1.5.5+dev - en to ca translation catalogue (224 entries)

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
ca: Aigua baixa

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
ca: Trieu costaner

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
ca: Pantà

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
ca: Prada

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
ca: Camí

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
ca: Gel

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
ca: Neu

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
ca: Sorra

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
ca: Oasi

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
ca: Runa

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
ca: Cràter

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
ca: Terra de cultiu

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
ca: Arbre venerable

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
ca: Bosc

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
ca: Bosc tropical

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
ca: Sabana

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
ca: Turons

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
ca: Turons nevats

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
ca: Muntanyes

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
ca: Cova

note: [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
ca: Boscatge de bolets

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
ca: Cova rocosa

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
ca: Abisme

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
ca: Abisme de lava

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
ca: Buit

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
ca: Llogaret

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
ca: Campament

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=aquatic_castle [t
en: Castle
ca: Castell

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
ca: Castell nan

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=merman_castlekeep [terrain_
en: Keep
ca: Torre

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 [toggle_button]: id=shroud
en: Shroud
ca: Ocult

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
ca: Boira

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
ca: Plana

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
ca: Gelat

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
ca: Impracticable

note: [toggle_button]: id=sort_0 [label] [toggle_button]: id=sort_1 [toggle_button]: id=sort_name [label]: id=name
en: Name
ca: Nom

note: [label]
en: Version
ca: Versió

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=cancel [button]: id=ok
en: Close
ca: Tanca

note: [label] [widget]: id=name
en: Connect to Server
ca: Connecta al servidor

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
ca: Us connectareu a un servidor per descarregar complements.

note: [label]
en: Server:
ca: Servidor:

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
ca: Suprimix complements

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_help [button]: id=help
en: Help
ca: Ajuda

note: [button]: id=ok
en: Connect
ca: Connecta

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: [button]: id=remove [button]: id=ok
en: Remove
ca: Suprimix

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: OK
ca: D'acord

note: [button]: id=next_tip [button]: id=next_page
en: Next
ca: Següent

note: [grid]
en: Red:
ca: Roig:

note: [grid]
en: Green:
ca: Verd:

note: [grid]
en: Blue:
ca: Blau:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
ca: Sí

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
ca: Boira de guerra

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
ca: Genera un mapa

note: [button]: id=settings [button]: id=random_map_settings
en: Settings
ca: Configuració

note: [button]: id=ok
en: Generate
ca: Genera

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
ca: Nou mapa

note: [label] [grid]
en: Width:
ca: Amplada:

note: [label] [grid]
en: Height:
ca: Alçada:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
ca: Canvia la grandària del mapa

note: [label]: id=title [button]: id=new_dir
en: New Folder
ca: Nou directori

note: [button]: id=cancel [grid] [button]: id=quit_without_surrender
en: Quit
ca: Ix

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
ca: Carrega una partida

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
ca: Alça la partida

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
ca: Ix

note: [grid] [label]
en: Players:
ca: Jugadors:

note: [grid]
en: Villages:
ca: Llogarets:

note: [grid]
en: Landform:
ca: Perfil:

note: [grid] [label]
en: Language
ca: Idioma

note: [label]
en: Choose your preferred language:
ca: Trieu el vostre idioma:

note: [label] [button]: id=ok [button]: id=create
en: Create Game
ca: Crea una partida

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [grid] [button]: id=show_preferences
en: Preferences
ca: Preferències

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
ca: Us connectareu al servidor multijugador.

note: [button]: id=list
en: View List
ca: Visualitza la llista

note: [label]
en: Name of game:
ca: Nom de la partida:

note: [label] [widget]: id=name
en: Host Networked Game
ca: Servix una partida en xarxa

note: [label]
en: Login:
ca: Nom d'usuari:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=label [grid] [label]
en: Multiplayer
ca: Multijugador

