hu-did - en to hu translation catalogue (277 entries)

note: [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
hu: Alászállás a sötétségbe

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
hu: AAS

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
hu: Tanonc

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
hu: Szellemidéző

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
hu: Holtidéző

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
hu: Tanuld meg a holtidézés sötét művészetét, hogy megmenthesd szeretteidet az ork betörésektől.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
hu: (Közepes szint, 12 pálya)

note: [about]
en: Campaign Design
hu: Hadjárat tervezés

note: [about]
en: Campaign Maintenance
hu: Hadjárat karbantartás

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
hu: Illusztrációk és grafikai arculat

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
hu: Parthyn megmentése

note: [part] If the target language has a specialized term for a fortified town, like Latin "oppidum", use it for Parthyn.
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
hu: Malin Keshar tíz évvel IV. Haldric halála után született. Parthynban, egy északi határvárosban nőtt fel, a város grófjának második gyermekeként és legidősebb fiaként. Minden nyáron, mikor a hegyszorosok járhatóvá váltak, orkok érkeztek északról, hogy bizonyítsák a csatában való jártasságukat. Évről évre Parthyn védői visszaverték a portyázókat, de a lakosok közül mindig odavesztek néhányan. Malin apja rajtaütéseket vezetett, hogy lerombolja az ork táborhelyeket, és visszaűzze az orkokat északra.

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
hu: Amikor Malin 10 éves volt, egy városon átutazó mágus erős varázsképességeket érzett a fiúban. A szülei látván a lehetőséget, hogy fiuk a csatáktól távol élhet, intézkedtek, hogy Alduin sziget mágusközösségébe kerüljön. Ott tanult nyolc éven át, mialatt az otthonát ért ork támadások gyakorisága és kegyetlensége egyre nőtt. Mielőtt azonban Malin befejezhette volna tanulmányait, eltanácsolták a mágusok közül.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
hu: Malin a tavasz kezdetekor tért vissza Parthynba, ahol újabb szerencsétlenség várt rá. Amikor megérkezett, épp egy korai, váratlan ork támadás zajlott Parthyn ellen. Malin látta, amint apját mellkason találja egy íj és élettelenül a földre rogy.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
hu: Megrendülve parancsnokuk elvesztésétől az emberi védelem kezdett összeomlani. Miközben az orkok diadalittasan ordítoztak, csontváz harcosok kezdtek előseregleni az erdőből, hátba támadva az orkokat. A katonák ámulva nézték, ahogy a csontvázak egyik ork után a másikat kaszabolják le, majd eltűnnek az erdőben, ahonnan jöttek.

note: [part]
en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
hu: Nemsokára egy holtidéző csuhába öltözött férfi bukkant elő a fák közül. <i>„Hadd mutatkozzam be. Darken Volk vagyok. Bár tudom, hogy országotok nem szereti a fajtám, de mint imént bizonyítottam, jobb ha félretesszük az előítéleteinket. Az ork veszély nő északon, és én kétlem, hogy bármely határváros képes lenne ellenállni nekik némi segítség nélkül. Most csak azt kérem, hogy néhány napot pihenhessek a városotokban.”</i>

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
hu: Drogan, az őrség kapitánya válaszolt: <i>„Bizonyára tudod, hogy a holtidézésért halálbüntetés jár. A segítségedért cserébe megígérjük, hogy békében és biztonságban pihenhetsz.  Távozásod után azonban száműzünk földjeinkről, és csak fővesztés terhe mellett térhetsz vissza. Megköszönjük a segítséged, de nincs szükségünk olyan szövetségesekre, akik fekete mágiával foglalkoznak.”</i>

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
hu: Védők

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side]
en: Orcs
hu: Orkok

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
hu: Megvéded a folyami erődöt két napon keresztül

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
hu: Az orkok áttörik a folyóparti erőd védelmét

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
hu: Malin Keshar elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
hu: Drogan elesik

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
hu: Malin, akit felkavart apja halála, hasztalan érvelt amellett, hogy Darken Volk engedéllyel a városban maradhasson, s segítsen megvédeni. A holtidéző elhagyta a várost.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
hu: Eltelt néhány hét...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
hu: Bár nem szeretek ilyen hamar portyázókat kiküldeni, de talán sikerül felszámolniuk az ork tábort és viszonylag békés nyarat biztosítani számunkra.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
hu: Ennyit a békéről Drogan! Egy rakás ork van a folyótól északra.

