wescamp-i 18n - en to it translation catalogue (424 entries)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
it: Acque Morte

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
it: AM

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Beginner
it: Principiante

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
it: Cittadino

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Fighter
it: Combattente

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Normal
it: Normale

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Challenging
it: Impegnativo

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Warrior
it: Guerriero

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Difficult
it: Difficile

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
it: Tritone

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
it: Sei Kai Krellis, figlio ed erede al trono dell’ultimo re nereide, ma sei soltanto un ragazzino. Un negromante sta trasformando i tuoi sudditi in schiavi non-morti! Guida la tua gente in missione per convincere una strega-nereide ad aiutarti a respingere l’invasione. Gli oceani attorno alle Terre Settentrionali sono pericolosi, quindi avrai bisogno di astuzia e coraggio per sopravvivere. Ma prima di tutto ciò avrai bisogno di guadagnarti il rispetto delle tue truppe!

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
it: (Livello intermedio, 10 scenari)

note: [about]
en: Campaign design and programming
it: Progetto della campagna e programmazione

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
it: Correzione testi e adattamento alle campagne ufficiali

note: [about]
en: Artwork
it: Progettazione grafica

note: [lua]: wesnoth.theme_items.unit_status
en: stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control.
it: stordita: questa unità è stordita. Non può far rispettare la sua zona di controllo.

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
it: Invasione!

note: [part]
en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
it: Nel Profondo Nord, dove le montagne di Dorth raggiungono la costa, è situata una baia protetta da una angusta via di accesso. Nelle calme acque di questa baia prospera Jotha, città dei nereidi. La sua conformazione di porto naturale e la prosperità dei suoi abitanti ha attirato spesso l’attenzione e le brame di più di un occhio invidioso, ma nessuno è mai riuscito ad eguagliare l’abilità dei nereidi nel loro naturale ambiente acquatico. La maggior parte degli anni, orchi provenienti dalla città portuale di Tirigaz, più a nord, hanno provato a razziare Jotha in modo tanto prevedibile quanto lo sono le piogge primaverili, ed ogni volta sono stati respinti all’asciutto con pesanti perdite, a leccarsi le ferite inasprite dall’acqua salata della baia.

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
it: Nel 626 YW, Jotha fu attaccata da un gruppo di saccheggiatori molto più grande dei precedenti. Il re Kai Laudiss condusse le sue truppe a respingere gli assalitori. Riuscirono, ma le perdite tra le fila dei nereidi furono maggiori del solito. E contavano tra i morti la moglie di Kai Laudiss. Il dolore del kai fu grande, ma anche la sua ira. Preparò il suo esercito per inseguire gli orchi. Il suo intento dichiarato non era la vendetta, ma il desiderio di assicurarsi al sicurezza di Jotha con una dimostrazione di forza che avrebbe insegnato agli orchi di girare ben al largo dai nereidi. L’esercito nereide raggiunse la banda degli orchi mentre raggiungeva Tirigaz.

note: [part]
en: Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
it: Col favore delle tenebre, i nereidi si infiltrarono nella baia, pronti a sferrare un attacco a sorpresa all’alba. Ma in realtà gli orchi erano pronti, ed erano loro ad aver preparato una sorpresa ai nereidi. Dalle navi situate all’imboccatura della baia che non sembravano altro che relitti balzarono fuori orde di orchi. Altri sciamarono fuori dalla città. A quel punto i nereidi furono intrappolati, e compresero di essere in grossa inferiorità numerica.

note: [part]
en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
it: L’esercito di Kai Laudiss combatté fieramente, uccidendo cinque orchi per ogni loro guerriero perso. Lo stesso kai combatté con avventato slancio; i nemici cadevano ad ogni colpo della sua grande mazza. Gli orchi scoprirono che i nereidi intrappolati erano più tenaci di quanto immaginassero, e si ritrovarono a fuggire nella foresta per scappare dalle loro vendicative lance. Come il kai aveva progettato, fu una sconfitta che gli orchi non avrebbero dimenticato velocemente; ma il costo fu pesante. Kai Laudiss fu abbattuto da una freccia avvelenata, e la gran parte del suo esercito fu distrutta. Quando i soldati residui ritornarono a Jotha, Krellis, il giovane figlio di Kai Laudiss, venne a sapere di essere diventato il nuovo kai.

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
it: Kai Krellis si sentiva troppo giovane per sopportare le responsabilità di un regno, così fece affidamento sulla saggezza di una sacerdotessa chiamata Cylanna. Lei era stata un’amica di suo padre, e la conosceva da sempre. Cylanna pianse per la morte del vecchio kai, ma credeva che il suo sacrificio avrebbe consentito a Krellis di governare in un’era di pace. Sfortunatamente, non sarebbe stato così. Un nuovo nemico apparve da dietro le montagne.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
it: Le armate dei non-morti

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
it: Sconfiggi il condottiero nemico

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
it: C’è qualcosa che non va, sacerdotessa?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
it: Forse. Sento odore di morte e marciume.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
it: Indietro, demoni! Non avete ancora vinto....Tornerò per finire quello che ho iniziato.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
it: Kai! Siamo sotto attacco! Creature morte hanno invaso il nostro villaggio e ci hanno massacrati senza pietà. Sono riuscito a fuggire, e vengo a chiedere il vostro aiuto.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
it: Che sorta di creature?

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
it: Non ho mai visto niente del genere prima. Erano come uomini, ma non avevano pelle. Le nostre lance li attraversavano, e loro <i>ridevano</i> delle nostre armi. E non c’è niente nel mare che puzzi come loro, un tanfo di terra umida e putrefatta.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
it: Non-morti. Questo sarà il tuo primo vero test come leader, Kai Krellis. Devi sconfiggere queste creature.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle skills.
it: Kai, vi prego, guidateci voi in battaglia contro di loro, in modo da incoraggiare gli abitanti, E - se me lo permettete - avete raggiunto un’età nella quale un Kai deve apprendere l’arte della guerra.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
it: Gwabbo parla saggiamente. Devi combattere; io ti proteggerò con tutte le mie forze... ma quando la guerra incombe, un kai deve comandare saldamente. Questa è la nostra tradizione.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
it: Hai a disposizione pochi guerrieri addestrati, quindi puoi reclutare soltanto tre unità di livello 1 per ogni classe. Non ci sono limiti di reclutamento per i cittadini.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
it: Sorgete, miei schiavi! Dobbiamo creare un esercito per Lord Ravanal.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
it: Sta utilizzando i nostri caduti per combattere contro di noi! Anche se erano tuoi cittadini, Krellis, non mostrare pietà. Distruggili se puoi.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
it: Sciocchi uomini-pesce. <i>Io</i>non posso essere ucciso così facilmente.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
it: I nereidi videro un’ombra levarsi dal corpo morto del negromante e scomparire dietro le montagne.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
it: Sta rianimando i morti da tutti i villaggi!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
it: Questo sarà un giorno buio, ma <i>vinceremo</i>.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
it: Ehi, ce l’ho fatta!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Good work Kai, if I may say so.
it: Bel lavoro Kai, se così si può dire.

