1.10 - en to uk translation catalogue (270 entries)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
uk: Мертві води

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
uk: МВ

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
uk: Городянин

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Fighter
uk: Боєць

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Warrior
uk: Воїн

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
uk: Тритон

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
uk: Ви - Кай Крелліс, син і спадкоємець останнього короля водяних, але усього ще лише дитина. Некромант перетворює ваших підданих на своїх мертвих рабів! Станьте на чолі свого народу і переконайте могутню чаклунку-водяну допомогти вам відбити вторгнення. Океан біля Північних Земель небезпечний, тому щоб вижити, Вам необхідно проявити спритність і хоробрість. Але спершу треба заслужити повагу своїх військ!

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
uk: (Середній рівень, 10 сценаріїв.)

note: [about]
en: Campaign design and programming
uk: Розробка кампанії і програмування

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
uk: Коригування сценарію

note: [about]
en: Artwork
uk: Графіка

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
uk: Вторгнення!

note: [part]
en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
uk: На Крайній Півночі, там, де гори Дорт наближаються до берега, лежить затока з вузьким входом. У його спокійних водах знаходиться Йота, місто водяних. Природна гавань, в якій він стоїть, і безтурботне життя його городян не раз викликали заздрість в очах сусідів, але ніхто не міг зрівнятися в доблесті з водяними в їх водних володіннях. Майже кожен рік орки з портового міста Тірігаз, що лежить ще далі на півночі, робили набіги на Йоту: їх напад було так само легко передбачити, як весняні дощі. Жодного разу їм не вдалося перемогти; вони завжди відступали на сушу з великими втратами, і солона вода затоки пекла їхні рани.

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
uk: У 626 році Весноту на Йоту напало більше орків, ніж коли-небудь раніше. Король Кай Лаудісс повів свої війська у битву проти нападнмків. Нападники були переможені, але втрати водяних були більші, ніж зазвичай. І однією із загиблих була дружина Кая Лаудісса. Його печаль була велика, а його гнів страшний. Він зібрав армію для переслідування орків. Його метою була не помста, а пристрасне бажання забезпечити безпеку Йоти і показати оркам свою силу, щоб вони надовго запам'ятали, що потрібно триматися від водяних чимдалі. Армія водяних наздогнала банду орків якраз тоді, коли вони підходили до Тиригазу.

note: [part]
en: Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
uk: Під покривом пітьми водяні прослизнули в затоку, збираючись почати раптову атаку вдосвіта. Але орки були готові до цього і поспішно розробили власний план. Кораблі біля входу в затоку, що здавалися лише закинутими розвалюхами, кишіли орками. Ще більше орків з'явилося з міста. Водяні потрапили в пастку і виявили, що орки значно перевершують їх кількістю.

note: [part]
en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
uk: Воїни кая Лаудісса билися несамовито, вбиваючи п'ять орків за кожного втраченого воїна. Сам кай бився як несамовитий; вороги падали з кожним помахом його важкого жезла. Орки виявили, що спійманих в пастку водяних зовсім не так легко перемогти, як вони собі уявляли, і стали рятуватися втечею в ліс, щоб уникнути смерті від їх списів помсти. Як і планував кай, це була поразка, яку орки довго не зможуть забути; але ціна цієї перемоги була висока. Сам кай помер від рани, нанесеної отруєним дротиком орка, а велика частина його армії була знищена. Коли рештки солдатів повернулись в Йоту, Крелліс, юний син кая Лаудісса, дізнався, що він став каем.

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
uk: Кай Крелліс був занадто юний, щоб управляти королівством, тому він поклався на мудрість жриці на ім'я Циланна. Вона була другом його батька, і він знав її відколи пам'ятав себе. Циланна тужила по загиблому каю, але вірила, що його жертва дозволить Креллісу правити в період миру. Нажаль, все сталося не так. Нова армія з'явилася з-під гір.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
uk: Сили нежиті

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Mal-Kevek
uk: Мал-Кевек

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
uk: Подолайте ворожого лідера

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: Cylanna
uk: Циланна

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
uk: Щось не так, жрице?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
uk: Можливо. Я відчуваю запах смерті і гниття.