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
hu: Az átkozottak! Tartanod kell a folyó menti erődöt Malin, vagy a város bizton elveszik. A maradék katonáimmal a segítségedre indulok. A portyázó csapat két napon belül visszatér, az orkok nem mernek majd akkora sereg ellen harcolni, ami a hátukba támad.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
hu: Mi a csuda az? A holtidéző visszatért?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
hu: Nem, Drogan. Én támasztottam fel ezt a testet azzal a tudással, amit Darken Volk tanított nekem, mielőtt elment. Habár nekem sincs ínyemre, de a halottak segítsége nélkül mindannyian az orkok serpenyőiben végezzük! Ezt neked is be kell látnod!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
hu: Nincs olyan haszon, amely megérné halottaink testének meggyalázását! Soha nem beszélsz arról, miért is küldtek haza a mágusok Alduinból; ha hasonló varázslatokkal foglalkoztál, akkor nem is csodálom, hogy kidobtak!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
hu: Nem! Nem... semmi ilyesmi... de nem fogom hagyni, hogy az orkok elpusztítsák az otthonom, miközben képes vagyok rá, hogy megállítsam őket!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
hu: Isten hozott Parthynban

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
hu: Az orkok áttörtek a vonalainkon. Parthyn szabad préda!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
hu: Ki marad, hogy megvédje Parthynt?

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
hu: A portyázók visszatértek és az orkok elmenekülnek a hatalmas sereg láttán.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
hu: Az orkok megtörtek, halottak vagy elmenekültek.

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
hu: A törvények alapján, most azonnal ki kéne végeztetnem téged, Malin. Nem szabadott volna hagynom, hogy a holtidéző megrontson. Kegyelmet adtam neki, és ugyanazt megadom neked is. Ezennel száműzlek Parthynból és az egész Wesnothi Királyságból.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
hu: Inkább hagytad volna, hogy az orkok lerohanják a várost és látnál minket holtan?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
hu: Igen inkább, minthogy fekete mágiával kísérletezzek. Az emberek újraépítették volna a várost ugyanúgy, ahogy a múltban is mindig. Bárcsak a mágusok jobb ítélőképességre tanítottak volna.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
hu: A mágusok épp eleget tanítottak nekem. Ugye nem fogsz tényleg száműzni, Drogan?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
hu: Eredj azonnal! Nem szeretném, ha katonákat kellene küldenem utánad. Az apád szégyenkezne, ha látná, hogy végezted.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
hu: Bátran tetted fiú, hogy visszatartottad az orkokat egymagad. A mágusok jól tanítottak téged. Sajnos a faluból rossz hírt hozok; a húgod Dela megsérült a támadás során. A gyógyítók ellátták őt, de lehet, hogy nem éri meg a holnapot.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
hu: Orkok. Aljas, bosszantó teremtmények. Az egész világ egy jobb hely lenne, ha mind halott lenne! Halott!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
hu: Talán, de ha királyok és nagy mágusok nem tudták kiirtani őket, mi magunk se tudjuk.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
hu: Talán nem tudom mind megölni... de látom a legyőzött banda csapását, a másik végén ott lesz a többi. Követem őket.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
hu: Itt hagynád a húgodat?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
hu: Kezeim soha nem voltak gyógyításra alkalmasak. De bosszút állhatok érte.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
hu: Nem! Minden harcképes emberre élve van szükségünk, nem pedig holtan, mert esztelenül megpróbálták elpusztítani az orkokat a saját országukban!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
hu: Már döntöttem.

note: [message]: speaker=Drogan
en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
hu: Akkor hát az áldásom és az embereim nélkül mész. Nem pazarlom egyiket sem egy ilyen útra.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
hu: Békés völgy

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
hu: Könnyeivel és dühével küzdve Malin követte az orkok nyomait. Elátkozta a bölcs mágusokat, amiért féltudással küldték el Alduin szigetéről, hogy onnan egy ilyen konfliktusba kerüljön. Átkozta Drogant, hogy hiányzott belőle a bátorság, hogy megtegye, ami elkerülhetetlen.  Legvadabban pedig az orkokat átkozta, akik elpusztították családját és otthonát a szakadatlan támadásaikkal.

note: [part]
en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
hu: Három nappal Parthyn elhagyása után Malin találkozott Darken Volkkal, ugyanazzal a holtidézővel, aki megmentette Parthynt, és megtanította őt a holtidézésre nem sokkal ezelőtt. A holtidéző megszánta Malint magányában, és kérte, hogy csatlakozzon hozzá. Ahogy teltek a hetek, Volk még több fekete mágiára tanította Malint.

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
hu: Elfoglalod az összes kobold falut

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
hu: Darken Volk elesik

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
hu: Igazán osztozom az orkok iránti gyűlöletedben. Az északi földek... az otthonom... már sok éve, és az orkok egyre növekedő fertőzést jelentenek rajtuk. Megfosztották a földet szépségétől bárhova is mentek. Ha van kedved, örömmel magammal viszlek tanoncomként, így... segíthetsz az ellenük való harcban.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
hu: Igen! Szomjazom a bosszút e lények ellen!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
hu: Ki tudja? Talán az ork rajtaütések megszűnése meggyőzi Parthyn lakosait, hogy... visszafogadjanak.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
hu: Talán. Még Drogannak is hálásnak kellene lennie egy rajtaütésmentes nyárért.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
hu: Egy kobold falu van ebben a völgyben, épp előttünk. Ez egy korcs nép, ami az orkoktól származik és segíti őket harcaikban az emberek és a törpök ellen. Nem tudnak a jöttünkről. Legyőzésük lelkekkel gazdagít majd minket, amiket felhasználhatunk az orkok elleni harcban.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
hu: Remek teszt lesz új képességeid számára.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
hu: Óvakodj a kobold őröktől a falvakban!