note: [scenario]: id=02_Flight
en: Flight
it: Fuga

note: [part]
en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
it: Kai Krellis era preoccupato che i non-morti potessero tornare, così decise di informarsi il più possibile sul loro conto. Il suo solo indizio era il nome che il negromante aveva menzionato: <i>«Lord Ravanal»</i>. Inviò alcuni dei suoi migliori esploratori a nord e a sud lungo la costa con il compito di raccogliere tutte le informazioni possibili su questo Ravanal. Le notizie che vennero riportate non erano affatto buone.

note: [part]
en: Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north.
it: In giro si diceva che Mal-Ravanal fosse stato un grande mago che si era trasformato in un lich. Aveva attaccato i confini del regno di Wesnoth, e stava costruendo uno spaventoso esercito di non-morti. Aveva anche inviato negromanti ad attaccare gli orchi, e perfino gli elfi, in cerca di soldati non-morti di tutte le razze. Sembrava che ne desiderasse anche alcuni di razza nereide. Gli esploratori di Krellis riportarono che altre armate oscure si stessero dirigendo a nord.

note: [part]
en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
it: Mentre le settimane scorrevano, i veterani dell’ultima battaglia aiutarono nell’addestramento le nuove reclute. L’esercito di Krellis non era ancora paragonabile a quello del padre, ma almeno adesso poteva contare su molti soldati adeguatamente addestrati. Come sospettato, i loro avversari non tardarono a presentarsi.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
it: Sposta Kai Krellis nell’angolo a nord-ovest della mappa. Deve essere di livello uno o superiore.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
it: (bonus differenti per ognuno di loro)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
it: Sconfiggi tutti i condottieri nemici

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
it: Esercito di Mal-Ravanal

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
it: Puoi aver messo fine alla mia prima vita, ma mi hai solo reso più potente con la morte. Ora ti darò una lezione!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
it: Lasciane alcuni per me.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
it: E anche per lui.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
it: Siamo circondati. Guardate quanti sono! Come possiamo sconfiggerli questa volta?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
it: Mi dispiace ma non possiamo. Abbiamo bisogno di aiuto. La mia vecchia istruttrice, Tyegëa, insegna in un’isola a nord. Lei e le sue sacerdotesse sono potenti. Con il loro aiuto probabilmente potremmo sconfiggere questi eserciti. Dobbiamo convincerla a lasciare la sua enclave.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
it: Lo puoi fare, vero?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
it: Non sono sicura di poterci riuscire. Comunque tu potresti.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
it: Io? Non ho neanche mai visto Tyegëa. Come posso convincerla io ad aiutarci se tu non puoi?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
it: Su questo devi credermi sulla parola. Lei ti ascolterà. Non dirò più nient’altro su questo argomento.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
it: Bene, come ci arriviamo là?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
it: Seguiremo la costa a nord, poi andremo a ovest all’isola di Bilheld. Tyegëa vive su una piccola isola a ovest di Bilheld, in mezzo all’oceano ad ovest-sudovest di Tirigaz. Tutti dovranno venire; qui ormai è mortalmente pericoloso, ed affrontare l’oceano aperto ad ovest di Tirigaz in piccoli gruppi può essere molto rischioso.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
it: Molti dei tuoi cittadini non sono soldati che obbediranno semplicemente ai tuoi ordini. Non sarà detto a voce alta, ma se fuggi adesso, alcuni penseranno che questa missione è solo una scusa per fuggire.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave now, many will think the mission is but an excuse to flee.
it: In ogni caso, mi dispiace che non tutti ti seguiranno in una avventura così pericolosa. Prima devi dimostrare di non aver paura del pericolo. Se parti adesso, molti penseranno che questa missione sia giusto una scusa per scappare.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
it: Non ho paura! La mia gente mi vedrà combattere i non-morti prima di partire, anche se batterli tutti è impossibile.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
it: Ma mi seguiranno tutti in una avventura così pericolosa? Sono sempre un ragazzino; potrebbero non fidarsi di me.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
it: Ti seguiranno. Hai già provato il tuo coraggio nella nostra ultima battaglia. Tuo padre, il precedente kai, sarebbe stato fiero.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
it: Hai provato il tuo coraggio in battaglia, come la tradizione richiede ad un kai; ora sono pronti a seguirti.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
it: Questo è impossibile!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are vanishing!
it: Senza il loro padrone, i non morti stanno svanendo!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
it: Pipistrello terrificante

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
it: Questo è un pipistrello eccezionale!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
it: Non importa. Lo ucciderò immediatamente.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
it: Aspetta un momento! Non pensi che, col suo padrone scomparso, possa desiderarne uno nuovo?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
it: Se non attacca, non ucciderlo. Vediamo se ci segue.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
it: Guardate! C’è un imponente pipistrello acquattato qui nell’angolo.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Be courageous, and attack it anyway!
it: Sii coraggioso, ed attaccalo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
it: Ma non <i>mi</i> sta attaccando. Cosa ne pensi, col suo padrone scomparso, può desiderarne uno nuovo?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
it: Se non ci attacca, non dobbiamo ucciderlo. Vediamo se ci segue.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are fading away!
it: Col loro padrone scomparso, i non morti stanno svanendo!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
it: Pipistrello Amichevole

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
it: Guardate! C’è un pipistrello acquattato qui nell’angolo.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
it: Non hai intenzione di ucciderlo? Dobbiamo continuare.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
it: Mi sentirei male dopo averlo fatto. Sta, uh, leccando la mia mano.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
it: Sembra che ora tu abbia il tuo pipistrello.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Look! There is a bat.
it: Guardate! C’è un pipistrello.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
it: È carino.

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
it: Guardate! C’è un pipistrello acquattato qui nell’angolo.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, kill it, and let’s keep moving.
it: Bene, Uccidiamolo, e continuiamo.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
it: Ma guarda,  mi sta leccando la mano.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
it: Molto bene allora. Suppongo che ora abbiamo anche noi il nostro pipistrello.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
it: Col loro padrone scomparso, gli scheletri si stanno sbriciolando!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
it: Pipistrello non morto

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Look! There is a bat. It is moving, but it looks half dead.
it: Guardate! C’è un pipistrello. Si muove, ma sembra mezzo morto.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
it: Guardate! C’è un pipistrello acquattato qui nell’angolo. Si muove, ma sembra mezzo morto.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: No, that thing is all the way dead.
it: No, quella cosa è completamente morta.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, I believe it is truly dead.
it: Effettivamente, credo sia veramente morta.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the will power to direct it.
it: Credo sia non morta e non abbia una propria volontà, ma un Kai potrebbe avere una forza di volontà tale da governarlo.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Fascinating. I shall certainly try.
it: Affascinante. Devo sicuramente provare.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
it: C’era uno scrigno nella sua tenda. È pieno d’oro!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
it: Ricevi 120 pezzi d’oro.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
it: Odio lasciare la mia casa, ma ritorneremo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
it: Fai raccogliere l’anello ad un’unità per terminare lo scenario.

