he - en to he translation catalogue (512 entries)

note: [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence
en: Fence
he: גדר

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
he: מים עמוקים

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
he: מים אפורים עמוקים

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
he: מים עמוקים בינוניים

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
he: מיים טרופיים עמוקים

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
he: מים רדודים

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
he: מים אפורים רדודים

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
he: מים רדודים בינוניים

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
he: מים טרופיים רדודים

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
he: חציית נהר

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
he: אלמוגים

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
he: שונית אפורה

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
he: שונית טרופית

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
he: מי ביצה

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
he: ביצה

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
he: אדמת מרעה

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
he: עשב ירוק

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
he: עשב יבש-למחצה

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
he: עשב יבש

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
he: ערמת עלים

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
he: עפר

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
he: עפר כהה

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
he: עפר רגיל

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
he: עפר יבש

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
he: שביל

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
he: שביל אבנים

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
he: שביל אבנים חלקות

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
he: שביל אבנים מכוסה

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
he: קרח

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
he: שלג

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
he: מדבר

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
he: חולות מדבר

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
he: חול

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
he: חולות ים

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
he: נווה מדבר

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
he: חצץ

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
he: מכתש

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
he: פרחים מעורבים

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
he: שדה

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
he: אבנים

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
he: פטריות קטנות

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
he: חוות פטריות

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
he: צמחי מדבר

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
he: צמחי מדבר (ללא עצמות)

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
he: טחנת רוח

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
he: אבנית עם דיונות חול

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
he: צמחי מים

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
he: פרחי מים

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
he: עץ אדיר

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
he: עץ אדיר מת

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
he: יער

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
he: יער טרופי

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
he: יער ברושים

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
he: יער ברושים מושלג

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
he: יער נשיר (קיץ)

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
he: יער נשיר (סתיו)

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
he: יער נשיר (חורף)

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
he: יער נשיר (שלג)

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
he: יער מעורב (ציק)

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
he: יער מעורב (סתיו)

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
he: יער מעורב (חורף)

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
he: יער מעורב (חורף)

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
he: גבעות

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
he: גבעות רגילות

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
he: גבעות יבשות

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
he: דיונות

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
he: גבעות שלג

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
he: הרים

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
he: הרים יבשים

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
he: הרים מושלגים

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
he: רצפת עץ

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
he: רצפת עץ בסיסית

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
he: מואר

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
he: קרן אור

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
he: מערה

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
he: רצפת מערה

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
he: רצפת מערה (אדמה)

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
he: אבני-דגל כהות

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
he: שביל מערה

note: [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
he: חורשת פטריות

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
he: חורשת פטריות מוארת

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
he: מערה מסולעת

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
he: מסילה במכרה

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
he: תהום

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
he: תהום רגיל

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
he: תהום אדמה

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
he: גהנום אתרי

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
he: תהום לבה

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
he: לבה

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
he: הר געש

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
he: הרים רגילים בלתי-עבירים

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
he: הרים מושלגים בלתי-עבירים

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
he: הרי מדבר בלתי-עבירים

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
he: קיר מערה

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
he: קיר מערה טבעי

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
he: קיר מערה טבעי מאדמה

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean
en: Stone Wall
he: קיר אבן

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
he: קיר אבן מואר

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
he: כיסוי לא עביר

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
he: ריק

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
he: כפר

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
he: כפר חימר

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
he: כפר אוהלים (מדבר)

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
he: כפר אוהלים

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
he: כפר אורקי

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
he: כפק אורקי מושלג

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
he: כפר אלפי מושלג

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
he: כפר אלפי

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
he: קוטג'

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
he: קוטג' מושלג

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
he: קוטג' הרוס

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
he: עיר אנושית

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
he: כפר + תחנת רוח

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
he: עיר אנושית מושלגת

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
he: עיר אנושית הרוסה

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
he: עיר אבן (גבעות)

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
he: עיר אבן מושלגת (גבעות)

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
he: עיר אבן הרוסה (גבעות)

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
he: כפר טרופי

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
he: כפר דרקודמי

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
he: כפר מערה

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
he: כפר גמדים

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
he: צריף

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
he: צריף מושלג

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
he: בקתה

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
he: בקתה מושלגת

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
he: איגלו

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
he: כפר ביצה

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
he: כיסוי כפר

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
he: מחנה

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
he: מחנה מושלג

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=aquatic_castle [t
en: Castle
he: טירה

