Battle for Wesnoth 1.4.2+dev - en to ar translation catalogue (157 entries)

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
ar: مياه ضحلة

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
ar: مستنقع

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
ar: مَرْج

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
ar: طريق

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
ar: جليد

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
ar: ثلج

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
ar: رمال

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
ar: واحة

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
ar: أنقاض

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
ar: حفرة

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
ar: مزرعة

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
ar: شجرة شامخة

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
ar: غابة

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
ar: غابة مدارية

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
ar: سافانا

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
ar: تلال

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
ar: كثبان

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
ar: تلال مكسوة بالثلج

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
ar: جبال

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
ar: كهف

note: [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
ar: بُسْتان الفُطر

note: [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
ar: كهف صخري

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
ar: هاوِيَة

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
ar: هاوية لافا

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
ar: لافا

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
ar: فراغ

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
ar: قرية

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
ar: مخيّم

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=aquatic_castle [t
en: Castle
ar: قصر

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=merman_castlekeep [terrain_
en: Keep
ar: حصن

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 [toggle_button]: id=shroud
en: Shroud
ar: حجاب

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
ar: ضباب

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=cancel [button]: id=ok
en: Close
ar: غلق

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_help [button]: id=help
en: Help
ar: مساعدة

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
ar: إلغاء

note: [button]: id=remove [button]: id=ok
en: Remove
ar: حذف

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
ar: نعم

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
ar: لا

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
ar: خريطة جديدة

note: [label] [grid]
en: Width:
ar: العرض:

note: [label] [grid]
en: Height:
ar: الطول:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
ar: إعادة تحجيم الخريطة

note: [label]: id=title [button]: id=new_dir
en: New Folder
ar: مجلّد جديد

note: [button]: id=cancel [grid] [button]: id=quit_without_surrender
en: Quit
ar: مغادرة

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
ar: تحميل لعبة

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
ar: حفظ اللعبة

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
ar: مغادرة اللعبة

note: [grid] [label]
en: Players:
ar: اللاعبون:

note: [grid]
en: Villages:
ar: القرى

note: [grid]
en: Landform:
ar: نوع الخريطة

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [grid] [button]: id=show_preferences
en: Preferences
ar: تفضيلات

note: [label]
en: Scroll speed:
ar: سرعة اللف:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
ar: تغيير سرعة لفّ الخريطة

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
ar: حركة متسارعة

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
ar: تسريع تنقل و تقاتل الوحدات

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
ar: تخطي حركات الذكاء الإصطناعي

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
ar: عدم تحريك وحدات الذكاء الإصطناعي في تنقلاته

note: [column]
en: Units move and fight speed
ar: سرعة حركة و تقاتل الوحدات

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
ar: الرسالة في بداية الدور

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
ar: إظهار رسالة في بداية دورك

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
ar: تحديد العدد الأقصى للمحفوظات التلقائية المحتفظ به

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
ar: إجراء

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
ar: إظهار اللصائق الطافية

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
ar: إظهار ألوان الفرق

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
ar: إظهار دوائر ملونة تحت كل وحدة تشير إلى طرفها

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
ar: إظهار الشبكة

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
ar: إظهار تحريكات الوحدات الساكنة

note: [label]
en: Frequency:
ar: التردد:

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
ar: تحديد تردد تحريكات الوحدات الساكنة

note: [button]: id=choose_theme
en: Theme
ar: السمة

note: [column]
en: Sound effects
ar: المؤثرات الصوتية

note: [column]
en: Sound effects on/off
ar: التأثيرات الصوتية مفتوح/مغلق

note: [column]
en: Change the sound effects volume
ar: تغيير مستوى صوت التأثيرات الصوتية

note: [column]
en: Music
ar: الموسيقى

note: [column]
en: Music on/off
ar: الموسيقى مفتوح/مغلق

note: [column]
en: Change the music volume
ar: تغيير مستوى صوت الموسيقى

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
ar: سمع صوت الجرس عند بداية دورك

note: [column]
en: Turn bell
ar: جرس الإعلان بالدور

note: [column]
en: Change the bell volume
ar: تغيير مستوى صوت الجرس

note: [column]
en: User interface sounds
ar: أصوات واجهة المُستخدِم

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
ar: إظهار زمن الحديث

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
ar: إظافة الزمن إلى رسائل الحديث

