1.10 - en to uk translation catalogue (287 entries)

note: [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
uk: Падіння в темряву

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
uk: ПвТ

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
uk: Неофіт

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
uk: Викликач

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
uk: Заклинач

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
uk: Опануйте темне мистецтво некромантії для того, щоб зберегти ваших людей від вторгнення орків.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
uk: (Середній рівень, 12 сценаріїв.)

note: [about]
en: Campaign Design
uk: Розробка кампанії

note: [about]
en: Campaign Maintenance
uk: Підтримка кампанії

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
uk: Графіка та Дизайн

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
uk: Порятунок Парсину

note: [part] If the target language has a specialized term for a fortified town, like Latin "oppidum", use it for Parthyn.
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
uk: Малін Кешар народився через десять років після смерті Халдріка IV. Він виріс у північному прикордонному місті Пасині, друга дитина і старший син барона міста. Кожне літо, коли прояснювались гірські перевали, з півночі приходили орки, щоб проявити себе в бою. Щороку оборона Парсину відбивала набіги, хоча завжди були певні втрати серед городян. Батько Маліна повів бойові загони на табори орків і відправив їх назад на північ.

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
uk: Захисники

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side]
en: Orcs
uk: Орки

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg’a’shar Trr
uk: Крег’а’шар Трр

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [side]: type=Sergeant, id=Drogan
en: Drogan
uk: Дроган

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
uk: Захистіть річковий форт протягом двох ночей

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
uk: Орки пробиваються крізь оборону річкового форту

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
uk: Смерть Маліна Кешара

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
uk: Смерть Дрогана

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
uk: Малін, засмучений смертю батька, не зміг переконати інших, щоб дозволили Темному Вольку залишитися і допомогти захищати місто. Некромант покинув Парсин без зайвого шуму.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
uk: За декілька тижнів...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
uk: Хоч я і не люблю посилати загони так рано, це доведеться зробити. Треба стерти з лиця землі табори орків, якщо ми хочемо провести літо більш-менш спокійно.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
uk: Не вийде, Дроган. Орки вже на північ від річки!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
uk: Прокляття! Ти повинен утримати форт біля річки, Малін, або вони напевно захоплять місто. Я відправлю до тебе на допомогу усіх солдатів, що залишилися. Загони, послані до таборів орків, повернуться за два дні, і я сумніваюся, що орки наважаться вести битву, якщо у них в тилу появиться така загроза.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
uk: А це ще що за спалах? Невже некромант повернувся?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
uk: Ні, Дроган. Це я наказав трупу піднятися. Темний Вольк навчив мене дечому, перш ніж покинути місто. Мені це не подобається, але без допомоги мерців ми разом з нашими сім'ями відправимося в котел до племені орків! Звісно ти це розумієш!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
uk: Ніщо не надає тобі право піднімати трупи наших людей! Ти завжди мовчав про той вчинок, який змусив магів Алдуіну відправити тебе додому, але якщо вони зробили це через ці трюки, я їх прекрасно розумію!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
uk: Ні! Ні... нічого подібного... Але я не стоятиму і не дивитимуся, як орки руйнують моє рідне місто, коли я можу врятувати його своїми уміннями!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
uk: Ласкаво просимо в Парсин

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
uk: Орки пробилися крізь нашу оборону. Парсин відкритий для нападу!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
uk: Хто ж тепер захищатиме Парсин?

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
uk: Загони повернулися, і орки тікали перед лицем перевершуючих сил противника.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
uk: Орки покалічені, вбиті або втекли.

