1.10 - en to uk translation catalogue (348 entries)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Delfador’s Memoirs
uk: Мемуари Делфадора

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: DM
uk: МД

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
uk: Учень

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Mage
uk: Маг

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Great Mage
uk: Великий Маг

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
uk: (Середній рівень, 19 сценаріїв.)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
uk: Автор і оригінальний дизайнер

note: [about]
en: Co-Authors
uk: Співавтори

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
uk: Програмування WML і підтримка

note: [about]
en: Graphics
uk: Графіка

note: [about]
en: Additional thanks to
uk: Також дякуємо

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
uk: Вступ

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Marshal
uk: Маршал

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: First Oracle
uk: Перший оракул

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Second Oracle
uk: Другий оракул

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Third Oracle
uk: Третій оракул

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Fourth Oracle
uk: Четвертий оракул

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
uk: Це правдива історія Делфадора Великого; розповідь про те, як він став найвідомішим і наймогутнішим з усіх магів Весноту.

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
uk: Вона починається на острові Алдуін, в Академії, в якій навчаються маги з усього Великого Континенту.

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
uk: Після десяти років навчання, від звання Мага учня відділяють два випробування:

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
uk: <i>Церемонія посвячення в Маги</i>

note: [part]
en: and
uk: і

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
uk: <i>Подорож за Ім'ям</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
uk: Академія Магії, острів Алдуін.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
uk: Увійди, о кандидат. Оракули чекають тебе.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
uk: Мирні часи проходять. Хаос розростається, зло пустило корені в самому серці землі. Скоро настане пітьма. Світ зміниться. І ти будеш серед кращих воїнів нашого братерства магів. Я даю тобі першу частину могутності, першу частину твого імені: ДЕЛ

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
uk: Ти не будеш гіршим серед цих воїнів. Ні; тебе зватимуть <i>“Великим”</i> до того, як твої дні сплинуть. Я даю тобі другу частину могутності, другу частину твого імені: ФА

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
uk: ДЕЛФАДОР, відкрий свої очі. І відкрий їх знову!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
uk: Мене наповнює світло!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
uk: Це добре.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
uk: Тепер йди вперед!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
uk: Твоя подорож з Іменем починається. Метор виведе тебе з цього місця.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
uk: Але я не побачу тебе у кінці, ти повинен завершити її один.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
uk: Нас чекають небезпеки і випробування. Коли ти дійсно підтвердиш ім'я, дане тобі, я тебе покину.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
uk: Я готовий.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
uk: Ця долина належить мені

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk
en: Grogor-Tuk
uk: Грогор-Тук

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
uk: Переможіть Грогор-Тука

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
uk: Смерть Делфадора

note: [message]: id=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
uk: Ні! Метор... Не вмирай!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
uk: Запам'ятай мої останні слова, Делфадор! Вирушай на північний захід, у Велдин, і розшукай мого друга Леоллина. Він тобі допоможе.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
uk: Відмінна робота, Делфадор! Я бачу, що добре тебе навчив, і ти готовий йти шукати свою долю. Дні моїх подорожей пройшли, але для тебе тепер самий час відправитися на північний захід, у Велдин, і розшукати мого друга Леоллина. Він тобі допоможе.

note: [message]: id=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
uk: Я буду сумувати за майстром Метором... Я повинен дослухатись до його слів і знайти Леоллина.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
uk: Дорога у Велдін

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan
en: Urthaka-Tan
uk: Уртака-Тан

note: [label]
en: The Great Valley
uk: Велика Долина

note: [label]
en: Fort Brell
uk: Форт Брелл

note: [label]
en: Fort Miryen
uk: Форт Мірієн

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
uk: Делфадор послухався поради Метора і пішов через пагорби у Велдин. Але дороги виявилися небезпечнішими, ніж він очікував...

note: [event]
en: Derrin
uk: Деррін

note: [event]
en: Feorth
uk: Феорт

note: [event]
en: Gar
uk: Гар

note: [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn [scenario]: id=04_Leollyn [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
en: Leollyn
uk: Леоллин

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan
en: Hagha-Tan
uk: Хага-Тан

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
uk: Леоллин убитий! Це жахливо... Мені залишається здатися і повернутися додому.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
uk: Подолати Хага-Тана

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
uk: Смерть Леоллина

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
uk: Так... так... убийте їх!

