Battle for Wesnoth 1.1.1+dev - en to ko translation catalogue (366 entries)

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
ko: 깊은 물

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
ko: 깊은 회색 물

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
ko: 일반 깊은 물

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
ko: 열대의 깊은 물

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
ko: 얕은 물

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
ko: 얕은 회색 물

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
ko: 일반 얕은 물

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
ko: 열대의 얕은 물

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
ko: 냇가

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
ko: 산호초

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
ko: 회색 산호초

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
ko: 열대 산호초

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
ko: 늪

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
ko: 진흙 수렁

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
ko: 초원

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
ko: 초록 잔디

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
ko: 반쯤 마른 잔디

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
ko: 마른 잔디

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
ko: 낙엽

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
ko: 흙밭

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
ko: 어두운 흙밭

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
ko: 보통 진흙

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
ko: 마른 흙밭

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
ko: 길

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
ko: 보통 자갈

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
ko: 깨끗한 회색 자갈

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
ko: 큼지막한 자갈

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
ko: 얼음

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
ko: 눈

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
ko: 사막

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
ko: 사막 모래톱

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
ko: 모래

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
ko: 바닷가 모래

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
ko: 오아시스

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
ko: 자갈밭

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
ko: 구덩이

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
ko: 꽃밭

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
ko: 논밭

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
ko: 돌

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
ko: 작은 버섯

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
ko: 버섯 농장

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
ko: 사막 식물

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
ko: 뼈를 뺀 사막 식물

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
ko: 풍차

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
ko: 연꽃

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
ko: 피어있는 연꽃

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
ko: 큰 나무

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
ko: 죽은 거목

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
ko: 숲

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
ko: 열대 숲

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
ko: 열대 초원

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
ko: 소나무 숲

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
ko: 눈 덮인 솔숲

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
ko: 여름 낙엽수림

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
ko: 가을 낙엽수림

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
ko: 겨울 낙엽수림

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
ko: 눈 쌓인 낙엽수림

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
ko: 여름 혼합수림

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
ko: 가을 혼합수림

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
ko: 겨울 혼합수림

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
ko: 눈 쌓인 혼합수림

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
ko: 언덕

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
ko: 모래 언덕

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
ko: 눈밭 언덕

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
ko: 산

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
ko: 눈 쌓인 산맥

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
ko: 나무 바닥

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
ko: 빛남

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
ko: 동굴

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
ko: 동굴 바닥

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
ko: 동굴 통로

note: [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
ko: 버섯 수풀

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
ko: 암석 동굴

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
ko: 광산 선로

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
ko: 간극

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
ko: 용암 간극

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
ko: 용암

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
ko: 화산

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
ko: 일반 정복불능 산맥

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
ko: 눈 덮인 정복불능 산맥

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
ko: 사막의 정복불능 산맥

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
ko: 동굴 벽

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
ko: 자연적인 동굴 벽

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean
en: Stone Wall
ko: 돌 벽

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
ko: 공허

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
ko: 마을

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
ko: 오크식 마을

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
ko: 엘프식 마을

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
ko: 오두막

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
ko: 눈덮인 오두막

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
ko: 무너진 오두막

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
ko: 인간 도시

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
ko: 풍차 마을

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
ko: 눈 덮인 인간 도시

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
ko: 인간 도시의 폐허

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
ko: 열대 마을

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
ko: 동굴 마을

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
ko: 드워프식 마을

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
ko: 오두막

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
ko: 눈 덮인 오두막

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
ko: 통나무집

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
ko: 눈 덮인 통나무집

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
ko: 이글루

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
ko: 늪지대 마을

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
ko: 인어 마을

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
ko: 기지

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
ko: 눈덮인 기지

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=aquatic_castle [t
en: Castle
ko: 성

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
ko: 오크 성채

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
ko: 인간 성채

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
ko: 눈덮인 인간 성채

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
ko: 드워프 성채

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
ko: 무너진 성채

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
ko: 무너진 인간 성채

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
ko: 수중 인간 건물 잔해

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
ko: 늪지대의 인간 건물 잔해

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
ko: 사막의 성채

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
ko: 무너진 사막의 성채

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
ko: 기지 본영

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
ko: 눈덮인 기지 본영

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=merman_castlekeep [terrain_
en: Keep
ko: 본성

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
ko: 오크 본영

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
ko: 인간 성채 본영

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
ko: 눈덮인 인간 성채 본영

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
ko: 엘프 성채 본영

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
ko: 드워프 성채 본영

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
ko: 무너진 본영

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
ko: 무너진 인간 성채 본영

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
ko: 가라앉은 인간 성채 본영

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
ko: 늪지대의 인간 성채 본영

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
ko: 사막 본영

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
ko: 무너진 사막 본영

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 [terrain_
en: Bridge
ko: 다리

