es - en to es translation catalogue (107 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
es: Un hexágono

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
es: Hexágonos en radio 1

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
es: Hexágonos en radio 2

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
es: Línea de hexágonos NO–SE

note: [brush]: id=brush-sw-ne
en: Hex Line SW-NE
es: Línea de hexágonos SO–NE

note: [editor_group]: id=all
en: all
es: todo

note: [editor_group]: id=water
en: water
es: agua

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
es: llano

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
es: desierto

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
es: adornos

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
es: bosque

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
es: otoño

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
es: congelado

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
es: abrupto

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
es: caverna

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
es: obstáculo

note: [editor_group]: id=village
en: village
es: aldea

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
es: castillo

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
es: puente

note: [editor_group]: id=special
en: special
es: especial

note: [editor_times]: id=empty
en: None
es: Ninguno

note: [editor_times]: id=test
en: Test
es: Experimental

note: [editor_times]: id=default
en: Default
es: Predeterminado

note: [editor_times]: id=summer
en: Summer
es: Verano

note: [editor_times]: id=winter
en: Winter
es: Invierno

note: [editor_times]: id=underground
en: Underground
es: Bajo tierra

note: [editor_times]: id=deep_underground
en: Deep Underground
es: Profundidades terrestres

note: [editor_times]: id=indoors
en: Indoors
es: Interior

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
es: Horario de 24 horas

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
es: Después de la Caída

note: [theme]: id=editor
en: theme^Editor
es: Editor

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
es: Archivo

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: Load Recent
es: Cargar reciente

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
es: Mapa

note: [menu]: id=menu-unit-facing
en: Unit Facing
es: Orientación de la unidad

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
es: Actualización de transición

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
es: Ventana

note: [menu]: id=menu-editor-areas
en: Areas
es: Áreas

note: [menu]: id=menu-editor-local-time
en: Assign Local Time
es: Asignar fase horaria local

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
es: Asignar planificación de las fases horarias locales

note: [menu]: id=menu-editor-side
en: Side
es: Bando

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
es: aldeas

note: [label]: id=units-icon
en: units
es: unidades

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
es: Menú de planificación de fases horarias

note: [menu]: id=menu-playlist
en: Playlist
es: Lista de reproducción

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
es: Asignar la planificación de fases horarias

en: Identifier:
es: Identificador:

en: Name:
es: Nombre:

en: Type:
es: Tipo:

en: Level:
es: Nivel:

en: Cost:
es: Coste:

en: Recruit:
es: Reclutas:

en: Fatal error
es: Error grave

en: Do you really want to quit?
es: ¿Realmente desea salir?

en: Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be lost.
es: ¿Realmente desea salir? Se perderán los cambios realizados en el mapa desde la última vez que guardó.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
es: ¿Realmente desea salir? Se perderán los cambios realizados en los siguientes mapas desde la última vez que los guardó:

en: No editor time-of-day found.
es: No se encontraron datos de la «hora del día» para el editor.

en: Change Unit ID
es: Cambiar el ID de la unidad

en: Rename Unit
es: Renombrar unidad

en: Name:
es: Nombre:

en: Load Map
es: Cargar mapa

en: New Map
es: Nuevo mapa

en: New Scenario
es: Nuevo escenario

en: No Recent Files
es: Sin archivos recientes

en: Unnamed Area
es: Área sin nombre

en: New Side
es: Nuevo bando

en: Apply Mask
es: Aplicar máscara

en: Error loading mask
es: Error al cargar la máscara

en: Identifier:
es: Identificador:

en: Rename Area
es: Renombrar área

en: Choose Target Map
es: Seleccionar mapa de destino

en: Error loading map
es: Error al cargar el mapa

en: Save Map As
es: Guardar mapa como

en: Save Scenario As
es: Guardar escenario como

en: No random map generators found.
es: No se encontraron generadores de mapas aleatorios.

en: Map creation failed.
es: Falló la creación del mapa.

en: Unsaved Changes
es: Cambios sin guardar

en: Do you want to discard all changes made to the map since the last save?
es: ¿Desea descartar todos los cambios efectuados en el mapa desde que guardó por última vez?

en: This scenario is already open.
es: Este escenario ya se encuentra abierto.

en: This map is already open.
es: Este mapa ya se encuentra abierto.

en: Scenario saved.
es: Escenario guardado.

en: Map saved.
es: Mapa guardado.

en: Loaded embedded map data
es: Cargado los datos de mapa incrustados

en: Map loaded from scenario
es: Mapa cargado desde escenario

en: Loaded referenced map file:
    $new
es: Cargado el archivo de mapa indicado:
    $new

en: Player $side_num
es: Jugador $side_num

en: The size of the target map is different from the current map
es: El tamaño del mapa de destino difiere del mapa actual

en: File not found
es: Archivo no encontrado

en: Empty file
es: Archivo vacío

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
es: El mapa parece un escenario, pero el valor de map_data no apunta a un archivo existente

en: Could not save the scenario: $msg
es: No se pudo guardar el escenario: $msg

en: Could not save into scenario
es: No se pudo guardar en el escenario

en: Could not save the map: $msg
es: No se pudo guardar el mapa: $msg

en: (Unknown Group)
es: (Grupo desconocido)

en: (non-core)
es: (no principal)

en: Will not work in game without extra care.
es: No funcionará en un juego sin atención adicional.

en: Go To
es: Ir a

en: Add
es: Añadir

en: New Location Identifier
es: Nuevo identificador de posición

en: Delete
es: Borrar

en: FG:
es: Primer plano:

en: BG:
es: Fondo:

en: Clipboard support not found, contact your packager
es: No se ha encontrado soporte para el portapapeles, contacte con su proveedor

en: Choose File
es: Seleccionar un archivo

en: Select
es: Seleccionar

en: player^None
es: Ninguno

en: Player $player_number
es: Jugador $player_number