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
hu: Falubeli

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
hu: Ahh...nem is vettem észre, hogy egy mocsár van a település mellett. Malin, úgy hiszem hasznára válna kiképzésednek, ha te meg én megvizsgálnánk a mocsarat.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
hu: Támadjatok fel, támadjatok fel a halál és pusztulás birodalmából!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
hu: Mik azok?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
hu: Ezek hullarablók. Valaha... gonosz emberek... gyilkosok, törvényen kívüliek voltak. Mágia segítségével átváltoztatták őket, így a külsejük tükrözi a lelküket. Akik túlélik mesterüket, a mocsarakba és lápokba húzódnak, vonzza őket a természetes bomlás.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
hu: Kegyetlennek tűnik ilyen förtelmes formára változtatni embereket.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
hu: Jelen állapotukban szolgálhatják a nagyobb jót. Most épp segíteni fognak neked legyőzni a kobold csőcseléket. Emellett, ahogy mondtam, ezek az emberek nagyon gonoszak voltak. Nincs elég nagy büntetés számukra.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
hu: Lehet, hogy igazad van...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
hu: Szép dolog a kobold falvak elfoglalása, de Eleven testek és denevérek nem bírnak el egy képzett ork harcossal.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
hu: Kiképzésed csak most kezdődött el, Malin. Ezeknek a koboldoknak a lelkei hasznunkra válnak majd, hamarosan látni fogod, hogy gyorsan gyarapodik a sereged.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
hu: Kitűnő. Már égek a vágytól, hogy igazi ellenfél ellen induljunk.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
hu: Lélekvadászat télire

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
hu: Malin és Darken Volk a nyarat és az őszt Északfölde alsó részeinek bejárásával töltötték. Kis kobold falukat és ork táborokat támadtak meg, amikor rájuk akadtak. Malin ereje jelentősen nőtt a holtidéző felügyelete alatt.

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Outlaws
hu: Törvényen kívüliek

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
en: Watchman
hu: Őrszem

note: [side]
en: Free Undead
hu: Szabad élőholtak

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
hu: Megtisztítod a barlangot az ellenségektől

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
hu: A tél gyorsan közeleg, szükségünk lesz egy búvóhelyre ahol átvészelhetjük. Ez a barlang ígéretesnek néz ki, de a ki- és bevezető nyomok szerint számos törvényen kívüli banda lakja már. Meg kell tisztítanod, hogy biztonságban legyünk itt.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
hu: Légy óvatos, mikor foglyul ejtesz egy lelket, és használd minden erődet, hogy uralmad alatt tartsd, különben megpróbálhat kitörni és elpusztítani téged.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
hu: Én... én megpróbálom.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
hu: Törpök! Gyakran voltak a szövetségeseink az ork hordák ellen. Biztosan megengedik, hogy itt töltsük a telet velük.

note: [message]: speaker=unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
hu: Két holtidéző van a barlang bejáratánál! Kapjátok fel a bárdjaitokat fiúk, ha nem akartok egy halom sétáló csonttá válni.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
hu: Vagy mégsem. Miért gyűlölnek minket annyira?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
hu: Az élők félnek attól, amit nem értenek, és a halál a legnagyobb rejtély. Aki vizsgálni meri ezt a rejtélyt, az félelmet és bizalmatlanságot kelt. Ne aggódj, a tieid szívesen látnak majd újra, ha leszámoltál az ork fenyegetéssel. De most a barlanglakók nem hagynak más választást!

note: [event]: id=Tortured Soul
en: Tortured Soul
hu: Megkínzott lélek

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
hu: Szabad vagyok! Az aljas varázslatod nem tart többé fogva, Nyomorult Malin. Fizetni fogsz, mert nem hagytál békében nyugodni!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
hu: Ostoba fiú! Erősebbnek kell lenned, vagy soha nem fogod tudni felügyelni a katonáidat, hogy legyőzd az orkokat. Sok fiatal holtidéző volt, aki meghalt, mikor a szolgái ellene fordultak. Könyörtelenül meg fognak támadni.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!
hu: De hát miért támadnak meg engem? Mit tegyek?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
hu: Pusztítsd el a lázadót gyorsan és minden rendben lesz. Ha késlekedsz, akkor elkezdi az egész seregedet ellened fordítani.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
hu: Úgy gondolom a többit már ellenőrzésem alatt tartom. Ez meleg helyzet volt.