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
it: Fai raccogliere l’anello del potere ad un’unità.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
it: Aver ucciso questi nemici è stato un bene, ma molti altri ne arriveranno. Ci vorrebbe molta più forza di quella che abbiamo per sconfiggerli.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
it: Avanti verso l’isola di Tyegëa, allora.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
it: La Costa dei Lupi

note: [part]
en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
it: Diffidente dell’oceano aperto, Kai Krellis condusse la sua gente lungo la costa.

note: [part]
en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
it: Erano appena partiti quando si imbatterono in lupi che avevano fiutato il vento della battaglia. Molti lupi erano cavalcati da goblin. Gli orchi di Tirigaz, spaventati dalla vittoria di Kai Laudiss, potevano anche aver deciso di non infastidire i nereidi, ma questi goblin erano considerati banditi e reietti anche da quelli della loro razza.

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
it: Cavalcatori di Lupi

note: [side]
en: Wild Wolves
it: Lupi Selvaggi

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near that merman town.
it: C’è odore di morte al sud. Deve esserci stata una bella festa vicino a quella città nereidi.

note: [message]: speaker=Vrunt
en: Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do.
it: Speriamo che quei lupi selvaggi non arrivino la prima di noi.

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! Go get it.
it: Aspettate....Sembra che la festa stia venendo nella nostra direzione! Pesce fresco, ragazzi! Andate a prenderlo.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
it: Attenzione, gente!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
it: Qualcuno vada a vedere cosa sta eccitando il pipistrello.

note: [message]: speaker=unit
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
it: C’è qualcosa che spunta dal fango qui. Ah! L’ho preso.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
it: So che cos’è. È un tridente della tempesta. Si crede permetta di controllare i fulmini.

note: [message]: speaker=narrator
en: The trident is 14×2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
it: Questo tridente causa un danno 14×2, magico, a distanza, di elemento <i>fuoco</i>.

note: [option]
en: That sounds great! I’ll take it.
it: È fantastico! Lo prenderò.

note: [option]
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
it: Sembra spaventoso. Lasciamolo prendere a qualcun altro.

note: [option]
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
it: Lasciami prendere quel tridente. Voglio controllare i fulmini!

note: [option]
en: I’ll just leave that trident where it is.
it: Lascerò quel tridente dov’è.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
it: Schiavisti

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
it: A questo punto, erano più lontani da casa di quanto molti nereidi fossero mai stati. Solo Cylanna a pochi altri soldati erano stati più lontano.

note: [side]
en: Former Slaves
it: Ex Schiavi

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
it: Sauri Schiavisti

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurians
it: Sauri

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
it: Ci sono delle gabbie sulla riva. Mi chiedo perché.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
it: Aiuto! Salvatemi!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
it: Chi sei? Cosa sta succedendo?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
it: Mi chiamo Teelöa. Sono stato schiavo di questi sauri da almeno due anni. Vi ho visti arrivare dalla costa con i soldati, così sono fuggito. Sono sulle mie tracce, e senza la vostra protezione mi uccideranno di sicuro.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
it: Uno schiavo?!

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
it: Tu! Nereide! Hai qualcosssa che ci appartiene. Ridaccelo ssse tieni alla vita.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
it: Se intendi questo nereide, Teelöa, non è più di vostra proprietà. Nessuno dovrebbe essere di proprietà di qualcun altro. Rilasciate tutti gli schiavi, o l’ira della gente del mare ricadrà su di voi!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
it: Una scelta coraggiosa e da puro di cuore! Non posso sopportare la schiavitù.

note: [message]: speaker=Gwabbo The phrase 'words of a man' does *not* have the sense of 'words of a human' here; it signifies rather 'words of a moral adult' as opposed to a child or dependant.
en: Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. The folk are truly yours now.
it: Queste sì che sono le parole di un vero nereide e di un leader, Kai Krellis, e anche ben esposte. Il popolo è completamente tuo ora.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
it: Kai Krellis vide che era così. I nereidi, feriti nell’orgoglio per essere fuggiti dai nemici, acclamarono il suo ultimatum e si prepararono per combattere al suo comando.

note: [message]: speaker=Gilak
en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
it: Pazzo nereide! Presssto vorrai aver badato agli affari tuoi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
it: Forse se incito gli schiavi, posso sollevarne qualcuno e potrebbero anche aiutarci contro i loro rapitori.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
it: Penso che funzionerà. Ma se posso dare la mia impressione, penso che dovresti aspettare un momento più strategico.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
it: Non esitare mai nel darmi i tuoi consigli, Gwabbo. Sei stato il mio braccio destro in questo viaggio; il tuo coraggio e fedeltà sono stati ben provati.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
it: Queste sono le parole di un vero kai e di un figlio di tuo padre. Sono fiera di te, Krellis.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
it: Penso che funzionerà, ma molti di loro verrebbero uccisi se lo fai ora. Potrebbe essere meglio aspettare.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose when the slaves come out of their villages and attack their captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave revolt.
it: Puoi scegliere quando gli schiavi usciranno dai loro villaggi e attaccheranno i loro rapitori. Quando sei pronto, clicca col tasto destro dove vuoi e seleziona Inspira la rivolta degli schiavi.

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
it: Inspira la rivolta degli schiavi

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
it: Ascoltate! Schiavi, i nereidi hanno giurato guerra contro i vostri tormentatori. Se volete essere liberi, sollevatevi e conquistate la vostra libertà.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
it: Inni di gioia si alzarono da molti villaggi, ed i precedenti schiavi uscirono fuori con qualsiasi arma erano riusciti a trovare, o con pugni e rocce se non ne trovavano. Urla e maledizioni venivano dal castello dei sauri.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
it: C’è un tesoro nascosto! Bravo pipistrello!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
it: C’è un tesoro nascosto qui!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
it: Ricevi 100 pezzi d’oro.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
it: Mi sembra che il nostro pipistrello si sia impressionato! Quello deve essere un drago. Mi hanno detto che sono creature temibili ma onorevoli. Penso che potremmo farlo uscire dalla gabbia.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
it: Questo deve essere un drago. Mi hanno detto che sono creature onorevoli. Lo farò uscire dalla gabbia.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
it: Quello deve essere un drago. Mi hanno detto che sono temibili, ma sono creature onorevoli. Facciamo uscire dalla gabbia.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
it: Uh... Se lo dici tu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
it: Come ti chiami?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
it: Io sono Keshan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
it: Come sei finito in una gabbia?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
it: Stavo cacciando a nord di qui quando questi piccoletti mi hanno catturato. Ne ho uccisi parecchi, ma alla fine sono stato battuto.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
it: Combatterai con noi, Keshan?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
it: Mi avete liberato, ora ho un grosso debito nei vostri confronti. Combatterò con voi.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales.
it: Non lasciategli fare troppe pazzie. O le lance dei sauri si infileranno dritte tra le sue scaglie.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
it: Chi sei, e cosa ci fai in una gabbia?