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
he: טירה אורקית

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
he: טירה אורקית מושלגת

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
he: טירה אנושית

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
he: טירת אנושית מושלגת

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
he: טירת גמדים

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
he: טירה הרוסה

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
he: טירה אנושית הרוסה

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
he: חורבה אנושית טבועה

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
he: חורבת ביצה אנושית

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
he: טירת מדבר

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
he: טירת מדבר הרוסה

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
he: מצודת מחנה

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
he: מצודת מחנה גבוהה

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
he: מצודת מחנה מושלגת

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=merman_castlekeep [terrain_
en: Keep
he: מצודה

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
he: מצודה אורקית

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
he: מצודה אורקית מושלגת

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
he: מצודה אנושית

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
he: מצודה אנושית מושלגת

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
he: מצודה אלפית

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
he: מצודת גמדים

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
he: מצודה הרוסה

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
he: מצודה אנושית הרוסה

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
he: מצודה אנושית הרוסה, שקועה

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
he: מצודת ביצה אנושית

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
he: מצודת מדבר

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
he: מצודת מדבר הרוסה

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
he: כיסוי טירה

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
he: כיסוי מצודה

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 [terrain_
en: Bridge
he: גשר

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
he: גשר עץ

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
he: גשר אבן בסיסי

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
he: גשר מעל בור מערה

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
he: מחוץ למפה

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 [toggle_button]: id=shroud
en: Shroud
he: ממוסך

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
he: ערפל

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
he: שטוח

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
he: קפוא

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
he: לא עביר

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
he: בלתי הליך

note: [toggle_button]: id=sort_0 [label] [toggle_button]: id=sort_1 [toggle_button]: id=sort_name [label]: id=name
en: Name
he: שם

note: [label]
en: Version
he: גרסא

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_0 [toggle_button]: id=sort_1
en: Type
he: סוג

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
he: הודעות מחקות

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=cancel [button]: id=ok
en: Close
he: סגור

note: [label] [widget]: id=name
en: Connect to Server
he: התחבר לשרת

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
he: בעוד רגע אתה תתחבר לשרת ותוריד חבילות

note: [label]
en: Server:
he: שרת:

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
he: הסר חבילות

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_help [button]: id=help
en: Help
he: עזרה

note: [button]: id=ok
en: Connect
he: התחבר

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
he: בטל

note: [label]: id=version_string
en: Version:
he: גרסא:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=description
en: No description available.
he: לא נמצא תיאור.

note: [label]
en: Size:
he: גודל:

note: [label]
en: Translations:
he: תרגומים:

note: [label]: id=translations
en: translations^None
he: לא נמצאו

note: [button]: id=remove [button]: id=ok
en: Remove
he: הסר

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: OK
he: אישור

note: [label]: id=title
en: Difficulty
he: דרגת קושי

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
he: בחר דרגת קושי:

note: [button]: id=previous_tip [button]: id=previous_page
en: Previous
he: הקודם

note: [button]: id=next_tip [button]: id=next_page
en: Next
he: הבא

note: [label]
en: Name:
he: שם:

note: [grid]
en: Red:
he: אדום:

note: [grid]
en: Green:
he: ירוק:

note: [grid]
en: Blue:
he: כחול:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
he: כן

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
he: לא

note: [label]: id=title
en: Place Label
he: קבע תגית

note: [label]
en: Label:
he: תגית:

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
he: לצוות בלבד

note: [label]
en: Description:
he: תיאור:

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
he: ערפל קרב

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
he: צור מפה

note: [button]: id=settings [button]: id=random_map_settings
en: Settings
he: הגדרות

note: [button]: id=ok
en: Generate
he: צור מפה

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
he: מפה חדשה

note: [label] [grid]
en: Width:
he: רוחב:

note: [label] [grid]
en: Height:
he: גובה:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
he: שנה גודל מפה

note: [label]
en: New width:
he: רוחב חדש:

note: [label]
en: Old width:
he: רוחב ישן:

note: [label]
en: New height:
he: גובה חדש:

note: [label]
en: Old height:
he: גובה ישן:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
he: העטק שטח קצה

