wesnoth-editor - en to sr translation catalogue (48 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
sr: jedno polje

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
sr: poluprečnik jedno polje

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
sr: poluprečnik dva polja

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
sr: linija polja SZ-JI

note: [editor_group]: id=all
en: all
sr: sve

note: [editor_group]: id=water
en: water
sr: voda

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
sr: ravno

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
sr: pustinja

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
sr: ornament

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
sr: šuma

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
sr: smrznuto

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
sr: krš

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
sr: pećina

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
sr: prepreka

note: [editor_group]: id=village
en: village
sr: selo

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
sr: zamak

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
sr: most

note: [editor_group]: id=special
en: special
sr: specijalno

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
sr: Datoteka

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
sr: Mapa

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
sr: Prozor

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
sr: sela

en: Fatal error
sr: Kobna greška

en: Do you really want to quit?
sr: Želite li zaista da napustite?

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
sr: Želite li zaista da napustite? Sljedeće mape su izmijenjene i sve izmjene od posljednjeg upisa biće izgubljene:

en: No editor time-of-day found.
sr: Nema doba dana u uređivaču.

en: Error loading mask
sr: Greška pri učitavanju maske

en: Choose Target Map
sr: Izbor ciljne mape

en: Error loading map
sr: Greška pri učitavanju mape

en: No random map generators found.
sr: Nema nijednog generatora nasumičnih mapa.

en: Map creation failed.
sr: Stvaranje mape nije uspjelo.

en: Unsaved Changes
sr: Nesačuvane izmene

en: This map is already open.
sr: Ova mapa je već otvorena.

en: Map saved.
sr: Mapa je sačuvana.

en: Loaded embedded map data
sr: Učitani ugniježđeni podaci mape.

en: Map loaded from scenario
sr: Mapa učitana iz scenarija

en: Loaded referenced map file:
    $new
sr: Učitana pomenuta datoteka mape:
    $new

en: The size of the target map is different from the current map
sr: Veličina ciljne mape je različita od tekuće

en: File not found
sr: Datoteka nije nađena.

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
sr: Datoteka mape liči na scenario, ali vrijednost map_data ne pokazuje na postojeću datoteku.

en: Could not save into scenario
sr: Ne mogu da sačuvam u scenario.

en: Could not save the map: $msg
sr: Ne mogu da sačuvam mapu: $msg

en: (non-core)
sr: (spoljašnji)

en: Will not work in game without extra care.
sr: Neće raditi u igri bez dodatne brige.

en: FG:
sr: Pred:

en: BG:
sr: Poz:

en: player^None
sr: nijedan

en: Player $player_number
sr: Igrač $player_number