note: [message]: speaker=Siddry
en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
it: Il mio nome è Siddry. Questi maledetti sauri mi hanno catturato una settimana fa e volevano fare di me il guardiano dei loro schiavi. Non ho accettato, così mi hanno rinchiuso con loro. Hanno anche provato a prendere il mio arco, ma hanno avuto qualche problema.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: So you will help us defeat them?
it: Ci aiuterai a sconfiggerli?

note: [message]: speaker=Siddry
en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
it: Per come la vedo io, siete voi che mi state aiutando. Non c’è niente che volevo più che porre fine a questa schiavitù. Non posso nuotare, quindi non sarò in grado di seguirvi nel vostro viaggio, ma vi devo un favore. Se ci sarà qualcosa che potrò fare per voi in futuro, la farò.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
it: Ben felice di conoscerti, allora, amico. Io sono Kai Krellis, capo della gente di Jotha.

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
it: Kai Krellis, ci hai liberati, saremo sempre tuoi debitori. Come possiamo ripagarti?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
it: Non vi chiederò di seguirmi. Avete fatto abbastanza a beneficio di tutti gli altri. Tornate dalle vostre famiglie se ne avete, e lavorate per voi stessi da ora in avanti.

note: [part]
en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
it: Più lontano sulla costa c’era il porto di Tirigaz dove Kai Laudiss aveva clamorosamente battuto gli orchi. Bilheld era esattamente a ovest da li. I nereidi si sentivano inquieti, così si ripararono in un accampamento degli orchi abbandonato mentre scendeva la notte.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
it: Sconfiggi tutti i non-morti

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
it: (puoi distruggere prima i non-morti)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
it: Uccidi anche Marg-Tonz

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: Orcs
it: Orchi

note: [side]
en: Undead
it: Non Morti

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
it: Trovati.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
it: Temevo ciò potesse succedere. Abbiamo indugiato troppo nel combattere i sauri, e i non-morti ci hanno raggiunti. Gli spiriti potranno averci intrappolati qui per la notte, ma al mattino...

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
it: Cosa sta succedendo? Cosa ci fate qua uomini-pesce? Dobbiamo continuamente essere infastiditi da voi?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
it: È lui quello che si lamenta...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
it: Stiamo solo di passaggio.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
it: Bene, allora finite in fretta di passare.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
it: In realtà abbiamo dei fantasmi alle calcagna, e vorremmo rifugiarci qui per un po’.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
it: Scordatevelo! Noi non vogliamo fastidi, fuori dalla nostra terra! I fantasmi che non amano i pesci sono un vostro problema.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
it: Se ci lasci qualche ora per riorganizzarci e preparare i nostri soldati, ce ne andremo senza causare problemi.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
it: Avete un’ora. Dopo di che, smantelleremo quel vecchio accampamento. Rimanete in acqua se sapete cosa è bene per voi. Se mettete piede...o qualsiasi altra cosa...sulla terra nuovamente, vi taglieremo la gola. E state lontani dalle nostre banchine. E non toccate neanche le navi!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
it: Mi domando come possano avere clienti con maniere come queste.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
it: Un’ora ci andrà bene. Non ci sarà bisogno di tutti noi per sconfiggere i non morti.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
it: Possiamo decidere cosa farne di quell’orco più avanti.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
it: Sarai in grado di usare il tuo accampamento solo per un turno.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
it: Stai ancora calpestando la nostra terra! Ti avevo avvertito.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
it: Ti avevo avvertito di stare fuori dalla nostra terra! Ora invece ci sei dentro!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
it: Ti avevo detto di stare lontano dalle navi! Ora invece ci sei dentro!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
it: Voi pazzi uomini pesce osate attaccarci? Dopo che noi abbiamo provato ad essere gentili? Così sia. Vi stermineremo una volta per tutte.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]
en: Now maybe we can head west undisturbed.
it: Forse ora possiamo dirigerci verso ovest indisturbati.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
it: Abbiamo sconfitto i non-morti.

note: [option]
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
it: Quest’orco non ha capito che minacciare i nereidi è una cattiva idea. Dovremmo sconfiggerlo prima di andare.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
it: Sembra che quell’orco fosse ricco! Aveva un forziere con più di 100 pezzi d’oro!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I hate mermen!
it: Odio i nereidi!

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
it: Isole sconosciute

note: [part]
en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
it: A questo punto i nereidi non avevano altra scelta se non di dirigersi verso l’oceano aperto, che sapevano essere più pericoloso delle acque basse. Dopo un paio di giorni, trovarono sulla loro strada alcune isole. Gli infermi ed i giovani avevano bisogno di una pausa; Cylanna le ricordava solo vagamente, ma pensava fossero sicure.

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
it: Growloff e i suoi animaletti

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
it: Il caro cucciolo

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle fish!
it: Uh-oh. C’è qualcun altro qui. Ehi! È sotto l’attacco di una piovra gigante!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
it: Guarda, cucciolo mio, ecco uno squisito bocconcino!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
it: Oh... gli sta <i>parlando</i>?!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
it: Ancora peggio. Penso che siamo <i>noi</i> il bocconcino!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
it: Chi vuole uno spuntino di nereide?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
it: Prepariamoci.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle fish was bad!
it: Oh, no! Guardate cosa sta saltellando ai suoi piedi ora. Ed io che pensavo che la piovra gigante fosse il peggio!

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
it: Avete ucciso il mio animaletto! La pagherete!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
it: Non uccidetemi!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
it: Ma tu ci hai attaccati con questi mostri.

note: [message]: speaker=Growloff
en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky.
it: Sono miei amici. Ero così solo qui... e voi avete ucciso così tanti dei miei amici. Sarebbero potuti essere anche tuoi amici. Risparmiami, e vi darò la mia piovra gigante preferita. Si chiama Inky.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
it: Non voglio una bestia pericolosa come quella!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
it: Ma è addomesticato! Veramente! Capisce dozzine di comandi. Fa quello gli si dice. È veramente un bel pesciolino.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
it: Forse un mostro marino potrebbe esserci utile addomesticato.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I shall kill you and all the rest of your pets.
it: Bene. Prendo la piovra gigante. Ma non importunarci ancora, o ti ucciderò insieme a tutti i tuoi animaletti.

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
it: Ovvio, ovvio. Lo prometto! In ogni caso non ho mai voluto fare del male a delle brave persone come voi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
it: Certamente. Ma ora insegnami a controllare questa cosa.

