Battle for Wesnoth 1.3.1 - en to unknown language translation catalogue (246 entries)

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
target: Grundt vann

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
target: Kystrev

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
target: Sump

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
target: Gresslette

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
target: Vei

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
target: Is

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
target: Snø

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
target: Oase

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
target: Grus

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
target: Krater

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
target: Åkerland

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
target: Kjempetre

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
target: Skog

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
target: Tropisk skog

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
target: Savanne

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
target: Åser

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
target: Sanddyner

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
target: Vinteråser

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
target: Fjell

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
target: Opplyst

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
target: Grotte

note: [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
target: Soppvokst grotte

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
target: Erodert grotte

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
target: Avgrunn

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
target: Lavaavgrunn

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
target: Tomhet

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
target: Landsby

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
target: Leir

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=aquatic_castle [t
en: Castle
target: Borg

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
target: Dvergefestning

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=merman_castlekeep [terrain_
en: Keep
target: Vakttårn

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 [toggle_button]: id=shroud
en: Shroud
target: Skodde

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
target: Stridsdis

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
target: Flate

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
target: Frossen

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
target: Ufremkommelig

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
target: Utilgjenglig

note: [toggle_button]: id=sort_0 [label] [toggle_button]: id=sort_1 [toggle_button]: id=sort_name [label]: id=name
en: Name
target: Navn

note: [label]
en: Version
target: Versjon

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=cancel [button]: id=ok
en: Close
target: Lukk

note: [label] [widget]: id=name
en: Connect to Server
target: Koble opp mot server

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
target: Du vil nå kobles til en server for å laste ned tilleggspakker.

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
target: Fjern programtillegg

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_help [button]: id=help
en: Help
target: Hjelp

note: [button]: id=ok
en: Connect
target: Koble til

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
target: Avbryt

note: [button]: id=remove [button]: id=ok
en: Remove
target: Fjern

note: [button]: id=next_tip [button]: id=next_page
en: Next
target: Neste

note: [grid]
en: Red:
target: Rød:

note: [grid]
en: Green:
target: Grønn

note: [grid]
en: Blue:
target: Blå

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
target: Ja

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
target: Nei

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
target: Stridsdis

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
target: Generer kart

note: [button]: id=settings [button]: id=random_map_settings
en: Settings
target: Innstillinger

note: [button]: id=ok
en: Generate
target: Generer

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
target: Nytt kart

note: [label] [grid]
en: Width:
target: Bredde:

note: [label] [grid]
en: Height:
target: Høyde:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
target: Endre kartstørrelse

note: [label]
en: New width:
target: Ny bredde:

note: [label]
en: Old width:
target: Gammel bredde:

note: [label]
en: New height:
target: Ny høyde:

note: [label]
en: Old height:
target: Gammel høyde:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
target: Kopier kantterreng

note: [label]: id=title [button]: id=new_dir
en: New Folder
target: Ny mappe

note: [button]: id=cancel [grid] [button]: id=quit_without_surrender
en: Quit
target: Avslutt

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
target: Last inn spill

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
target: Lagre spill

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
target: Avslutt spill

note: [grid] [label]
en: Players:
target: Spillere:

note: [grid]
en: Villages:
target: Landsbyer:

note: [grid] [label]
en: Language
target: Språk

note: [label]
en: Choose your preferred language:
target: Velg ditt foretrukne språk:

note: [label] [button]: id=ok [button]: id=create
en: Create Game
target: Opprett spill

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [grid] [button]: id=show_preferences
en: Preferences
target: Innstillinger

note: [button]: id=kick
en: Kick
target: Spark

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
target: Du kobles nå opp mot flerspillerserveren.

note: [button]: id=list
en: View List
target: Se liste

note: [label]
en: Name of game:
target: Navn på spill:

note: [label]
en: Password:
target: Passrd:

note: [label] [widget]: id=name
en: Host Networked Game
target: Vær vert for nettverkspill

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
target: Flerspillerserver logginn dialog

note: [label]
en: Login
target: Logginn

note: [label]
en: Login:
target: Logg inn:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=label [grid] [label]
en: Multiplayer
target: Gruppespill