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: Gwabbo
uk: Гваббо

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
uk: Назад, чудовисько! Ти ще не переміг... Я повернуся, щоб закінчити справу.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
uk: Кай! На нас напали! Люті істоти захопили наше село і безжально всіх вбивають. Мені вдалося пробитися, і я прийшов, щоб просити у тебе допомоги.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
uk: Що це за істоти?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
uk: Мерці. Це буде твоє перше серйозне випробування, Кай Крелліс. Ти повинен перемогти цих створінь.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle skills.
uk: Кай, веди нас у битву сам, це надихне народ. І... якщо ти дозволиш... ти досяг віку, в якому кая навчають військовому мистецтву.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
uk: Підніміться, раби! Ми створимо армію для Лорда Ранавала.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
uk: Безглузді риби. Ви не зможете вбити <i>мене</i> так просто.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
uk: Водяні побачили, як неясна фігура з'явилася з мертвого тіла некроманта і зникла під горою.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
uk: Він відроджує мерців в кожному селі!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
uk: День буде темний, але ми <i>обов'язково</i> переможемо.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
uk: Так, я зробив це!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Good work Kai, if I may say so.
uk: Непогана робота, Кай, якщо так можна сказати.

note: [scenario]: id=02_Flight
en: Flight
uk: Відступ

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
uk: Пересуньте Кая Крелліса до північно-західного кута карти. Він має бути першого рівня або вище.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
uk: (у кожного різні бонуси)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
uk: Переможіть усіх ворожих лідерів

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
uk: Сили Мал-Раванала

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
en: Mel Daveth
uk: Мел Давет

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
uk: Хоч ви і перервали моє перше життя, після смерті я став ще могутнішим! Тепер я надам вам урок!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
uk: Залиш мені трішки.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Uhhh.
uk: Уххх.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
uk: І йому.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
uk: Ми оточені. Подивися, скільки їх! Як нам перемогти їх цього разу?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
uk: Я боюся, ми не зможемо. Нам потрібна допомога. На острові на північ звідси живе Тигея: вона вчила мене і зараз вчить багатьох інших. Вона і її жриці могутні. З її допомогою ми, можливо, зможемо перемогти цих ворогів. Нам необхідно переконати її покинути анклав.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
uk: Адже ти можеш це зробити, вірно?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
uk: Я не упевнена, що зможу. Але ти зможеш.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
uk: Я? Я ніколи навіть не зустрічав Тигею. Як я зможу переконати її допомогти нам, якщо ти не можеш?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
uk: Просто довірся мені. Вона послухає тебе. Мені більше нічого сказати.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
uk: Що ж... Як туди дістатися?

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
uk: Це неможливо!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are vanishing!
uk: Втративши хазяїна, мерці слабшають!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
uk: Страшний кажан

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
uk: Це сильний кажан!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
uk: Неважливо. Зараз я його знищу.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
uk: Почекай! Ти думаєш, що якщо воно втрачає хазяїна, то хоче отримати нового?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
uk: Якщо воно не нападає, то не вбивай його. Подивимося, чи піде воно за нами.

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=second_unit
en: Neep, neep!
uk: Піік, піік!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
uk: Дивіться! Там ззаду величезний кажан.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Be courageous, and attack it anyway!
uk: Сміливіше! Все одно нападай!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
uk: Але воно не нападає на <i>мене</i>. Ти думаєш, що якщо воно втрачає хазяїна, то хоче отримати нового?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
uk: Якщо воно не нападає, ми його не вбиватимемо. Подивимося, чи воно піде за нами.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are fading away!
uk: Втративши хазяїна, мерці розпадаються!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
uk: Дружній кажан

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
uk: Дивіться! Там в кутку сховався кажан.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
uk: Ти не збираєшся його вбити? Нам треба йти далі.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
uk: Я почуватиму себе погано. Воно, ну, воно лиже мою руку.

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Friendly Bat This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
en: Neep?
uk: Піік?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
uk: Мабуть в тебе тепер є власний кажан.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
uk: Він такий милий.