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
ko: 나무 다리

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
ko: 썩은 다리

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 [toggle_button]: id=shroud
en: Shroud
ko: 장막

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
ko: 안개

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
ko: 평지

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
ko: 설빙 지역

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
ko: 통과불능

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
ko: 도보불능

note: [toggle_button]: id=sort_0 [label] [toggle_button]: id=sort_1 [toggle_button]: id=sort_name [label]: id=name
en: Name
ko: 서버명

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=cancel [button]: id=ok
en: Close
ko: 닫기

note: [label] [widget]: id=name
en: Connect to Server
ko: 서버에 연결

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
ko: 서버에 연결해서 추가 기능을 다운받습니다.

note: [label]
en: Server:
ko: 서버 주소:

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
ko: 추가 기능 삭제

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_help [button]: id=help
en: Help
ko: 도움말

note: [button]: id=ok
en: Connect
ko: 연결

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
ko: 취소

note: [label]: id=version_string
en: Version:
ko: 버전:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=description
en: No description available.
ko: 설명이 없습니다.

note: [label]
en: Size:
ko: 용량:

note: [label]
en: Translations:
ko: 가능 번역:

note: [label]: id=translations
en: translations^None
ko: 없음

note: [button]: id=remove [button]: id=ok
en: Remove
ko: 삭제하기

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: OK
ko: 확인

note: [label]: id=title
en: Difficulty
ko: 난이도

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
ko: 난이도를 선택하세요:

note: [button]: id=previous_tip [button]: id=previous_page
en: Previous
ko: 이전

note: [button]: id=next_tip [button]: id=next_page
en: Next
ko: 다음

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
ko: 예

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
ko: 아니오

note: [label]: id=title
en: Place Label
ko: 딱지를 둡니다

note: [label]
en: Label:
ko: 딱지:

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
ko: 같은 팀에게만 보임

note: [label]
en: Description:
ko: 설명:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
ko: 새로운 맵

note: [label] [grid]
en: Width:
ko: 가로:

note: [label] [grid]
en: Height:
ko: 높이:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
ko: 맵 크기

note: [label]: id=title
en: Choose Player
ko: 플레이어 선택

note: [label]: id=message
en: Which player should start here?
ko: 어떤 플레이어가 여기서 시작합니까?

note: [label]: id=title [button]: id=new_dir
en: New Folder
ko: 새 폴더

note: [button]: id=cancel [grid] [button]: id=quit_without_surrender
en: Quit
ko: 종료

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
ko: 세이브 파일 삭제

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
ko: 정말 이 파일을 삭제하시겠습니까?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
ko: 게임 로드

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
ko: 게임 저장

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
ko: 게임 종료

note: [grid] [label]
en: Players:
ko: 플레이어 수:

note: [grid]
en: Villages:
ko: 마을 수:

note: [grid]
en: Landform:
ko: 지형:

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
ko: 원하는 단축키를 누르세요 (Esc는 취소)

note: [grid] [label]
en: Language
ko: 언어 설정

note: [label]
en: Choose your preferred language:
ko: 언어를 선택하세요:

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
ko: 입장시 패스워드가 필요함

note: [button]: id=join [button]: id=join_global
en: Join
ko: 참가

note: [button]: id=observe [button]: id=observe_global
en: Observe
ko: 관전

note: [label]
en: Sort players:
ko: 유저 정렬:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
ko: 친구 우선, 무시자 최후

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
ko: 알파벳순

note: [widget]: id=tab_label [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
ko: 친구 있는 방

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
ko: 무시자 없는 방

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
ko: 빈 자리 있는 방

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
ko: 필터 역적용

note: [button]: id=refresh
en: Refresh
ko: 새로고침

note: [label] [button]: id=ok [button]: id=create
en: Create Game
ko: 방 만들기

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [grid] [button]: id=show_preferences
en: Preferences
ko: 게임 옵션

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
ko: 멀티플레이 로비

note: [label]
en: Player Info —
ko: 유저 정보 —

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
ko: 목록에서 삭제

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
ko: 귓속말 보내기

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
ko: 멀티플레이 서버에 연결합니다.

note: [button]: id=list
en: View List
ko: 서버 목록

note: [label]
en: Password:
ko: 암호:

note: [text_box]: id=game_password
en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
ko: 당신이 원하는 사람만이 플레이어로 들어올 수 있게 암호를 설정합니다.

note: [label] [widget]: id=name
en: Host Networked Game
ko: 네트워크 게임 열기

note: [label]: id=title
en: Password Required
ko: 비밀방

note: [scroll_label]: id=message
en: Joining this game requires a password.
ko: 이 방에 들어가려면 암호를 입력하세요.