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
it: Finalmente, i nereidi arrivarono a Bilheld. La loro destinazione, e fonte di aiuto, era appena più in là. Comunque, l’isola non era disabitata, e i residenti non sembravano contenti di vederli.

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Drakes
it: Draghi

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
it: Abbiamo affari con Tyegëa dall’altra parte dell’isola.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
it: La strega nereide?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
it: Strega?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
it: Strega?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
it: In ogni caso attraverseremo quest’isola, che lo vogliate o no.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
it: Questo è il NOSTRO territorio e voi non passerete.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
it: Tu! Drago. Dobbiamo uccidere anche te?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
it: Questi sono miei amici. Io combatterò con loro.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
it: Allora morirai con loro!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
it: Parlando con Tyegëa

note: [part]
en: It had been more of an adventure than the Kai Krellis had planned, but they were finally at their destination. The small island where Tyegëa and her students lived was before them.
it: Era stata un’avventura più difficile di quella che Kai Krellis aveva pianificato, ma finalmente avevano raggiunto la destinazione. La piccola isola dove viveva Tyegëa con le sue studentesse era davanti a loro.

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
it: Tyegëa e le Sacerdotesse

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
it: Scegli un’unità con cui prendere l’acqua santa

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
it: Krellis...scegli le tue parole con cura. Tyegëa è un po’ imprevedibile.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
it: Benvenuti nereidi! È da molto tempo che dei forestieri non ci fanno visita. Cylanna! È un piacere rivederti.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
it: L’onore è nostro. Ti presento Kai Krellis di Jotha.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
it: Grazie infinite! Così è questo è lui. Ne è a conoscenza?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
it: Di cosa?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
it: Non è il momento. Abbiamo un disperato bisogno di aiuto, Tyegëa. Jotha è stata attaccata e conquistata.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
it: Siamo stati obbligati a fuggire per salvare le nostre vite da legioni di non-morti. Se ci aiuterai, potremmo rimuovere quegli spiriti dalle nostre case.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
it: E cosa vi fa pensare che io voglia lasciare la mia confortevole casa e rischiare la morte attaccando eserciti di non-morti?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
it: Speravo...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
it: Sono sicura sia stata un’idea di Cylanna quella di portarti qui. Aveva un motivo. Non è vero Cylanna? Diglielo.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
it: (Sigh.) Speravo di evitarlo, ma sembra che non sia possibile.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
it: Non sono mai stata d’accordo sul fatto che la segretezza fosse necessaria, ma rispetto il volere di Maudin in materia. Ora comunque Indress e Maudin sono morti, mentre io no. Racconta al ragazzo la verità.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
it: Conoscevi i miei nonni?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
it: In realtà, Tyegëa è tua nonna.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
it: Cosa? Come è possibile?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
it: Quando tuo nonno sposò Indress, non sapeva che Tyegëa aveva già dato alla luce un suo figlio. Quando lei consegnò tuo padre a Jotha, tua nonna Indress accettò di tenere la cosa segreta ed allevare l’infante come se fosse suo.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
it: Quello fu uno scandalo, ma io non ero tagliata per essere madre.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
it: Sono sorpreso. Penso di dover essere onorato di avere un’antenata così importante. Adesso capisco perché Cylanna sapeva che ci avresti aiutati.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai — and my descendant — would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite appearances, courageous, and worthy of my help.
it: Questo è ancora da vedersi. Mi disturba il vedere che un Kai — e per di più uno della mia stirpe — corra ad implorare aiuto. Prima di accondiscendere a salvarti, devi darmi la prova che il mio sangue scorra nelle tue vene. Fammi vedere che sei coraggioso, a dispetto delle apparenze, e sarai degno di ricevere il mio aiuto.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, I defeated the Drakes on your island.
it: Bene, ho sconfitto i draghi sulla tua isola.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the good of the merfolk. Listen.
it: Bah! I draghi sembrano solo pericolosi. Soldati armati con lance se ne occupano con facilità. No, ho qualcos’altro in mente. Dovrai portare a termine un incarico per il bene dei nereidi. Ascolta.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
it: Circa 200 anni fa, una potente sirena di nome Imirna si innamorò di un mago umano di nome Agnovon. Agnovon non aveva alcun interesse nelle faccende amorose, ma rivolse falsi sorrisi ad Imirna, e lei credette in lui. Quando le chiese di aiutarlo per incantare una spada in modo che ardesse continuamente di fiamme magiche, lei profuse tutta la sua abilità per incantare l’arma. Più tardi, Avagnon usò la spada per sconfiggere la gente di Imirna e rubare tutto i loro averi. Ebbra di dolore, Imirna si suicidò avvelenandosi.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
it: Da molto desidero vedere nuovamente la spada nelle mani dei nereidi, ai quali dovrebbe appartenere. Se la recupererai avrai provato di essere degno dell’aiuto che dovrei darti. Non so bene dove si trovi ora la spada, ma so dove trovare uno che lo sappia. A sud della Palude della Desolazione, vicino alle rovine di un castello, vive un mago chiamato Caladon. Ha desiderato la spada per anni, così saprà dove trovare il lich che la possiede.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
it: È posseduta da un lich? Stiamo scappando da diversi lich.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
it: È solo uno. Se non ne potete sconfiggere neanche uno, immagino vi starete aspettando che pensi a tutti i vostri non-morti da sola!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
it: Chiedo perdono. Avete ragione, ovviamente. Completeremo questa missione.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
it: Comunque, non vi manderò completamente a mani vuote. Posso darvi dell’acqua santa per uno dei vostri soldati.

note: [message]: speaker=narrator
en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
it: L’acqua santa fa si che gli attacchi ravvicinati dell’unità provochino un danno di tipo <i>arcano</i> per la restante parte della campagna. Scegli l’unità con cui prenderla. Se vuoi puoi reclutare o richiamare un’unità.

note: [object]: id=holywater1
en: Holy Water
it: Acqua Santa

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
it: Adesso vai. Torna con la spada di fuoco, ed io e le mie sacerdotesse vi aiuteremo a riprendere Jotha.