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
uk: Гляньте ще! Там в кутку сховався кажан.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
uk: Але подивіться, він лиже мені руку.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
uk: Добре. Я думаю, у нас тепер є свій власний кажан.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
uk: Втративши хазяїна, скелети розсипаються!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
uk: Кажан-нежить

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
uk: Дивіться! Там в кутку кажан. Ворушиться, але виглядає напівмертвим.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: No, that thing is all the way dead.
uk: Ні, ця штука зовсім померла.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, I believe it is truly dead.
uk: Я і правда впевнений, що вона по-справжньому померла.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the will power to direct it.
uk: Я впевнений, що це нежить і не має власної волі, але у Кая є сила його направити.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Fascinating. I shall certainly try.
uk: Чарівно. Треба спробувати.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
uk: У нього в наметі була скриня. Повна золота!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
uk: Ви отримали 120 золотих.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
uk: Мене дратує те, що ми повинні покинути наш дім, але ми повернемося.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
uk: Який-небудь боєць повинен підняти кільце до кінця сценарію.

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
uk: Який-небудь боєць повинен підняти кільце сили.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
uk: Добре, що ми вбили цих ворогів, але на нашому шляху буде ще більше. Щоб перемогти їх, потрібно більше сил, ніж у нас зараз є.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
uk: Тоді вперед, на острів Тигеї.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
uk: Вовчий берег

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
uk: Вовчі вершники

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Gashnok
uk: Гашнок

note: [side]
en: Wild Wolves
uk: Дикі вовки

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
en: Vrunt
uk: Врант

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
uk: Люди, обережно!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
uk: Хтось повинен дізнатись, що так хвилює кажана.

note: [message]: speaker=unit
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
uk: Тут у багні щось застрягло! Ось! Дістав.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
uk: Я знаю що це. Це штормовий тризубець. Він дає силу управляти блискавками.

note: [option]
en: That sounds great! I’ll take it.
uk: Звучить прекрасно! Я візьму його.

note: [option]
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
uk: Звучить моторошно. Нехай хто-небудь інший візьме його.

note: [option]
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
uk: Віддайте мені цей тризубець. Я хочу керувати блискавками!

note: [option]
en: I’ll just leave that trident where it is.
uk: Я залишу цей тризубець там, де він був.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
uk: Работорговці

note: [side]
en: Former Slaves
uk: Колишні раби

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
uk: Ящіри-работорговці

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Gilak
uk: Гілак

note: [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Raxisz
uk: Раксісз

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurians
uk: Ящіри

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Aglizix
uk: Аглізікс

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: Teelöa
uk: Тілоа

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
uk: Допоможіть! Врятуйте мене!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
uk: Ти хто? Що відбувається?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
uk: Раб!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
uk: Тут скриня зі скарбами!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
uk: Ви отримали 100 золотих.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep!
uk: Піік!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
uk: Здається, наш кажан вражений. Це, мабуть, дрейк. Мені розповідали, що вони грізні, але благородні істоти. Я думаю, треба випустити його з клітки.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
uk: Мабуть, це дрейк. Мені розповідали, що вони грізні, але благородні істоти. Випусти його з клітки

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
uk: Ну... якщо ти кажеш.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: Keshan
uk: Кешан

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
uk: Як тебе звати?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
uk: Я - Кешан.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
uk: Як ти потрапив в клітку?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
uk: Я полював на північ звідси, коли ця дрібнота напала на мене. Я вбив багатьох, але все таки не зміг з ними впоратися.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
uk: Ти будеш з нами битись, Кешан?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
uk: Ви звільнили мене, я вам дуже зобов'язаний. Я битимуся з вами.

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: Siddry
uk: Сіддри

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
uk: Хто ти, і що ти робиш в клітці?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: So you will help us defeat them?
uk: Так ти допоможеш нам перемогти їх?

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: Tirigaz
uk: Тірігаз

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
uk: Знищіть всю нежить

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
uk: Також вбийте Марг-Тонза

