Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS - en to et translation catalogue (552 entries)

note: [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence
en: Fence
et: Tara

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
et: Sügav vesi

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
et: Hall sügav vesi

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
et: Harilik sügav vesi

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
et: Soe sügav vesi

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
et: Madal vesi

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
et: Hall madal vesi

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
et: Harilik madal vesi

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
et: Soe madal vesi

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
et: Koolmekoht

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
et: Rannakaljud

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
et: Hallid rannakaljud

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
et: Lõuna rannakaljud

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
et: Soo

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
et: Porimülgas

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
et: Rohumaa

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
et: Haljas rohi

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
et: Poolkuiv rohi

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
et: Kuiv rohi

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
et: Kuivanud lehed

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
et: Must muld

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
et: Muld

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
et: Kuiv muld

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
et: Tee

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
et: Munakivitee

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
et: Hall munakivitee

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
et: Rohtunud munakivitee

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
et: Jää

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
et: Lumi

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
et: Kõrbeliiv

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
et: Liiv

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
et: Rannaliiv

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
et: Oaas

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
et: Kiviprügi

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
et: Kraater

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
et: Lilleväli

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
et: Põllumaa

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
et: Kivid

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
et: Väikesed seened

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
et: Seeneistandus

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
et: Kõrberohi

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
et: Kõrberohi ilma luudeta

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
et: Tuuleveski

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
et: Kivid ja tuiskliiv

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
et: Vesiroosid

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
et: Õitsvad vesiroosid

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
et: Suur puu

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
et: Suur kuivanud puu

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
et: Mets

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
et: Lõunamaine mets

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
et: Rohtla

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
et: Männimets

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
et: Lumine männimets

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
et: Suvine lehtmets

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
et: Sügisene lehtmets

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
et: Talvine lehtmets

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
et: Lumine lehtmets

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
et: Suvine segamets

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
et: Sügisene segamets

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
et: Talvine segamets

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
et: Lumine segamets

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
et: Künkad

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
et: Künkad

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
et: Kõrbekünkad

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
et: Luited

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
et: Lumised künkad

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
et: Mäed

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
et: Kõrbemäed

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
et: Lumised mäed

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
et: Puupõrand

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
et: Puupõrand

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
et: Valgustatud koobas

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
et: Valguskiir

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
et: Koobas

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
et: Koopapõrand

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
et: Koopa muldpõrand

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
et: Tumedad päiskivid

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
et: Kooparada

note: [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
et: Seenesalu

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
et: Valgustatud seenesalu

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
et: Kaljukoobas

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
et: Rööpad

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
et: Kuristik

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
et: Kuristik

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
et: Sügav auk

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
et: Ebamaine tühjus

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
et: Laavakuristik

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
et: Laava

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
et: Tulemägi

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
et: Läbimatud mäed

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
et: Läbimatud lumised mäed

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
et: Läbimatud kõrbemäed

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
et: Koopasein

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
et: Loomulik koopasein

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
et: Koopa muldsein

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean
en: Stone Wall
et: Kivisein

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
et: Valgustatud kivisein

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
et: Läbimatu

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
et: Tühjus

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
et: Küla

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
et: Saviplokkidest küla

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
et: Kõrbe telklaager

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
et: Telklaager

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
et: Orkiküla

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
et: Lumine orkiküla

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
et: Lumine haldjaküla

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
et: Haldjaküla

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
et: Hütt

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
et: Lumine hütt

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
et: Varemeis hütt

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
et: Inimeste linn

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
et: Veskiga küla

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
et: Lumine inimeste linn

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
et: Varemeis inimeste linn

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
et: Mägiküla

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
et: Lumine mägiküla

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
et: Varemeis mägiküla

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
et: Lõunamaine küla

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
et: Loheküla

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
et: Koopaküla

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
et: Päkapikuküla

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
et: Onn

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
et: Lumine onn

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
et: Palkonn

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
et: Lumine palkonn

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
et: Lumeonn

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
et: Sooküla

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
et: Näkiküla

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
et: Küla

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
et: Laager

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
et: Lumine laager

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=aquatic_castle [t
en: Castle
et: Loss