note: [label]
en: Login
ko: 로그인

note: [label]
en: Login:
ko: 아이디:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=label [grid] [label]
en: Multiplayer
ko: 멀티플레이

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
ko: 공식 Wesnoth 멀티플레이 서버에 접속합니다

note: [widget]: id=name
en: Join Official Server
ko: 공식 서버 접속

note: [column]
en: Join a different server
ko: 다른 서버 접속

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
ko: 인공지능 혹은 같은 기계를 공유하는 사람들과 게임을 합니다

note: [widget]: id=name
en: Local Game
ko: 혼자 놀기

note: [label]: id=address
en: Address
ko: 주소

note: [label]
en: Scroll speed:
ko: 스크롤 속도:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
ko: 맵 스크롤 속도를 조정합니다

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
ko: 가속

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
ko: 유닛의 이동과 전투 속도를 가속합니다

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
ko: AI 움직임 생략

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
ko: 인공지능 유닛의 움직임을 보여주지 않습니다

note: [column]
en: Units move and fight speed
ko: 유닛의 이동과 전투 속도

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
ko: 자기 턴일때 메세지 출력

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
ko: 처음부터 계획 모드 활성화

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
ko: 기본적으로 동맹측 계획을 숨김

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Interrupt move when an ally is sighted
ko: 동맹군이 보일 때 이동 정지

note: [toggle_button]: id=save_replays
en: Save replays at the end of scenarios
ko: 시나리오를 마치면 리플레이 저장

note: [toggle_button]: id=delete_saves
en: Delete auto-saves at the end of scenarios
ko: 시나리오를 마치면 자동 저장 삭제

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
ko: 자동 저장 파일의 최대 보존 갯수를 설정합니다

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
ko: 행동

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
ko: 단축키 제거

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
ko: 전체 화면

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
ko: 띄워진 딱지 보이기

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
ko: 팀 색 표시

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
ko: 격자 표시

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
ko: 맵의 움직임 보기

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
ko: 동화처리된 지형 그래픽을 보여줍니다

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Show unit standing animations
ko: 유닛의 정지 애니메이션 보이기

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
ko: 유닛의 빈둥대기 애니메이션 보이기

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
ko: 움직이지 않는 유닛의 짧은 무작위 애니메이션을 실행합니다

note: [label]
en: Frequency:
ko: 빈도:

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
ko: 유닛의 빈둥대기 애니메이션의 빈도를 설정합니다

note: [button]: id=choose_theme
en: Theme
ko: 테마

note: [label]
en: Volume:
ko: 음량:

note: [column]
en: Sound effects
ko: 음향 효과

note: [column]
en: Sound effects on/off
ko: 효과음을 켜고 끕니다

note: [column]
en: Change the sound effects volume
ko: 효과음 음량을 변경합니다

note: [column]
en: Music
ko: 음악

note: [column]
en: Music on/off
ko: 음악을 켜고 끕니다

note: [column]
en: Change the music volume
ko: 음악의 음량을 변경합니다

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
ko: 턴의 시작시 울리는 벨소리를 켜고 끕니다

note: [column]
en: Turn bell
ko: 벨 켜기

note: [column]
en: Change the bell volume
ko: 벨 음량을 변경합니다

note: [column]
en: User interface sounds
ko: 유저 인터페이스 사운드

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
ko: 채팅 시간 표시

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
ko: 로비 입장 메세지 보이지 않기

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
ko: 친구가 로비에 들어올 때만 메세지 보이기

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
ko: 로비 입장 메세지 보이기

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
ko: 통계

note: [label]
en: Choose Theme
ko: 테마 선택

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
ko: Battle for Wesnoth 도움말을 봅니다

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
ko: 이전의 오늘의 팁을 보여줍니다

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
ko: 다음의 오늘의 팁을 보여줍니다

note: [grid]
en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
ko: 게임에 익숙해지기 위한 연습 게임을 시작합니다

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Tutorial
ko: 연습 게임

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
ko: 새로운 1인용 캠페인을 시작합니다

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
ko: 멀티플레이 (핫시트, 랜 또는 인터넷)나 인공지능과의 1인용 시나리오를 플레이합니다

note: [grid]
en: Load
ko: 불러오기

note: [grid]
en: Load a saved game
ko: 저장된 게임을 불러옵니다

note: [grid]
en: Add-ons
ko: 추가 기능

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
ko: 다른 사람이 만든 캠페인, 시대 혹은 맵 모음집을 다운받습니다

note: [grid]
en: Map Editor
ko: 맵 에디터

note: [grid]
en: Start the map editor
ko: 맵 에디터를 엽니다

note: [grid]
en: Change the language
ko: 적용 언어를 변경합니다

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
ko: 게임 환경을 설정합니다

note: [grid]
en: Credits
ko: 만든 이들

note: [grid]
en: View the credits
ko: 스탭롤을 봅니다

note: [grid]
en: Quit the game
ko: 게임을 종료합니다

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
ko: 유닛 창조 (디버그!)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
ko: 유닛 목록