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
uk: За усіма законами я зобов'язаний стратити тебе на місці, Малін. Я не повинен був давати некроманту можливості зіпсувати тебе. Та оскільки я пощадив його, я поступлю так само і з тобою. Відтепер тобі заборонено з'являтися в Парсині і в усьому королівстві Веснот.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
uk: Тобто ти краще даш оркам захопити місто і убити нас обох?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
uk: Так, краще бути вбитим, ніж забабратись темною магією. Люди відбудують місто, як це було завжди. Хоч би маги навчили тебе розуму.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
uk: Маги навчили мене достатньо. Ти ж не проженеш мене насправді, Дроган?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
uk: Йди зараз же. Не примушуй мене слати за тобою солдатів. Твій батько перекинувся б в могилі, якби дізнався, до чого ти скотився.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
uk: Це було сміливо, хлопче - відбити атаку орків самостійно. Маги добре тебе вивчили. Але у мене є погані новини з села: твоя сестра Дела була поранена під час нападу. Цілителі вже прибули до неї, але, боюся, вона не проживе і години.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
uk: Орки. Смердючі, мерзенні тварюки! Цей дивовижний світ став би набагато кращий, якщо вони усі будуть мертві. Смерть їм!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
uk: Можливо, але якщо королі і великі маги не змогли впоратися з ними, ми не впораємося і поготів.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
uk: Може я і не можу вити їх усіх... але я бачу сліди, що залишилися від їх банди, і там, звідки вони прийшли, напевно ще більше орків. Я йду в погоню.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
uk: І кинеш свою сестру?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
uk: Мої руки ніколи не були придатні для зцілення. Якщо я і можу щось зробити для неї, так це помститися.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
uk: Ні! Нам потрібні тут всі чоловіки, які можуть битися; ті, хто відправиться воювати з орками в їх же землях, приречені на смерть!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
uk: Я вже вирішив.

note: [message]: speaker=Drogan
en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
uk: Що ж, тоді ти підеш без мого благословення і вже тим більше без моїх людей. Я не збираюся жертвувати ніким заради такої безглуздої спроби.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
uk: Мирна долина

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
uk: Давлячись своїми сльозами і злістю, Малін йшов слідами орків. Він проклинав старших магів, що вислали його з Алдуіна напівпідготовленим прямо в цей конфлікт. Він проклинав Дрогана за те, що у того не вистачило сміливості зробити те, що треба. Але найстрашніше він проклинав орків за те, що вони зробили з його сім'єю і з його містом.

note: [part]
en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
uk: Після трьох днів подорожі Малін зустрів Темного Волька, того самого некроманта, який врятував Парсин і навчив Маліна піднімати мертвих. Він пошкодував Маліна і запропонував йому подорожувати разом з ним. Проходили тижні, весь цей час він навчав Маліна мистецтву темної магії.

note: [side] [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: Malin Keshar
uk: Маліна Кешар

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: T’shar Lggi
uk: Т'шар Лжі

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
uk: Захопіть усі села гоблінів

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
uk: Смерть Темного Волька

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
uk: По правді кажучи, я повністю розділяю твою ненависть до орків. Північні землі багато років були моїм... домом... але орки заполонили їх. Вони знищують усе прекрасне там, куди приходять. Якщо хочеш, я з радістю візьму тебе в учні, щоб ти... допоміг мені у битві з орками.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
uk: Так! Я горю бажанням помститися мерзотним тварюкам!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
uk: Хто знає? Можливо, якщо ми впораємося з набігами орків, жителі Парсина будуть... раді бачити тебе вдома.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
uk: Можливо. Навіть Дрогану доведеться віддячити за літо без єдиного нальоту орків.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
uk: Попереду, в цій долині, лежить село гоблінів. Це раса виродків орків: вони допомагають їм у війнах з людьми і гномами. Вони не знають про нашу присутність. Якщо ми зможемо їх підпорядкувати, у нас буде досить душ, які можна буде використати для боротьби з орками.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
uk: Це буде путящою перевіркою твоїх нових навичок.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
uk: Остерігайся гоблінських вартових в селах.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
uk: Житель села

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
uk: О-о-о... Я і не знав, що поряд з цим селом є болото. Малін, я впевнений, якщо ми дослідимо це болото, це піде на користь твоєму навчанню.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
uk: Повстаньте, повстаньте з царства смерті і гниття!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
uk: Це що ще за штуки?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
uk: Це гулі. Колись вони були... поганими людьми... вбивцями і розбійниками. Магія міняє їх, роблячи їх вигляд схожим на їх душі. Ті з них, хто переживають своїх хазяїв, йдуть на болота, куди їх притягує запах гниття.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
uk: Здається це дуже жорстоко - перетворювати людей на таке жахливе створіння.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
uk: У своїй нинішній формі вони можуть принести більше користі. Тепер вони можуть допомогти тобі перемогти цю гоблінську наволоч. Крім того, як я сказав, це були люди, що зробили багато зла; жодне покарання не спокутує їх гріхи.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
uk: Сподіваюся, що так...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
uk: Грабувати гоблінські села - це добре і нескладно, але ходячі трупи і кажани - не противники солдатам орків.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
uk: Твоє навчання тільки починається, Малін. Тепер, коли у нас є душі цих гоблінів, твої сили виростуть на очах.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
uk: Відмінно. Я жадаю зустрітися зі справжнім ворогом.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
uk: Зимове полювання