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
it: Il Mago

note: [part]
en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
it: Il gruppo tornò indietro fino alla terraferma e seguì la costa a nord. Kai Krellis aveva molto a cui pensare. Primo, quello che Tyegëa gli aveva rivelato sui suoi antenati gli aveva posto domande a cui non poteva rispondere. Secondo, era nervoso per il compito che gli era stato assegnato. Aveva fiducia nella sua gente ma temeva di dover pagare un prezzo troppo alto in morti e feriti per passare il test di Tyegëa. Era allo stesso tempo arrabbiato con Tyegëa per averlo mandato in questo viaggio non necessario, e grato per il fatto che li avrebbe aiutati.

note: [part]
en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
it: Dopo parecchi giorni,si iniziò a sentire l’odore della palude proprio quando arrivarono ad un piccolo castello in rovina proprio come Tyegëa aveva menzionato. La notte stava arrivando, ed era veramente buio al di sotto degli alberi, ma Krellis aveva fretta, adesso che la fine del loro viaggio era in vista. Decise di andare avanti e trovare subito il mago.

note: [side]
en: Hungry Creatures
it: Creature Affamate

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
it: Trova il mago Caladon

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
it: Non sono molto interessata all’aspetto questa zona. L’oscurità sembra ristagnare sotto questi alberi, innaturalmente densa.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
it: Ho appena sentito uno tonfo. Penso ci sia qualcosa la fuori.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
it: Troviamo velocemente il mago e andiamocene.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
it: Ehi, quella grotta è piena di pipistrelli! Io ODIO quei cosi.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
it: Spero non ci siano più pipistrelli la dentro.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
it: Questo è un buon posto per una grande colonia, penso che ne vedremo altri presto.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
it: Questo è un buon posto per una grande colonia, immagino ne vedremo altri presto.

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
it: C’è qualcuno qui.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
it: Chi va là?! INDIETRO o altrimenti!...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
it: Non preoccuparti di lui. È amichevole.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
it: Ehi! Ho trovato qualcuno!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
it: Tu devi essere Caladon. Lieti di conoscerti.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
it: Sono Caladon. Sarò contento io di vedere VOI?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
it: Sono Kai Krellis di Jotha. Sto cercando una spada di fuoco, e mi hanno detto che sai dove trovarla.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
it: Ha! Un NEREIDE che vuole la Spada di Fuoco di AGNOVON! Perché TU dovresti essere in grado di prenderla quando molti altri NON sono riusciti? Comunque hai una impressionante collezione di alleati laggiù.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
it: Sia che io possa avere successo o no, devo provare. Mi aiuterai a trovarla?

note: [message]: speaker=Caladon
en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
it: Ti mostrerò ESATTAMENTE dove è situata, ma sapere dove TROVARLA non è la parte difficile del lavoro. Oh, no! Vedrai, mio caro nereide, vedrai.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
it: Saremmo molto felici se ci facessi da guida.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
it: Sarò FELICE di guidare una così bella sirena E i suoi amici. Seguitemi tutti!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
it: Cylanna! Ho bisogno di te!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
it: Tyegëa non mi perdonerà mai. Siamo perduti.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
it: Siamo perduti senza il nostro re!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
it: La Spada di Fuoco

note: [part]
en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
it: Caladon li condusse poco oltre la riva. Nonostante il nome, la palude non era così desolata nelle zone esterne. Molte persone robuste cercavano di ottenere il necessario per vivere dal suolo umido.

note: [side]
en: Villagers
it: Cittadini

note: [objective]: condition=win
en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
it: Prendi la spada di fuoco dalla mano morta del suo possessore

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
it: Morte di Kai Krellis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
it: Morte di Cylanna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
it: Morte di Caladon

note: [message]: speaker=$spy_unit.id
en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
it: (sussurrando) Kai, ho sentito Caladon borbottare riguardo alla spada. Penso che potrebbe provare a tenerla per sé.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
it: Grazie, $spy_unit.name|. Lo terrò a mente, ma potrebbe essere difficile fermarlo con quel suo trucchetto del teletrasporto.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
it: Ci siamo. C’è un castello più avanti nella nebbia. È dove Agnovon tiene la spada.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
it: Il lich è Agnovon?

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!
it: Be’, ora si fa chiamare Mal-Govon, ma è lui. Chiamò questa terra il REGNO di Agnovon. Fu lui il suo primo re. E il suo ultimo, e anche tutti quelli in mezzo! Ha continuato a diventare sempre più vecchio, ma non è mai morto. Beh, ADESSO è morto, ovviamente. Si aggira ancora in quel castello laggiù, ma è da un bel po’ che non si interessa più di tenere sotto controllo il regno. Scommetto che posso svegliarlo, comunque. GUARDATE!

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
it: Istantaneamente, la stridula voce di Caladon aumentò di volume più di quanto potesse sembrare possibile, come se ci fossero stati dozzine di persone ad urlare all’unisono.

note: [message]: speaker=Caladon
en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
it: AGNOVON, SONO VENUTO PER LA TUA SPADA! OGGI RICORDERAI COSA È LA PAURA! Eh, eh. Bel trucchetto, vero?

note: [message]: speaker=narrator
en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
it: Una voce tornò indietro come un gemito di vento tra le foglie secche. Sebbene fosse appena un sospiro, tutti la sentirono meglio di come avrebbero voluto.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mermen. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear.
it: Da quello che ricordo, vecchio sciocco, sei tu che hai lasciato indietro i corpi bruciati degli orchi che avevi assoldato per rubare la mia spada. Adesso porti i nereidi. Quando loro giaceranno morenti come pesci boccheggianti sulla riva, non scapperai via ancora? Non parlare a <i>me</i> di paura.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
it: Noi siamo qui di nostra spontanea volontà, e prenderemo quella spada.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
it: I pesci parlano. Digli di andarsene, Caladon, se non vogliono farsi male.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
it: Questo è abbastanza. All’attacco!

note: [message]: speaker=Caladon
en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
it: Una parola di avvertimento, giovane Kai. Porto con me lo scettro della Fiamma della GIUSTIZIA. Se muoio VI porterò tutti con me!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
it: Chi va là? Chi sei? Eri tu quello che urlava sul prendere una spada?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his sword. Will you to join us in battle against a common enemy?
it: Io sono Kai Krellis di Jotha. Sto provando a sconfiggere Mal-Govon e a prendere la sua spada. Vuoi unirti a noi nella battaglia contro un nemico comune?

note: [message]: speaker=Howyrth
en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
it: Non so se quella creatura è realmente un nostro nemico. Non ci ha mai dato fastidio, e poi io devo star qui a sorvegliare l’area. Comunque, sono sicuro che molta gente della città sarebbe felice di arrotondare la paga, se li vuoi assumere per aiutarti in battaglia. In ogni caso penso che saremmo felici di sbarazzarci di quel mostro.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
it: Adesso puoi reclutare umani, ma non sarai in grado di richiamarli per gli scenari futuri.

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
it: Kai Krellis! Cosa ci fai qui? Mi sembrava che stessi viaggiando verso sud quando ci siamo incontrati.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
it: Amico Siddry!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
it: Vi conoscete?!

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
it: Kai Krellis è quello che mi ha liberato dalla schiavitù, Howyrth. Gli ho promesso che l’avrei ripagato se avessi potuto, e questa è la mia occasione. Io e i miei amici ci uniremo a voi nella battaglia, Kay Krellis. Siamo al tuo comando, e rifiutiamo di essere pagati.