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
target: Logg på den offisielle Wesnoth flerspillerserveren

note: [widget]: id=name
en: Join Official Server
target: Logg på offisiell server

note: [column]
en: Join a different server
target: Logg på en annen server

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
target: Spill flerspiller mot AI eller andre spillere over samme maskin

note: [widget]: id=name
en: Local Game
target: Lokalt spill

note: [label]: id=address
en: Address
target: Adresse

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Select
target: Velg

note: [label]
en: Scroll speed:
target: Panoreringsfart:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
target: Endre panoreringsfart

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
target: Akselerert hastighet

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
target: Enhetene sloss og beveger seg raskere

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
target: Ignorer AI-trekk

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
target: Ikke animer AI-styrte enheter

note: [column]
en: Units move and fight speed
target: Bevegelseshastighet for enhetene

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
target: Dialogboks ved ny runde

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
target: Vis dialogboks hver gang din tur starter

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
target: Sett maksimum antall automatisk lagrede filer

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
target: Handling

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
target: Nullstill hurtigtast

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
target: Vis flytende merkelapper

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
target: Vis lagfarger

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
target: Vis ring med lagets farge rundt hver enhet for å vise denstilhørighet

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
target: Vis nett

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
target: Vis stående animasjoner

note: [label]
en: Frequency:
target: Frekvens:

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
target: Sett frekvens på stående animasjoner.

note: [button]: id=choose_theme
en: Theme
target: Tema

note: [column]
en: Sound effects
target: Lydeffekter

note: [column]
en: Sound effects on/off
target: Lydeffekter av/på

note: [column]
en: Change the sound effects volume
target: Endre effektvolum

note: [column]
en: Music
target: Musikk

note: [column]
en: Music on/off
target: Musikk av/på

note: [column]
en: Change the music volume
target: Endre musikkvolum

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
target: Gi et klokkeslag hver gang din tur starter

note: [column]
en: Turn bell
target: Klokkeslag ved ny runde

note: [column]
en: Change the bell volume
target: Endre klokkevolum

note: [column]
en: User interface sounds
target: Lyder ved brukergrensesnitt

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
target: Tidsstempling i meldingslogg

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
target: Bru tidsstempling i meldingslogg

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
target: Ikke vis nyankomne spillere

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
target: Ikke vis meldinger om nyankomne spillere i vestibylen

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
target: Vis kun nyankomne på vennelisten

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
target: Vis meldinger om nyankomne venner i vestibylen

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
target: Vis alle nyankomne spillere

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
target: Vis meldinger om alle nyankomne spillere i vestibylen

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
target: Fjern dette brukernavnet fra listen

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
target: Statistikk

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Tutorial
target: Opplæring

note: [grid]
en: Load
target: Last opp

note: [grid]
en: Add-ons
target: Programtillegg

note: [grid]
en: Change the language
target: Endre språk

note: [grid]
en: Credits
target: Medvirkende

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
target: Lag enhet (Kun for testing!)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
target: Enhetsliste

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
target: Tilbakekall

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
target: Rekrutter

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
target: Feil

en: Line doesn't fit on canvas.
target: Linjen passer ikke på lerretet

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
target: Rektangelet passer ikke på lerretet

en: Text has a font size of 0.
target: Tekst har fontstørrelse på 0

en: Text doesn't start on canvas.
target: Teksten starter ikke på lerretet

en: No resolution defined.
target: Ingen definert oppløsning.

en: No grid defined.
target: Rutenett er ikke definert

en: A row must have a column.
target: En rad må ha en kolonne

en: Number of columns differ.
target: Antall kolonner varierer

en: /1000 tiles
target: /1000 felter

en: Coastal
target: Kystlinje

en: Inland
target: Innland

en: Island
target: Øy

en: no
target: nei

en: yes
target: ja

en: Era:
target: Æra:

en: Invalid username
target: Ugyldig brukernavn

en: No default gui defined.
target: Ingen standard GUI er definert

en: No list defined.
target: Ingen definert liste.

en: The number of value_labels and values don't match.
target: Antall value_labels passer ikke med antall values.