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
uk: Рада у Велдині

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard
en: Garard
uk: Гарард

note: [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
en: Gurcyn
uk: Гарцин

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
uk: Болота Іллювен

note: [side]: type=Rogue, id=Garrath
en: Garrath
uk: Гаррат

note: [side]: type=Bandit, id=Harold
en: Harold
uk: Гарольд

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
uk: Перемістіть Делфадора до покажчика на північному сході

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
uk: Смерть Ліонеля

note: [option]
en: Thanks very much. Here’s the gold...
uk: Спасибі. Ось золото...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
uk: Торгувати з вами - одне задоволення... Щасливо!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
uk: Куди він пішов?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
uk: Ха ха ха! Дурні!

note: [option]
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
uk: Ні, ми впораємося самі...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
uk: Ви про це пошкодуєте!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
uk: Ніч у Болоті

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
uk: Я думаю, що це усе! Давайте йти далі - чим менше часу ми проведемо в цьому болоті, тим краще.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
uk: Ці болота здаються безмежними!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
uk: Нарешті настав ранок!

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: Ur-Thorodor
uk: Ур-Тородор

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak
en: Tan-Garthak
uk: Тан-Гартак

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
uk: Смерть Ур-Тородора

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ommmmmmm...
uk: Оммммммм...

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
uk: Людський маг... він мертвий?

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
uk: Домівки Мертвих

note: [event]
en: Rorthin
uk: Рортін

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Penella
uk: Пенелла

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Roddry
uk: Роддрі

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: Nameless
uk: Безіменний

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Melinna
uk: Мелінна

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Sythan
uk: Ситхан

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Hereld
uk: Герельд

note: [event]
en: Rattles
uk: Брязкальця

note: [message]: speaker=Rattles
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
uk: Ти служиш Іліа-Малалу, жива людина?

note: [option]
en: Yes, I serve him.
uk: Так, я служу йому.

note: [event]
en: Bones
uk: Кістки

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
uk: Я... Я Делфадор, маг Весноту.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
uk: Передбачено?

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
uk: Ворота між світами

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
uk: Убити Іліа-Малала

note: [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
uk: Пустка

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub
en: Tish Golub
uk: Тіш Голуб

note: [side]: type=Elvish Druid
en: Istelimir
uk: Істелімір

note: [side]: type=Elvish Druid
en: Atellas
uk: Ателлас

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
uk: Смерть Шанталь

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
uk: Ні! Шанталь... Ви не можете померти! Більше немає надії повернутися у Веснот...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
uk: Вбити усіх ворожих лідерів

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Upgar
en: Upgar
uk: Апгар

note: [side]: type=Death Knight, id=Dirator
en: Dirator
uk: Діратор

note: [side]: type=Lieutenant, id=Niktor
en: Niktor
uk: Ніктор

note: [side]: type=White Mage, id=Arpus
en: Arpus
uk: Арпус

note: [unit]: id=Axhamr, type=Draug
en: Axhamr
uk: Аксхамр

note: [unit]: id=Horfir, type=Spectre
en: Horfir
uk: Хорфір

note: [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt
en: Backu
uk: Баку

note: [unit]: id=Camdun, type=Chocobone
en: Camdun
uk: Камдан

note: [unit]: id=Drapug, type=Wraith
en: Drapug
uk: Драпуг

note: [unit]: id=Kalip, type=Ghost
en: Kalip
uk: Каліп

note: [unit]: id=Abmin, type=Deathblade
en: Abmin
uk: Абмін

note: [message]: role=Commander
en: Halt! Who goes there?
uk: Стій! Хто йде?

note: [unit]: type=Spearman, id=Theorin
en: Theorin
uk: Теорін

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc
en: Donc
uk: Донк

note: [unit]: type=Halberdier, id=Stanis
en: Stanis
uk: Станіс

note: [unit]: type=Deathblade, id=Bled
en: Bled
uk: Блед

note: [unit]: type=Ghost, id=Crod
en: Crod
uk: Крод

note: [unit]: type=Wraith, id=Angedd
en: Angedd
uk: Ангедд

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
uk: Сюрприз, сюрприз...