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
it: Mi unirò subito a voi! Quel mostro è troppo innaturale.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
it: Adesso abbiamo la spada!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
it: Correzione. Adesso IO ho la spada!

note: [message]: speaker=Caladon
en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
it: È MIA! La Spada di Fuoco di Agnovon È TUTTA MIA! Posso sentire il suo calore ESTENDERSI attraverso di me!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
it: Cosa? Noi abbiamo meritato quella spada!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
it: È vero che mi avete aiutato, così non vi ucciderò. Ma non ho fiducia in voi, quindi lasciate il mio reame. Andate. Vi garantirò un po’ di tempo. La benevolenza di Caladon sarà LEGGENDARIA! Eh, eh, HA!

note: [message]: speaker=$staff_tip_off
en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
it: Kai! Ha posato il suo scettro! Possiamo attaccarlo ora!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
it: Possiamo far finta di andarcene comunque. Questo mi farà guadagnare del tempo per curare i feriti.

note: [message]: speaker=Caladon
en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
it: Voi OSATE attaccare ME! Ve ne pentirete. Sarete testimoni del POTERE della spada di fuoco di Caladon! Chiamo gli SPIRITI DEL FUOCO al MIO COMANDO!

note: [message]: speaker=Caladon
en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
it: Non ve ne siete ancora andati? La mia pazienza è giunta al LIMITE! Provate il POTERE della Spada di Fuoco di Caladon! Chiamo gli SPIRITI DEL FUOCO al MIO COMANDO!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
it: Finalmente possiamo impugnare quella spada.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
it: Io non verrò con voi. Dovrebbe prendere la spada uno della vostra gente.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This is not food. And it is definitely not a toy. Leave it.
it: Questo non è cibo, né tantomeno un giocattolo. Lascialo lì.

note: [message]: speaker=narrator
en: This sword is 8×4, magical, with <i>fire</i> damage.
it: Questa spada causa un danno di <i>fuoco</i> 8×4, magico.

note: [option]
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
it: Io porterò questa spada e distruggerò i non morti con colpi infuocati.

note: [option]
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
it: Questa spada non è adatta per me. Falla avere a qualcun altro.

note: [option]
en: I’ll carry the sword.
it: Porterò io la spada.

note: [option]
en: Let someone else have it.
it: Lasciamolo prendere a qualcun altro.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
it: Vi ringraziamo per il vostro aiuto, umani, e vi lasciamo liberi da ogni più remoto dovere nei nostri confronti. Non potreste seguirci facilmente, dove stiamo andando.

note: [message]: speaker=Caladon
en: CURSE you mermen!
it: Siate MALEDETTI nereidi!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
it: Aghh! Muoio!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
it: Aveva quel bastone del...

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
it: Ottenere aiuto

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
it: Kai Krellis e la sua gente non temevano più l’oceano aperto, e andarono dritto verso l’isola di Tyegëa per mostrargli la spada di fuoco.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
it: Abbiamo portato la Spada di Fuoco. Caladon ha provato a tenerla per sé, ma ce la siamo ripresa.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
it: Non si sarebbe separato da lei volentieri, quindi deve essere morto.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
it: Esattamente

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
it: Non importa. Era un sciocco. Avete fatto quello che ho chiesto, nipote, così viaggerò con voi fino alla vostra terra e vi aiuterò a sbarazzarvi di quegli spiriti senza riposo. Verranno anche le mie sacerdotesse, e saranno a tua disposizione.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
it: Ora puoi reclutare nereidi sacerdotesse!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
it: Inoltre, ho un po’ di oro che posso darvi.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
it: Ricevi 55 pezzi d’oro.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
it: Vendetta

note: [part]
en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
it: La missione era stata molto più complessa di quello che Kai Krellis immaginava quando partì. Tuttavia, finalmente si vedeva la fine. Aveva visto come le sacerdotesse si aprivano la strada attraverso masse di non-morti, e ora ne aveva un intero contingente. Tyegëa era ancora più potente, anche se un po’ imprevedibile come aveva detto Cylanna.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
it: Kai Krellis! Sei vivo! Pensavamo che tu e la tua gente foste stati uccisi quando Jotha è caduta.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
it: No, molti di noi sono scappati. Suppongo che i vostri insediamenti siano stati abbastanza lontani per essere sicuri, ma sembra che anche voi abbiate visto parecchie di battaglie.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Indeed, though we have not been hard pressed. The creatures have been busy fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive.
it: Infatti, sebbene non siamo mai stati pressati duramente. Le creature sono state occupate a inquinare le acque e far diventare la baia più di loro gradimento. Ci preoccupiamo che presto saranno di ritorno per finirci, e ho paura che non sopravviveremo.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
it: Veniamo preparati per la battaglia, ed abbiamo portato aiuto. Reclameremo la nostra casa e renderemo la vostra sicura allo stesso tempo. Mal-Ravanal la pagherà oggi.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
it: Benissimo. Noi ci uniremo a voi. Rimarrete impressionati nel vedere quanto velocemente Tabomo fa a pezzi gli scheletri. Penso che dovremmo prendere come base il castello in rovina sulla costa. I non-morti hanno tagliato molto alberi lì per fare dei ponti, e ora è molto più semplice muoversi.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
it: Non sembra troppo male.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
it: Forse no, ma aspetta.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: The mermen...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!
it: I nereidi...sono ritornati! Richiamate i gruppi di ricerca! Richiamate le orde!

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
it: Basta che ne crei altri, stupido. Ci sono una marea di corpi da poter utilizzare.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
it: Penso che la situazione sia <i>leggermente</i> preoccupante. Comunque potrei divertirmi. Può dare soddisfazione far piovere fuoco sacro su spiriti malvagi.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Absolutely! Bring ’em on!
it: Sicuramente! Distruggiamoli!

note: [message]: speaker=Carallcyn
en: We searched up the coast for miles, and here they are!
it: Abbiamo cercato la costa per miglia, e loro sono qui!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
it: Mi stavo sbagliando. Non sei <i>mio</i> nipote!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
it: Ho fallito.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
it: Salvami Lord Rava...uhh!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
it: Abbiamo ripreso la nostra casa!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
it: Cylanna! Mi mancherai.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Inky has found something. Someone should check it out.
it: Inky ha trovato qualcosa. Qualcuno dovrebbe darci un’occhiata.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Something must be there! Good bat! Someone should find out what it is.
it: C’è qualcosa qui! Bravo pipistrello! Qualcuno scopra cos’è questa cosa.

note: [message]: speaker=unit
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
it: Quest’uomo indossava una collana con un pendente. Sono sicuro che la sua forma significa qualcosa.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
it: Certamente. È un ankh, e quel pendente aumenterà la tua forza vitale.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
it: L’ankh fornisce una resistenza al danno <i>arcano</i> del 70%.

note: [option]
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
it: Non sembra abbia aiutato il suo precedente possessore. Non la voglio.