note: [button]: id=delete_file [button]: id=delete
en: Delete
he: מחק

note: [label]: id=title [button]: id=new_dir
en: New Folder
he: תיקייה חדשה

note: [label]
en: Formula debugger
he: דבגר של פורמולה

note: [label]
en: Welcome
he: ברוך הבא

note: [label]: id=state
en: state
he: מצב

note: [label]
en: Call stack
he: תוכן מחסנית

note: [label]
en: Actions
he: פעולות

note: [button]: id=step
en: Step operation
he: צעד

note: [button]: id=next
en: Next operation
he: קפוץ

note: [button]: id=stepout
en: Step out
he: החוצה

note: [button]: id=continue
en: Continue
he: המשך

note: [label]
en: Execution trace
he: הצג מחסנית

note: [button]: id=cancel [grid] [button]: id=quit_without_surrender
en: Quit
he: צא

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
he: מחק שמירה

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
he: האם אתה באמת רוצה למחוק שמירה זו?

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Date
he: תאריך

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
he: טען משחק

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
he: הצג הקלטה

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
he: בטל פעולות

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
he: שמור משחק

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
he: דלג על הכל

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
he: צא מהמשחק

note: [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
he: דרוס?

note: [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
he: השמירה כבר קיימתץ לדרוס אותה?

note: [label]: id=side_title [toggle_button]: id=sort_1
en: Side
he: צד

note: [label]
en: Gamestate Inspector
he: בודק מצב

note: [grid] [label]
en: Players:
he: שחקנים:

note: [grid]
en: Villages:
he: כפרים:

note: [grid]
en: Landform:
he: סוג קרקע:

note: [grid] [label]
en: Language
he: שפה

note: [label]
en: Choose your preferred language:
he: בחר את השפה המועדפת עליך:

note: [label]: id=map
en: Games
he: משחקים

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
he: המסחק מוגן בסיסמא

note: [button]: id=join [button]: id=join_global
en: Join
he: הצטרף

note: [button]: id=observe [button]: id=observe_global
en: Observe
he: צפה

note: [label]
en: Sort players:
he: סדר שחקנים:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
he: חברים קודם

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
he: סדר אלפאבתי

note: [widget]: id=tab_label [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
he: חברים

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
he: הסר התעלמויות

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
he: מקומות ריקים

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
he: הפוך מסנן

note: [button]: id=refresh
en: Refresh
he: עדכן

note: [label] [button]: id=ok [button]: id=create
en: Create Game
he: צור משחק

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [grid] [button]: id=show_preferences
en: Preferences
he: העדפות

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
he: לובי רב-משתתפים

note: [label]
en: Player Info —
he: מידע משתמש -

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
he: הסר מהרשימה

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
he: שלח הודעה פרטית

note: [label]
en: Kick / ban reason:
he: סיבה לסילוק:

note: [label]
en: Ban time:
he: זמן לאיסור:

note: [button]: id=kick
en: Kick
he: סלק

note: [label]
en: Change Control
he: החלף שולט

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
he: אתה הולך להתרבר לשרת הרב-משתתפים.

note: [button]: id=list
en: View List
he: הצג רשימה

en: Assign sides to players at random
he: בחר צדדים לשחקנים באקראי

note: [label]
en: Name of game:
he: שם המשחק:

note: [label]
en: Password:
he: סיסמא:

note: [text_box]: id=game_password
en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
he: בחר את הסיסמא שאלו הרוצים להצטרף למשחקך חייבים לתת.

note: [label]
en: Gender:
he: מין:

note: [row] [toggle_button]: id=male_toggle
en: Male
he: זכר

note: [row] [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
he: נקבה

note: [label] [widget]: id=name
en: Host Networked Game
he: ארח משחר רשת

note: [label]: id=title
en: Password Required
he: סיסמא דרושה

note: [scroll_label]: id=message
en: Joining this game requires a password.
he: כניסה למשחק זה דורשת סיסמא.