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar
en: Zagar
uk: Загар

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox
en: Brox
uk: Брокс

note: [unit]: type=Longbowman, id=Adran
en: Adran
uk: Адран

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios
en: Axios
uk: Аксіос

note: [unit]: type=Spearman, id=Ulfter
en: Ulfter
uk: Ульфтер

note: [unit]: type=Bowman, id=Ogdal
en: Ogdal
uk: Огдал

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
uk: Ворог пішов?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
uk: Він піде, якщо ви допоможете. Тепер за мною, в бій!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
uk: Є тут хто-небудь?

note: [unit]: type=Draug, id=Dreadred
en: Dreadred
uk: Дредред

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Smalg
en: Smalg
uk: Смалг

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Grubar
en: Grubar
uk: Грубар

note: [unit]: type=Orcish Assassin, id=Ulkar
en: Ulkar
uk: Улкар

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
uk: Неприємності повертаються

note: [part]
en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
uk: Поки Делфадор все ще був в Академії, у Весноті відбувалися важливі події. Після віків постійних суперечок і дрібних сутичок, з'явився воєначальник, здатний об'єднати орків. Це були погані вісті для людей, та і для ельфів теж.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-ord
en: Knafa-ord
uk: Кнафа-орд

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-drul
en: Tan-drul
uk: Тан-друл

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krardul
en: Krardul
uk: Крардул

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Clartakis
en: Clartakis
uk: Клартакіс

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
uk: Смерть Каленза

note: [message]: id=Tan-drul
en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
uk: Убийте цих нікчемних ельфів! Тоді усі воєначальники визнають нашого лідера, Зорлана, королем, і він винагородить вас усіх!

note: [message]: id=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
uk: Ось те, до чого ми готувалися! Проженемо ж цих тварюк назад!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
uk: Орки відступають! А... що це? Сюди мчиться шида, ніби дідько наступає їй на п'яти...

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
uk: Орки відступають! А... що це? Сюди біжить друїда, ніби дідько наступає їй на п'яти...

note: [message]: id=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
uk: Каленз, мій лорд! Нарешті я знайшла вас!

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
uk: Шанталь! Внучка! Що ти тут робиш? Я сподіваюся, на тебе не напали?

note: [message]: id=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
uk: Напали, але ми перемогли ворога. Але існують набагато важливіші речі, яким ти повинен приділити увагу.

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
uk: Тіні в темряві

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
uk: Каленз зі своїм загоном швидко добрався на південь, а потім на захід уздовж північного берега Великої Рsки. Вони успішно уникли зустрічі з орками, але незабаром вони дізналися, що їх чекають лютіші вороги.

note: [side]: type=Death Knight, id=Rudimil
en: Rudimil
uk: Радіміл

note: [side]: type=Necromancer, id=Roth-Malal
en: Roth-Malal
uk: Рот-Малал

note: [side]: type=Necromancer, id=Barth-Malal
en: Barth-Malal
uk: Барт-Малал

note: [message]: id=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
uk: У лісі тихо. Занадто тихо.... Ступайте обережно, не подобається мені усе це.

note: [message]: id=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
uk: Живі... Скоро ви станете воїнами мого повелителя!

note: [message]: id=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
uk: Мерці! Звідки вони взялися?

note: [message]: id=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
uk: Ми повинні спробувати піти на захід. Я відчуваю, що на східному фронті справи йдуть гірше.

note: [event]
en: Hraul
uk: Храул

note: [event]
en: Atrag
uk: Атраг

note: [event]
en: Horr
uk: Хорр

note: [event]
en: Nfrigt
uk: Нфрайт

note: [event]
en: Rkrin
uk: Ркрін

note: [message]: role=enemy_speaker
en: We have more help!
uk: Прийшла підмога!

