Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to fi translation catalogue (552 entries)

note: [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence
en: Fence
fi: aita

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
fi: syvää vettä

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
fi: syvää harmaata vettä

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
fi: melko syvää vettä

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
fi: syvää vettä tropiikissa

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
fi: matalaa vettä

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
fi: harmaata matalaa vettä

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
fi: melko matalaa vettä

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
fi: matalaa vettä tropiikissa

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
fi: töyräs

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
fi: koralliriutta

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
fi: harmaa särkkä

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
fi: trooppinen särkkä

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
fi: suo

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
fi: suonsilmä

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
fi: tasanko

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
fi: vihreää ruohoa

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
fi: puolikuivaa ruohoa

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
fi: kuivaa ruohoa

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
fi: pudonneita lehtiä

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
fi: mutaa

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
fi: mustaa mutaa

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
fi: maata

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
fi: kuivaa mutaa

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
fi: tie

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
fi: tavallisia mukulakiviä

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
fi: puhtaita harmaita mukulakiviä

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
fi: suuria mukulakiviä

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
fi: jäätä

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
fi: lunta

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
fi: aavikko

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
fi: aavikon hiekkaa

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
fi: hiekkaa

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
fi: hiekkaranta

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
fi: keidas

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
fi: kivimurskaa

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
fi: kraateri

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
fi: kukkaketo

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
fi: peltomaa

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
fi: kiviä

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
fi: pieniä sieniä

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
fi: sieniviljelmä

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
fi: aavikkokasveja

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
fi: aavikkokasveja ilman luita

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
fi: tuulimylly

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
fi: kiviä ja hiekkakinoksia

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
fi: lumpeita

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
fi: kukkivia lumpeita

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
fi: massiivinen puu

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
fi: kuollut massiivinen puu

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
fi: metsä

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
fi: trooppinen metsä

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
fi: savanni

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
fi: mäntymetsä

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
fi: luminen mäntymetsä

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
fi: kesäinen lehtimetsä

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
fi: syksyinen lehtimetsä

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
fi: talvinen lehtimetsä

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
fi: luminen lehtimetsä

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
fi: kesäinen sekametsä

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
fi: syksyinen sekametsä

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
fi: talvinen sekametsä

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
fi: luminen sekametsä

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
fi: mäkiä

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
fi: tavallisia mäkiä

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
fi: kuivia mäkiä

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
fi: hiekkadyyni

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
fi: lumisia mäkiä

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
fi: vuori

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
fi: kuivia vuoria

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
fi: lumisia vuori

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
fi: tavallinen puulattia

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
fi: tavallinen puulattia

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
fi: valaistu

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
fi: valonsäde

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
fi: luola

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
fi: luolan lattia

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
fi: maaluolan lattia

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
fi: mustia liuskekiviä

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
fi: luolapolku

note: [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
fi: sienilehto

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
fi: valaistu sienilehto

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
fi: louhikkoluola

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
fi: kaivosrautatie

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
fi: kuilu

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
fi: tavallinen kuilu

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
fi: maakuilu

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
fi: aineeton syöveri

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
fi: laavakuilu

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
fi: laavaa

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
fi: tulivuori

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
fi: ylitsepääsemättömiä tavallisia vuoria

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
fi: ylitsepääsemättömiä lumivuoria

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
fi: ylitsepääsemättömiä aavikkovuoria

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
fi: luolan seinä

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
fi: luonnonluolan seinä

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
fi: luonnollinen maaluolan seinä

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean
en: Stone Wall
fi: kiviseinä

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
fi: valaistu kiviseinä

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
fi: ylitsepääsemätön

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
fi: tyhjiö

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
fi: kylä

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
fi: kupolikylä

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
fi: telttakylä aavikolla

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
fi: telttakylä

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
fi: örkkien kylä

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
fi: luminen örkkikylä

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
fi: luminen haltiakylä

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
fi: haltiakylä

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
fi: mökki

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
fi: luminen mökki

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
fi: rauniomökki

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
fi: ihmisten kaupunki

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
fi: tuulimyllykylä

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
fi: luminen ihmisten kaupunki

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
fi: ihmisten kaupungin rauniot

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
fi: kivikylä mäellä

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
fi: luminen kivikylä mäellä

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
fi: raunioitunut kivikylä mäellä