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Beginning of the Revenge
hu: A bosszú kezdete

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
hu: Belül égve a vágytól, hogy bosszút álljon az orkokon és északabbra űzze őket, Malin a telet azzal töltötte, hogy annyit tanult Darken Volktól, amennyit csak tudott. A mágusok évekig tartó tanítása hasznára volt, és ereje egyre nőtt.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
hu: A tavasz eljöttével a páros északra, egy hegyszoros felé indult. Magasabban a hó épp csak kezdett olvadni bizonytalanná téve az átjárót. Ám az idősebb holtidéző ragaszkodott az út folytatásához. Azt mondta, talán készületlenül érhetik az ork harcosokat az év ilyen korai szakában és így még több kárt okozhatnak.

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
hu: Malin eléri a hágó túlsó végét

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
hu: Megölöd az ork vezéreket

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
hu: Az orkok elzárták a szorosból kivezető utat. Pusztítsd el őket, és akkor nagyobb célpontok után nézünk!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
hu: Érezd a haragom, aljas teremtmény!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
hu: A jég nem tűnik túl vastagnak...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
hu: A vékony jég beszakadt az élőholt alatt, aki beleragadt a vastag iszapba a tó alján.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
hu: A vékony jég beszakadt a nehéz harcos alatt, aki megfulladt a hideg hegyi vízben.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
hu: Ork háború

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
hu: Egész nyáron és ősszel a holtidéző és tanítványa az orkok-uralta területeken utazott. Éjszaka csontvázakat és szellemeket idéztek meg az erdőkben, hogy azok rettegésben tartsák és megöljék az orkok és kobold szövetségeseik egész táborait. Hírük terjedni kezdett az ork városokban, ahol őrszemeket állítottak, és egész éjjelre égő fáklyákat helyeztek ki. Ezek az intézkedések azonban vajmi keveset segítettek rajtuk.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
hu: „Délre is elér a híre az orkok ellen nyert sok csatának” – mondta Darken Volk Malinnak. Ahogy eljött a tavasz, sok sötét mágiában jártas ember utazott északra és csatlakozott a pároshoz, hogy részt vegyenek a harcokban. <i>„Nagyon hasznosak a harcban”</i> – mondta a holtidéző – <i>„de egyiknek sincs tizedannyi ereje sem, mint neked, Malin.”</i>

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
hu: A kár, amit Malin és Darken Volk okozott az elmúlt években, rákényszerítette az általában békétlen törzsfőnököket, hogy egyesüljenek ellenük. Végül egy folyó keskeny partján, amit az emberek Longliernek, a tündék Arkan-thoriának neveznek, az orkoknak sikerült bekeríteniük és harcra kényszeríteniük az embereket.

note: [label]
en: River Longlier
hu: Longlier-folyó

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
hu: Wesnoth alapítása óta üldözitek az embereket. Minden adandó alkalommal rajtaütöttetek az otthonomon. Letapostátok a földjeinket, levágtátok állatainkat. Háborút visztek oda, ahol béke van, és halált oda, ahol élet van. Bűnbánat nélkül öltök és tönkreteszitek azt, ami egykor szép volt. Megöltétek az apámat, és végtelen fájdalmat okoztatok nekem. Most bosszút állok. Ne számítsatok kegyelemre tőlem, mert már régen elveszítettétek az ahhoz való jogotokat. Földbe döngöllek benneteket. Parthyn elleni támadásaitok itt és most véget érnek. Amikor hírül viszem pusztulásotokat, a város ujjongani fog győzedelmes visszatérésemnek.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
hu: Fejezd be ostoba beszéded, aljas holtidéző! Elég gondot okoztál már. Itt az ideje, hogy meghalj.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
hu: Hmmm... hacsak... nem vagy már most is halott, mint a csontvázak.

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
hu: Akkor viszont itt az idő, hogy újra meghaljál!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
hu: Az utolsó törzsfőnök...megszökik! A gyáva!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
hu: Gyáva, igen. Le kell vadászni mielőtt hírt vihetne az ork tanácsnak. Egyetlen törzsfőnök, még ha összegyűjti is a csata túlélőit, biztos nem okoz neked problémát, még egymagadban sem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
hu: Egymagam? A tanulóidőm véget ért?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
hu: ... Majdnem. Lenyűgözve láttam erőd növekedését. Azonban van még egy kis szívesség, amit kérni szeretnék tőled. A kiképzésed utolsó részét fogja képezni. Előbb viszont néhány... feladatot... el kell végeznem, amik nem tartoznak rád. Találkozunk innen nyugatra néhány hét múlva. Időközben ne hagyd, hogy az utolsó törzsfőnök megszökjön!