note: [event]
en: Haunt
uk: Хаунт

note: [event]
en: Gdal
uk: Гдал

note: [event]
en: Oltr
uk: Олтр

note: [event]
en: Orbl
uk: Орбл

note: [event]
en: Nifigt
uk: Ніфайт

note: [event]
en: Dert
uk: Дерт

note: [message]: role=enemy_speaker
en: And now even more help!
uk: Ще підмога!

note: [message]: id=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
uk: Безглузді створіння, прийшов час спочити назавжди!

note: [message]: id=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
uk: Це Делфадор. Тепер ти бачиш?

note: [message]: id=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
uk: Якби я була людиною, я думаю, я б в нього закохалася.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
uk: Так, якби ти була людиною. Дивно... в основному вони поводяться як сварливі, невиховані діти, живуть не довго і не продумано. Але все таки навіть найбільші з нашик містиків не виблискують так яскраво, як цей маг.

note: [message]: id=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
uk: Сподіваюся, Книга не знищить його.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
uk: Ти читаєш мої думки, онучка. Нехай так воно і буде.

note: [then]
en: Krumful
uk: Крамфул

note: [then]
en: Unhul
uk: Анхул

note: [message]: id=Delfador
en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
uk: Здається, я спізнився на видовище.

note: [message]: id=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
uk: Радий зустрічі, Делфадор. Шанталь розповіла мені про тебе. Я Каленз, Вищий Лорд Ельфів, і сьогодні ми перед тобою у боргу.

note: [message]: id=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
uk: Зустріти тебе - велика честь для мене. І мені спокійніше, коли я знаю, що Шанталь у безпеці, зі своїми родичами.

note: [message]: id=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
uk: Я не думаю, що хтось може бути у безпеці в такі часи, але ми усі йдемо однією дорогою і зустрічаємо спільних ворогів.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
uk: Так. Ми проведемо тебе до Переправи Абез, Делфадоре. Сподіваюсь, що ми не занадто затрималися, щоб зупинити орків.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
uk: Врятувати короля

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
en: Garard II
uk: Гарард II

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Zorlan
en: Zorlan
uk: Зорлан

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=T'bhan
en: T’bhan
uk: Т'бан

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Qgthun
en: Qgthun
uk: Кгтун

note: [side]: type=Great Troll, type=Troll Hero, id=Trgrau
en: Trgrau
uk: Тргра

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
uk: Смерть Гарарда II

note: [message]: id=Kalenz
en: Victory!
uk: Перемога!

note: [unit]: id=Adamar, type=Royal Guard
en: Adamar
uk: Адамар

note: [unit]: id=Mitbreen, type=Royal Guard
en: Mitbreen
uk: Мітбрін

note: [unit]: id=Ronduger, type=Iron Mauler
en: Ronduger
uk: Рондагер

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
uk: За Короля!

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
uk: Темне небо над Велдином

note: [part]
en: King Garard
uk: Король Гарард

note: [part]
en: Delfador
uk: Делфадор

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
uk: Я зробив мало що, сер. Ельфи - ось хто тоді нас врятував.

note: [part]
en: Lionel
uk: Ліонель

note: [part] [side]: type=Lich, id=Sagus
en: Sagus
uk: Сагус

note: [part]
en: Artuman
uk: Артуман

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
uk: Сір, можна мені повести частину вашої армії, щоб розчавити мерців?

note: [part]
en: What are my orders, then?
uk: Що ж мені робити?

note: [part]
en: As you command, sire!
uk: Як накажете, сір!

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
uk: Ми будемо битися до останнього, мій Король.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
uk: Так, Делфадор. Цього разу ми прислухаємось до твоїх слів.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
uk: Мій Лорд, я можу привести в порядок оборону міста.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
uk: Чудово, Ліонель, бери командування на себе.