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
uk: Малін і Темний Вольк провели літо і осінь, подорожуючи по нижніх Північних землях. Вони атакували невеликі поселення гоблінів і табори орків, коли зустрічали їх на шляху. Сила Маліна швидко росла під постійним наглядом некроманта.

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Outlaws
uk: Злочинці

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
en: Dap Horner
uk: Деп Горнер

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
en: Watchman
uk: Вартовий

note: [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Gorak Cole
uk: Горак Коул

note: [side]
en: Free Undead
uk: Вільні мерці

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
uk: Очистіть печеру від ворогів

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
uk: Холоди нестримно настають, і нам треба знайти затишне місце, щоб перечекати зиму. Ця печера виглядає багатообіцяюче, але, судячи із слідів, вона вже зайнята розбійниками. Тобі потрібно очистити печеру, щоб ми могли почувати себе у безпеці.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
uk: Будь обережний, коли підпорядковуватимеш душу своїй волі, і використай усю силу, щоб утримувати контроль над нею: інакше вона може вирватися на свободу і розправитися з тобою!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
uk: Я... Я постараюся.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
uk: Гноми! Вони часто були нашими союзниками у битвах з орками. Впевнений, що вони дозволять нам перезимувати з ними.

note: [message]: speaker=unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
uk: Два некроманти біля входу в печеру! Готуйте сокири, хлопці, якщо не хочете стати ходячими купами кісток.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
uk: Чи ні. Чому вони так нас ненавидять?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
uk: Люди бояться того, чого не розуміють, а смерть - найбільша з усіх таємниць. Ті, хто наважуються доторкнутися до неї, зустрічають на шляху страх і недовіру. Але не хвилюйся: твоє місто буде раде бачити тебе після того, як ти розберешся з орками. А поки, ці мешканці не залишають нам вибору.

note: [event]: id=Tortured Soul
en: Tortured Soul
uk: Понівечена душа

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
uk: Я на волі! Твої безглузді заклинання більше не можуть управляти мною, Малін Проклятий! Ти заплатиш за те, що не дав мені знайти спокій!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
uk: Дурне хлопченя! Твоя воля має бути сильніша: без цього ти ніколи не зможеш контролювати своїх солдатів досить добре, щоб битися з орками. Багато молодих некромантів загинули, коли їх власні слуги обернулися проти них. Тепер він нападатиме на тебе невпинно!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!
uk: Але чому вони нападають на мене? І що мені робити?!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
uk: Швидко знищи повсталу душу, і все буде в порядку. Якщо ж ти забаришся, то вона поведе інших твоїх солдатів проти тебе.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
uk: Я думаю, я досить добре контролюю інших. Ух... ця мене майже дістала.

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Beginning of the Revenge
uk: Початок помсти

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
uk: Палаючи бажанням помсти до орків і бажанням вигнати їх далеко на північ, Малін провів всю зиму, навчаючись у Темного Волька всьому, що він міг вивчити. Роки навчання у магів послужили йому хорошу службу, і його сила росла дуже швидко.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
uk: З настанням весни вони пішли на північ до гірського перевалу, знайомого Темному Вольку. На вершинах сніг тільки починав танути, що робило перевал дуже небезпечним. Старший некромант наполягав, щоб вони пройшли цей перевал якнайшвидше. За його словами, він хотів якомога раніше зустрітися з орками, захопити їх зненацька до того, як вони будуть готові до зустрічі з ворогами; це дозволило б їм завдати максимальної шкоди ворогові.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
en: Gron’r Hronk
uk: Грон'р Хронк

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
en: K’rrlar Oban
uk: К'ррлар Обан

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
uk: Перемістіть Маліна в кінець гірського перевалу