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
hu: Visszatérés Parthynba

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
hu: Az előző csata helyszínétől két napi járásra délre, Malin elvesztette a az újraszerveződött ork harcosok nyomát, de hamarosan ismét meglelte. A nyomok csalhatatlanul délre vezettek napokon át. Amint keresztezték a Nagy-folyót, azonnal nyugatnak fordultak.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
hu: Néhány nap múlva Malin ismerős tájat vett észre maga körül...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
hu: Őrség

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
hu: A folyami erőd őrszeme

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
hu: Megölöd az áruló Drogant

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
hu: Megölsz bárkit Parthynból, Drogant kivéve

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
hu: Mester, ne higgy a hazugságainak. Mindig van választásunk, és ő a megtámadásod mellett döntött. Parthyn biztonságát veszélyezteti!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
hu: Hallgass!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
hu: Tévedsz testvérem. Most is van egy ork tábor a folyótól északra.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
hu: A nagy győzelmem óta követem a csatából elmenekült bandát. Hogy kerültek a folyótól északra? Hagyjátok békén a csapataim, és én leszámolok velük!

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
hu: Kedves mese. Szerintem inkább te hoztad ide az orkokat, hogy bosszút állj a városon. Ha hagyjuk, nem kétlem, hogy az élőholtjaid megölnek minket most azonnal. Láttalak felnőni, és soha nem gondoltam volna, hogy árulóvá leszel.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
hu: Mester, a város biztonságát veszélyezteti azzal, hogy az utadba áll.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
hu: Te vagy az áruló Drogan, hogy nem hagyod megmentenem a várost. Megvédem Parthynt. Ha utamba állsz, megöllek a hitszegésedért.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
hu: Legyőztél, de még élek, te ostoba teremtmény, ki egykor a fivérem voltál. Óvakodj, mert a nyomodban leszek...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
hu: A parthyni emberek most már soha nem fognak visszafogadni!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
hu: Lássátok, hogy haltok meg, mert elutasítjátok Malin Keshar segítségét!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
hu: Látod, hogy mit érdemelnek az árulók Drogan?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
hu: Meg fogsz fizetni Drogan haláláért. Most, hogy tisztán láttam a gonoszt, amivé váltál, minden katonámat az elpusztításodnak szentelem. Fájdalommal tölt el, hogy valaha a bátyám voltál.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
hu: Még az új erőmmel sem tudok az egész várossal harcolni és közben az orkokkal is megküzdeni. Muszáj nyugatra menekülnöm és megtalálnom Darken Volkot!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
hu: Elmenekülsz északnyugatra

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
hu: Most csapatainknak itt kell maradnia harcolni ork kedvenceiddel, de amikor végeztünk, utánad megyek. Többé nem vagy a testvérem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
hu: Sötétség Istenei, hogy juthattunk idáig? A saját húgom kívánja a halálom. Semmi sem működik mióta...mióta az a kövér varangy Zephrin kicsúfolta északi kiejtésemet, és én elvesztettem az önuralmam és kelésekkel átkoztam meg. <i>„Egy életre szóló átok nem szórakozás”</i> – mondták. <i>„Gyenge jellem”</i> - mondták, és kicsaptak az Akadémiáról.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
hu: Most már az egyetlen, aki élve akar látni, egy holtidéző. Átok mindannyiukra! Élve vagy holtan, bosszúm utoléri azokat, akik igazságtalanul bántak velem.

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
hu: Egy apró szívesség

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
hu: A szülővárosából menekülve Malin nyugat felé haladt. Hamarosan összetalálkozott tanárával.

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
hu: <i>„Vizsgatesztként, mint tanoncomnak, segítened kell visszaszerezned egy könyvet.”</i> – mondta a holtidéző. <i>„A könyvet... ellopták tőlem hosszú ideje. Mivel személyes szálak fűznek hozzá, vedd úgy, mintha egy kis szívességet kérnék tőled. Figyelmeztetnem kell azonban, hogy wesnothi honfitársaid ellen kell cselekedned, mert közülük való volt, aki ellopta tőlem a könyvet.”</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
hu: <i>„Ők nem a honfitársaim többé, már másodszor vetettek ki maguk közül.”</i> – válaszolt Malin.

note: [part]
en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
hu: Darken Volk folytatta: <i>„Nagyszerű. Akkor Tath városához utazunk. Ott Karres a város főura. Mágusnak képezték ki fiatal korában, és vagyonát arra használja, hogy mágusok képzését támogassa. A könyvtárában van a könyv, amit keresünk. Be kell törnünk a kastélyába, és megkeresni a könyvet odabenn.”</i>