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
uk: Новий союзник

note: [event]
en: Relgorn
uk: Релгорн

note: [event]
en: Udrin
uk: Адрін

note: [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal
en: Gruv-Malal
uk: Грув-Малал

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
uk: Убити Грув-Малала

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
uk: Смерть Ульрека

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
uk: Смерть Релгорна

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
uk: В атаку, мої вірні воїни; чим більше ви уб'єте, тим більше буде військо у вашого пана!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
uk: Продовжуйте битися, ви, мішки кісток!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
uk: Ульрек, все більше ворогів прибуває з півдня... Почекай, це люди!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
uk: Гноми, атаковані мерцями. Ми повинні допомогти їм.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
uk: Тоді і ваші трупи служитимуть моєму панові.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
uk: Дні вашого пана добігають кінця. Твої ж закінчаться сьогодні!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
uk: Я Делфадор. А ти - пил!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
uk: Ми в боргу перед вами.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
uk: Релгорн переможений! Швидше, біжіть, рятуйте свої життя!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
uk: Портал Смерті

note: [side]: type=Death Knight, id=Prepolur
en: Prepolur
uk: Преполюр

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
uk: Ви всі чули! Ніхто ніколи не скаже, що гноми когось бояться. В атаку!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
uk: Земля, піднімися і закрий ці ворота зла назавжди!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
uk: Портал, відкривайся знову! Ні! Що ти зробив?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
uk: Твій портал закритий. І більше ти не відкриєш жодного порталу.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
uk: Делфадор, ти підтвердив свою майстерність. У мене є для тебе пропозиція. Приєднуйся до мене і ти будеш моєю правою рукою. Наша об'єднана сила буде незрівнянною і непереборною.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
uk: Приєднатися до тебе?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
uk: Чи бийся зі мною і помри. Тоді я воскрешу тебе і зроблю своїм рабом.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
uk: Мій шлях визначений. Твій шлях повинен завершитися. Я не нехтуватиму своєю клятвою, і я не залишу своїх друзів і країну.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
uk: Тоді ти загинеш. Коли я докінчу цих докучливих ельфів і гномів, Велдин стане моїм. У Весноту немає армії, щоб мені протистояти.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
uk: Усі бійці гравця повинні досягти тунеля, потім - Делфадор.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
uk: Швидше!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
uk: Ми всередині. Тепер: Земля, закрий цей вхід!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
uk: Геть з дороги, мерзенні створіння!

note: [event]
en: Samun
uk: Самун

note: [event]
en: Skoogal
uk: Скугал

note: [event]
en: Skulrag
uk: Скалраг

note: [event]
en: Idthom
uk: Ідтом

note: [event]
en: Hyvrun
uk: Хівран

note: [event]
en: Blud
uk: Блад

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: Slay them all!
uk: Убити їх усіх!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
uk: Поєдинок в Північному Болоті

note: [side]: type=Necromancer, id=Maldun
en: Maldun
uk: Малдун

note: [side]: type=Death Knight, id=Alderoth
en: Alderoth
uk: Алдерот

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
uk: Ось ми і зустрілися знову, Делфадор. Було безглуздо з твого боку відкинути мою пропозицію. Тепер твої друзі тебе не врятують.

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
uk: Один з нас знайде тут остаточну смерть. Не думаю, що це буду я.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
uk: Делфадор... Ти піднімаєш мерців?!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
uk: Сили пітьми, огорніть це поле!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
uk: Пітьма повинна розсіятися!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: No!
uk: Ні!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
uk: Нехай буде світло!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
uk: Твоя магія тобі не допоможе. Твоя армія поляже перед легіонами мерців, як пшениця, скошена серпом.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
uk: Твоїм бездумним прислужникам не зрівнятися з духом і вогнем живих.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
uk: Делфадор, за наказом Короля я віддаю війська під твоє командування. Вони підуть за тобою на смерть, і я разом з ними!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
uk: Ліонель, для мене буде честю битися поряд з тобою! Що ж, настав час йти у битву в ім'я життя!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
uk: Твоїм дням прийшов кінець!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
uk: Цього дня зло було переможене. Нехай ця перемога принесе тривалий мир.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
uk: Ти заслужив ім'я, дане тобі проклятим... Делфадор Великий.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
uk: Дякую тобі. Ти бився за мене в Країні Мертвих і став на сторону живих сьогодні, тепер ти можеш повертатися у свій світ і відпочити.

note: [message]: speaker=Lionel
en: And the portal, it is sealed for good?
uk: А портал, чи закритий він назавжди?