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
et: Orkikindlus

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
et: Lumine orkikindlus

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
et: Inimeste kindlus

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
et: Lumine inimeste kindlus

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
et: Päkapikkude kindlus

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
et: Varemeis kindlus

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
et: Varemeis inimeste kindlus

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
et: Veealused varemed

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
et: Soovaremed

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
et: Kõrbekindlus

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
et: Varemeis kõrbekindlus

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
et: Laagrikindlustus

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
et: Tornkindlus

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
et: Lumine tornkindlus

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=merman_castlekeep [terrain_
en: Keep
et: Kindlus

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
et: Orkilinnus

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
et: lumine orkiloss

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
et: Inimeste linnus

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
et: Lumine inimeste linnus

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
et: Haldjalinnus

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
et: Päkapikulinnus

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
et: Varemeis linnus

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
et: Varemeis inimeste linnus

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
et: Veealune linnus

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
et: Soolinnus

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
et: Kõrbelinnus

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
et: Varemeis kõrbelinnus

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
et: Kindlus

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
et: Loss

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 [terrain_
en: Bridge
et: Sild

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
et: Puusild

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
et: Pehkinud sild

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
et: Kivisild

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
et: Kuristikusild koopas

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
et: Kaardilt väljas

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 [toggle_button]: id=shroud
en: Shroud
et: Pimendus

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
et: Udu

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
et: Tasandik

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
et: Lumi

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
et: Läbimatu

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
et: Läbimatu

note: [toggle_button]: id=sort_0 [label] [toggle_button]: id=sort_1 [toggle_button]: id=sort_name [label]: id=name
en: Name
et: Nimi

note: [label]
en: Version
et: Versioon

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_0 [toggle_button]: id=sort_1
en: Type
et: Tüüp

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
et: Ootel sõnumeid

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=cancel [button]: id=ok
en: Close
et: Sulge

note: [label] [widget]: id=name
en: Connect to Server
et: Ühendu serveriga

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
et: Võtan ühendust lisamoodulite serveriga.

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
et: Eemalda lisamooduleid

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_help [button]: id=help
en: Help
et: Abiteave

note: [button]: id=ok
en: Connect
et: Ühendu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
et: Tühista

note: [label]: id=version_string
en: Version:
et: Versioon:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=description
en: No description available.
et: Kirjeldust pole.

note: [label]
en: Size:
et: Suurus:

note: [label]
en: Translations:
et: Tõlked:

note: [label]: id=translations
en: translations^None
et: Puuduvad

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
et: Vali lisamoodulid, mida soovid eemaldada.

note: [button]: id=remove [button]: id=ok
en: Remove
et: Eemalda

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: OK
et: Olgu

note: [label]: id=title
en: Difficulty
et: Raskusaste

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
et: Vali raskusaste:

note: [label]
en: Chat Log
et: Vestluse logi

note: [label]
en: Page:
et: Lehekülg:

note: [slider]: id=page_number
en: Last
et: Viimane

note: [button]: id=previous_tip [button]: id=previous_page
en: Previous
et: Eelmine

note: [button]: id=next_tip [button]: id=next_page
en: Next
et: Järgmine

note: [label]
en: Name:
et: Nimi:

note: [grid]
en: Red:
et: Punane:

note: [grid]
en: Green:
et: Roheline:

note: [grid]
en: Blue:
et: Sinine:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
et: Jah

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
et: Ei

note: [label]: id=title
en: Place Label
et: Paiguta silt

note: [label]
en: Label:
et: Silt:

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
et: Ainult võistkondlik

note: [label]
en: Description:
et: Kirjeldus:

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
et: Udu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
et: Genereeri uus kaart

note: [button]: id=settings [button]: id=random_map_settings
en: Settings
et: Seaded

note: [button]: id=ok
en: Generate
et: Genereeri

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
et: Uus kaart

note: [label] [grid]
en: Width:
et: Laius:

note: [label] [grid]
en: Height:
et: Kõrgus:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
et: Muuda kaardi mõõtmeid

note: [label]
en: New width:
et: Uus laius:

note: [label]
en: Old width:
et: Vana laius:

note: [label]
en: New height:
et: Uus kõrgus:

note: [label]
en: Old height:
et: Vana kõrgus:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
et: Kopeeri servamaastik

note: [label]: id=title
en: Choose Player
et: Vali mängija

note: [label]: id=message
en: Which player should start here?
et: Milline mängija peaks siit alustama?

note: [button]: id=delete_file [button]: id=delete
en: Delete
et: Kustuta

note: [label]: id=title [button]: id=new_dir
en: New Folder
et: Uus kaust

note: [label]
en: Formula debugger
et: Valemisilur

note: [label]
en: Welcome
et: Tere tulemast

note: [label]: id=state
en: state
et: olek

note: [label]
en: Call stack
et: Käsupinu

note: [label]
en: Actions
et: Tegevused

note: [button]: id=step
en: Step operation
et: Sammukaupa

note: [button]: id=next
en: Next operation
et: Järgmine

note: [button]: id=stepout
en: Step out
et: Samm

note: [button]: id=continue
en: Continue
et: Jätka

note: [label]
en: Execution trace
et: Täitmise jälgimine

note: [button]: id=cancel [grid] [button]: id=quit_without_surrender
en: Quit
et: Lõpeta

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
et: Kustuta salvestus

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
et: Kas sa tahad tõesti seda mängu kustutada?

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Date
et: Kuupäev

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
et: Lae mäng

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
et: Näita kordust

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
et: Tühista käsk

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
et: Salvesta mäng

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
et: Eira kõiki

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
et: Lõpeta mäng

note: [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
et: Kirjutan üle?

note: [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
et: See salvestus on juba olemas. Kas soovid selle üle kirjutada?

note: [label]: id=side_title [toggle_button]: id=sort_1
en: Side
et: Osapool

note: [label]
en: Gamestate Inspector
et: Mängu oleku jälgija

note: [grid] [label]
en: Players:
et: Mängijaid:

note: [grid]
en: Villages:
et: Külasid:

note: [grid]
en: Landform:
et: Maastiku kuju:

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
et: Vajuta soovitud kiirklahvi (Esc tühistab)

note: [grid] [label]
en: Language
et: Keel

note: [label]
en: Choose your preferred language:
et: Vali sulle sobiv keel:

note: [label]: id=map
en: Games
et: Mängud

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
et: Liitumine nõuab parooli

note: [button]: id=join [button]: id=join_global
en: Join
et: Liitu

note: [button]: id=observe [button]: id=observe_global
en: Observe
et: Vaatle

note: [label]
en: Sort players:
et: Sorteeri mängijaid:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
et: Sõbrad on eespool, eiratavad lõpus

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
et: Tähestikuliselt

note: [widget]: id=tab_label [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
et: Sõbranimekiri

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
et: Eiratavaid pole

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
et: Tühjad kohad

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
et: Pööra filtrit

note: [button]: id=refresh
en: Refresh
et: Värskenda

note: [label] [button]: id=ok [button]: id=create
en: Create Game
et: Loo mäng

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [grid] [button]: id=show_preferences
en: Preferences
et: Eelistused

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
et: Mitmemängija ooteruum

note: [label]
en: Player Info —
et: Mängija info -

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
et: Eemalda nimekirjast

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
et: Saada erasõnum

note: [label]
en: Kick / ban reason:
et: Väljaviskamise / bloki põhjus:

note: [label]
en: Ban time:
et: Blokkimise aeg:

note: [button]: id=kick
en: Kick
et: Viska välja

note: [label]: id=nick_title
en: Nickname
et: Nimi

note: [label]
en: Change Control
et: Muuda juhtimist

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
et: Võtan ühendust mitmemängija serveriga.

note: [button]: id=list
en: View List
et: Vaata nimekirja

en: Assign sides to players at random
et: Määra osapooled mängijaile juhuslikult

note: [label]
en: Name of game:
et: Mängu nimi:

note: [label]
en: Password:
et: Parool:

note: [text_box]: id=game_password
en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
et: Määra parool, mille mänguga liituda soovijad peavad sisestama.