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
he: תיבת כניסה לרב-משתתפים

note: [label]
en: Login
he: הכנס

note: [label]
en: Login:
he: שם:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=label [grid] [label]
en: Multiplayer
he: רב-משתתפים

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
he: התחבר לשרת הרשמי של הקרב על ווסנות'

note: [widget]: id=name
en: Join Official Server
he: התחבר לשרת הרשמי

note: [column]
en: Join a different server
he: הצטרף לשרת אחר

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
he: שחק משרק רב-משתתפים נגד המחשב או חבר באותו מחשב

note: [widget]: id=name
en: Local Game
he: משחק מקומי

note: [label]: id=address
en: Address
he: כתובת

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Select
he: בחר

note: [label]
en: Scroll speed:
he: מהירות גלילה:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
he: שנה את מהירות גלילת המפה

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
he: מהירות מואצת

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
he: גורם ליחידות לנוע ולהלחם מהר יותר

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
he: אל תציג את מהלכי המחשב

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
he: לא תנפיש את תנועת היחידות הנשלטות ע"י מחשב

note: [column]
en: Units move and fight speed
he: מהירות תנועה ולחימה של יחידות

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
he: הודעת תור

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
he: הצג תיבת דו-שיח בתחילת תורך

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
he: הפעל מצב תכנון מההתחלה

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Activates Planning Mode on game start
he: מפעיל את מצב תכנון מההתחלה

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
he: הסתר תוכניות בעלי-ברית כברירת מחדל

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
he: ראיית יחידה ידידותית תעצור את תנועת יחידתך

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
he: בחר את המספר המקסימלי של שמירות אוטומטיות

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
he: פעולה

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
he: בטל מקש קיצור

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
he: מסך מלא

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
he: הצג תגיות מרחפות

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
he: הצג צבעי צוותים

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
he: הצג מעגל צבעוני סביב הבסיס של כל יחידה כך שיציג את הצד המופעל

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
he: הצג סריג

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
he: הנפש מפה

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
he: הנפש שטח

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Show unit standing animations
he: הנפש יחידות עומדות

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
he: הצג אנימציות עמידה

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
he: הצג אנימציות קצרות ליחידות עומדות

note: [label]
en: Frequency:
he: תדירות

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
he: בחר את התדירות של הנפשת יחידות

note: [button]: id=choose_theme
en: Theme
he: ערכת נושא

note: [label]
en: Volume:
he: עוצמת קול:

note: [column]
en: Sound effects
he: אפקטי צליל

note: [column]
en: Sound effects on/off
he: אפקטי צליל - מופעל/לא מופעל

note: [column]
en: Change the sound effects volume
he: עדכון עוצמת האפקטים הקוליים

note: [column]
en: Music
he: מוסיקה

note: [column]
en: Music on/off
he: מוסיקה - מופעל/לא מופעל

note: [column]
en: Change the music volume
he: שנה את עוצמת המוסיקה

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
he: השמע צליל כשמגיע תורך

note: [column]
en: Turn bell
he: צלצול תור

note: [column]
en: Change the bell volume
he: שנה את עוצמת הצילצול

note: [column]
en: User interface sounds
he: צלילי ממשק משתמש

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
he: חתימת זמן בשיחה

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
he: הוסף חותמת זמן להודעות שיחה

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
he: אל תראה הצטרפויות ללובי

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
he: אל תציג הודעות כששחקנים מצטרפים ללובי

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
he: הראה הצטרפות ללובי של חברים בלבד

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
he: הצג הודעה כשחבר מצטרף ללובי

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
he: הראה את כל ההצטרפות ללובי

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
he: הצג הודעה כששחקן מצטרף ללובי

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
he: הסר שם משתמש זה מהרשימה

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
he: סטטיסטיקה

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
he: הצג עזרה לקרב על ווסנות'

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
he: הצג טים קודם

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
he: הצג טיף הבא

note: [grid]
en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
he: התחל הדרכה בשביל להכיר את המשחק

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Tutorial
he: הדרכה

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
he: התחל מערכה חדשה לשחקן יחיד

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
he: שחק ברב משתתפים (החלפת כשאות, רשת מקומית, או אינטרנט), או בהתקלות יחידה נגד המחשב

note: [grid]
en: Load
he: טען

note: [grid]
en: Load a saved game
he: טען משחק שמור

note: [grid]
en: Add-ons
he: חבילות

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
he: הורד מערכות, עידנית, או חבילות מפות

note: [grid]
en: Map Editor
he: עורך מפות

note: [grid]
en: Start the map editor
he: התחל את עורך המפות

note: [grid]
en: Change the language
he: החלף שפה

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
he: שנה את הגדרות המשחק

note: [grid]
en: Credits
he: תודות

note: [grid]
en: View the credits
he: הצג תודות

note: [grid]
en: Quit the game
he: צא מהמשחק

note: [button]: id=ok
en: Attack
he: תקוף

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
he: צור יחידה (דיבוג!)

