Battle for Wesnoth - en to eu translation catalogue (110 entries)

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
eu: Azaletako ura

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
eu: Padura

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
eu: Zelaia

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
eu: Bidea

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
eu: Izotza

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
eu: Elurra

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
eu: Hondarra

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
eu: Oasisa

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
eu: Basoa

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
eu: Baso tropikala

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
eu: Sabana

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
eu: Medilerroak

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
eu: Elurturiko Mendilerroa

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
eu: Mendiak

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
eu: Leizea

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
eu: Herrixka

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
eu: Kanpamentua

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=aquatic_castle [t
en: Castle
eu: Gaztelua

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
eu: Nano gaztelua

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=merman_castlekeep [terrain_
en: Keep
eu: Gotorlekua

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 [toggle_button]: id=shroud
en: Shroud
eu: Ezkutua

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
eu: Behelaino

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=cancel [button]: id=ok
en: Close
eu: Itxi

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_help [button]: id=help
en: Help
eu: Laguntza

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
eu: Utzi

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: OK
eu: Ados

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
eu: Bai

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
eu: Ez

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
eu: Mapa berria

note: [label] [grid]
en: Width:
eu: Zabalera:

note: [label] [grid]
en: Height:
eu: Altuera:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
eu: Maparen neurria aldatu

note: [button]: id=cancel [grid] [button]: id=quit_without_surrender
en: Quit
eu: Irten

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
eu: Jokua kargatu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
eu: Jokua gorde

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
eu: Jokutik irten

note: [grid] [label]
en: Players:
eu: Jokalariak:

note: [grid]
en: Villages:
eu: Herrixkak:

note: [grid]
en: Landform:
eu: Lurmota:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [grid] [button]: id=show_preferences
en: Preferences
eu: Hobespenak

note: [label]
en: Scroll speed:
eu: Korritze abiadura:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
eu: Aldatu mapatik mugitzearen abiadura

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
eu: Abiadura azeleratua

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
eu: Egin unitateak azkarrago mugitu eta borrokatzea

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
eu: AA mugimenduak saltatu

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
eu: Ez animatu AA unitateak mugitzerakoan

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
eu: Elkarrizketak

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
eu: Erakutsi testu bat zure txandaren hasieran

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
eu: Ekintza

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
eu: Eraktutsi etiketa flotagarriak

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
eu: Erakutsi taldeen koloreak

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
eu: Erakutsi koloredun zirkulu bat unitate bakoitzeko oinarrian bere taldea erakusteko

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
eu: Erakutsi sareta

note: [column]
en: Sound effects
eu: Soinu-efektuak

note: [column]
en: Sound effects on/off
eu: Soinu efektuak on/off

note: [column]
en: Change the sound effects volume
eu: Aldatu soinu efektuen bolumena

note: [column]
en: Music
eu: Musika

note: [column]
en: Music on/off
eu: Musika on/off

note: [column]
en: Change the music volume
eu: Aldatu musikaren bolumena

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
eu: Kanpaia jo zure txandaren hasieran

note: [column]
en: Turn bell
eu: Kanpaia

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
eu: Estatistikak

note: [grid]
en: Change the language
eu: Hizkuntza aldatu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
eu: Unitatea sortu (Arazteko!)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
eu: Unitate zerrenda

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
eu: Deitu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
eu: Bildu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
eu: Okerra

en: /1000 tiles
eu: /1000 mosaiko

en: Coastal
eu: Kostaldea

en: Inland
eu: Barnealdea

en: Island
eu: Irla

en: no
eu: ez

en: yes
eu: bai

en: Hold Position
eu: Kokapena mantendu

en: End Unit Turn
eu: Bukatu unitatearen txanda

en: Undo
eu: Desegin

en: Redo
eu: Berregin

en: Zoom In
eu: Handiagotu

en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

en: Default Zoom
eu: Lehenetsitako zooma

en: Screenshot
eu: Pantaila argazkia

en: Accelerated
eu: Azeleratua

en: Unit Description
eu: Unitatearen deskribapena

en: Rename Unit
eu: Unitatea berrizendatu

en: Save Map
eu: Mapa gorde

en: Repeat Recruit
eu: Berriz bildu

en: End Turn
eu: Bukatu txanda

en: Toggle Grid
eu: Sareta txandakatu

en: Mute
eu: Mutu

en: Speak
eu: Hitzegin

en: Scenario Objectives
eu: Guda-guneko helburuak

en: Set Label
eu: Etiketa ezarri

en: Show Enemy Moves
eu: Erakutsi arerioen mugimenduak

en: Best Possible Enemy Moves
eu: Arerioen mugimendu posible onenak

en: Load Map
eu: Mapa kargatu

en: Cut
eu: Moztu

en: Paste
eu: Itsatsi

en: Select All
eu: Dena hautatu

en: Fill Selection
eu: Aukeraketa bete

en: Refresh Image Cache
eu: Irudien katxea freskatu

en: Delay Shroud Updates
eu: Ezkutapenaren eguneraketak atzeratu

en: Update Shroud Now
eu: Ezkutapena orain eguneratu

en: Continue Move
eu: Mugimendua jarraitu

en: Find Label or Unit
eu: Etiketa edo unitatea bilatu

en: Speak to Ally
eu: Lagunei hitzegin

en: Speak to All
eu: Deneri hitzegin

en: View Chat Log
eu: Berriketaren historikoa ikusi

en: Enter User Command
eu: Erabiltzaile komandua sartu

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
eu: eu
