Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS - en to el translation catalogue (351 entries)

note: [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence
en: Fence
el: Φράχτης

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
el: Βαθιά Νερά

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
el: Γκρίζα Βαθιά Νερά

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
el: Μεσαία Βαθιά Νερά

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
el: Τροπικά Βαθιά Νερά

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
el: Αβαθή Νερά

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
el: Γκρίζα Αβαθή Νερά

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
el: Μεσαία Αβαθή Νερά

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
el: Τροπικά Ρηχά Νερά

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
el: Διάβαση

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
el: Παράκτιος Ύφαλος

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
el: Γκρίζος Παράκτιος Ύφαλος

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
el: Τροπικός Παράκτιος Ύφαλος

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
el: Βάλτος

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
el: Λασπώδες Έλος

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
el: Λιβάδι

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
el: Πράσινο Λιβάδι

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
el: Ημίξηρο Λιβάδι

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
el: Ξερόχορτα

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
el: Πεσμένα Φύλλα

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
el: Χώμα

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
el: Σκούρο Χώμα

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
el: Χώμα

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
el: Ξηρό Χώμα

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
el: Δρόμος

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
el: Λιθόστρωτο

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
el: Γκρίζο Λιθόστρωτο

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
el: Πάγος

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
el: Χιόνι

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
el: Έρημος

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
el: Άμμος Ερήμου

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
el: Άμμος

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
el: Παραλιακή Άμμος

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
el: Όαση

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
el: Κρατήρας

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
el: Καλλιέργεια

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
el: Πέτρες

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
el: Μικρά μανιτάρια

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
el: Καλλιέργεια μανιταριών

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
el: Φυτά Ερήμου

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
el: Φυτά Ερήμου

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
el: Ανεμόμυλος

note: [terrain_type]: id=campfire
en: Campfire
el: Φωτιά

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
el: Μέγα Δέντρο

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
el: Νεκρό Μέγα Δέντρο

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
el: Δάσος

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
el: Τροπικό Δάσος

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: Rainforest
el: Δάσος της Βροχής

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: Palm Forest
el: Δάσος με Φοίνικες

note: [terrain_type]: id=palm_forest
en: Dense Palm Forest
el: Πυκνό Δάσος με Φοίνικες

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
el: Σαβάννα

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
el: Δάσος με Πεύκα

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
el: Χιονισμένο Δάσος με Πεύκα

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
el: Λόφοι

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
el: Ξηροί Λόφοι

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
el: Χιονισμένοι Λόφοι

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
el: Βουνά

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
el: Ξηρά Βουνά

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
el: Χιονισμένα Βουνά

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
el: Ακτίνα φωτός

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
el: Σπηλιά

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
el: Πάτωμα Σπηλιάς

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
el: Μονοπάτι Σπηλιάς

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
el: Ράγες Ορυχείου

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
el: Γκρεμός

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
el: Λάβα

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
el: Ηφαίστειο

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean
en: Stone Wall
el: Πέτρινο Τοίχωμα

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
el: Χάσμα

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
el: Χωριό

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
el: Χωριό των Ορκ

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
el: Χωριό των Ξωτικών

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
el: Εξοχικό

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
el: Χιονισμένο Εξοχικό

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
el: Ερειπωμένο Εξοχικό

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
el: Πόλη των Ανθρώπων

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
el: Χωριό με Ανεμόμυλους

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
el: Χιονισμένη Πόλη των Ανθρώπων

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
el: Ερειπωμένη Πόλη των Ανθρώπων

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
el: Καλύβα

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
el: Χιονισμένη Καλύβα

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
el: Στρατόπεδο

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=aquatic_castle [t
en: Castle
el: Κάστρο

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
el: Κάστρο των Ορκ

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
el: Χιονισμένο Κάστρο των Ορκ

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
el: Κάστρο των Ανθρώπων

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
el: Χιονισμένο Κάστρο των Ανθρώπων

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
el: Ερειπωμένο Κάστρο

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
el: Ερειπωμένο Κάστρο των Ανθρώπων

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
el: Βυθισμένα ερείπια των Ανθρώπων

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=merman_castlekeep [terrain_
en: Keep
el: Πύργος

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 [terrain_
en: Bridge
el: Γέφυρα