note: [side]
en: Intruders
hu: Betolakodók

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
hu: Éjjeliőr

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
hu: Kapuőr

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
hu: Kiképzőtiszt

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Townperson
hu: Városlakó

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
hu: Az ellopott könyv Lord Karres kastélyában a város északi részében van. Nem tudjuk legyőzni az egész városi őrséget, így rejtve kell maradnunk, amíg lehet. Az éjszaka leple és a köd segít minket. Miután észrevettek az éjszakai őrszemek, gyorsan be kell rohannunk. Seregeink nem elég erősek, hogy bevegyük az egész várost.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
hu: Fontos: csak azokat az egységeket használhatod odabenn, amiket most toborzol.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
hu: Uram! Élőholtak bukkantak fel az erdőből! Riadóztassuk az őröket azonnal!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
hu: Emberek, fegyverbe!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
hu: Auuuuuu! Égek... égeeeeek...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
hu: Az összes ördögre a pokolban, mi a fene volt ez?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
hu: Ez volt annak a hatása, amit a halandók szentelt víznek neveznek. Bonyolult és titokzatos módon főzik, csak néhány pap ismeri a titkát. Sokszor használják a feltámasztott lények elleni harcban.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
hu: Itt egy bejárat! Gyorsan!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
hu: Egy apró szívesség – 2. rész

note: [event] [side] [command]
en: Guard
hu: Őr

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
hu: Megtalálod Lord Karres mágust

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
hu: Malin és Darken Volk behatoltak a mágus kastélyába gyorsan bezárták a nehéz kapukat maguk után.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
hu: A kapu néhány óránál tovább nem fogja visszatartani a harcosokat. Jobb, ha sietünk.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
hu: Érzem egy káprázat-varázs megszűnését. A könyv biztos a nagy csarnokban van, a kastély északnyugati sarkában. Siessünk!

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
hu: Keresztülhaladsz az északnyugati átjárón, amely a nagy csarnokba vezet

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
hu: Egy apró szívesség – 3. rész

note: [side]
en: Guardian
hu: Őrző

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
hu: Megtalálod a könyvet

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
hu: Érzem, hogy a könyv a közelben van, valahol északnyugatra.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
hu: Megvan a könyv, de most hogy jutunk ki innen?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
hu: Van egy kis alagút a pincében, ami északkeletre vezet. Elég messzire kivezet a városból, így elkerüljük üldözőinket.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
hu: Megszöksz az északkeleti pincében lévő alagúton keresztül

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let’s get out of here.
hu: Pfúú! Gyerünk kifelé!

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
hu: Kimenekülsz a kastélyból

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
hu: Várj, ugye nem hagysz itt?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
hu: Jól szolgáltál engem tanítványom.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
hu: Ahogy belépett az alagútba, Darken Volk beomlasztotta a bejáratot, otthagyva Malint, hogy az őrség elkaphassa és kivégezhesse.

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
hu: Végre egyedül

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
hu: Amint belépett az alagútba Lord Karres kastélya alatt, Darken Volk megfordult és egy furcsa mozdulattal kísért varázsigét mormolva beomlasztotta a bejáratot. A két holtidéző elindult a vaksötét alagútban, ideiglenesen biztonságban az üldözőktől.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
hu: Folytatták útjukat a nedves és hideg alagútban egész reggel és napközben, míg végre napnyugtakor előbukkantak a föld alól.

note: [side]
en: Wesnothians
hu: Wesnothiak

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
hu: Visszaszerzed a könyvet Darken Volktól

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
hu: Nos, kijutottunk. Megvan a drága könyved. Mi van benne egyébként? És mihez kezdünk most?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
hu: Kezdünk? <i>Mi</i> nem kezdünk semmihez. Már nem vagy többé a tanítványom.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
hu: Most pedig add ide a könyvet!

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
hu: Darken Volk kikapta a titokzatos könyvet Malin kezéből és elindult.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
hu: Menj a saját utadra, én is megyek az enyémre!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
hu: Nem hagyhatsz itt csak úgy!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
hu: Mester, hát nem látod? Csupán felhasznált arra, hogy megszerezd neki a könyvet!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
hu: Miről beszélsz?

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
hu: Őt nem érdekli a te nemes küldetésed, hogy visszaszorítsd az orkokat. Azért kellettél csak neki, hogy segítsd a mágusok elleni harcban! A könyv jogosan téged illet!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
hu: Várj!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
hu: Csak azért tanítottál engem, hogy segítsek megszerezni neked azt a könyvet! Add vissza nekem, vagy elveszem erővel.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
hu: Te még ostobább vagy, mint gondoltam.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
hu: Hagytad, hogy azt higgyem, hogy Parthyn visszafogad, hogy mikor visszautasítanak, hajlandó legyek megtámadni saját honfitársaimat!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
hu: Amit hittél, ahhoz semmi közöm. Hagyd abba a bolond locsogást! Több erőt adtam neked, mint amiről valaha is álmodtál. Használd az orkjaid elleni harcra, ne pedig ellenem!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
hu: Tehát igaz! Elvetted tőlem az otthonomat. Elvetted Drogant. Most, hogy ezek már elvesztek, legalább a munkám gyümölcsét megtartom.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
hu: Aligha. Könnyedén legyőzlek.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
hu: Talán, de nincs már mit veszítenem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
hu: Megfizetsz azért, amit velem tettél!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
hu: Tettem? Én nem tettem semmit, csak egy lehetőséget ajánlottam neked. Te választottad az utadat. Most pedig hagyj engem békén!