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: Orcs
uk: Орки

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: Marg-Tonz
uk: Марг-Тонз

note: [side]
en: Undead
uk: Мерці

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
uk: Знайшли. Їх.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
uk: Що відбувається? Водяні, що ви тут робите? Ви завжди дошкулятимете нам?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
uk: Він скаржиться на <i>це</i>...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
uk: Ми всього лише проходимо мимо.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
uk: Що ж, проходьте швидше.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
uk: Насправді за нами женуться примари, і ми хотіли б сховатися тут ненадовго.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
uk: Забудьте про це! Нам не треба ніяких проблем, але забирайтеся з нашої землі! Примари, що не люблять риб - ваша проблема.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
uk: Якщо ви дасьте нам кілька годин, щоб відпочити і підготувати солдатів, ми підемо не заподіявши вам жодних проблем.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
uk: У вас година на все про все. Після цього ми рознесемо увесь табір. Залишайтеся у воді, там буде краще для вас. Якщо ви ступите... чи виповзете... на землю знову, ми переріжемо вам горлянки. І тримаєтеся чимдалі від наших пірсів. І не чіпайте наші кораблі!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
uk: Цікаво, як з такими манерами він примудряється знаходити замовників.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
uk: У нас є одна година. Ми можемо перемогти мерців і в неповному складі.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
uk: Після цього ми зможемо вирішити, що робити з орком.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
uk: Ви зможете користуватися фортецею всього один хід.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
uk: Ви все ще шляєтеся на нашій землі! Я попереджав вас.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
uk: Я казав вам триматися подалі від нашої землі! Тепер ви заплатите.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
uk: Я казав вам не чіпати кораблі! Ну все, ви добилися свого.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
uk: Ми знищили мерців.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I hate mermen!
uk: Ненавиджу водяних!

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
uk: Гроулофф і його вихованці

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff
uk: Гроулофф

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
uk: Улюблений вихованець

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
uk: Приготуйтеся.

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
uk: Ви убили мого вихованця! Ви за це заплатите!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
uk: Не вбивайте мене!

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Drakes
uk: Дрейки

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Vlagnor
uk: Влагнор

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: What are you mermen doing here?
uk: Водяні, що ви тут робите?

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
uk: Відьма-водяна?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
uk: Відьма?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
uk: Відьма?

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
uk: Це - НАША земля, і ви тут не пройдете.

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
uk: Це - мої друзі. Я битимуся разом з ними.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
uk: Тоді ти помреш з ними!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
uk: Розмова з Тигеєю

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
uk: Тигея і Жриця

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa
uk: Тигея

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
uk: Дійсно! Отже, це він. Він знає?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
uk: Знає що?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
uk: Я сподівався...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
uk: Що? Як це можливо?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, I defeated the Drakes on your island.
uk: Що ж, я переміг дрейків на твоєму острові.

note: [object]: id=holywater1
en: Holy Water
uk: Свята Вода

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
uk: Маг

note: [side]
en: Hungry Creatures
uk: Голодні істоти

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
uk: Знайдіть мага Каладона

note: [side]: id=Caladon [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
en: Caladon
uk: Каладон

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
uk: Тут хтось є.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
uk: Хто тут! Назад!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
uk: Не турбуйтеся про нього. Це друг.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
uk: Ей, я когось знайшов!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
uk: Ви, мабуть, Каладон. Ми раді вас бачити.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
uk: Я - Каладон. А чи радий я бачити ВАС?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
uk: Циланна! Ти мені потрібна!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
uk: Тигея мене не пробачить. Ми пропали.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
uk: Без нашого короля ми пропали!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
uk: Палаючий Меч

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: Mal-Govon
uk: Мал-Говон

note: [side]
en: Villagers
uk: Селяни

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
uk: Смерть Кая Крелліса

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
uk: Смерть Циланни

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
uk: Смерть Каладона

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
uk: Цей ліч - Агновон?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
uk: Ну все. В атаку!

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: Howyrth
uk: Ховирт

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
uk: Друг Сіддрі!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
uk: Ви знаєте один одного?!

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
uk: Я приєднаюся до тебе прямо зараз! Цей монстр просто неприродний.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
uk: Тепер у нас є меч!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
uk: Поправка. Тепер Я маю меч!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
uk: Що? Ми виграли меч!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
uk: Тепер ми нарешті можемо забрати цей меч.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
uk: Я не піду з вами. Один з твоїх людей повинен забрати меч.

note: [option]
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
uk: Я візьму цей меч і знищу мерців язиками вогню.

note: [option]
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
uk: Цей меч не для мене. Нехай його візьме хтось інший.

note: [option]
en: I’ll carry the sword.
uk: Я візьму меч.

note: [option]
en: Let someone else have it.
uk: Нехай його візьме хтось інший.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
uk: Спасибі вам, люди, за вашу допомогу. Ви більше нічим мені не зобов'язані. Ви не зможете піти за нами туди, куди ми йдемо.

note: [message]: speaker=Caladon
en: CURSE you mermen!
uk: Будьте ПРОКЛЯТІ, водяні!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
uk: Ггхх! Помри!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
uk: У нього палиця...