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
uk: Принц Весноту

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
uk: Ельфи знали, що якщо Делфадор знаходитиметься при Королі, то Веснот буде надійним союзником. Деякий час так і було.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
uk: Але Делфадор був не єдиним, до кого прислухався Король; була ще одна людина, яка була ще ближча до Короля. Могутність Королеви росла...

note: [part]
en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
uk: Одного разу прийшла звістка, що війська Весноту захоплюють частину ельфійських земель на межі. Каленз зібрав невеликий загін і поспішив до спірних територій.

note: [side]: type=General, id=Eldred
en: Eldred
uk: Елдред

note: [side]: type=General, id=Lowel
en: Lowel
uk: Ловел

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
uk: Убити Елдреда

note: [message]: id=Kalenz
en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
uk: Генерали Весноту: ви захопили беззахисну ельфійську землю. Ви повинні негайно її покинути. Я Каленз, Верховний Лорд Ельфів. Делфадор Великий може підтвердити наш договір.

note: [message]: id=Eldred
en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
uk: Ця земля більше не належить ельфам. Я, Елдред, принц Весноту і законний спадкоємець престолу, оголошую її власністю Весноту і Королеви Ашевір. Делфадор не править у Весноті!

note: [message]: id=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
uk: Я не хотів проливати людську кров, але цей самовпевнений принц не залишає мені вибору.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
uk: Делфадор! Я радий тебе бачити. У нас немає претензій до Короля, але я вважаю, що йому слід бути обережнішим, якщо він не хоче залишитися єдиним правителем у Весноті!

note: [message]: id=Chantal
en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
uk: Каленз, я дуже стурбована. Над королівським палацом згущується хмара зла, і у нього є ще джерела, окрім принца. Я відчуваю, що наближаються темні дні...

note: [message]: id=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
uk: Не думаю. Але... Ашевір, королева Гарарда і мати Елдреда, натякала мені, що я повинен навчити її магії. Вона припинила, коли я не став відповідати на її прохання, і я подумав, що це була усього лише хвилинна примха гордої і упертої жінки.

note: [message]: id=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
uk: Сподіваюся, наша недооцінка її можливостей не стане загрозою...

note: [message]: id=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
uk: Може й так. Тепер я думаю, що мені краще повернутися в Палац ще швидше, ніж я прибув сюди, нехай навіть мені доведеться загнати трьох коней.

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
uk: Ми спізнилися! Все втрачено!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
uk: Зіткнення в маєтку

note: [part]
en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
uk: Оскільки він не міг попросити навіть його особисту охорону піти проти бажання Короля, він повернувся до Калензу і ельфів. Подорожуючи вночі, щоб залишатися непоміченими, вони досягли сімейного маєтку Ашевір.

note: [message]: id=Delfador
en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
uk: Я засмучений, що доводиться до цього вдатися. Книга має бути повернена за всяку ціну, ніхто не повинен залишитися в живих.

note: [message]: id=Kalenz
en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
uk: Прокляття книги вже висить на тобі важким тягарем, друг. Але ми не можемо вагатися. Ми роздобули зброю орків, як ти просив. Ніхто не зможе пов'язати це з тобою чи ельфами.

note: [message]: id=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
uk: Перевірте, щоб усі чули накази. Ніхто не повинен втекти.

note: [message]: id=Rhuwin
en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
uk: Ельфи! І цей зрадник, Делфадор, разом з ними! Вершники, швидше, попередьте королеву. Охорона, приготуйтеся їх вбити!

note: [message]: id=Delfador
en: The guards are slain. Now we must look for the book.
uk: Варта вбита. Тепер ми повинні знайти книгу.

note: [message]: id=$unit.id
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
uk: Гм, виглядає як таємний хід. Подивимося, куди він веде...

note: [message]: id=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
uk: Підкріплення на горизонті. Ми спізнилися!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
uk: Обличчя ворога

note: [part]
en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
uk: Делфадор і ельфи пройшли через таємний хід і вийшли до темниці, яка виявилася справжнім лабіринтом вузьких коридорів.