note: [label]
en: Gender:
et: Sugu:

note: [row] [toggle_button]: id=male_toggle
en: Male
et: Mees

note: [row] [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
et: Naine

note: [label] [widget]: id=name
en: Host Networked Game
et: Loo võrgumäng

note: [label]: id=title
en: Password Required
et: Parool

note: [scroll_label]: id=message
en: Joining this game requires a password.
et: Selle mänguga liitumiseks on vaja parooli.

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
et: Mitmemängija serveri sisselogimisaken

note: [label]
en: Login
et: Logi sisse

note: [label]
en: Login:
et: Kasutajanimi:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=label [grid] [label]
en: Multiplayer
et: Mitmemängija mäng

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
et: Logi ametlikku Wesnothi mitmemängija serverisse

note: [widget]: id=name
en: Join Official Server
et: Liitu ametliku serveriga

note: [column]
en: Join a different server
et: Liitu mõne muu serveriga

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
et: Mängi mitmemängija mängu arvuti või sama masina taga istuvate inimeste vastu

note: [widget]: id=name
en: Local Game
et: Kohalik mäng

note: [label]: id=address
en: Address
et: Aadress

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Select
et: Vali

note: [label]
en: Scroll speed:
et: Kerimiskiirus:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
et: Muuda kaardi kerimiskiirust

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
et: Suurem kiirus

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
et: Üksused liiguvad ja võitlevad kiiremini

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
et: Jäta arvuti käigud vahele

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
et: Ära animeeri arvuti juhitud üksuste liikumist.

note: [column]
en: Units move and fight speed
et: Üksuste liikumis- ja võitlemiskiirus

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
et: Käigu teade

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
et: Sinu käigu alguse kohta näidatakse teadet

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
et: Lülita alguses plaanimisrežiim sisse

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Activates Planning Mode on game start
et: Lülitab mängu alguses sisse plaanimisrežiimi

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
et: Peida vaikimisi liitlaste plaanid

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Interrupt move when an ally is sighted
et: Katkesta liikumine, kui üksus märkab liitlast

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
et: Liitlasüksuse nägemine peatab sinu üksuse käigu

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
et: Määra säilitatavate automaatsalvestuste maksimaalne arv

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
et: Tegevus

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
et: Puhasta kiirklahvi määrang

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
et: Täisekraan

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
et: Näita hüpiksilte

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
et: Näita võistkondade värve

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
et: Näita üksuse ümber värvilist ringi, et näha, kelle poolel ta on.

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
et: Näita võrgustikku

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
et: Animeeri kaart

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
et: Näita maastikuanimatsioone

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Show unit standing animations
et: Näita üksuse animatsioone

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
et: Näita üksuste jõudeoleku animatsioone

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
et: Mängi jõude seisvate üksuste juures lühianimatsioone

note: [label]
en: Frequency:
et: Sagedus:

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
et: Määra üksuse jõudeoleku animatsioonide sagedus

note: [button]: id=choose_theme
en: Theme
et: Teema

note: [label]
en: Volume:
et: Helitugevus:

note: [column]
en: Sound effects
et: Heliefektid

note: [column]
en: Sound effects on/off
et: Heliefektid sees/väljas

note: [column]
en: Change the sound effects volume
et: Muuda efektide helitugevust

note: [column]
en: Music
et: Muusika

note: [column]
en: Music on/off
et: Muusika sees/väljas

note: [column]
en: Change the music volume
et: Muuda muusika valjusust

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
et: Sinu käigu alguses kostab märguheli

note: [column]
en: Turn bell
et: Käigu märguheli

note: [column]
en: Change the bell volume
et: Muuda märguheli tugevust

note: [column]
en: User interface sounds
et: Kasutajaliidese helid

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
et: Näita vestlustes aega

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
et: Lisa vestlussõnumitele ajatempel

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
et: Ära näita ooteruumi sisenejaid