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
uk: Вбийте вождів орків

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
uk: Орки закривають нам вихід з гірського перевалу. Знищи їх, і ми зможемо дістатися до більших цілей.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
uk: Відчуй мій гнів, мерзенна тварюка!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
uk: Лід не здається досить міцним...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
uk: Тонкий лід проламується під мерцем, який швидко тоне і в'язне в багні на дні озера.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
uk: Тонкий лід проламується під тяжко озброєним воїном, який швидко тоне в холодній воді гірської річки.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
uk: Війна з орками

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
uk: Все літо і осінь некромант і його учень подорожували по землях орків. Ночами вони закликали скелетів і привидів, тероризуючи і вирізуючи цілі табори орків і гоблінів, що служили оркам. Чутка про них швидко пійшла по містах орків, які стали виставляти варту і залишати факели горіти ночами. Але ці заходи мало їм допомагали.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
uk: Чутка йшла і на південь; як говорив Маліну Темний Вольк, це були чутки про те, що над орками було взято немало перемог. З наближенням чергової весни декілька темних адептів, що бажали допомогти у битві, відправилися на північ, щоб приєднатися до пари. <i>“Вони досить корисні у битві”</i> - говорив некромант Маліну, - <i>“але жоден з них не має навіть десятої частини твого потенціалу.”</i>

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
uk: Втрати, які орки понесли від Маліна і Темного Волька за минулий рік, змусили їх вождів, зазвичай роз'єднаних, об'єднатися. Зрештою вони змогли оточити людей на вузькому шматку землі біля річки, яку люди звуть Довгою, а ельфи - Аркан-торією. Тим нічого не залишалося, окрім як прийняти бій.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
en: Borth
uk: Борс

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
uk: П'Гарет

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
uk: К'Варк

note: [label]
en: River Longlier
uk: Річка Лонглієр

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
uk: З найпершого дня від заснування Весноту ви постійно переслідували людей. Ви грабували мій дім при кожній нагоді, ви витоптували наші поля і вбивали нашу худобу. Ви принесли війну на мирну землю і смерть в обитель життя. Ви вбивали без розкаяння і руйнували те, що колись було прекрасним. Ви убили мого батька і принесли мені нескінченну безліч проблем і невдач. Але тепер настав час моєї помсти. І не чекайте милості, адже ви вже давно втратили право на неї. Я оберну вас в пил. Набіги на Парсин будуть зупинені тут і зараз, раз і назавжди. І коли я принесу звістку про вашу смерть, місто з тріумфом мене зустрічатиме.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
uk: Припини своє порожнє базікання, нетямущий некромант! Ти заподіяв вже досить неприємностей. Настала година твоєї смерті!

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
uk: Гм... чи ти... вже мертвий, як скелети?

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
uk: Тоді тобі пора померти ще раз!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
uk: Останній вождь... він втікає! Боягуз!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
uk: Так, боягуз. Ти повинен упіймати його до того, як він дістанеться до ради орків. Самостійно, навіть якщо він збере навколо себе вишивших в цій битві, він не представлятиме для тебе проблеми, навіть якщо ти підеш за ним один.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
uk: Один? Моє навчання скінчилося?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
uk: ... Майже. Було приємно спостерігати за вражаючими темпами зростання твоєї сили. Проте, є дещо, про що я хочу тебе попросити. Це буде останнім етапом в твоєму навчанні. Зараз є ряд... справ, яким я повинен приділити увагу. У них не потрібна твоя участь. Я зустріну тебе на заході через декілька тижнів. У тебе є досить часу, щоб не дати останньому вождеві уникнути правосуддя.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
uk: Повернення в Парсин

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
uk: Через два дні подорожі на південь Малін втратив слід відступаючого противника, але скоро знову знайшов його. Шлях орків безвідмовно вів на південь протягом декількох днів. Але відразу після переходу через Велику річку він різко повернув на захід.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
uk: За декілька днів Малін став впізнавати знайому місцевість...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
uk: Вартовий

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
uk: Варта річкового порту

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
uk: Позбудьтеся зрадника Дрогана

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
uk: Вбийте всіх жителів Парсина окрім Дрогана