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Race
he: גזע

note: [label]
en: Status
he: מצב

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
he: רשימת יחידות

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
he: החזר

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
he: גייס

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
he: שגיאה

en: The text contains invalid markup:
he: טקסט זה מכיל סימונים לא חוקיים:

en: Line doesn't fit on canvas.
he: הקו לא נכנס לאיזור.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
he: המלבן לא נכנס לאיזור.

en: Circle doesn't fit on canvas.
he: המעגל לא נכנס לאיזור.

en: Image doesn't fit on canvas.
he: התמונה לא נכנסת לאיזור

en: Text has a font size of 0.
he: לטקסט יש גודל גופן של .0

en: Text doesn't start on canvas.
he: הטקסט לא נכנס באיזור

en: No state or draw section defined.
he: לא נמצא מצוב או איזור ציור.

en: No resolution defined.
he: לא נמצאה רזולוציה.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
he: לקבוצה המקושרת(linked '$id' group) יש מספר הגדרות.

en: No grid defined.
he: לא נמצא שריג.

en: A row must have a column.
he: לשורה חייבים להיות עמודות.

en: Number of columns differ.
he: מספר העמודות שונה בין שורות.

en: /1000 tiles
he: /1000 מרצפות

en: Coastal
he: חופי

en: Inland
he: יבשתי

en: Island
he: אי

en: Campaign: $campaign_name
he: מערכה: $campaign_name

en: Turn
he: תור

en: Scenario start
he: תחילת התקלות

en: Difficulty:
he: דרגת קושי:

en: Version:
he: גרסא:

en: no
he: לא

en: yes
he: כן

en: Lobby
he: לובי

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
he: משחקים: מציג $num_shown מתוך $num_total

en: Era:
he: עידן:

en: Observers allowed
he: צופים אופשרו

en: Observers not allowed
he: צופים לא אופשרו

en: Side $side
he: צד $side

en: friend
he: חבר

en: ignored
he: ברשימת התעלמות

en: Invalid username
he: שם משתמש בלתי-חוקי

en: No default gui defined.
he: לא נמצא ממשק ברירת-מחדל.

en: whisper to $receiver
he: לחש ל $receiver

en: $player has entered the room
he: $player נכנס לחדר

en: $player has left the room
he: $player עזב את החדר

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
he: חלון חיוני '$id' לא נמצא.

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
he: 'list_data' חייב להכיל מספר עמודות זהה ל 'list_definition'.

en: No list defined.
he: ילא נמצאה רשימה.

en: A 'list_definition' should contain one row.
he: 'list_definition' צריך להכיל לפחות שורה אחת

en: No page defined.
he: ילא נמצא דף.

en: The number of value_labels and values don't match.
he: מספר ה value_labels וה values שונה.

en: No nodes defined for a tree view.
he: .לא הוגדרו איברים לתצוגת עץ

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
he: [איבר] השם 'root' שמור לאימפלמנטציה.

en: No node defined.
he: לא הוגדרו איברים.

en: Unknown builder id for tree view node.
he: קוד בונה לא ידוע לאיבר תצוגת עץ.

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
he: יציאה בלחיצה דורשת כפתור 'click_dismiss' או 'ok'

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
he: לא ניתן להציג את התיבה מכיוון שאינה מתאימה למסך.

en: Next Unit
he: היחידה הבאה

en: Previous Unit
he: היחידה הקודמת

en: Hold Position
he: המתן במקום

en: End Unit Turn
he: סיים את תור היחידה

en: Undo
he: ביטול פעולה

en: Redo
he: שחזור פעולה

en: Zoom In
he: הגדלה

en: Zoom Out
he: הקטנה

en: Default Zoom
he: גודל רגיל

en: Screenshot
he: צילום מסך

en: Map Screenshot
he: צילום מפה

en: Accelerated
he: מואץ

en: Unit Description
he: תיאור היחידה

en: Rename Unit
he: שנה שם יחידה

en: Save Replay
he: שמור הקלטה

en: Save Map
he: שמור מפה

en: Repeat Recruit
he: חזור על גיוס

en: End Turn
he: סוף תור

en: Toggle Ellipses
he: הצגה/כיבוי אליפסות

en: Toggle Grid
he: הצגת/כיבוי סריג

en: Mute
he: השתק

en: Speak
he: דבר

en: Change Side (Debug!)
he: החלף צד (דיבג!)