en: Next Unit
target: Neste enhet

en: Previous Unit
target: Forrige enhet

en: Hold Position
target: Fasthold posisjon

en: End Unit Turn
target: Avslutt enhetens runde

en: Undo
target: Ta tilbake

en: Redo
target: Gjør igjen

en: Zoom In
target: Panorer inn

en: Zoom Out
target: Panorer ut

en: Default Zoom
target: Standard panorering

en: Screenshot
target: Øyeblikksbilde

en: Map Screenshot
target: Skjermbilde av kart

en: Accelerated
target: Akselerert

en: Unit Description
target: Enhetsbeskrivelse

en: Rename Unit
target: Gi enheten nytt navn

en: Save Replay
target: Lagre Opptak

en: Save Map
target: Lagre kart

en: Repeat Recruit
target: Gjenta rekruttering

en: End Turn
target: Avslutt runde

en: Toggle Grid
target: Nett av/på

en: Mute
target: Lydløs

en: Speak
target: Melding

en: Scenario Objectives
target: Scenariets mål

en: Set Team Label
target: Sett merkelapp (lag)

en: Set Label
target: Sett merkelapp (alle)

en: Clear Labels
target: Fjern merkelapper

en: Show Enemy Moves
target: Vis fiendens rekkevidde

en: Best Possible Enemy Moves
target: Vis fiendens best mulige rekkevidde

en: Next Turn
target: Neste runde

en: Next Side
target: Neste side

en: Full Map
target: Fullt kart

en: Each Team
target: Hvert lag

en: Skip Animation
target: Utelat animasjon

en: Quit to Desktop
target: Gå til skrivebord

en: Close Map
target: Lukk kart

en: Switch Map
target: Bytt kart

en: Partial Undo
target: Delvis omgjøring

en: Load Map
target: Last inn kart

en: Save Map As
target: Lagre kart som

en: Revert All Changes
target: omgjør alle endringer

en: Map Information
target: Kart informasjon

en: Next Tool
target: Neste verktøy

en: Paint Tool
target: Maleverktøy

en: Fill Tool
target: Fyllverktøy

en: Selection Tool
target: Valgverktøy

en: Next Brush
target: Neste pensel

en: Default Brush
target: Standard pensel

en: Cut
target: Klipp ut

en: Paste
target: Lim inn

en: Select All
target: Velg alt/alle

en: Select Inverse
target: Velg invers

en: Select None
target: Velg Ingen

en: Rotate Clipboard Clockwise
target: Roter Clipboard med klokken

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
target: Roter Clipboard mot klokken

en: Flip Clipboard Horizontally
target: Flipp Clipboard horisontalt

en: Flip Clipboard Vertically
target: Flipp Clipboard vertikalt

en: Rotate Selection
target: Roter valg

en: Flip Selection
target: Flipp valg

en: Fill Selection
target: Velg fyll

en: Rotate Map
target: roter kart

en: Apply a Mask
target: Bruk en maskering

en: Create Mask
target: Opprett maskering

en: Refresh Display
target: Oppfrisk Visning

en: Update Terrain Transitions
target: Oppdater terrengoverganger

en: Auto-update Terrain Transitions
target: Auto-oppdater terrengoverganger

en: Refresh Image Cache
target: Oppfrisk bildebank

en: Draw Hex Coordinates
target: Skriv Hex-koordinater

en: Draw Terrain Codes
target: Tegn terrengkoder

en: Delay Shroud Updates
target: Forsink skoddeoppdateringer

en: Update Shroud Now
target: Oppdater skodde

en: Continue Move
target: Fortsett forflytning

en: Find Label or Unit
target: Finn merkelapp eller enhet

en: Speak to Ally
target: Melding til allierte

en: Speak to All
target: Melding til alle

en: View Chat Log
target: Se meldingslogg

en: Enter User Command
target: Oppgi brukerkommando

en: Custom Command
target: Brukerdefinert kommando

en: Clear Messages
target: Fjern meldinger

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
target: nb,no

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
target: Ingen kjente tema. Prøv å endre fra et eksisterende spill.

en: No server has been defined.
target: Ingen server har blitt definert

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
target: Et terreng med en streng med mer enn 4 bokstaver er funnet, det berørte terrenget er:

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
target: En feil grunnet mulig invalid WML hendte
    Feilmeldingen er :

en: When reporting the bug please include the following error message :
target: Når feilen (bugreport) rapporteres, inkludere følgende feilmelding :