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
fi: trooppinen kylä

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
fi: draakkien kylä

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
fi: luolakylä

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
fi: kääpiökylä

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
fi: maja

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
fi: luminen maja

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
fi: tukkikämppä

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
fi: luminen tukkikämppä

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
fi: iglu

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
fi: kylä suolla

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
fi: merenväen kylä

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
fi: kyläpäällys

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
fi: leiri

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
fi: luminen leiri

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=aquatic_castle [t
en: Castle
fi: linna

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
fi: örkkien linna

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
fi: luminen örkkilinna

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
fi: ihmisten linna

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
fi: ihmisten linna talvella

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
fi: kääpiölinna

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
fi: linnan rauniot

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
fi: ihmisten linnan rauniot

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
fi: uponnut raunio

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
fi: soistunut raunio

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
fi: aavikkolinna

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
fi: aavikkolinnan rauniot

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
fi: leirin linnake

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
fi: korkea leirin linnake

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
fi: lumisen leirin linnake

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=merman_castlekeep [terrain_
en: Keep
fi: linnake

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
fi: örkkilinnake

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
fi: luminen örkkilinnake

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
fi: ihmisten linnan linnake

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
fi: ihmislinnan linnake talvella

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
fi: haltialinnan linnake

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
fi: kääpiölinnan linnake

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
fi: rauniolinnake

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
fi: ihmisten linnan raunioiden linnake

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
fi: uponneen linnan linnake

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
fi: ihmislinnan linnake suolla

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
fi: aavikkolinnake

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
fi: aavikkolinnakeen rauniot

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
fi: linna

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
fi: linnake

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 [terrain_
en: Bridge
fi: silta

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
fi: puusilta

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
fi: laho silta

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
fi: tavallinen kivisilta

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
fi: silta luolakuilun yli

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
fi: kartan ulkopuolella

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 [toggle_button]: id=shroud
en: Shroud
fi: huntu

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
fi: sumu

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
fi: tasamaa

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
fi: jäätynyt

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
fi: ylitsepääsemätön

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
fi: kulkukelvoton

note: [toggle_button]: id=sort_0 [label] [toggle_button]: id=sort_1 [toggle_button]: id=sort_name [label]: id=name
en: Name
fi: Nimi

note: [label]
en: Version
fi: Versio

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_0 [toggle_button]: id=sort_1
en: Type
fi: Tyyppi

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
fi: Viestitys

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=cancel [button]: id=ok
en: Close
fi: Sulje

note: [label] [widget]: id=name
en: Connect to Server
fi: Yhdistä palvelimelle

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
fi: Yhdistät parhaillaan palvelimelle ladataksesi lisäosia.

note: [label]
en: Server:
fi: Palvelin:

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
fi: Poista lisäosia

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_help [button]: id=help
en: Help
fi: Apua

note: [button]: id=ok
en: Connect
fi: Yhdistä

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
fi: Peruuta

note: [label]: id=version_string
en: Version:
fi: Versio:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=description
en: No description available.
fi: Ei kuvausta.

note: [label]
en: Size:
fi: Koko:

note: [label]
en: Translations:
fi: Käännökset:

note: [label]: id=translations
en: translations^None
fi: Ei yhtään

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
fi: Valitse poistettavat lisäosat

note: [button]: id=remove [button]: id=ok
en: Remove
fi: Poista

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: OK
fi: Ok

note: [label]: id=title
en: Difficulty
fi: Vaikeusaste:

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
fi: Valitse vaikeustaso:

note: [label]
en: Chat Log
fi: Katso keskusteluhistoria

note: [label]
en: Page:
fi: Viesti:

note: [slider]: id=page_number
en: Last
fi: Viimeinen

note: [button]: id=previous_tip [button]: id=previous_page
en: Previous
fi: Edellinen

note: [button]: id=next_tip [button]: id=next_page
en: Next
fi: Seuraava

note: [label]
en: Name:
fi: Nimi:

note: [grid]
en: Red:
fi: Punainen:

note: [grid]
en: Green:
fi: Vihreä:

note: [grid]
en: Blue:
fi: Sininen:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
fi: Kyllä

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
fi: Ei

note: [label]: id=title
en: Place Label
fi: Lisää karttamerkintä

note: [label]
en: Label:
fi: Karttamerkintä:

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
fi: Vain joukkue

note: [label]
en: Description:
fi: Kuvaus:

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
fi: Sumu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
fi: Generoi kartta

note: [button]: id=settings [button]: id=random_map_settings
en: Settings
fi: Asetukset

note: [button]: id=ok
en: Generate
fi: Generoi

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
fi: Uusi kartta

note: [label] [grid]
en: Width:
fi: Leveys:

note: [label] [grid]
en: Height:
fi: Korkeus:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
fi: Muuta kartan kokoa

note: [label]
en: New width:
fi: Uusi leveys:

note: [label]
en: Old width:
fi: Vanha leveys:

note: [label]
en: New height:
fi: Uusi korkeus:

note: [label]
en: Old height:
fi: Vanha korkeus:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
fi: Kopioi reunusmaasto

note: [label]: id=title
en: Choose Player
fi: Valitse pelaaja

note: [label]: id=message
en: Which player should start here?
fi: Kuka aloittaa täältä?

note: [button]: id=delete_file [button]: id=delete
en: Delete
fi: Poista

note: [label]: id=title [button]: id=new_dir
en: New Folder
fi: Uusi kansio

note: [label]
en: Formula debugger
fi: Kaavojen virheenjäljittäjä

note: [label]
en: Welcome
fi: Tervetuloa

note: [label]: id=state
en: state
fi: tila

note: [label]
en: Call stack
fi: Kutsupino

note: [label]
en: Actions
fi: Toiminnot

note: [button]: id=step
en: Step operation
fi: Astu operaatioon

note: [button]: id=next
en: Next operation
fi: Seuraava toiminto

note: [button]: id=stepout
en: Step out
fi: Astu pois

note: [button]: id=continue
en: Continue
fi: Jatka

note: [label]
en: Execution trace
fi: Suoritusjälki

note: [button]: id=cancel [grid] [button]: id=quit_without_surrender
en: Quit
fi: Lopeta

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
fi: Poista tallennus

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pelin?

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Date
fi: Päivämäärä

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
fi: Avaa peli

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
fi: Näytä uusinta

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
fi: Peruuta käskyt

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
fi: Tallenna peli

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
fi: Älä huomioi mitään

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
fi: Lopeta peli

note: [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
fi: Ylikirjoitetaanko tiedosto?

note: [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tämänniminen tallennus on jo olemassa. Tahdotko ylikirjoittaa sen?

note: [label]: id=side_title [toggle_button]: id=sort_1
en: Side
fi: Seuraava puoli

note: [grid]
en: User data:
fi: Käyttäjän tiedot:

note: [label]
en: Gamestate Inspector
fi: Pelitilan tarkastelija

note: [grid] [label]
en: Players:
fi: Pelaajia:

note: [grid]
en: Villages:
fi: Kyliä:

note: [grid]
en: Landform:
fi: Maan muoto:

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
fi: Paina haluttua pikanäppäintä (Esc peruuttaa)

note: [grid] [label]
en: Language
fi: Kieli

note: [label]
en: Choose your preferred language:
fi: Valitse haluamasi kieli:

note: [label]: id=map
en: Games
fi: Pelit

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
fi: Liittyminen vaatii salasanan

note: [button]: id=join [button]: id=join_global
en: Join
fi: Sisäänkirjautuminen

note: [button]: id=observe [button]: id=observe_global
en: Observe
fi: Tarkkaile

note: [label]
en: Sort players:
fi: Järjestä pelaajat:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
fi: Kaverit ensin, torjutut viimeiseksi

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
fi: Aakkosittain

note: [widget]: id=tab_label [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
fi: Ystävät

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
fi: Ei torjuttuja

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
fi: Vapaita paikkoja

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
fi: Käännä suodatin

note: [button]: id=refresh
en: Refresh
fi: Päivitä

note: [label] [button]: id=ok [button]: id=create
en: Create Game
fi: Luo peli

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [grid] [button]: id=show_preferences
en: Preferences
fi: Asetukset

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
fi: Moninpeliaula

note: [label]
en: Player Info —
fi: Pelaajiatiedot -

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
fi: Poista listalta

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
fi: Lähetä yksityisviesti

note: [label]
en: Kick / ban reason:
fi: Potkun tai eston syy:

note: [label]
en: Ban time:
fi: Eston kesto:

note: [button]: id=kick
en: Kick
fi: Potkaise

note: [label]: id=nick_title
en: Nickname
fi: Nimimerkki

note: [label]
en: Change Control
fi: Vaihda pikanäppäintä

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
fi: Sinut yhdistetään moninpelipalvelimeen.