en: Scenario Objectives
he: מטרות התרחיש

en: Set Team Label
he: קביעת תגית צוות

en: Set Label
he: קביעת תגית

en: Clear Labels
he: נקה תגית

en: Show Enemy Moves
he: הראה מהלכי אויב

en: Best Possible Enemy Moves
he: מהלכי האויב המיטביים

en: Next Turn
he: התור הבא

en: Next Side
he: הצד הבא

en: Full Map
he: מפה מלאה

en: Each Team
he: כול צוות

en: Skip Animation
he: דלג על האנימציה

en: Quit to Desktop
he: צא לשולחן העבודה

en: Close Map
he: סגור מפה

en: Switch Map
he: החלף מפה

en: Partial Undo
he: ביטול חלקי

en: Load Map
he: טען מפה

en: Save Map As
he: שמור מפה בשם

en: Save All Maps
he: שמור את כל המפות

en: Revert All Changes
he: בטל את כל השינויים

en: Map Information
he: מידע מפה

en: Next Tool
he: הכלי הבא

en: Paint Tool
he: כלי ציור

en: Fill Tool
he: גלי מילוי

en: Selection Tool
he: כלי בחירה

en: Next Brush
he: המברשת הבאה

en: Default Brush
he: מברשת ברירת-מחדל

en: Cut
he: גזור

en: Paste
he: הדבק

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
he: העתק את המיקום.

en: Select All
he: בחר הכל

en: Select Inverse
he: בחר את היתר.

en: Select None
he: בטל בחירה

en: Rotate Clipboard Clockwise
he: סובב את לוח הגזירים עם כיוון השעון

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
he: סובב את לוח הגזירים נגד כיוון השעון

en: Flip Clipboard Horizontally
he: הפוך את לוח הגזירה לרוחב

en: Flip Clipboard Vertically
he: הפוך את לוח הגזירה לאורך

en: Rotate Selection
he: סובב את הבחירה

en: Flip Selection
he: הפוך את התאים שנבחירו

en: Fill Selection
he: מלא את הבחירה

en: Rotate Map
he: סובב מפה

en: Apply a Mask
he: הפעל כיסיו

en: Create Mask
he: צור כיסיו

en: Refresh Display
he: רעןן תצוגה

en: Update Terrain Transitions
he: עדכן את מראה השטחים

en: Auto-update Terrain Transitions
he: עדכן את השטחים באופן אוטומטי

en: Refresh Image Cache
he: רענן מטמון תמונות

en: Draw Hex Coordinates
he: הצג קורדינאטות משבצות

en: Draw Terrain Codes
he: הצג קודי שטח

en: Delay Shroud Updates
he: השהה עדכון הסתרה

en: Update Shroud Now
he: עדכן את ההסתרה עכשיו!

en: Continue Move
he: המשך תנועה

en: Find Label or Unit
he: חיפוש תגית או יחידה

en: Speak to Ally
he: דבר לבן ברית

en: Speak to All
he: דבר לכולם

en: View Chat Log
he: הצג רישום שיחות

en: Enter User Command
he: הכנס פקודת משתמש

en: Custom Command
he: פקודה מותאמת אישית

en: Clear Messages
he: רוקן הודעות

en: Refresh WML
he: עדכן WML

en: Next Tip of the Day
he: הטיפ הבא

en: Previous Tip of the Day
he: הטיפ הקודם

en: Start Tutorial
he: התחל הדרכה

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
he: he,he_IL

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
he: אין ערכות מראה ידועות. נסה לשנות אחת קיימת.

en: No server has been defined.
he: לה הוגדר שרת.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
he: שטח עם שם של יותר מ-4 תווים נמצא. השתח המושפע הוא:

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
he: שגיאה כנראה מ-WML לא חוקי נמצאה
    הודעת השגיאה היא:

en: When reporting the bug please include the following error message :
he: בדיווח הבאב הוסף את ההודעה הזו (לא מתורגם בכוונה תחילה):

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
he: השם '$key' מיושן ויוסר בגרסא $removal_version

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
he: השם '$deprecated_key' שונה ל-'$key'. התמיכה ב-'$deprecated_key' תוסר בגרסא $removal_version .
