ru - en to ru translation catalogue (87 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
ru: Одиночное поле

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
ru: Радиус 1 поле

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
ru: Радиус 2 поля

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
ru: Диагональ СЗ-ЮВ

note: [editor_group]: id=all
en: all
ru: все

note: [editor_group]: id=water
en: water
ru: вода

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
ru: равнина

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
ru: пустыня

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
ru: украшения

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
ru: лес

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
ru: осень

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
ru: мерзлота

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
ru: возвышение

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
ru: пещера

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
ru: преграда

note: [editor_group]: id=village
en: village
ru: деревня

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
ru: замок

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
ru: мост

note: [editor_group]: id=special
en: special
ru: особое

note: [editor_times]: id=empty
en: None
ru: Нет

note: [editor_times]: id=test
en: Test
ru: Тест

note: [editor_times]: id=default
en: Default
ru: По умолчанию

note: [editor_times]: id=summer
en: Summer
ru: Лето

note: [editor_times]: id=winter
en: Winter
ru: Зима

note: [editor_times]: id=underground
en: Underground
ru: Подземелье

note: [editor_times]: id=deep_underground
en: Deep Underground
ru: Глубокое подземелье

note: [editor_times]: id=indoors
en: Indoors
ru: В здании

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
ru: 24-часовое расписание

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
ru: После осени

note: [theme]: id=editor
en: theme^Editor
ru: Редактор

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
ru: Файл

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
ru: Карта

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
ru: Обновление перехода

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
ru: Окно

note: [menu]: id=menu-editor-areas
en: Areas
ru: Области

note: [menu]: id=menu-editor-local-time
en: Assign Local Time
ru: Назначить местное время

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
ru: Назначить местное расписание

note: [menu]: id=menu-editor-side
en: Side
ru: Сторона

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
ru: деревни

note: [label]: id=units-icon
en: units
ru: бойцы

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
ru: Меню расписания

note: [menu]: id=menu-playlist
en: Playlist
ru: Плейлист

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
ru: Назначить расписание

en: Identifier:
ru: Идентификатор:

en: Name:
ru: Имя:

en: Type:
ru: Вид:

en: Level:
ru: Уровень:

en: Cost:
ru: Цена:

en: Recruit:
ru: Найм:

en: Fatal error
ru: Критическая ошибка

en: Do you really want to quit?
ru: Действительно хотите выйти?

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
ru: Действительно хотите выйти? У вас есть несохранённые карты, все изменения в них будут утрачены:

en: No editor time-of-day found.
ru: Редактор времени суток не найден.

en: Change Unit ID
ru: Сменить ИД бойца

en: ID:
ru: ИД:

en: Rename Unit
ru: Переименовать бойца

en: Name:
ru: Имя:

en: Error loading mask
ru: Не удалось заглузить маску

en: Identifier:
ru: Идентификатор:

en: Rename Area
ru: Переименовать область

en: Choose Target Map
ru: Выберите целевую карту

en: Error loading map
ru: Не удалось загрузить карту

en: No random map generators found.
ru: Генераторы случайных карт не найдены.

en: Map creation failed.
ru: Не удалось создать карту.

en: Unsaved Changes
ru: Несохранённые изменения

en: This scenario is already open.
ru: Вы уже открыли этот сценарий.

en: This map is already open.
ru: Вы уже открыли эту карту

en: Scenario saved.
ru: Сценарий сохранен.

en: Map saved.
ru: Карта сохранена.

en: Loaded embedded map data
ru: Загрузил встроенные в карту данные

en: Map loaded from scenario
ru: Карта загружена из сценария

en: Loaded referenced map file:
    $new
ru: Загрузил файл карты по ссылке:
    $new

en: The size of the target map is different from the current map
ru: Размер целевой карты отличается от размера текущей

en: File not found
ru: Файл не найден

en: Empty file
ru: Файл пуст

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
ru: Файл карты похож на сценарий, но значение map_data не указывает на существующий файл

en: Could not save the scenario: $msg
ru: Невозможно сохранить сценарий: $msg

en: Could not save into scenario
ru: Невозможно сохранить сценарий

en: Could not save the map: $msg
ru: Невозможно сохранить карту: $msg

en: (Unknown Group)
ru: (Неизвестная группа)

en: (non-core)
ru: (не-базовые)

en: Will not work in game without extra care.
ru: В игре не заработает без дополнительной работы.

en: FG:
ru: ПП:

en: BG:
ru: ФОН:

en: Choose File
ru: Выберите файл

en: player^None
ru: Нет

en: Player $player_number
ru: Игрок $player_number