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
el: Ξύλινη Γέφυρα

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 [toggle_button]: id=shroud
en: Shroud
el: Καλυμμένος Χάρτης

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
el: Ομίχλη

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
el: Παγωμένο

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
el: Αδιάβατο

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
el: Απάτητο

note: [button]: id=reset_option_values [button]: id=btn_reset_hotkeys [button]: id=revert_to_defaults [button]: id=orb_defaults
en: Defaults
el: Προκαθορισμένα

note: [toggle_button]: id=sort_0 [label] [toggle_button]: id=sort_1 [toggle_button]: id=sort_name [label]: id=name
en: Name
el: Όνομα

note: [label]
en: Version
el: Έκδοση

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_0 [toggle_button]: id=sort_1
en: Type
el: Τύπος

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=cancel [button]: id=ok
en: Close
el: Κλείσιμο

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
el: Θα συνδεθείτε σε κάποιον εξυπηρετητή προκειμένου να λάβετε πρόσθετα.

note: [label]
en: Server:
el: Εξυπηρετητής:

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
el: Αφαίρεση προσθέτων

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_help [button]: id=help
en: Help
el: Βοήθεια

note: [button]: id=ok
en: Connect
el: Σύνδεση

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: [label]: id=version_string
en: Version:
el: Έκδοση:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=description
en: No description available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή

note: [label]
en: Type:
el: Τύπος:

note: [label]
en: Status:
el: Κατάσταση:

note: [label]
en: Size:
el: Μέγεθος:

note: [label]
en: Downloads:
el: Λήψεις:

note: [label]
en: Dependencies:
el: Εξαρτήσεις:

note: [label]: id=dependencies
en: addon_dependencies^None
el: Καμία

note: [label]
en: Translations:
el: Μεταφράσεις:

note: [label]: id=translations
en: translations^None
el: Καμία

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
el: Επιλέξτε τα πρόσθετα που θέλετε να αφαιρεθούν.

note: [button]: id=remove [button]: id=ok
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: OK
el: Εντάξει

note: [label]
en: Play a Campaign
el: Παίξτε μια εκστρατεία

note: [label]: id=title
en: Difficulty
el: Δυσκολία

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
el: Επιλέξτε επίπεδο δυσκολίας:

note: [label]
en: Chat Log
el: Ιστορικό Συζήτησης

note: [label]
en: Page:
el: Σελίδα:

note: [slider]: id=page_number
en: Last
el: Τελευταίο

note: [button]: id=previous_tip [button]: id=previous_page
en: Previous
el: Προηγούμενο

note: [button]: id=next_tip [button]: id=next_page
en: Next
el: Επόμενο

note: [label]
en: Name:
el: Όνομα:

note: [label]
en: ID:
el: Ταυτότητα:

note: [grid]
en: Green:
el: Πράσινο:

note: [grid]
en: Blue:
el: Μπλε:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
el: Ναι

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
el: Όχι

note: [label]: id=title
en: Place Label
el: Τοποθέτηση ετικέτας

note: [label]
en: Label:
el: Ετικέτα:

note: [label]
en: Description:
el: Περιγραφή:

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
el: Ομίχλη πολέμου

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
el: Παραγωγή Χάρτη

note: [button]: id=settings [button]: id=random_map_settings
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: [button]: id=ok
en: Generate
el: Παραγωγή

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
el: Νέος Χάρτης

note: [label] [grid]
en: Width:
el: Πλάτος:

note: [label] [grid]
en: Height:
el: Ύψος:

note: [button]: id=ok
en: Create
el: Δημιουργία

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
el: Αλλαγή Μεγέθους Χάρτη

note: [label]
en: New width:
el: Νέο πλάτος:

note: [label]
en: Old width:
el: Προηγούμενο Πλάτος:

note: [label]
en: New height:
el: Νέο Ύψος:

note: [label]
en: Old height:
el: Προηγούμενο Ύψος:

note: [button]: id=ok
en: Resize
el: Αλλαγή Μεγέθους

note: [label]: id=title
en: Choose Player
el: Επιλογή Παίκτη

note: [button]: id=delete_file [button]: id=delete
en: Delete
el: Διαγραφή

note: [label]: id=title [button]: id=new_dir
en: New Folder
el: Νέος Φάκελος

note: [label]
en: Welcome
el: Καλωσορίσατε

note: [label]: id=state
en: state
el: κατάσταση

note: [label]
en: Call stack
el: Στοίβα Εκτέλεσης

note: [label]
en: Actions
el: Ενέργειες

note: [button]: id=stepout
en: Step out
el: Έξοδος

note: [button]: id=continue
en: Continue
el: Συνέχεια

note: [button]: id=cancel [grid] [button]: id=quit_without_surrender
en: Quit
el: Έξοδος