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
hu: Utazásotok ebben a régióban nem maradt észrevétlen aljas holtidézők! Már hetek óta követünk benneteket. Szándékunk megújult ma reggel, mikor meghallottuk, milyen szerencsétlenséget hoztatok Tath szent városára.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
hu: Ne is gondoljatok a menekülésre, lovasaim könnyedén elkapnak titeket. Igen, ma végre megfizettek megszámlálhatatlanul sok bűnötökért.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
hu: Majd meglátjuk, hogy fellengzős szavaid mennyire védenek meg az élőholtak pengéitől, miután végeztem ezzel a nagyravágyó gyerekkel.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
hu: Megmondtam Malin, hogy újra megtalállak, és megtartottam a szavam. Nem tűröm tovább, hogy árts a népemnek. Nem fogod megérni a következő naplementét.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
hu: Igazságtalan vagy velem húgom.  Én csak segíteni próbáltam. Nem volt kevesebb az ork ezen a nyáron?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
hu: Nem hallgatom tovább a hazugságaidat. Emberek, támadás!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
hu: Utolsó leheletemmel átkozlak téged, Nyomorult Malin!

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s castle
hu: Visszahozod a könyvet Malin kastélyába

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
hu: Egy egységgel rálépve szerezd meg a könyvet! Denevérek és szellemek nem bírnak el egy ilyen nehéz tárgyat.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
hu: A lovagok nem fognak tudni üldözni a hegyeken keresztül, és Dela nem meri majd katonáit Parthyntól túl messzire vinni.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
hu: <i>„Hogy az ember delevénnyé legyen, először meg kell halnia.”</i>

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
hu: Ezt írja a könyv, melyet Malin visszaszerzett. <i>„A holtidézés varázsigéi megkötik a lelket, de csak akkor, ha már nem kötődik a testhez. Hogy delevénnyé válhasson, a mágusnak a megfelelő varázsigét kell mondania utolsó lélegzetével. Így megköti a saját lelkét, hasonlóan ahhoz, ahogy a holtidézők megkötik másokét. Mivel azonban megmarad saját akarata, a delevény képes lesz használni a szellemvilág félelmetes erőit.”</i>

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
hu: A szavak, és az ötlet megragadtak Malin agyában. Mivel egész Wesnoth tiltott volt számára, Malin oltalmat talált egy névtelen határfaluban, ahol keveset kérdezősködtek. Amikor a faluba híre jött, hogy Parthynt lerohanták az orkok, újraéledt a harag Malinban. Újult céltudattal feltámasztotta élőhalott seregét és elindult észak felé.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
hu: Malin hamarosan rálelt egy nagy ork hadsereg nyomaira, és addig követte őket, míg el nem érte az ork táborhelyet. Látván az ork hadsereg méretét, kezdett ráébredni küldetésének iszonyatos méreteire. Ennek ellenére megtámadta a tábort, de hamar meghátrálásra kényszerült, és súlyosan megsebesült egy elhajított ork tőr által visszavonulás közben. Egy kis barlangban talált menedékre.

note: [side]
en: Trolls
hu: Trollok

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
hu: Mester, te komolyan megsérültél!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
hu: Nem fogom így végezni, egy ork penge által. Nem hagyom, hogy legyőzzenek!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
hu: Van egy másik lehetőség is mester. Emlékezz a könyvre...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
hu: Igen..igen. Az orkok most még túl erősek nekem, de amikor túlestem az átváltozáson, könnyedén le fogom tudni győzni őket.  És addig üldözöm majd őket, míg az utolsó is meg nem halt.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
hu: Hagyj magamra, amíg felkészülök!

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
hu: Igen, mester.

note: [message]: speaker=narrator
en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
hu: Az utolsó cseppnyi erejével Malin a könyv utasításai alapján egy oltárt épített.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
hu: Remélem elég erős vagyok ahhoz, hogy elvégezzem ezt a varázslatot.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
hu: Kész vagyok. Csináljuk.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
hu: Sötét van...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
hu: és béke...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
hu: egy pillanatra.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
hu: Aztán felváltja egy húzás, egy fájdalom, aminek nem lehet ellenállni, aztán pedig...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
hu: jön az üresség.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
hu: A hideg, éget!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
hu: Melegségre van szükségem... életre... itt érzek egy keveset!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
hu: Visszanyered az erőd

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
hu: Mal Keshar elesik

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
hu: Igen! Energiát nyerhetek még ezektől a jelentéktelen lényektől is.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
hu: Szükségem van egy kastélyra ahol katonákat toborozhatok. Érzek egyet a közelben.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes, this will do until I can take my new home.
hu: Igen ez megteszi, amíg el tudom foglalni az új otthonomat.