note: [button]: id=list
en: View List
fi: Katso listaa

en: Assign sides to players at random
fi: Sattumanvaraiset puolet pelaajille

note: [label]
en: Name of game:
fi: Pelin nimi:

note: [label]
en: Password:
fi: Salasana:

note: [text_box]: id=game_password
en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
fi: Aseta salasana joka vaaditaan peliin haluavilta pelaajilta

note: [label]
en: Gender:
fi: Sukupuoli:

note: [row] [toggle_button]: id=male_toggle
en: Male
fi: Mies

note: [row] [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
fi: Nainen

note: [label] [widget]: id=name
en: Host Networked Game
fi: Tee oma verkkopeli

note: [label]: id=title
en: Password Required
fi: Salasanamuistutus

note: [scroll_label]: id=message
en: Joining this game requires a password.
fi: Liittyminen tähän peliin vaatii salasanan

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
fi: Moninpelipalvelimen sisäänkirjautumisikkuna

note: [label]
en: Login
fi: Sisäänkirjautuminen

note: [label]
en: Login:
fi: Käyttäjänimi:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=label [grid] [label]
en: Multiplayer
fi: Moninpeli

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
fi: Kirjaudu sisään Wesnothin viralliselle moninpelipalvelimelle

note: [widget]: id=name
en: Join Official Server
fi: Liity viralliselle palvelimelle

note: [column]
en: Join a different server
fi: Liity toiselle palvelimelle

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
fi: Pelaa moninpeli tekoälyn tai ihmisten kanssa samalla tietokoneella

note: [widget]: id=name
en: Local Game
fi: Paikallinen peli

note: [label]: id=address
en: Address
fi: Osoite

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Select
fi: Valitse

note: [label]
en: Scroll speed:
fi: Vierityksen nopeus:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
fi: Muuta kartan vieritysnopeutta

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
fi: Kiihdytetty nopeus

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
fi: Valitse, jos haluat yksiköiden liikkuvan ja taistelevan nopeammin

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
fi: Ohita tietokoneen liikkeet

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
fi: Älä animoi tietokoneen yksiköiden liikkeitä

note: [column]
en: Units move and fight speed
fi: Yksiköiden liikkumis- ja taistelunopeus

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
fi: Näytä vuoron vaihtuminen

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
fi: Näytä ilmoitus vuorosi alussa

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
fi: Salli suunnittelutila pelin alussa

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Activates Planning Mode on game start
fi: Käynnistää suunnittelutilan pelin alussa

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
fi: Piilota liittolaisten suunnitelmat

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Interrupt move when an ally is sighted
fi: Keskeytä liike havaitessa liittolaisen

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
fi: Liittolaisyksikön havaitseminen häiritsee yksikkösi liikkumista

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
fi: Aseta maksimimäärä säästettäville automaattitallennuksille

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
fi: Toiminto

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
fi: Poista pikanäppäin

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
fi: Koko ruutu / ikkunoitu

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
fi: Näytä leijuvat merkit

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
fi: Näytä joukkueiden värit

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
fi: Näytä yksikön alla värillinen kehä, joka osoittaa yksikön puolen

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
fi: Näytä ruudukko

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
fi: Animoi kartta

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
fi: Näytä animoidut maastografiikat

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Show unit standing animations
fi: Näytä yksiköiden seisonta-animaatiot

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
fi: Näytä yksiköiden vapaa-ajan animaatiot

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
fi: Näytä toimettomilla yksiköillä lyhyitä animaatioita

note: [label]
en: Frequency:
fi: Toistonopeus:

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
fi: Aseta toistonopeus yksikköanimaatioille

note: [button]: id=choose_theme
en: Theme
fi: Teema

note: [label]
en: Volume:
fi: Äänenvoimakkuus:

note: [column]
en: Sound effects
fi: Äänitehosteet

note: [column]
en: Sound effects on/off
fi: Ääniefektit päällä/pois

note: [column]
en: Change the sound effects volume
fi: Muuta ääniefektien voimakkuutta

note: [column]
en: Music
fi: Musiikki

note: [column]
en: Music on/off
fi: Musiikki päällä/pois

note: [column]
en: Change the music volume
fi: Muuta musiikin voimakkuutta

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
fi: Soita äänimerkki vuorosi alussa

note: [column]
en: Turn bell
fi: Soita vuoron äänimerkki

note: [column]
en: Change the bell volume
fi: Muuta äänimerkin voimakkuutta

note: [column]
en: User interface sounds
fi: Käyttäjäympäristön äänet

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
fi: Keskustelun lähetysajat