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
uk: Хазяїне, не слухайте його брехні. Вибір є завжди, і він вибрав напасть на вас. Він піддає Парсин небезпезі!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
uk: Мовчи.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
uk: Ти помиляєшся, брате. Навіть зараз орки засіли на північ від річки.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
uk: Я переслідував цю банду з моменту моєї нищівної перемоги! Але як вони опинилися на півночі від річки? Не заважайте мені, і я з ними розберуся.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
uk: Хазяїне, він загрожує безпеці міста, стоячи на вашому шляху!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
uk: Тоді ти зрадник, Дроган, ти не даєш мені захистити рідне місто. Я захищатиму Парсин, і якщо ти мені заважатимеш, я страчу тебе за зраду.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
uk: Ти, мерзенна тварюка, що колись була моїм братом - ти переміг мене, але не вбив! Вважай, тому що я прийду за тобою...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
uk: Тепер люди Парсина ніколи не приймуть мене назад!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
uk: А тепер подивися на свою смерть, після того, як ти відкинув допомогу Маліна Кешара!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
uk: Ти заплатиш за смерть Дрогана. Тепер, коли я побачила, на якого монстра ти перетворився, я пошлю за тобою усіх вартових. Мені важко думати, що ти колись був моїм братом.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
uk: Навіть з моєю новою силою, я не можу битися з цілим містом і орками одночасно. Мені необхідно терміново йти на захід і знайти Темного Волька!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
uk: Тікайте на північний захід

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
uk: Зараз наші війська повинні залишитися тут, щоб розбити твоїх улюбленчиків орків, але як тільки ми закінчимо з ними, ми прийдемо за тобою. Відтепер ти не мій брат.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
uk: Боги Пітьми, як же все прийшло до цього? Моя власна сестра бажає моєї смерт.! Все пішло шкереберть, відколи... відколи ця товста жаба Зефрін став передражнювати мій акцент. Я розізлився і прокляв його так, що його шкіра вкрилась прищами. Мені сказали: <i>“Довічне прокляття виходить за рамки жарту”</i>. <i>“Несправедлива помста”</i>, - сказали вони і виключили мене з Академії.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
uk: Зараз єдина людина, яка хоче бачити мене живим - це некромант. Хай вони всі будуть прокляті! Помру я чи виживу, але я покараю усіх, хто мені протистоїть!

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
uk: Невелика послуга

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
uk: Втікаючи з рідного міста, Малін попрямував на захід. Незабаром він зустрівся зі своїм учителем.

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
uk: <i>“У мене є останнє завдання для тебе як для мого учня. Ти повинен допомогти мені роздобути одну книгу”</i>, - сказав некромант. <i>“Книга була... вкрадена у мене дуже давно. Оскільки книга має особливе значення тільки для мене, не думай, що це завдання принесе тобі користь. Повинен попередити тебе, що від тебе потрібно буде битися з твоїм земляком з Веснота, оскільки саме він вкрав у мене книгу.”</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
uk: Малін відповів: <i>“Вони мені більше не земляки, адже вони вже двічі мене відцурались.“</i>

note: [side]
en: Intruders
uk: Грабіжники

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Taylor
uk: Тейлор

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
uk: Нічний сторож

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
uk: Вартовий воріт

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
uk: Головний тренер

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Townperson
uk: Міщанин

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
uk: Вкрадена книга знаходиться в маєтку лорда Карреса на північному кінці міста. Ми не зможемо перемогти усю міську варту, тому повинні залишатися непоміченими як можна довше. Ніч і туман допоможуть нам. Якщо нас помітить вартовий, нам потрібно буде швидко розправитися з ним. Наших сил недостатньо, щоб узяти ціле місто.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
uk: Примітка: всередині з вами будуть тільки ті бійці, яких ви наймете зараз.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
uk: Сер! З лісу виходять мерці! Негайно розбудіть варту!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
uk: До зброї, хлопці!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
uk: Аааааай! Пече... пееечееее...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
uk: В ім'я усіх демонів, що це було?

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
uk: Ось вхід! Швидше!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
uk: Невелика послуга — Частина 2

note: [event] [side] [command]
en: Guard
uk: Вартовий

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
uk: Знайдіть мага лорда Карреса

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
uk: Лорд Каррес

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
uk: Малін і Темний Вольк увійшли до маєтку лорда магів, швидко закривши за собою важкі ворота.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
uk: Ці ворота не стримають солдат більше, ніж кілька годин. Нам краще поквапитися.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
uk: Заклинання ілюзії... Воно зникло! Книга має бути у великому залі в північно-західному кутку маєтку. Швидко туди!