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
el: Διαγραφή αποθήκευσης

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το παιχνίδι;

note: [toggle_button]: id=dont_ask_again [toggle_button]: id=do_not_show_again
en: Do not show again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Date
el: Ημερομηνία

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
el: Φόρτωση Παιχνιδιού

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change difficulty
el: Αλλαγή δυσκολίας

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
el: Εμφάνιση επανάληψης

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
el: Ακύρωση διαταγών

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
el: Αποθήκευση Παιχνιδιού

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
el: Αγνόηση όλων

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
el: Έξοδος από το παιχνίδι

note: [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
el: Αντικατάσταση;

note: [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
el: Η αποθήκευση υπάρχει ήδη. Θέλετε να την αντικαταστήσετε;

note: [label]: id=side_title [toggle_button]: id=sort_1
en: Side
el: Πλευρά

note: [grid] [label]
en: Players:
el: Παίκτες:

note: [grid]
en: Villages:
el: Χωριά:

note: [grid] [label]
en: Language
el: Γλώσσα

note: [label]
en: Choose your preferred language:
el: Επιλέξτε την γλώσσα της προτίμησης σας:

note: [label]: id=map
en: Games
el: Παιχνίδια

note: [button]: id=join [button]: id=join_global
en: Join
el: Συμμετοχή

note: [button]: id=observe [button]: id=observe_global
en: Observe
el: Θέαση

note: [label]
en: Sort players:
el: Ταξινόμηση παικτών:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
el: Αλφαβητικά

note: [widget]: id=tab_label [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
el: Φίλοι

note: [button]: id=refresh
en: Refresh
el: Ανανέωση

note: [label] [button]: id=ok [button]: id=create
en: Create Game
el: Δημιουργία Παιχνιδιού

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [grid] [button]: id=show_preferences
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: [label]
en: Player Info —
el: Πληροφορίες παίκτη —

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
el: Αφαίρεση από τη Λίστα

note: [label] [widget]: id=label
en: Sound
el: Ήχος

note: [label]: id=nick_title
en: Nickname
el: Ψευδώνυμο

note: [button]: id=list
en: View List
el: Εμφάνιση λίστας

note: [label]
en: Name of game:
el: Όνομα παιχνιδιού:

note: [label]
en: Password:
el: Κωδικός:

note: [label]
en: Gender:
el: Φύλο:

note: [row] [toggle_button]: id=male_toggle
en: Male
el: Αρσενικό

note: [row] [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
el: Θηλυκό

note: [label]: id=title
en: Password Required
el: Απαιτείτε κωδικός

note: [label]
en: Login
el: Είσοδος

note: [label]
en: Login:
el: Είσοδος:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=label [grid] [label]
en: Multiplayer
el: Δικτυακό Παιχνίδι

note: [widget]: id=name
en: Join Official Server
el: Σύνδεση στον επίσημο εξυπηρετητή

note: [column]
en: Join a different server
el: Σύνδεση σε κάποιον άλλο εξυπηρετητή

note: [label]: id=address
en: Address
el: Διεύθυνση

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Select
el: Επιλογή

note: [label]
en: Scroll speed:
el: Ταχύτητα κύλισης:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
el: Αλλαγή της ταχύτητας κύλισης στο παιχνίδι

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
el: Αυξημένη ταχύτητα

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
el: Οι μονάδες κινούνται και πολεμάνε γρηγορότερα

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
el: Παράλειψη των κινήσεων του υπολογιστή

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
el: Η μετακίνηση των μονάδων του υπολογιστή δεν είναι πλέον ορατή

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
el: Προειδοποίηση νέου γύρου

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
el: Εμφάνιση κειμένου στην αρχή κάθε γύρου

