
nl: Ongeldige gebruikersnaam

en: No default gui defined.
nl: Er is geen standaardgui gedefiniëerd.

en: whisper to $receiver
nl: fluister naar $receiver

en: $player has entered the room
nl: $player is de ruimte binnengekomen

en: $player has left the room
nl: $player heeft de ruimte verlaten

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
nl: Verplicht widget '$id' is niet gedefinieerd.

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
nl: 'list_data' moet hetzelfde aantal kolommen bevatten als 'list_definition'.

en: No list defined.
nl: Er is geen lijst gedefinieerd.

en: A 'list_definition' should contain one row.
nl: Een 'list_definition' moet één rij bevatten.

en: No page defined.
nl: Er is geen pagina gedefinieerd.

en: The number of value_labels and values don't match.
nl: Het aantal value_labels en values komt niet overeen.

en: No node defined.
nl: Er is geen rooster gedefinieerd.

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
nl: Kon een dialoog niet laten zien, omdat het niet op het scherm paste.

en: Next Unit
nl: Volgende eenheid

en: Previous Unit
nl: Vorige eenheid

en: Hold Position
nl: Positie bewaren

en: End Unit Turn
nl: Beurt eenheid beëindigen

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Redo
nl: Opnieuw

en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: Default Zoom
nl: Standaardzoom

en: Toggle Full Screen
nl: Volledig scherm aan/uit

en: Screenshot
nl: Schermafdruk maken

en: Map Screenshot
nl: Kaart Schermafdruk

en: Accelerated
nl: Versneld

en: Unit Description
nl: Profiel eenheid

en: Rename Unit
nl: Eenheid hernoemen

en: Save Replay
nl: Bewaar herhaling

en: Save Map
nl: Kaart opslaan

en: Repeat Recruit
nl: Rekrutering herhalen

en: End Turn
nl: Einde Beurt

en: Toggle Ellipses
nl: Ellipsen aan/uit

en: Toggle Grid
nl: Raster

en: Mouse Scrolling
nl: Schuiven met de muis

en: Mute
nl: Dempen

en: Speak
nl: Spreek

en: Change Side (Debug!)
nl: Partij Veranderen (Debug!)

en: Scenario Objectives
nl: Doelstellingen

en: Pause Network Game
nl: Pauzeer Netwerkspel

en: Continue Network Game
nl: Vervolg Netwerkspel

en: Set Team Label
nl: Teamlabel plaatsen

en: Set Label
nl: Label plaatsen

en: Clear Labels
nl: Alle labels verwijderen

en: Show Enemy Moves
nl: Toon bereik vijanden

en: Best Possible Enemy Moves
nl: Uiterste bereik vijanden

en: Play Replay
nl: Speel herhaling

en: Stop Replay
nl: Stop herhaling

en: Next Turn
nl: Volgende beurt

en: Next Side
nl: Volgende speler

en: Full Map
nl: Volledige kaart

en: Each Team
nl: Elk team

en: Skip Animation
nl: Animatie overslaan

en: Quit to Desktop
nl: Sluit af naar Desktop

en: Close Map
nl: Sluit Kaart

en: Switch Map
nl: Wissel Kaart

en: Partial Undo
nl: Gedeeltelijk ongedaan maken

en: Load Map
nl: Kaart laden

en: Save Map As
nl: Kaart Opslaan Als

en: Save All Maps
nl: Alle kaarten opslaan

en: Revert All Changes
nl: Draai Alle Wijzigingen Terug

en: Map Information
nl: Kaartinformatie

en: Next Tool
nl: Volgende Instrument

en: Paint Tool
nl: Teken Instrument

en: Fill Tool
nl: Opvul Instrument

en: Selection Tool
nl: Selectie Instrument

en: Next Brush
nl: Volgende Kwast

en: Default Brush
nl: Standaardkwast

en: Cut
nl: Knippen

en: Paste
nl: Plakken

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
nl: Exporteer de geselecteerde coördinaten naar het systeemklembord.

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Select Inverse
nl: Inverteer Selectie

en: Select None
nl: Selecteer Niets

en: Rotate Clipboard Clockwise
nl: Draai klembord met de klok mee

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
nl: Draai klembord tegen de klok

en: Flip Clipboard Horizontally
nl: Spiegel Klembord Horizontaal

en: Flip Clipboard Vertically
nl: Spiegel Klembord Verticaal

en: Rotate Selection
nl: Selectie roteren

en: Flip Selection
nl: Keer Selectie Om

en: Fill Selection
nl: Selectie opvullen

en: Rotate Map
nl: Roteer Kaart

en: Apply a Mask
nl: Breng een Masker aan

en: Create Mask
nl: Creëer Masker

en: Refresh Display
nl: Ververs Beeld

en: Update Terrain Transitions
nl: Update Terreintransities

en: Auto-update Terrain Transitions
nl: Update Terreintransities Automatisch

en: Refresh Image Cache
nl: Cache afbeelding vernieuwen

en: Draw Hex Coordinates
nl: Teken Hexcoordinaten

en: Draw Terrain Codes
nl: Teken Terreincodes

en: Delay Shroud Updates
nl: Sluier achteraf bijwerken

en: Update Shroud Now
nl: Sluier nu bijwerken

en: Continue Move
nl: Ga door met zet

en: Find Label or Unit
nl: Label of eenheid vinden

en: Speak to Ally
nl: Met bondgenoot praten

en: Speak to All
nl: Met iedereen praten

en: View Chat Log
nl: Chat-log bekijken

en: Enter User Command
nl: Typ gebruikersopdracht in

en: Custom Command
nl: Aangepaste opdracht

en: Run Formula
nl: Draai formule

en: Clear Messages
nl: Berichten verwijderen

en: Refresh WML
nl: Ververs WML

en: Next Tip of the Day
nl: Volgende tip van de dag

en: Previous Tip of the Day
nl: Vorige tip van de dag

en: Start Multiplayer Game
nl: Start Multiplayerspel

en: Manage Add-ons
nl: Beheer add-ons

en: Show Credits
nl: Toon Aftiteling

en: Show Helptip
nl: Toon helptip

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
nl: nl

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
nl: Geen bestaande thema's. Probeer het thema vanuit een bestaand spel te veranderen.

en: No server has been defined.
nl: Er is geen server gedefinieerd.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
nl: Een terrein met een string van meer dan 4 karakters is gevonden, het bedoelde terrein is :

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
nl: Er is een fout opgetreden door mogelijk ongeldige WML
    De foutmelding is :

en: When reporting the bug please include the following error message :
nl: Wanneer je een fout meldt, gelieve de volgende boodschap bij het bericht te voegen :

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
nl: In sectie '[$section|]' waar '$primary_key| = $primary_value' is het verplichte veld '$key|' niet ingevuld.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
nl: In sectie '[$section|]' is het verplichte veld '$key|' niet gezet.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
nl: De sleutel '$key' is verouderd en ondersteuning zal verwijderd worden in versie $removal_version.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
nl: De sleutel '$deprecated_key' is hernoemd naar '$key'. Ondersteuning voor '$deprecated_key' zal verwijderd worden in versie $removal_version.