note: [option]
en: I would like my life force protected.
it: Voglio la mia forza vitale protetta.

note: [option]
en: My life force feels fine as it is.
it: La mia forza vitale sta bene così.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
it: Epilogo

note: [message]: speaker=narrator
en: Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to console the families of the dead, and as it always does, life continued. In a few months, the giggles of children could be heard echoing through the shallows. Many of those children were named after Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna, and the other heroes.
it: Ovviamente, non tutto poteva ritornare come prima. Molti bravi nereidi erano andati persi nel primo attacco e durante il viaggio. Le sacerdotesse fecero il possibile per consolare i famigliari dei morti, e come sempre succede, la vita continuò. In pochi mesi, si potevano sentire le risate dei bambini risuonare tra le secche. Molti di quei bambini furono chiamati Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna, e con i nomi degli altri eroi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
it: Tyegëa ritornò a casa, ma continuò a stare in contatto col nipote. Molte delle sue sacerdotesse andarono con lei, ma alcune si fermarono a Jotha, arricchendo la cultura della città.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and presiding at naming ceremonies and weddings. All this agreed with her disposition much better than battling undead.
it: Cylanna non viaggiò mai più così lontano, ma restò a Jotha come una rispettata anziana. Rimase una consigliere del re, ma il suo compito principale era curare i malati e presiedere a battesimi e matrimoni. Tutto questo si sposava molto meglio con la sua indole che combattere non-morti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
it: Kai Krellis fu triste per i mesi successivi, essendo addolorato per la perdita di Cylanna, ma il dolore diminuì col tempo lasciando solo memorie.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
it: Gwabbo visse fino a una bell’età a Jotha. Le storie del suo eroismo vennero raccontate ai giovani nereidi per le generazioni successive. Divenne quasi una figura leggendaria.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
it: Gwabbo e Cylanna furono visti spesso insieme, e quando Kai Krellis trovò una moglie (ma questa è un’altra storia!) presiedettero al matrimonio.

note: [message]: speaker=narrator
en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
it: Teelöa ritornò alla sua casa dove era stato catturato dai sauri. Fu lieto di apprendere che anche molti suoi familiari erano tornati. Visitò Jotha frequentemente, e rimase in contatto con tutti gli altri veterani.

note: [message]: speaker=narrator
en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
it: Keshan ritornò a Bilheld dove i draghi erano ancora senza leader. Li sottomise tutti (alla maniera dei draghi) e regnò su di loro con pugno di ferro.

note: [message]: speaker=narrator
en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
it: Krellis stesso si sposò dopo pochi anni, e diventò padre di figli forti e figlie bellissime. Quando gli orchi che avevano imparato a temere suo padre testarono nuovamente la gente di Jotha, impararono a temere Kai Krellis ancora di più.

note: [message]: speaker=narrator
en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
it: Inky visse con Krellis a corte scorrazzando nei letti di alghe di Jotha finché divenne grasso e pigro nella sua vecchiaia.

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Merman Brawler
it: Nereide azzuffatore

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
it: Nereidi eccezionalmente grandi e forti qualche volta si trovano meglio ad usare come arma pugni e coda piuttosto che altre armi.

note: [unstore_unit] [set_variable]
en: stunned
it: stordito

note: [unstore_unit] [set_variable]
en: female^stunned
it: stordita

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
it: Re bambino

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: When a merman king dies, the next in line becomes king however young he is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do as they are told, but a very young king will get little real respect.
it: Quando un re nereide muore, il seguente nella linea di successione diventa re indifferentemente dalla sua età. È suo compito condurre le truppe in combattimento se necessario. I bravi soldati eseguiranno gli ordini, ma un re molto giovane non sarà molto rispettato.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
it: scettro

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
it: Nereide Cittadino

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
it: I Kraken sono delle gigantesche creature del mare. Possono afferrare i loro avversari con i loro forti tentacoli, o sputare un velenoso inchiostro nero a distanza. Il miglior modo di sopravvivere ad un incontro del genere è il rimanere a terra.

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
it: Re Soldato

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
it: Un re abile in combattimento viene visto con grande rispetto, specialmente tra i suoi soldati. La sua forza gli permette di brandire armi potenti e muoversi velocemente, anche con una pesante armatura. La sua abilità di comando inspira le sue truppe.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior King
it: Re Guerriero

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
it: I re guerrieri spesso diventano leggenda mentre sono ancora in vita. La loro abilità e forza gli permette di essere veramente formidabili in battaglia. Sono anche veloci nonostante la loro pesante armatura. Anche i soldati specializzati li guardano con soggezione.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
it: Giovane Re

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: A young king with some battle experience will be treated with some respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, but battle-hardened veterens will be less impressed.
it: Un giovane re con un po’ di esperienza in battaglia sarà trattato con rispetto. I normali cittadini saranno invogliati a fare tutto il possibile quando il re è vicino, ma i veterani induriti dalle battaglie saranno meno impressionati.

en: Merman Forces
it: Esercito Nereide

note: [object]: id={ID}
en: Storm Trident
it: Tridente delle tempeste

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
it: tridente delle tempeste

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
it: Spada di Fuoco

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
it: spada di fuoco

note: [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
it: Ankh

note: [message]: speaker=narrator
en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
it: Il pipistrello si infila l’anello in un artiglio, e inizia a volare in maniera più stabile, sbattendo le ali con più vigore.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
it: L’anello del potere aumenta il danno di tutti gli attacchi del suo possessore di un punto, e aggiunge tre punti vita.

note: [option]
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
it: Lasceremo l’anello al pipistrello. Lo farà diventare ancora più utile.

note: [option]
en: Someone take that off him before he hurts himself.
it: Qualcuno gli tolga quel coso di dosso prima che si faccia male da solo.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Leave it.
it: Lascialo lì.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
it: Proverò l’anello.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
it: Mi sento differente, tutte le mie armi sono più leggere!

note: [option]
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
it: Prenderò questo anello, e potrai contare sulla mia forza.

note: [option]
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
it: Questo anello mi fa girare la testa. Lo lascerò a qualcun altro.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
it: Anello del Potere

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m sure it is still unsafe here.
it: Aver ucciso questi nemici è stato un bene, ma molti altri ne arriveranno. Sono sicura che stare qui non sia sicuro.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
it: Concordo. Odio lasciare la nostra casa, ma torneremo.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
it: Il mago umano aveva un anello! Forse è magico. Qualcuno dovrebbe provarlo per vedere cosa fa.

en:  This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control.
it: Questa unità è capace di stordire i nemici, facendogli perdere la zona di controllo.

note: [damage]: id=tail_stun
en: stun
it: stordimento

note: [damage]: id=tail_stun
en: This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn.
it: Questo attacco colpisce così forte che chi lo subisce è stordito e non può più far rispettare la sua zona di controllo. L’effetto svanisce il turno successivo.