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
ko: 재소집

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
ko: 소집

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
ko: 에러

en: /1000 tiles
ko: /1000 칸

en: Coastal
ko: 해안

en: Inland
ko: 내륙

en: Island
ko: 섬

en: no
ko: 아니오

en: yes
ko: 예

en: Lobby
ko: 로비

en: friend
ko: 친구

en: ignored
ko: 무시자

en: Invalid username
ko: 유효하지 않은 이름입니다

en: Animate Map
ko: 맵의 움직임 보기

en: Next Unit
ko: 다음 유닛

en: Previous Unit
ko: 이전 유닛

en: Hold Position
ko: 위치 고수

en: End Unit Turn
ko: 유닛 행동 완료

en: Undo
ko: 무르기

en: Redo
ko: 다시 놓기

en: Zoom In
ko: 화면 확대

en: Zoom Out
ko: 화면 축소

en: Default Zoom
ko: 기본 화면

en: Toggle Full Screen
ko: 전체 화면 전환

en: Screenshot
ko: 스크린 샷

en: Map Screenshot
ko: 맵 스크린샷

en: Accelerated
ko: 가속 켜기/끄기

en: Unit Description
ko: 유닛 설명

en: Rename Unit
ko: 이름 붙이기

en: Save Replay
ko: 리플레이 저장

en: Save Map
ko: 맵 저장

en: Repeat Recruit
ko: 소집 반복

en: End Turn
ko: 턴 끝내기

en: Toggle Ellipses
ko: 토글 키 무시

en: Toggle Grid
ko: 격자 표시

en: Mouse Scrolling
ko: 마우스 화면이동

en: Mute
ko: 음소거

en: Speak
ko: 말하기

en: Change Side (Debug!)
ko: 진영 변경 (디버그!)

en: Kill Unit (Debug!)
ko: 유닛 죽이기 (디버그!)

en: Scenario Objectives
ko: 시나리오 목표

en: Pause Network Game
ko: 게임 일시정지

en: Continue Network Game
ko: 게임 계속 플레이

en: Set Team Label
ko: 팀 딱지 붙이기

en: Set Label
ko: 딱지 붙이기

en: Clear Labels
ko: 딱지 삭제

en: Show Enemy Moves
ko: 적의 움직임 표시

en: Best Possible Enemy Moves
ko: 최선의 적의 움직임

en: Play Replay
ko: 리플레이 재생

en: Stop Replay
ko: 리플레이 중단

en: Next Turn
ko: 다음 턴

en: Next Side
ko: 다음 진영

en: Full Map
ko: 모든 맵 밝히기

en: Each Team
ko: 각 팀 시야로 보기

en: Skip Animation
ko: 애니메이션 생략

en: Quit to Desktop
ko: 프로그램 종료

en: Close Map
ko: 맵 닫기

en: Load Map
ko: 맵 불러오기

en: Save Map As
ko: 다른 이름으로 맵 저장

en: Save All Maps
ko: 모든 맵을 저장

en: Paint Tool
ko: 칠하기 도구

en: Fill Tool
ko: 채우기 도구

en: Selection Tool
ko: 선택 도구

en: Cut
ko: 잘라내기

en: Paste
ko: 붙여넣기

en: Select All
ko: 모두 선택

en: Refresh Image Cache
ko: 이미지 파일 갱신

en: Delay Shroud Updates
ko: 안개/장막 상태 갱신을 미룬다

en: Update Shroud Now
ko: 지금 안개/장막 상태를 갱신한다

en: Speak to Ally
ko: 동맹에게만

en: Speak to All
ko: 모두에게

en: View Chat Log
ko: 채팅 기록 보기

en: Change Language
ko: 언어 변경

en: Next Tip of the Day
ko: 오늘의 팁 다음으로 넘기기

en: Previous Tip of the Day
ko: 오늘의 팁 이전으로 넘기기

en: Start Tutorial
ko: 연습 게임 시작하기

en: Start Campaign
ko: 캠페인 시작하기

en: Start Multiplayer Game
ko: 멀티플레이 시작하기

en: Manage Add-ons
ko: 추가 기능 메뉴 열기

en: Start Editor
ko: 맵 에디터 열기

en: Show Credits
ko: 만든 이들 보기

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
ko: ko
