ga - en to ga translation catalogue (112 entries)

note: [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
ga: Tuirlingt i nDorchadas

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
ga: TiD

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
ga: Nuachreidmheach

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
ga: Agarthóir

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
ga: Sumnadóir

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
ga: D'fhonn do mhuintir a tarrtháil ó ruaig orcach, foghlaim na míndána dochracha marbhdraíochta.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
ga: (Leibhéal Meánach, 12 mhisean)

note: [about]
en: Campaign Design
ga: Línitheoir Feachtais

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ga: Cothabháil Fheachtais

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ga: Ealaín agus Dearadh Grafaicí

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
ga: Parthyn á tarrtháil

note: [side] [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
ga: Cosantóirí

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side]
en: Orcs
ga: Oirc

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [side]: type=Sergeant, id=Drogan
en: Drogan
ga: Dreogan

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
ga: Cosain an dúnfort abhann ar feadh dhá oícheanta

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
ga: Bás Mhálain Céiser

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
ga: Bás Dhreogain

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
ga: Mórán seachtaine ina dhiadh sin...

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
ga: Fáilte go Parthyn

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
ga: Tá na hoirc briste, nó marbh, nó theith.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
ga: Tá taifithe orm.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
ga: Gleann Sámhach

note: [side] [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: Malin Keshar
ga: Málan Céiser

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
ga: Bás Dharchain Volc

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
ga: Fainic thú féin ar na gardaí lúcharachán sna bhailte.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: Villager
ga: Sráideánach

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
ga: Éirígí, éirígí ó Tíortha na Marbh agus Meatha!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
ga: Cád iad na rud sin?

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
ga: Gnáthú sa Gheimhreadh

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Outlaws
ga: Eisreachtaithe

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
en: Dap Horner
ga: Dap Hoirner

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
en: Watchman
ga: Faireoir

note: [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Gorak Cole
ga: Gorac Cól

note: [side]
en: Free Undead
ga: Neamh-mharbha Saora

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
ga: Glan na naimhde ón uaimh

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
ga: Bainfidh mé... triail.

note: [event]: id=Tortured Soul
en: Tortured Soul
ga: Anam Cráite

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!
ga: Cén fáth a bhfuil siad do m'íonsaí? Cad ba bhóir dom a dhéanamh?!

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Beginning of the Revenge
ga: Tús an Dhíoltais

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
ga: Bog Málan chuig an gceann bearnas

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
ga: Maraigh na ceannfoirt orcacha

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
ga: Mothaigh m'fhearg, a dhrochchréatúr!

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
ga: Cogadh Oirc

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
ga: P’Gaireth

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
ga: C’Vairc

note: [label]
en: River Longlier
ga: Abhainn Longlier

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
ga: Tá an taoiseach deireanach... ag éalú! Is cladhaire é!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
ga: Liom féin? I m'aonair? An bhfuil mo phrintíseacht déanta?

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
ga: Fill ar Parthyn

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
ga: Gardaí

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
ga: Garda abhann

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
ga: Bain an brathadóir Dreogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
ga: Maraigh duine as Parthyn ach Dreogan

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
ga: Dún do bhéal.

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
ga: Éalaigh siar ó thuaidh

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
ga: Bá Beag

note: [side]
en: Intruders
ga: Ionróirí

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
ga: Faireoir Oíche

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Gate Guard
ga: Garda Geata

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
ga: Traenálaí Cinn

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Townperson
ga: Cathraitheoir

note: [message]: speaker=second_unit
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
ga: A ghinearál! Tá créatúir neamh-mharbha ag imeacht as an gcoill! Dúisigh an garda ar an toirt!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
ga: Faoi airm, a fheara!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
ga: Ooouuuh! Dónn sé... dónnnn sssééééé...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
ga: Dar na deamhain ifrinn! Cad é an rud seo?

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
ga: Tá an bealach isteach anseo! Corraigh ort!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
ga: Bá Beag — Paírt 2

note: [event] [side] [command]
en: Guard
ga: Garda

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
ga: Aimsigh an Asarlaí Tiarna Caires

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
ga: Tiarna Caires

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
ga: Bá Beag — Paírt 3

note: [side]
en: Guardian
ga: Garda

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
ga: Faigh an Leabhar

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
ga: Tá an leabhar againn, ach conas a théimid amach ón áit seo?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let’s get out of here.
ga: Téimis amach!

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
ga: Éalaigh ón mainéar

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
ga: Fan! An bhfágann tú mise i do dhiadh?

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
ga: Linn Féin faoi Dheireadh

note: [side]
en: Darken Volk
ga: Darchan Volc

note: [side]
en: Wesnothians
ga: Wesnothaigh

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
ga: Tóg an leabhar ar ais ó Darchan Volc

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
ga: Tabhair an leabhar dom anois.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
ga: Cad é atá faoi sin agat?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
ga: Fan!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
ga: Ridire Cadaeus

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s castle
ga: Beir an leabhar ar ais go caisleán Mhálain

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
ga: <i>“Bheith ina lích, caithfidh tú bás a fháil ar dtús.”</i>

note: [side]
en: Mal Keshar
ga: Mál Céiser

note: [side]
en: Trolls
ga: Troill

note: [unit]: type=Ancient Wose, id=Dumdumbadoom
en: Dumdumbadoom
ga: Dumdumbadúm

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
ga: A mháistir, tá tú loite go forasta!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
ga: Bóthar eile atá ann, a mháistir. Cuimhnigh ar an leabhar...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
ga: Táim réidh. Déan é.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
ga: Dorchadas...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
ga: agus síochán atá ann...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
ga: ar feadh nóiméad.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
ga: Dónn an fuar!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
ga: Athghnóthaigh do laidre

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
ga: Millteanas Mhál Céiser

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
ga: Buaigh ar na troill

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
ga: Oíche gan Chríoch

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
ga: Buaigh ar an laoch amaideach

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
ga: Laoch Amaideach

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
ga: Asarlaí Phrintísigh

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
ga: sinneán draíochta

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
ga: Marbhdhraíocht Printísigh

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
ga: Asarlaí Dhorchadais

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
ga: Banbharún Teorann

en: Dela Keshar
ga: Déala Céiser

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
ga: dílis

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
ga: ar é féin

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die...
ga: Nílim réidh le bás a fháil...