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
fi: Näytä viestien lähetysajat

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
fi: Älä näytä aulaan liittymisiä

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
fi: Älä näytä viestejä pelaajien aulaan liittymistä koskien

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
fi: Näytä vain ystävien aulaan liittymiset

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
fi: Näytä viestejä ystäviesi aulaan liittymistä koskien

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
fi: Näytä kaikki aulaan liittymiset

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
fi: Näytä viestejä kaikkien pelaajien aulaan liittymistä koskien

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
fi: Poista tämä nimi listaltasi

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
fi: Tilastot

note: [label]
en: Choose Theme
fi: Valitse teema

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
fi: Näytä Taistelu Wesnothista -pelin ohjetiedosto

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
fi: Näytä edellinen vinkki

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
fi: Näytä seuraava vinkki

note: [grid]
en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
fi: Opastekierros auttaa sinua tutustumaan peliin

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Tutorial
fi: Tutoriaali

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
fi: Aloita uusi yksinpelikampanja

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
fi: Pelaa moninpeliä (yhdellä koneella, paikallisverkossa tai internetissä) taikka yksittäinen taistelu tietokonetta vastaan

note: [grid]
en: Load
fi: Tallennukset

note: [grid]
en: Load a saved game
fi: Lataa tallennettu peli

note: [grid]
en: Add-ons
fi: Lisäosat

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
fi: Lataa käyttäjien tekemiä kampanjoita, yksiköitä tai karttapaketteja

note: [grid]
en: Map Editor
fi: Karttaeditori

note: [grid]
en: Start the map editor
fi: Aloita kartanmuokkaus

note: [grid]
en: Change the language
fi: Vaihda käytettävää kieltä

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
fi: Määrittele pelin asetuksia

note: [grid]
en: Credits
fi: Tekijät

note: [grid]
en: View the credits
fi: Näytä lista pelin tekijöistä

note: [grid]
en: Quit the game
fi: Lopeta peli

note: [button]: id=ok
en: Attack
fi: Hyökkää

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
fi: Luo yksikkö (Debug!)

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Race
fi: Rotu

note: [label]
en: Status
fi: Tila

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
fi: Yksikkölista

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
fi: Kutsu veteraaniyksikkö

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
fi: Värvää

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
fi: Virhe

en: The text contains invalid markup:
fi: Teksti sisältää virheellisiä merkintöjä:

en: Line doesn't fit on canvas.
fi: Viiva ei sovi kankaaseen

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
fi: Suorakulmio ei sovi kankaaseen.

en: Circle doesn't fit on canvas.
fi: Ympyrä ei sovi kankaaseen

en: Image doesn't fit on canvas.
fi: Kuva ei sovi kankaaseen

en: Text has a font size of 0.
fi: Tekstillä on fonttikoko 0.

en: Text doesn't start on canvas.
fi: Teksti ei ala kankaassa.

en: No state or draw section defined.
fi: Tilannetta tai piirtoaluetta ei ole määritetty.

en: No resolution defined.
fi: Resoluutiota ei ole määritetty.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
fi: Linkitetyllä ’$id’ -ryhmällä on useampia määritelmiä

en: No grid defined.
fi: Ruudukkoa ei ole määritetty.

en: A row must have a column.
fi: Rivillä täytyy olla kolumni.

en: Number of columns differ.
fi: Kolumnien lukumäärä eroaa toisistaan.

en: Warning
fi: Varoitus

en: /1000 tiles
fi: /1000 heksaa

en: Coastal
fi: Rannikko

en: Inland
fi: Sisämaa

en: Island
fi: Saari

en: unit_byte^B
fi: t

en: Campaign: $campaign_name
fi: Kampanja: $campaign_name

en: Test scenario
fi: Testaa skenaario

en: Replay
fi: Uusinta

en: Turn
fi: Vuoro

en: Scenario start
fi: Skenaarion tavoitteet

en: Difficulty:
fi: Vaikeusaste:

en: Version:
fi: Versio:

en: no
fi: ei

en: yes
fi: kyllä

en: Lobby
fi: Aula

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
fi: Pelit: $num_total ,joista $num_shown näkyvissä

en: Era:
fi: Aikakausi:

en: Observers allowed
fi: Tarkkailijat sallittu

en: Observers not allowed
fi: Tarkkailijat estetty

en: Side $side
fi: Puoli $side

en: friend
fi: Ystävät

en: ignored
fi: Ei torjuttuja

en: Invalid username
fi: Epäkelpo nimimerkki

en: No default gui defined.
fi: Vakiokäyttöliittymää ei ole määritetty.

en: whisper to $receiver
fi: yksityisviesti henkilölle $receiver

en: $player has entered the room
fi: $player on saapunut huoneeseen

en: $player has left the room
fi: $player on poistunut huoneesta

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
fi: Pakollista widgettiä ”$id” ei ole määritetty.