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
et: Ära näita ooteruumi tulevaid mängijaid puudutavaid sõnumeid

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
et: Näita ainult sõprade sisenemist ooteruumi

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
et: Näita ooteruumi tulevaid sõpru puudutavaid sõnumeid

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
et: Näita kõiki ooteruumi sisenemisi

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
et: Näita kõiki ooteruumi tulevaid mängijaid puudutavaid sõnumeid

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
et: Eemalda see kasutaja nimekirjast

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
et: Statistika

note: [label]
en: Choose Theme
et: Vali teema

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
et: Näita Wesnothi Lahingu abiinfot.

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
et: Näita eelmist vihjet

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
et: Näita järgmist vihjet

note: [grid]
en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
et: Käivita mänguõpetus, et mängu põhimõtteid tundma õppida

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Tutorial
et: Mänguõpetus

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
et: Käivita uus ühe mängija sõjakäik

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
et: Mängi mitmemängija mängu (samas arvutis, kohtvõrgus või Internetis) või üht eraldiseisvat stsenaariumi arvuti vastu

note: [grid]
en: Load
et: Lae mäng

note: [grid]
en: Load a saved game
et: Lae salvestatud mäng

note: [grid]
en: Add-ons
et: Lisamoodulid

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
et: Lae alla kasutajate loodud sõjakäike, ajastuid või kaarte

note: [grid]
en: Map Editor
et: Kaardiredaktor

note: [grid]
en: Start the map editor
et: Käivita kaardiredaktor

note: [grid]
en: Change the language
et: Muuda kasutatavat keelt

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
et: Muuda mängu sätteid

note: [grid]
en: Credits
et: Tegijad

note: [grid]
en: View the credits
et: Näita tegijaid

note: [grid]
en: Quit the game
et: Välju mängust

note: [button]: id=ok
en: Attack
et: Ründa

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
et: Lisa üksus (Silumine!)

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Race
et: Rass

note: [label]
en: Status
et: Olek

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
et: Üksuste nimekiri

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
et: Kutsu tagasi

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
et: Värba

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
et: Viga

en: The text contains invalid markup:
et: Selles tekstis on vigaseid märgendeid:

en: Line doesn't fit on canvas.
et: Joon ei mahu aluspinnale.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
et: Ristkülik ei mahu aluspinnale.

en: Circle doesn't fit on canvas.
et: Ring ei mahu aluspinnale.

en: Image doesn't fit on canvas.
et: Pilt ei mahu aluspinnale.

en: Text has a font size of 0.
et: Teksti suurus on 0.

en: Text doesn't start on canvas.
et: Tekst ei alga aluspinnalt.

en: No state or draw section defined.
et: Olekuid pole määratud.

en: No resolution defined.
et: Lahutusvõmet pole määratud.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
et: Grupil '$id' on mitu definitsiooni.

en: No grid defined.
et: Servereid pole määratud.

en: A row must have a column.
et: Reale peab järgnema veerg.

en: Number of columns differ.
et: Veergude arv ei klapi.

en: Warning
et: Hoiatus

en: /1000 tiles
et: /1000 välja

en: Coastal
et: Rannik

en: Inland
et: Sisemaa

en: Island
et: Saar

en: unit_byte^B
et: B

en: Campaign: $campaign_name
et: Sõjakäik: $campaign_name

en: Test scenario
et: Teststsenaarium

en: Replay
et: Salvestus

en: Turn
et: Käik

en: Scenario start
et: Algus

en: Difficulty:
et: Raskusaste:

en: Version:
et: Versioon:

en: no
et: ei

en: yes
et: jah

en: Lobby
et: Ooteruum

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
et: Mängud: näitan $num_shown  $num_total-st

en: Era:
et: Ajastu:

en: Observers allowed
et: Vaatlejad lubatud

en: Observers not allowed
et: Vaatlejad keelatud

en: Side $side
et: Osapool: $side

en: friend
et: sõber

en: ignored
et: eiratav

en: Invalid username
et: Vigane kasutajanimi

en: No default gui defined.
et: Kasutajaliidest pole määratud.

en: whisper to $receiver
et: sosista $receiver -le

en: $player has entered the room
et: $player sisenes ruumi

en: $player has left the room
et: $player lahkus ruumist

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
et: Kohustuslikku moodulit '$id' pole defineeritud.