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
ca: Entra al servidor oficial de Wesnoth per partides multijugador

note: [widget]: id=name
en: Join Official Server
ca: Entra al servidor oficial

note: [column]
en: Join a different server
ca: Entra a un altre servidor

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
ca: Juga una partida multijugador contra l'IA o compartint la mateixa màquina

note: [widget]: id=name
en: Local Game
ca: Partida local

note: [label]: id=address
en: Address
ca: Adreça

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Select
ca: Selecciona

note: [label]
en: Scroll speed:
ca: Velocitat de desplaçament

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
ca: Canvia la velocitat de desplaçament al voltant del mapa

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
ca: Velocitat accelerada

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
ca: Les unitats es mouen i lluiten més ràpid

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
ca: Omet el moviment de la IA

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
ca: Omet les animacions de la IA

note: [column]
en: Units move and fight speed
ca: Velocitat de desplaçament i lluita de les unitats

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
ca: Habilita els diàlegs

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
ca: Mostra un diàleg al començament del torn

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
ca: Definix el nombre màxim de partides alçades automàticament que s'hauria de mantenir

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
ca: Acció

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
ca: Esborra la tecla

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
ca: Mostra les etiquetes

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
ca: Mostra els colors del bàndol

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
ca: Mostra un cercle de diferent color segons el bàndol de la unitat

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
ca: Mostra la graella

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
ca: Mostra les animacions de les unitats inactives

note: [label]
en: Frequency:
ca: Freqüència:

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
ca: Definix la freqüència de les animacions de les unitats inactives

note: [button]: id=choose_theme
en: Theme
ca: Tema

note: [column]
en: Sound effects
ca: Habilita els efectes de so

note: [column]
en: Sound effects on/off
ca: Engega o apaga els efectes de so

note: [column]
en: Change the sound effects volume
ca: Canvia el volum dels efectes de so

note: [column]
en: Music
ca: Habilita la musica

note: [column]
en: Music on/off
ca: Engega o apaga la musica

note: [column]
en: Change the music volume
ca: Canvia el volum de la música

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
ca: Un timbre sona al començament del torn

note: [column]
en: Turn bell
ca: Habilita la campana

note: [column]
en: Change the bell volume
ca: Canvia el volum de la campana

note: [column]
en: User interface sounds
ca: Habilita els sons de la interfície

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
ca: Marca horària al xat

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
ca: Afig una marca horària als missatges de xat

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
ca: No mostres les entrades a la sala de joc

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
ca: No mostres cap advertència si entren jugadors a la sala de joc

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
ca: Mostra només l'entrada d'amics

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
ca: Mostra advertències si algun amic entra a la sala de joc

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
ca: Mostra totes les entrades

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
ca: Mostra advertències sobre tots els jugadors que entren a la sala de joc

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
ca: Suprimix este usuari de la llista

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
ca: Estadístiques

note: [grid]
en: Load
ca: Carrega

note: [grid]
en: Add-ons
ca: Complements

note: [grid]
en: Change the language
ca: Canvia l'idioma

note: [grid]
en: Credits
ca: Crèdits

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
ca: Crea una unitat (Debug!)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
ca: Llista d'unitats

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
ca: Reincorpora

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
ca: Recluta

en: Line doesn't fit on canvas.
ca: La línia no s'ajusta al llenç.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
ca: El rectangle no s'ajusta al llenç.

en: Text has a font size of 0.
ca: La grandària del tipus de lletra del text és 0.

en: No resolution defined.
ca: No hi ha cap resolució definida.

en: No grid defined.
ca: No s'ha definit la graella.

en: A row must have a column.
ca: Una fila ha de tenir una columna.

en: Number of columns differ.
ca: El nombre de columnes diferix.

en: /1000 tiles
ca: cada 1000 hexàgons

en: Coastal
ca: Costaner

en: Inland
ca: Interior

en: Island
ca: Illa

en: no
ca: No

en: yes
ca: Sí

en: Invalid username
ca: El nom de l'usuari no és vàlid

en: No default gui defined.
ca: No s'ha definit la interfície predeterminada.

en: No list defined.
ca: No s'ha definit la llista.