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
uk: Без сумніву, книга тут; я відчуваю її присутність.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
uk: У цьому місці відчувається сморід зла і смерті. Шанталь, у нас є свята вода? Я боюся, що скоро вона нам знадобиться.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
uk: Всього одна пляшка, Каленз. Подумай ретельно, кому її віддати.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
uk: Так-так-так, ось ми і зустрілися, Делфадор! Цього разу ти у мене нічого не вкрадеш!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
uk: Хто ти такий, і що я в тебе вкрав?

note: [message]: speaker=Sagus
en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
uk: Я той, чиє місце ти зайняв у дворі Весноту. Але моя дочка принесла мені те, що ти шукаєш, і тепер я володію усією його силою.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
uk: Ашевір - його дочка?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
uk: Боюся, що так. Це був Архимаг Сагус. Він був хорошою людиною, коли я його знав.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
uk: Сагус... старий друг... Книга, яку ти забрав, не принесе добра ні тобі, ні твоїй дочці, ні Королівству. Вона знищить вас обох!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
uk: Я бачу, що Книга оволоділа твоїм розумом і зруйнувала тебе. Прощавай, Сагус. Колись ти був хорошою людиною.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
uk: Приготуйтеся до бою! Перекрийте проходи і утримуйте їх там!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
uk: Убити Сагуса

note: [message]: speaker=Delfador
en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
uk: Книга знову в нас, але ціною втрат. Спасибі вам, друзі. Тепер давайте вибиратися звідси!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
uk: Ми спізнилися! Наближаються королівські війська! Ми в пастці!

note: [scenario]: id=23_Epilogue
en: Epilogue
uk: Епілог

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
uk: Маг підмайстер

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
uk: Маг, який тільки що закінчив навчання називається підмайстром. Ці маги подорожують у пошуках роботи і досвіду.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
uk: Король Весноту

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
uk: При феодальній системі монарх мав абсолютну владу. Його лорди володіли власністю лише  з його дозволу, і повинні були платити йому данину. У свою чергу, король захищав свої володіння від загарбників, і перерозподіляв майно за часів нужди.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
uk: Командир магів

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
uk: Цей маг отримав багатий бойовий і командирський досвід. В результаті, бійці першого і другого рівня б'ються ефективніше, коли він поруч. Він також уміє зцілювати соратників у бою.

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
uk: Лідер магів

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
uk: Цей маг має деякий бойовий і командирський досвід. В результаті, бійці першого рівня б'ються ефективніше, коли він поруч.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
uk: Магістр магів

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
uk: Магістр Магів по званню дорівнює Великому Магові, але при цьому у багатьох битвах відточив командирські і цілительські уміння.

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
uk: Шаман лісовиків

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to hinder their enemies.
uk: Ці лісовики здатні наказати повзучим лісовим рослинам - лозам і плющам - затримувати ворогів.

en: Kalenz
uk: Каленз

en: Chantal
uk: Шанталь

en: Ulrek
uk: Ульрек

en: Methor
uk: Метор

en: Iliah-Malal
uk: Іліа-Малал

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! So young...
uk: Ні! Я такий молодий...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
uk: Ні! Без допомоги Ліонеля я вже, вважайте, програв!

note: [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
uk: Я переможений!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
uk: Ні! Тепер все втрачено...

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
uk: Я закликаю все, що є на світі святе, щоб зламати силу цього злого каменю!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
uk: Зло виходить від цього каменю, але мені бракує сил його зруйнувати.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
uk: Ахх... Нарешті я можу вгамувати спрагу... Голь, голь голь...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
uk: Посох Блискавок

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
uk: Магічний посох сили. Він дозволяє власникові викликати потужні блискавки, які вдаряють його ворогів, навіть зблизька.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
uk: Лише могутній маг може цим володіти.

note: [effect]
en: staff of power
uk: посох сили

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
uk: Таємний хід... Цікаво, куди він веде...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
uk: Країна Мертвих

en: Clogrin
uk: Клогрін

en: Theorsten
uk: Теорстен

en: Igler
uk: Іглер

en: Larsin
uk: Ларсін

en: Aldrin
uk: Алдрін

en: Gren
uk: Грен

en: Droni
uk: Дроні

en: Artor
uk: Артор