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
et: 'list_data' peab sisaldama sama arvu veerge kui 'list_definition'.

en: No list defined.
et: Nimekirja pole määratud.

en: A 'list_definition' should contain one row.
et: Element 'list_definition' peab sisaldama üht rida.

en: No page defined.
et: Lehekülge pole määratud.

en: The number of value_labels and values don't match.
et: 'Value_labels' väärtus ei klapi.

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
et: Leidsin vidina, millel oli abiinfo, kuid mitte vihjet.

en: No nodes defined for a tree view.
et: Puuvaates pole ühtki sõlme defineeritud.

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
et: Sõlmenimi 'root' on reserveeritud.

en: No node defined.
et: Sõlmi pole määratud.

en: Unknown builder id for tree view node.
et: Puuvaates on tundmatu ehitaja ID.

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
et: Loobumiseks on vaja klõpsata vastavat nuppu.

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
et: Dialoogiaken ei mahu ekraanile.

en: Animate Map
et: Animeeri kaart

en: Next Unit
et: Järgmine üksus

en: Previous Unit
et: Eelmine üksus

en: Hold Position
et: Hoia positsiooni

en: End Unit Turn
et: Lõpeta üksuse käik

en: Undo
et: Võta tagasi

en: Redo
et: Käi uuesti

en: Zoom In
et: Suurenda

en: Zoom Out
et: Vähenda

en: Default Zoom
et: Vaikimisi suurendus

en: Toggle Full Screen
et: Täisekraan sisse/välja

en: Screenshot
et: Ekraanitõmmis

en: Map Screenshot
et: Ekraanitõmmis

en: Accelerated
et: Kiirendatud

en: Unit Description
et: Üksuse kirjeldus

en: Rename Unit
et: Muuda üksuse nime

en: Save Replay
et: Salvesta kordus

en: Save Map
et: Salvesta kaart

en: Repeat Recruit
et: Korda värbamist

en: End Turn
et: Lõpeta käik

en: Toggle Ellipses
et: Lülita ellipsid sisse/välja

en: Toggle Grid
et: Lülita võrgustik sisse/välja

en: Mouse Scrolling
et: Hiirega kerimine

en: Mute
et: Vaigista

en: Speak
et: Räägi

en: Change Side (Debug!)
et: Muuda osapoolt (Silumine!)

en: Scenario Objectives
et: Stsenaariumi eesmärgid

en: Pause Network Game
et: Peata võrgumäng

en: Continue Network Game
et: Jätka võrgumängu

en: Set Team Label
et: Määra meeskonna silt

en: Set Label
et: Paiguta silt

en: Clear Labels
et: Tühjenda sildid

en: Show Enemy Moves
et: Näita vastase käike

en: Best Possible Enemy Moves
et: Vastase võimalikud käigud

en: Play Replay
et: Mängi salvestust

en: Reset Replay
et: Keri algusse

en: Stop Replay
et: Peata salvestus

en: Next Turn
et: Järgmine käik

en: Next Side
et: Järgmine osapool

en: Full Map
et: Täiskaart

en: Each Team
et: Iga võistkond

en: Skip Animation
et: Jäta animatsioon vahele

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
et: Plaanimisrežiim

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
et: Käivita tegevus

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
et: Käivita kõik tegevused

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
et: Tühista tegevus

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
en: whiteboard^Move Action Up
et: Liiguta tegevus järjekorras ettepoole

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
en: whiteboard^Move Action Down
et: Liiguta tegevus järjekorras tahapoole