en: Next Unit
ca: Següent unitat

en: Previous Unit
ca: Unitat anterior

en: Hold Position
ca: Mantenir la posició

en: End Unit Turn
ca: Fi del torn de la unitat

en: Undo
ca: Desfés

en: Redo
ca: Refés

en: Zoom In
ca: Apropa

en: Zoom Out
ca: Allunya

en: Default Zoom
ca: Escala per defecte

en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

en: Map Screenshot
ca: Captura de pantalla del mapa

en: Accelerated
ca: Accelerat

en: Unit Description
ca: Descriu la unitat

en: Rename Unit
ca: Renomena la unitat

en: Save Replay
ca: Alça la repetició

en: Save Map
ca: Alça el mapa

en: Repeat Recruit
ca: Repetix recluta

en: End Turn
ca: Fi del torn

en: Toggle Grid
ca: Mostra la graella

en: Mute
ca: Mut

en: Speak
ca: Parla

en: Scenario Objectives
ca: Objectius de l'escenari

en: Set Team Label
ca: Posa una etiqueta d'equip

en: Set Label
ca: Posa una etiqueta

en: Clear Labels
ca: Esborra les etiquetes

en: Show Enemy Moves
ca: Moviments enemics

en: Best Possible Enemy Moves
ca: Millors moviments enemics

en: Next Turn
ca: Següent torn

en: Next Side
ca: Bàndol següent

en: Full Map
ca: Mapa sencer

en: Each Team
ca: Cada equip

en: Skip Animation
ca: Omet animació

en: Quit to Desktop
ca: Ix

en: Partial Undo
ca: Desfés parcialment

en: Load Map
ca: Carrega un mapa

en: Save Map As
ca: Anomena i alça el mapa

en: Revert All Changes
ca: Desfés tots els canvis

en: Map Information
ca: Informació del mapa

en: Next Tool
ca: Eina següent

en: Paint Tool
ca: Eina de pintar

en: Fill Tool
ca: Eina d'emplenar

en: Selection Tool
ca: Eina de selecció

en: Next Brush
ca: Pinzell següent

en: Default Brush
ca: Pinzell predeterminat

en: Cut
ca: Talla

en: Paste
ca: Enganxa

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Select Inverse
ca: Invertix la selecció

en: Select None
ca: No seleccionis res

en: Fill Selection
ca: Emplena la selecció

en: Apply a Mask
ca: Aplica a la màscara

en: Create Mask
ca: Crea una màscara

en: Refresh Display
ca: Refresca la pantalla

en: Update Terrain Transitions
ca: Actualitza les transicions del terreny

en: Auto-update Terrain Transitions
ca: Actualitza les transicions del terreny automàticament

en: Refresh Image Cache
ca: Refresca la cau de les imatges

en: Draw Hex Coordinates
ca: Dibuixa les coordenades dels hexàgons

en: Draw Terrain Codes
ca: Dibuixa els codis del terreny

en: Delay Shroud Updates
ca: Retarda el refresc

en: Update Shroud Now
ca: Refresca les zones fosques

en: Continue Move
ca: Continua movent

en: Find Label or Unit
ca: Cerca una etiqueta o unitat

en: Speak to Ally
ca: Parla als aliats

en: Speak to All
ca: Parla a tothom

en: View Chat Log
ca: Veure el registre del xat

en: Enter User Command
ca: Introduix una orde d'usuari

en: Custom Command
ca: Orde personalitzada

en: Clear Messages
ca: Neteja els missatges

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
ca: ca@valencia,ca

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
ca: No hi ha temes disponibles. Intenteu canviar-lo des d'una partida començada.

en: No server has been defined.
ca: No s'ha indicat cap servidor.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
ca: S'ha trobat un terreny amb un identificador superior a 4 caràcters; el terreny afectat és:

en: When reporting the bug please include the following error message :
ca: Quan informeu de l'error, incloeu el següent missatge d'error:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
ca: A la secció «[$section|]», on «$primary_key| = $primary_value», la clau obligatòria «$key|» no està definida.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
ca: A la secció «[$section|]», la clau obligatòria «$key|» no està definida.