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
ar: عدم الإعلان باللاعبين الداخلين

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
ar: عدم الإعلان بوصول اللاعبين إلى المدخل

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
ar: الإعلان بالداخلين من الأصدقاء فقط

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
ar: الإعلان بدخول أصدقائك بواسطة رسائل

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
ar: الإعلان بجميع الداخلين

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
ar: الإعلان بدخول جميع اللاعبين بواسطة رسائل

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
ar: حذف إسم هذا اللاعب من قائمتك

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
ar: إحصائيات

note: [grid]
en: Change the language
ar: تغيير اللغة

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
ar: خلق وحدة (تنقيح!)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
ar: قائمة الوحدات

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
ar: استدعاء

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
ar: تجنيد

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
ar: خطأ

en: /1000 tiles
ar: 1000/ خانة

en: Coastal
ar: ساحلي

en: Inland
ar: داخِلِيّ

en: Island
ar: جزيرة

en: no
ar: لا

en: yes
ar: نعم

en: Invalid username
ar: اسم غير صالح

en: Next Unit
ar: الوحدة التالية

en: Previous Unit
ar: الوحدة السابقة

en: Hold Position
ar: البقاء على ذلك الوضع

en: End Unit Turn
ar: إنهاء دور الوحدة

en: Undo
ar: تراجع

en: Redo
ar: إعادة

en: Zoom In
ar: تكبير

en: Zoom Out
ar: تصغير

en: Default Zoom
ar: التكبير الأصلي

en: Screenshot
ar: لقطة شاشة

en: Accelerated
ar: سريع

en: Unit Description
ar: وصف الوحدة

en: Rename Unit
ar: إعادة تسمية الوحدة

en: Save Replay
ar: حفظ الإعادة

en: Save Map
ar: حفظ الخريطة

en: Repeat Recruit
ar: إعادة التجنيد

en: End Turn
ar: إنهاء الدور

en: Toggle Grid
ar: شبكة

en: Mute
ar: اكتم

en: Speak
ar: تكلم

en: Scenario Objectives
ar: أهداف السِيناريُو

en: Set Team Label
ar: وضع لصيقة مرئية من طرف الفريق فقط

en: Set Label
ar: وضع لصيقة

en: Clear Labels
ar: محو اللصائق

en: Show Enemy Moves
ar: إظهار تنقلات العدو

en: Best Possible Enemy Moves
ar: أفضل تنقل ممكن للعدوّ

en: Next Turn
ar: الدور التالي

en: Next Side
ar: الطرف التالي

en: Full Map
ar: خريطة كاملة

en: Each Team
ar: كل فريق

en: Skip Animation
ar: تخطّي التحريكة

en: Load Map
ar: تحميل خريطة

en: Cut
ar: قصّ

en: Paste
ar: إلصاق

en: Select All
ar: انتقاء الكل

en: Rotate Selection
ar: إدارة المنتقى

en: Fill Selection
ar: ملء المنتقى

en: Refresh Image Cache
ar: تحديث مخبإ الصورة

en: Delay Shroud Updates
ar: تأخير تجديد الحُجُب

en: Update Shroud Now
ar: تحديث الحجب الآن

en: Continue Move
ar: متابعة الحركة

en: Find Label or Unit
ar: العثور على لصيقة أو وحدة

en: Speak to Ally
ar: تكليم الحليف

en: Speak to All
ar: تكليم الجميع

en: View Chat Log
ar: إظهار تاريخ الحديث

en: Enter User Command
ar: إدخال أمر المُستَخدِم

en: Clear Messages
ar: محو الرسائل

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
ar: ar

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
ar: ليست هناك أية سمة معروفة.حاول تبديلها انطلاقا من لعبة جارية.

en: No server has been defined.
ar: لم يُحدَد أيّ خادم

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
ar: عُثِرَ على أرضية ممثلة بواسطة مقطع مكون من  أكثر من 4 محارف.الأرضية هي:

en: When reporting the bug please include the following error message :
ar: عند تقرير الخلل ، المرجو تضمين ما يلي:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
ar: لم يحدد المفتاح الإجباري '$key|' في الفقرة '[$section|]' حيث '$primary_key| = $primary_value'

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
ar: لم يحدد المفتاح الإجباري '$key|' في الفقرة '[$section|]'