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
uk: Пройдіть через північно-західний прохід, що веде у великий зал

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
uk: Невелика послуга — Частина 3

note: [side]
en: Guardian
uk: Охоронець

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
uk: Знайдіть книгу

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
uk: Я відчуваю книгу. Вона дуже близько, десь на північному заході.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
uk: Книга у нас, але як нам вибратися звідси?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
uk: У підвалі на північному сході є невеликий тунель. Вихід знаходиться досить далеко від міста, щоб ми могли уникнути погоні.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
uk: Втечіть через тунель в північно-східному погребі

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let’s get out of here.
uk: Фух! Пора вибиратися звідси.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
uk: Виберіться з маєтку

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
uk: Зажди, ти ж мене не кинеш, правда?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
uk: Ти дебре мені служив, мій учню.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
uk: Як тільки він увійшов в тунель, Темний Вольк обвалив вхід, давши Маліну бути схопленим і страченим міською вартою.

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
uk: Нарешті один

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
uk: Як тільки він увійшов до тунелю під садибою лорда Карреса, Темний Вольк вимовив заклинання і вхід в печеру обвалився по помаху руки. Два некроманти вирушили вглиб чорного як смола тунелю, на деякий час врятовані від погоні.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
uk: Вони йшли по сирому, холодному тунелю увесь ранок і весь день, вибралися вони тільки з останніми променями сонця.

note: [side]
en: Darken Volk
uk: Темний Вольк

note: [side]
en: Wesnothians
uk: Веснотці

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
uk: Заберіть книгу у Темного Волька

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
uk: Отже, ми нарешті вибралися. У нас твоя дорогоцінна книга. Що в ній, до речі? І що ми робитимемо тепер?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
uk: Ми? <i>Ми</i> нічого не робитимемо. Ти більше не мій учень.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
uk: А тепер дай мені книгу.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
uk: Темний Вольк забрав таємничу книгу з рук Маліна і пішов геть.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
uk: Тепер ти йдеш своєю дорогою, а я піду своєю.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
uk: Ти не можеш мене тут просто так залишити!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
uk: Що ти хочеш цим сказати?

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
uk: Він піклується не про твій доблесний похід проти орків. Йому просто потрібна була твоя допомога, щоб битися з магами! Книга по праву повинна належати тобі!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
uk: Зажди!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
uk: Усе те, чому ти мене навчив, ти дав мені тільки для того, щоб я допоміг роздобути цю книгу! Негайно віддай її мені, або я візьму її силою!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
uk: Ти навіть більший дурень, ніж я думав.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
uk: Ти змусив мене повірити, що жителі Парсину знову приймуть мене, а якщо ні, я наважуся напасти на своїх співвітчизників!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
uk: В тому, в що ти віриш, немає моєї вини. Припини твій дурний лепет. Я дав тобі більше сили, ніж ти міг помріяти. Ти використав її для боротьби з орками, які так тебе дратують, а не я.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
uk: То це правда! Ти забрав у мене мій дім. Ти забрав у мене Дрогана. Тепер, коли все пропало, я принаймні збережу плоди моєї праці.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
uk: Навряд чи. Я легко тебе роздавлю.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
uk: Можливо, але мені нічого втрачати.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
uk: А тепер прийшов час заплатити за те, що ти зі мною зробив.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
uk: Зробив? Я не зробив нічого, окрім як дав тобі можливість. Ти сам вибрав свій шлях. А тепер залиш мене в спокої!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
uk: Сер Кадаеус

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
uk: Ваші походеньки в цьому районі не залишилися без уваги, безглузді некроманти! Ми переслідували вас тижнями, а тепер, коли ми дізналися про те, яке нещастя ви накликали на славне місто Таф, наша мета оновилися.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
uk: Навіть і не думайте про те, щоб втекти — мої вершники легко вас упіймають. Сьогодні ж ви дасте відповідь за ваші незліченні злочини.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
uk: Ми подивимося, як твої гучні слова захистять тебе від клинків мерців. Але спочатку я покінчу з цим вискочкою.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
uk: Я обіцяла, що знайду тебе, Малін, і я додержала свого слова. Я не дам тобі принести ще більшу шкоду моїм людям. Ти не доживеш до наступного сходу сонця.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
uk: Ти помиляєшся в мені, сестро. Я лише хотів допомогти. Ти бачила ще хоч одного орка цього літа?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
uk: Я більше не слухатиму твою брехню. В атаку!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
uk: Зі своїм останнім подихом я проклинаю тебе, Малін Проклятий!