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
uk: Довгождана допомога

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
uk: Кай Крелліс і його супутники більше не боялися відкритого океану, і тому попрямували прямо на острів Тигеї, щоб показати здобутий Палаючий Меч.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
uk: Ми принесли Палаючий Меч. Каладон намагався вкрасти меч, але ми його повернули.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
uk: Він не хотів віддати меч добровільно, тому він напевне мертвий.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
uk: Так, все так.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
uk: Не важливо. Він був ідіотом. А зараз, після того, як ти зробив що я просила, онуку, я вирушу з тобою, щоб звільнити твою батьківщину від неспокійних духів. Мої жриці теж підуть з нами, і будуть в твоєму розпорядженні.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
uk: Тепер ви можете викликати русалок жриць!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
uk: Також у мене з собою є трохи золота.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
uk: Ви отримали 55 золотих.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
uk: Помста

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
uk: Кай Крелліс! Ти живий! Ми думали, що і ти, і все твої водяні були убиті, коли впала Йота.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
uk: Ми готові до битви, і привели допомогу. Ми повернемо наш дім і захистимо ваш. Мал-Раванал заплатить нам за все.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
uk: Виглядає не так вже і погано.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
uk: Можливо, але краще почекати.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
uk: Просто зроби ще, телепень. Навколо гори трупів.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Absolutely! Bring ’em on!
uk: Точно! Принесіть їх!

note: [message]: speaker=Carallcyn
en: We searched up the coast for miles, and here they are!
uk: Ми обшукали увесь берег, і ось вони!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
uk: Я помилялася. Ти не <i>мій</i> онук!

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Gruh!
uk: Грах!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
uk: Врятуй мене, лорд Рава... аа!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
uk: Ми повернули наш дім!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
uk: Циланна! Я сумуватиму за тобою.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
uk: Тигея! Ні!

note: [message]: speaker=unit
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
uk: Ця людина носила намисто з кулоном. Я впевнений, що ця форма щось означає.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
uk: Намисто життя забезпечує 70% захисту від <i>містичних</i> атак.

note: [option]
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
uk: Схоже воно не допомогло попередньому власникові. Я його не братиму.

note: [option]
en: I would like my life force protected.
uk: Я б хотів захистити своє життя.

note: [option]
en: My life force feels fine as it is.
uk: Моє життєва сила і так в нормі.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
uk: Епілог

note: [message]: speaker=narrator
en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
uk: Тигея повернулася додому, але продовжувала тримати зв'язок зі своїм онуком. Більшість жриць пішли з нею, але деякі залишилися в Йоті відновлювати місто.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
uk: Гваббо жив в Йоті до глибокої старості. Історії про його героїзм розповідалися дітям багатьох років опісля. Він став практично легендою.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
uk: Гваббо і Циланна часто були разом, і коли Кай Крелліс одружився (це вже зовсім інша історія!), вони були присутніми на його весіллі.

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Merman Brawler
uk: Водяний Забіяка

note: [unstore_unit] [set_variable]
en: stunned
uk: оглушений

note: [unstore_unit] [set_variable]
en: female^stunned
uk: оглушена

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
uk: Малюк Король

note: [attack]: type=impact
en: scepter
uk: скіпетр

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
uk: Водяний міщанин

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Kraken
uk: Кракен

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
uk: Король-боєць

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior King
uk: Король-воїн

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
uk: Молодий Король

en: Merman Forces
uk: Сили водяних

en: Kai Krellis
uk: Кай Крелліс

note: [object]: id={ID}
en: Storm Trident
uk: Штормовий тризубець

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
uk: штормовий тризубець

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
uk: Палаючий Меч

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
uk: палаючий меч

note: [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
uk: Намисто Життя

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
uk: Спробую одягнути кільце.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
uk: Я почуваю себе по-іншому, і уся моя зброя стала легшою!

note: [option]
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
uk: Я візьму це кільце, і ви зможете покластися на мою силу.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
uk: Кільце Сили

note: [damage]: id=tail_stun
en: stun
uk: приголомшення