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
fi: ’list_data’:lla täytyy olla sama määrä kolumneja kuin ’list_definition’:lla.

en: No list defined.
fi: Listaa ei ole määritetty.

en: A 'list_definition' should contain one row.
fi: ’list_definition’:lla pitäisi olla yksi rivi.

en: No page defined.
fi: Ruudukkoa ei ole määritetty.

en: The number of value_labels and values don't match.
fi: kenttien value_labels ja values arvot eivät täsmää.

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
fi: Löydettiin käyttöliittymäkomponentti, jota varten on vinkki, mutta ei työkaluvihjettä.

en: No nodes defined for a tree view.
fi: Puunäkymää varten ei ole määritelty solmuja.

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
fi: [solmu]tunniste root on erikoisasemassa.

en: No node defined.
fi: Solmua ei ole määritetty.

en: Unknown builder id for tree view node.
fi: Tuntematon rakentajan tunniste puunäkymän solmulle.

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
fi: Hylkäys klikkaamalla tarvitsee ”click_dismiss” tai ”ok” -painikkeen.

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
fi: Valintaikkunan näyttäminen epäonnistui, koska se ei mahtunut ruudulle.

en: Animate Map
fi: Animoi kartta

en: Next Unit
fi: Seuraava yksikkö

en: Previous Unit
fi: Edellinen yksikkö

en: Hold Position
fi: Pidä asema

en: End Unit Turn
fi: Lopeta yksikön vuoro

en: Undo
fi: Kumoa

en: Redo
fi: Tee uudestaan

en: Zoom In
fi: Lähennä

en: Zoom Out
fi: Loitonna

en: Default Zoom
fi: Vakiotäisyys

en: Toggle Full Screen
fi: Koko ruutu / ikkunoitu

en: Screenshot
fi: Kuvankaappaus

en: Map Screenshot
fi: Kuvankaappaus kartasta

en: Accelerated
fi: Kiihdytetty

en: Unit Description
fi: Yksikön kuvaus

en: Rename Unit
fi: Nimeä yksikkö uudelleen

en: Save Replay
fi: Tallenna uusinta

en: Save Map
fi: Tallenna kartta

en: Repeat Recruit
fi: Toista värväys

en: End Turn
fi: Lopeta vuoro

en: Toggle Ellipses
fi: Kytke ellipsit käyttöön

en: Toggle Grid
fi: Ruudukon näyttö

en: Mouse Scrolling
fi: Vieritys hiirellä

en: Mute
fi: Hiljennä äänet

en: Speak
fi: Puhu

en: Change Side (Debug!)
fi: Muuta yksikön puolta (Debug!)

en: Scenario Objectives
fi: Skenaarion tavoitteet

en: Pause Network Game
fi: Tee oma verkkopeli

en: Continue Network Game
fi: Jatka verkkopeliä

en: Set Team Label
fi: Lisää joukkueen karttamerkintä

en: Set Label
fi: Lisää karttamerkintä

en: Clear Labels
fi: Poista karttamerkinnät

en: Show Enemy Moves
fi: Näytä vihollisen liikkeet

en: Best Possible Enemy Moves
fi: Vihollisen parhaat mahdolliset liikkeet

en: Play Replay
fi: Toista uusinta

en: Reset Replay
fi: Palauta uusinta

en: Stop Replay
fi: Pysäytä uusinta

en: Next Turn
fi: Seuraava vuoro

en: Next Side
fi: Seuraava puoli

en: Full Map
fi: Täysi kartta

en: Each Team
fi: Jokainen joukkue

en: Skip Animation
fi: Hyppää animaatioiden yli

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
fi: Toteuta komento

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
fi: Toteuta koko suunnitelma