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s castle
uk: Поверніть книгу в замок Маліна

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
uk: Підберіть книгу, пересунувши до неї бійця. Кажани і примари не можуть нести книгу.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
uk: Паладіни не зможуть переслідувати мене в горах, а Дела не посміє відвести солдатів так далеко від Парсину.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
uk: <i>”Щоб стати лічем, спочатку треба померти.”</i>

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
uk: Так говорилося в книзі, яку повернув собі Малін. <i>“Заклинання некромантії обвиває дух, але тільки після того, як він покидає тіло. Щоб стати лічем, маг повинен вимовити потрібне закляття з останнім подихом. Так він отримує владу над своїм духом, як некроманти отримують владу над духами інших. Зберігши власну волю, ліч набуває влади над жахливими силами світу духів.”</i>

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
uk: Ці слова і їх сенс міцно засіли в мозку Маліна. Увесь Веснот був закритий для нього; він знайшов собі притулок у безіменному прикордонному селі, де не звикли ставити питання мандрівникам. Але коли прийшли новини, що Парсин знову піддається атакам орків, минула ненависть знову спалахнула в Маліні. Він знову підняв своїх мертвих прислужників і відправився на північ.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
uk: Незабаром Малін знайшов дорогу, по якій йшли орки. По ній вийшов на їх табір. Величезні розміри армії противника уразили його; він зрозумів, наскільки безнадійною була його затія. Він все ж вирішив атакувати їх, але йому довелося швидко відступити: один з кинутих йому вслід кинджалів орків серйозно його ранив. Малін знайшов притулок в невеликій печері.

note: [side]
en: Mal Keshar
uk: Мал Кешар

note: [side]
en: Trolls
uk: Тролі

note: [unit]: type=Ancient Wose, id=Dumdumbadoom
en: Dumdumbadoom
uk: Думдумбадум

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
uk: Хазяїне, ви серйозно поранені!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
uk: Я так просто не здамся, вбитий кинджалом орка. Я не дам їм себе перемогти!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
uk: Є і інший шлях, хазяїне. Згадайте про книгу...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
uk: Так... так. Орки зараз занадто сильні для мене, але після трансформації... Після трансформації вони впадуть переді мною! Я переслідуватиму їх до тих пір, поки не помре останній орк!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
uk: Залиш мене. Мені потрібно підготуватися.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
uk: Так, хазяїне.

note: [message]: speaker=narrator
en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
uk: Зібравши залишки сил, Малін спорудив вівтар за описом в книзі.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
uk: Благаю, щоб я ще був досить сильний, щоб довести заклинання до кінця.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
uk: Я готовий. Починай.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
uk: Він відчув темряву...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
uk: і спокій...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
uk: ...на мить.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
uk: Потім їх змінив біль, біль такий сильний, що чинити опір було неможливо, а потім...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
uk: порожнеча.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
uk: <big>АААаааййй!!</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
uk: Холод, мене обпалює холод!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
uk: Мені треба тепла... життя... Я відчуваю його!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
uk: Відновіть свої сили

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
uk: Знищення Мал Кешара

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
uk: Так! Я можу черпати сили навіть з цих нікчемних істот.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
uk: Мені потрібний замок, щоб призвати воїнів. Я чую один неподалік.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes, this will do until I can take my new home.
uk: Так, цей підійде, поки я не займу свій новий дім.