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
el: Ενέργεια

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: Add Hotkey
el: Προσθήκη Συντόμευσης

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
el: Καθαρισμός Συντόμευσης

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
el: Πλήρης οθόνη

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
el: Εμφάνιση ετικετών

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
el: Εμφάνιση χρωμάτων ομάδων

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
el: Εμφάνιση έγχρωμου κύκλου στη βάση κάθε μονάδας ως ένδειξη της ομάδας στην οποία ανήκει

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
el: Εμφάνιση πλέγματος

note: [label]
en: Frequency:
el: Συχνότητα:

note: [button]: id=choose_theme
en: Theme
el: Θέμα

note: [label]
en: Volume:
el: Ένταση:

note: [column]
en: Sound effects
el: Εφέ Ήχου

note: [column]
en: Sound effects on/off
el: Ηχητικά εφέ ενεργά/ανενεργά

note: [column]
en: Change the sound effects volume
el: Αλλαγή έντασης ηχητικών εφέ

note: [column]
en: Music
el: Μουσική

note: [column]
en: Music on/off
el: Μουσική ενεργά/ανενεργά

note: [column]
en: Change the music volume
el: Αλλαγή έντασης μουσικής

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
el: Αναπαραγωγή ενός ήχου κουδουνιού στην αρχή κάθε γύρου

note: [column]
en: Turn bell
el: Ήχος νέου γύρου

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
el: Στατιστικά

note: [label]
en: Image
el: Εικόνα

note: [label]
en: Choose Theme
el: Επιλογή θέματος

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
el: Προβολή της βοήθειας της μάχης για το Γουέσνοθ

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
el: Προβολή της προηγούμενης συμβουλής της ημέρας

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
el: Προβολή της επόμενης συμβουλής της ημέρας

note: [grid]
en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
el: Εκκίνηση της εκμάθησης για να εξοικειωθείτε με το παιχνίδι

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Tutorial
el: Εκμάθηση

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
el: Εκκίνηση μίας νέας εκστρατείας για έναν παίκτη

note: [grid]
en: Load
el: Φόρτωση

note: [grid]
en: Load a saved game
el: Φόρτωση ενός αποθηκευμένου παιχνιδιού

note: [grid]
en: Add-ons
el: Πρόσθετα

note: [grid]
en: Map Editor
el: Επεξεργαστής χαρτών

note: [grid]
en: Start the map editor
el: Εκκίνηση του επεξεργαστή χαρτών

note: [grid]
en: Change the language
el: Αλλάξτε τη γλώσσα

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
el: Διαμόρφωση των ρυθμίσεων του παιχνιδιού

note: [grid]
en: Credits
el: Ευχαριστίες

note: [grid]
en: View the credits
el: Εμφάνιση ευχαριστιών

note: [grid]
en: Quit the game
el: Έξοδος από το παιχνίδι

note: [button]: id=ok
en: Attack
el: Επίθεση

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
el: Δημιουργία Μονάδας (Αποσφαλμάτωση!)

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Race
el: Φυλή

note: [label]
en: Status
el: Κατάσταση

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
el: Λίστα Μονάδων

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
el: Ανάκληση

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
el: Στρατολόγηση

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
el: Σφάλμα

en: addons_of_type^Campaigns
el: Εκστρατείες

en: addons_of_type^Scenarios
el: Αποστολές

en: addons_of_type^Other
el: Άλλες

en: addons_of_type^Unknown
el: Άγνωστες

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: /1000 tiles
el: /1000 εξάγωνα

en: Coastal
el: Παράκτια

en: Inland
el: Ηπειρωτικά

en: Island
el: Νησί

en: Campaign: $campaign_name
el: Εκστρατεία: $campaign_name

en: Test scenario
el: Δοκιμαστική αποστολή

en: Replay
el: Επανάληψη

en: Turn
el: Γύρος

en: Scenario start
el: Αρχή αποστολής

en: Difficulty:
el: Δυσκολία:

en: Version:
el: Έκδοση:

en: no
el: όχι

en: yes
el: ναι

en: Era:
el: Εποχή:

en: Side $side
el: Πλευρά $side

en: friend
el: φίλος

en: Hold Position
el: Διατήρησε τη θέση

en: End Unit Turn
el: Τέλος γύρου για αυτή τη μονάδα

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Redo
el: Επαναφορά

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: Default Zoom
el: Προεπιλεγμένο Εστίαση

en: Toggle Full Screen
el: Εναλλαγή πλήρους οθόνης

en: Screenshot
el: Στιγμιότυπο

en: Map Screenshot
el: Στιγμιότυπο Χάρτη

en: Accelerated
el: Αυξημένη Ταχύτητα

en: Unit Description
el: Περιγραφή Μονάδας

en: Rename Unit
el: Μετονομασία Μονάδας

en: Delete Unit
el: Διαγραφή Μονάδας

en: Save Replay
el: Αποθήκευση Επανάληψης

en: Save Map
el: Αποθήκευση Χάρτη

en: Repeat Recruit
el: Επανάληψη Στρατολόγησης

en: End Turn
el: Τέλος Γύρου

en: Toggle Grid
el: Εναλλαγή Πλέγματος

en: Mouse Scrolling
el: Κύλιση Ποντικιού

en: Mute
el: Σίγαση

en: Speak
el: Ομιλία

en: Scenario Objectives
el: Στόχοι Αποστολής

en: Set Team Label
el: Ορισμός Ετικέτας Ομάδας

en: Set Label
el: Ορισμός Ετικέτας

en: Clear Labels
el: Καθαρισμός Ετικέτας

en: Show Enemy Moves
el: Εμφάνιση Κινήσεων Εχθρού

en: Best Possible Enemy Moves
el: Καλύτερες Δυνατές Κινήσεις Εχθρού

en: Play Replay
el: Αναπαραγωγή Επανάληψης

en: Reset Replay
el: Επαναφορά Επανάληψης

en: Stop Replay
el: Διακοπή επανάληψης

en: Next Turn
el: Επόμενος Γύρος

en: Next Side
el: Επόμενη Πλευρά

en: Full Map
el: Πλήρης χάρτης

en: Each Team
el: Κάθε Ομάδα

en: Skip Animation
el: Παράλειψη των εφέ κίνησης

en: Quit to Desktop
el: Έξοδος

en: Close Map
el: Κλείσιμο χάρτη

en: Switch Map
el: Αλλαγή χάρτη

en: Partial Undo
el: Μερική Επαναφορά

en: Load Map
el: Φόρτωση Χάρτη

en: Save Map As
el: Αποθήκευση Χάρτη ως

en: Save All Maps
el: Αποθήκευση όλων των Χαρτών

en: Next Tool
el: Επόμενο Εργαλείο

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Select All
el: Επιλογή Όλων

en: Fill Selection
el: Επιλογή γεμίσματος

en: Refresh Image Cache
el: Ανανέωσε τό cache της εικόνας

en: Delay Shroud Updates
el: Καθυστέρηση ανανέωσης καλυμμένου χάρτη

en: Update Shroud Now
el: Ανανέωση καλυμμένου χάρτη

en: Continue Move
el: Συνεχίστε την κίνηση

en: Find Label or Unit
el: Ευρεση Ετικέτας ή Μονάδας

en: Speak to Ally
el: Μιλήστε σε σύμμαχο

en: Speak to All
el: Μιλήστε σε όλους

en: View Chat Log
el: Δείτε Ιστορικό Συζητήσεως

en: Enter User Command
el: Εισαγάγετε εντολή χρήστη

en: Next Tip of the Day
el: Επόμενη συμβουλή της ημέρας

en: Previous Tip of the Day
el: Προηγούμενη συμβουλή της ημέρας

en: Start Tutorial
el: Εκκίνηση εκμάθησης

en: Start Campaign
el: Εκκίνηση εκστρατείας

en: Start Multiplayer Game
el: Εκκίνηση δικτυακού παιχνιδιού

en: Manage Add-ons
el: Διαχείριση Επεκτάσεων

en: Start Editor
el: Εκκίνηση του Επεξεργαστή

en: Show Credits
el: Εμφάνιση Ευχαριστιών

en: Show Helptip
el: Εμφάνιση Συμβουλής

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
el: el

en: No server has been defined.
el: Δεν έχει καθοριστεί κάποιος εξυπηρετητής