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
et: Eelda olevat surnud

en: Quit to Desktop
et: Välju

en: Close Map
et: Sulge kaart

en: Switch Map
et: Vaheta kaarti

en: Partial Undo
et: Tühista osaliselt

en: Load Map
et: Lae kaart

en: Save Map As
et: Salvesta kaart kui

en: Save All Maps
et: Salvesta kõik kaardid

en: Revert All Changes
et: Tühista kõik muudatused

en: Map Information
et: Kaardi info

en: Next Tool
et: Järgmine tööriist

en: Paint Tool
et: Värvija

en: Fill Tool
et: Täitja

en: Selection Tool
et: Valija

en: Next Brush
et: Järgmine pintsel

en: Default Brush
et: Vaikimisi pintsel

en: Cut
et: Lõika

en: Paste
et: Kleebi

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
et: Ekspordi valitud koordinaadid lõikepuhvrisse

en: Select All
et: Vali kõik

en: Select Inverse
et: Vali pööratult

en: Select None
et: Ära vali midagi

en: Rotate Clipboard Clockwise
et: Keera lõikepuhvrit päripäeva

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
et: Keera lõikepuhvrit vastupäeva

en: Flip Clipboard Horizontally
et: Peegelda lõikepuhvrit horisontaalselt

en: Flip Clipboard Vertically
et: Peegelda lõikepuhvrit vertikaalselt

en: Rotate Selection
et: Pööra valikut

en: Flip Selection
et: Peegelda valik

en: Fill Selection
et: Täida valik

en: Rotate Map
et: Pööra kaarti

en: Apply a Mask
et: Kasuta maski

en: Create Mask
et: Loo mask

en: Refresh Display
et: Värskenda ekraanipilti

en: Update Terrain Transitions
et: Uuenda maastiku üleminekuid

en: Auto-update Terrain Transitions
et: Uuenda maastiku üleminekuid automaatselt

en: Refresh Image Cache
et: Värskenda piltide vahemälu

en: Draw Hex Coordinates
et: Väljade koordinaadid

en: Draw Terrain Codes
et: Maastiku koodid

en: Delay Shroud Updates
et: Viivita pimenduse uuendamisega

en: Update Shroud Now
et: Uuenda pimendust

en: Continue Move
et: Jätka liikumist

en: Find Label or Unit
et: Otsi silti või üksust

en: Speak to Ally
et: Räägi liitlasega

en: Speak to All
et: Räägi kõigiga

en: View Chat Log
et: Vaata vestluslogi

en: Enter User Command
et: Sisesta kasutaja käsk

en: Custom Command
et: Kasutaja käsk

en: Run Formula
et: Käivita valem

en: Clear Messages
et: Kustuta sõnumid

en: Change Language
et: Vaheta keelt

en: Refresh WML
et: Värskenda WMLi

en: Next Tip of the Day
et: Järgmine vihje

en: Previous Tip of the Day
et: Eelmine vihje

en: Start Tutorial
et: Käivita mänguõpetus

en: Start Campaign
et: Alusta sõjakäiku

en: Start Multiplayer Game
et: Alusta mitmemängija mängu

en: Manage Add-ons
et: Halda lisamooduleid

en: Start Editor
et: Ava kaardiredaktor

en: Show Credits
et: Näita tegijaid

en: Show Helptip
et: Näita abivihjet

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
et: et_EE,et

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
et: Teemasid ei leitud. Proovi teemat muuta mõnest olemasolevast mängust.

en: No server has been defined.
et: Servereid pole määratud.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
et: Leiti maastik, mille määrang on üle 4 sümboli pikk:

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
et: Leiti viga, mis ilmselt tuleneb vigasest WMList
    Veateade:

en: When reporting the bug please include the following error message :
et: Veast teatades palun lisa raportile järgnev veateade:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
et: Sektsioonis '[$section|]', kus '$primary_key| = $primary_value', ei ole kohustuslik võti '$key|' määratud.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
et: Sektsioonis '[$section|]' pole kohustuslik võti '$key|' määratud.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
et: Võti '$key' on iganenud ja selle toetus kaob alates versioonist $removal_version.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
et: Võti '$deprecated_key' on nüüd nime all '$key'. Võtme '$deprecated_key' toetus kaob alates versioonist $removal_version.