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
fi: Poista komento

en: Quit to Desktop
fi: Poistu työpöydälle

en: Close Map
fi: Sulje kartta

en: Switch Map
fi: Vaihda karttaa

en: Partial Undo
fi: Osittainen peruutus

en: Load Map
fi: Avaa kartta

en: Save Map As
fi: Tallenna kartta nimellä

en: Save All Maps
fi: Tallenna kaikko kartat

en: Revert All Changes
fi: Kumoa kaikki muutokset

en: Map Information
fi: Karttatietoa

en: Next Tool
fi: Seuraava työkalu

en: Paint Tool
fi: Maalaustyökalu

en: Fill Tool
fi: Täyttötyökalu

en: Selection Tool
fi: Valintatyökalu

en: Next Brush
fi: Seuraava sivellin

en: Default Brush
fi: Vakiosivellin

en: Cut
fi: Leikkaa

en: Paste
fi: Liitä

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
fi: Vie valitut koordinaatit leikepöydälle

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Select Inverse
fi: Valitse käänteisesti

en: Select None
fi: Älä valitse mitään

en: Rotate Clipboard Clockwise
fi: Pyöritä leikepöytää myötäpäivään

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
fi: Pyöritä leikepöytää vastapäivään

en: Flip Clipboard Horizontally
fi: Käännä leikepöytä ympäri vaakasuunnassa

en: Flip Clipboard Vertically
fi: Käännä leikepöytä ympäri pystysuunnassa

en: Rotate Selection
fi: Kierrä valintaa

en: Flip Selection
fi: Käännä valinta ympäri

en: Fill Selection
fi: Täytä valinta

en: Rotate Map
fi: Käännä karttaa

en: Apply a Mask
fi: Käytä maskia

en: Create Mask
fi: Luo maski

en: Refresh Display
fi: Päivitä näyttö

en: Update Terrain Transitions
fi: Päivitä maaston siirtymät

en: Auto-update Terrain Transitions
fi: Päivitä maaston siirtymät automaattisesti

en: Refresh Image Cache
fi: Päivitä kuvavarasto

en: Draw Hex Coordinates
fi: Piirrä heksakoordinaatit

en: Draw Terrain Codes
fi: Piirrä maastokoodit

en: Delay Shroud Updates
fi: Viivytä peitteen päivitystä

en: Update Shroud Now
fi: Päivitä peite nyt

en: Continue Move
fi: Jatka liikettä

en: Find Label or Unit
fi: Etsi karttamerkintä tai yksikkö

en: Speak to Ally
fi: Puhu liittolaisille

en: Speak to All
fi: Puhu kaikille

en: View Chat Log
fi: Katso keskusteluhistoria

en: Enter User Command
fi: Komentorivi

en: Custom Command
fi: Kustomoitu komento

en: Run Formula
fi: Suorita kaava

en: Clear Messages
fi: Poista viestit

en: Change Language
fi: Vaihda käytettävää kieltä

en: Refresh WML
fi: Päivitä WML

en: Next Tip of the Day
fi: Seuraava vinkki

en: Previous Tip of the Day
fi: Edellisen päivän vinkki

en: Start Tutorial
fi: Aloita opastuskierros

en: Start Campaign
fi: Aloita kampanja

en: Start Multiplayer Game
fi: Aloita monen pelaajan peli

en: Manage Add-ons
fi: Hallinnoi lisäosia

en: Start Editor
fi: Käynnistä muokkausohjelma

en: Show Credits
fi: Näytä pelin tekijät

en: Show Helptip
fi: Näytä vinkki

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
fi: fi

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
fi: Ei teemoja. Teema täytyy vaihtaa käynnissä olevasta pelistä.

en: No server has been defined.
fi: Palvelinta ei ole määritetty.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
fi: Yli neljän merkin pituinen maastoheksa on löydetty, tämä vaikuttaa seuraavaan maastoon :

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
fi: Virhe mahdollisesti epäkelvosta WML:stä johtuen
    Virheviesti:

en: When reporting the bug please include the following error message :
fi: Raportoidessasi ohjelmavirhettä sisällytä seuraava virheviesti raporttiin:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
fi: Alueella ’[$section]’ jossa ’$primary_key| = $primary_value’, pakollinen avain $key| ei ole asetettu.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
fi: Alueella ’[$section]’ pakollinen avain $key| ei ole asetettu.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
fi: '$key' on vanhentunut ja se poistetaan versiossa $removal_version.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
fi: '$deprecated_key' on uudelleennimetty: '$key'. Avain '$deprecated_key' poistetaan versiossa $removal_version.