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
uk: Очистіть свій новий дім від тролів

note: [message]
en: <big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>
uk: <big>АААаааайййй!! ...</big>

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
uk: Вічна ніч

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
uk: Йшли роки. Кожне літо, коли гірські перевали прояснюються, ліч посилає своїх воїнів проти орків, дозволяючи їм знищувати усі загони людей, гномів і ельфів, які постануть у них на шляху. Щороку мерці завдають деякої шкоди, а потім їх атаки відбивають, і вони відступають до печер.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
uk: Ходили чутки, що ліч полював на розвідувальні патрулі. Черговий герой, зібравши вірні війська, вирішив покласти край цьому злу.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
uk: Вбийте нерозумного героя

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
uk: Нерозумний герой

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
uk: Твоя смерть вже близька, мерзотний лич! Ти поляжеш від моєї руки!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
uk: Якщо чия смерть і близька, то тільки твоя, якщо ти негайно не залишиш мене в спокої. Повертайся до своїх маєтків і таверн і більше мене не турбуй.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
uk: Ти згубив надто багато моїх хлопців. Я покінчу з цим раз і назавжди.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
uk: Та їх навіть справжніми солдатами назвати не можна. Я змету тебе з лиця землі.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
uk: Ваш вид викликає відразу. Я прийшов, щоб не дати тобі більше мучити душі покійних.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
uk: Дурень! Покинувши свій ліс і ступивши на мою територію, ти лише приніс в жертву ваші душі!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
uk: У мене давно свербіли руки зламати молотом кілька кісток, і, здається, ти даєш мені хороший привід. Б'юсь об заклад, у тебе там повно кісток.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
uk: Йди назад у свої тунелі і шахти і не турбуй мене, якщо ти не хочеш, щоб твій молот працював на мене після твоєї смерті.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
uk: Ви чули, хлопці? Він нас лякає! Пора показати йому, з чого зроблені справжні гноми.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
uk: Отже, я нарешті знайшов твоє лігво, ліч. Ти нападав на орків протягом багатьох років і знищив багатьох з наших племен.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
uk: Орки? Це ви змусили мене вибрати шлях темної магії, це ви обірвали моє смертне життя і дозволили мені стати лічем. Я вдячний тобі за те, що ти прийшов сюди, безглуздий герой. Моя ненависть до вашого народу робить мене сильнішим, і тепер у мене знову є можливість розправитися з орками!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
uk: Ніщо не перешкодить мені помститися за свого батька, що загинув від твоєї руки, і інших орків, убитих тобою і твоїми прислужниками, ліч. Орки, в атаку! Той, хто принесе мені його череп, отримає мішок золота.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
uk: Невже у світі так багато недоумкуватих героїв, яким набридло жити? Чесно, звідки ви усі беретеся?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
uk: Ну що ж, ось і прийшов кінець його злочинам.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
uk: Цікаво, ким він був за життя, до того як став на шлях зла і дійшов до такого.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
uk: Після того, як він вибрав для себе і своїх воїнів цей шлях, він втратив право на наше співчуття. Хіба це так важливо, ким він був?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
uk: Ні... Думаю, ні.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
uk: Учень мага

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
uk: Навчений в дитячі роки поводженню з мечем, і магії в юності, Малін Кешар талановитий і в обох мистецтвах, але не став майстром ні в одному з них.

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
uk: магічний вибух

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
uk: Учень некроманта

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
uk: Незважаючи на збільшену магічну силу, Малін по колишньому носить з собою короткий меч на випадок ближнього бою.

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
uk: Темний маг

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
uk: Хоча меч Маліна вже покрився іржею від нестачі догляду, його збільшені навички в магії компенсують це з лишком.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
uk: Прикордонна баронеса

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
uk: На межах Весноту усі міцні чоловіки і жінки мають бути готові захищати місто при необхідності. Чоловіки зазвичай тренуються у володінні мечем або луком, а жінки - палицею і пращою. Ті з них, хто досягли успіхів в поводженні зі зброєю, здатні протистояти будь-якому оркові, досить дурному, щоб вступити з ними в сутичку.

en: Dela Keshar
uk: Дела Кешар

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
uk: вірний

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
uk: самому собі

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die...
uk: Я ще не готовий померти...

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
uk: Тоді мою битву проти орків програно!

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
uk: Безглузде хлопченя! Ти дав їм мене вбити, і тепер ніхто у цьому світі тобі не допоможе.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
uk: Ні! Я не можу померти так близько до мети багатьох років життя!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
uk: Твоя нездатність виконанти таке просте завдання жахлива. Ти ніколи не станеш досить сильним, щоб допомогти мені.

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
uk: З настанням світанку міська варта проникла в садибу і захопила обох некромантів.