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
hu: Megtisztítod új otthonodat a trolloktól

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
hu: Végtelen Éj

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
hu: Teltek az évek.  Minden nyáron, amikor a hegyi szorosok szabaddá váltak, a delevény kiküldte harcosait, hogy megtámadja az orkokat, elsöpörve minden emberi, törp és tünde járőrt, ami az útjukba került.  Az élőholtaknak minden évben sikerült valamennyi kárt okozniuk, mielőtt visszaszorították volna őket a barlangokba.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
hu: Pletykák keringtek egy delevényről, aki a felderítő járőrökre leselkedik. Egy hős összegyűjtve csapatait úgy határozott, véget vet a gonosznak.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
hu: Legyőzöd az ostoba hőst

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
hu: Ostoba hős

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
hu: Közel a vég, aljas delevény! Saját kezemmel fogok végezni veled.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
hu: Az egyetlen végzet a közelben a tied, ha nem távozol azonnal. Menj vissza az uradalmadba, és ne háborgass engem tovább!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
hu: Túl sokat ragadtál már el a fiaim közül. Azért jöttem, hogy véget vessek ennek, most és mindörökre.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
hu: Nem is vagytok igazi harcosok. Kisöpörlek benneteket.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
hu: A te fajtád undorító. Azért vagyok itt, hogy lássam, hogy nem háborgatsz több eltávozott lelket.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
hu: Bolond! Azzal, hogy idejöttél a birodalmamba, elhagyva az erdőidet, feláldoztad a saját lelkedet.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
hu: Alig vártam a lehetőséget, hogy eltörjek néhány csontot a kalapácsommal, és most te megadtad rá az esélyt. Épp elég csont van a birtokodban.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
hu: Menjetek vissza az alagútjaitokba és bányáitokba, és ne zavarjatok engem, hacsak nem akarjátok, hogy a kalapácsaitok engem szolgáljanak halálotok után.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
hu: Hallottátok, fiúk, megfenyegetett minket! Itt az idő, hogy megtanulja, milyen az igazi törp.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
hu: Nos, végre megtaláltuk a búvóhelyedet delevény. Évek óta támadod az orkokat és számos törzsünket elpusztítottad.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
hu: Orkok? Ti voltatok azok, akik arra kényszerítettek, hogy a sötét utat válasszam és ti voltatok azok, akik véget vetettek halandó életemnek és arra kényszerítettek, hogy delevénnyé változzam. Valójában hálás vagyok neked, hogy idejöttél, ostoba hős. Gyűlöletem feléd és fajod felé erősebbé tesz engem, és egy újabb esélyt adsz, hogy orkokat ölhessek!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
hu: Semmi nem állíthat meg, hogy bosszút álljak apámért, aki a te kezed által esett el... és a többi társam haláláért, akiket te és a teremtményeid öltek meg delevény. Orkok, támadás! Aki elhozza nekem a fejét, az kap egy zsák aranyat!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
hu: Hát kiapadhatatlan forrása van a halálvágyó bolond hősöknek? Őszintén honnan jöttök ti?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
hu: Nos, ez a vége a gonosznak.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
hu: Kíváncsi vagyok, ki lehetett életében, mielőtt gonosszá lett volna.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
hu: Miután ezt a nem-életet választotta magának és katonáinak, nem érdemelt egy szemernyi kegyelmet sem. Egyáltalán számít, hogy ki volt ő?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
hu: Nem, nem számít.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
hu: Mágus tanonc

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
hu: Kardforgatást tanulva gyermekkorában és a mágiát tanulmányozva ifjúként, Malin Keshar mindkettőben tehetséges, de egyikben sem szakértő.

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
hu: lökéshullám

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
hu: Holtidéző tanonc

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
hu: Megnőtt mágikus képességei ellenére Malin ragaszkodik rövid kardjához, választott közelharci fegyveréhez.

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
hu: Sötét Mágus

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
hu: Habár Malin kardja egyre rozsdásabbá vált a törődés hiányától, a növekvő mágikus ereje emiatt bőven kárpótolja.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
hu: Őrgrófnő

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
hu: Wesnoth határain minden jó erőben lévő férfinak és nőnek képesnek kell lennie megvédeni a várost, ha szükséges. Amíg a férfiak általában a kard és az íj használatában képzettek, a nők botokkal és parittyákkal harcolnak. A leggyakorlottabbak komoly ellenfelei az orkoknak, már ha azok elég ostobák ahhoz, hogy szembeszálljanak velük.

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
hu: hűséges

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
hu: önmagához

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die...
hu: Nem állok készen a halálra...

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
hu: Akkor hát csatámat az orkok ellen elvesztettem!

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
hu: Ostoba fiú! Hagytál meghalni. Most már senki nem segít neked e világon.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
hu: Nem! Nem fogok elbukni ily közel a célomhoz, amiért annyi éven át küzdöttem.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
hu: Megdöbbentő az ügyetlenséged ilyen egyszerű feladatnál. Soha nem leszel elég erős, hogy hasznomra válj!

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
hu: Hajnalhasadtával a város őrei behatoltak a kastélyba és elfogták a két holtidézőt
