en to uk translation catalogue (168 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
uk: Вторгнення орків

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
uk: ВО

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
uk: Захистіть ліси есльфів від перших орків, які йдуть на Великий Континент та навчіться цінним воєнним хитрощам.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
uk: (Для новачків, 7 сценаріїв.)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
uk: Боєць

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
uk: Лорд

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
uk: Верховний лорд

note: [about]
en: Campaign Design
uk: Розробка кампанії

note: [about]
en: Adaptation for mainline
uk: Адаптація до основної гілки

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
uk: Поліпшення в сюжеті та грі після версії 1.4

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
uk: Малюнки та графічний дизайн

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
uk: Редагування, вичитка та тестування гри

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
uk: Захистіть ліс

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
uk: Поява людей та орків викликала сум'яття поміж жителів Великого Континенту. Раніше ельфи з труднощами зберігали мир з гномами та іншими расами, і віками не знали нічого серйознішого за випадкові сутички. І ось раптом вони опинились перед загрозою конфлікту давно забутого розмаху.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
uk: Перша зустріч з новоприбулими пройшла гірше, аніж хотілось би і тим, і іншим.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
uk: Але люди, незважаючи на їх грубість та зухвалість, хоча б несли в собі іскру творчості, котру ельфи могли визнати як рідною їх природі. Тим часом, орки здавалися повністю чужими.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
uk: Протягом певного часу після висадки народу Хальдріка, орки залишалися не більше,аніж чутками, і ніяк не турбували зелені гаї ельфів. Так тривало до того дня, коли знатний ельф із стародавнього роду, на ім'я Ерлорнас, зустрів небаченого до цього часу ворога.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
uk: Вперше орків побачили біля північних кордонів великого лісу Весмір.

note: [side] [side]: type=Elvish Lord
en: Elves
uk: Ельфи

note: [unit]: type=Elvish Rider, id=Lomarfel
en: Lomarfel
uk: Ломарфель

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Orcs
uk: Орки

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Urugha
uk: Уруга

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
uk: Вбийте Уруга

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
uk: Сперть Ерлорнаса

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
uk: Мій лорд! Загін чужинців розбив табір на півночі і спустошують ліс. Наші розвідники впевнені, що це банда орків.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
uk: Орки? Це неймовірно. Король людей Хальдрік розбив їх, коли вони висадились на цих берегах, і з тих пір вони були лише страшилкою, якою матері лякають дітей.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
uk: Так і є, пане. І все ж, їх зграя зараз на півночі дюжинами вирубує здорові дерева. Вони спалюють деревину у великих багаттях. Вони втоптують траву в землю і навіть не закопують свої огидні фекалії. Мені здається, що я чую їх сморід прямо звідси.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
uk: Отже, страшні казки про них виявилися правдою. Не можна дозволити їм залишитись; ми повинні прогнати цю нечисть з наших лісів. Я стану на чолі війська і вижену їх. Рада має знати про це; відвези це повідомлення та повертайся з підкріпленням. Можливо, десь поблизу є ще орки.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: Yes, my lord!
uk: Так пане!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
uk: Гляньте-но на них! Величезні, неповороткі, незграбні, руки ледь тримають лук. Тримайтесь біля дерев, обсипайте їх своїми стрілами, і перемога буде нашою.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
uk: Безнадійно; ми зробили все, що могли, а вони все йдуть і йдуть.

note: [message]: speaker=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
uk: Вперед, нікчемні хробаки! Подивіться на них, вони втомлені і налякані! Ви зламали їх волю до боротьби, а тепер ідіть і закінчіть роботу!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
uk: На горизонті хмара пилюки... рятуймось! Там купа цих чудовиськ, вони йдуть сюди! Відступаєм, перш ніж вони оточуть і знищать нас!

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
uk: Лорд Ерлорнас не зміг вигнати орків, хоча він і його воїни зробили все, що могли. Коли прибула ще одна армія, ельфійський опір розсипався.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
uk: Мало що відомо про те, що було далі, оскільки багато що згинуло в безладі та плутанині. Але одна річ відома напевно — ельфи зазнали поразки.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Ugh...
uk: Уух...

note: [message]: speaker=Urugha
en: Finally! Got him!
uk: Нарешті! Кінчайте його!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
uk: Лорд!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
uk: Прийми... командування... Проженіть їх... геть.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
uk: Лорд Ерлорнас помер в день своєї першої битви з орками і не побачив кінця війни. Можливо, воно і на краще — враховуючи, чим вона закінчилась...

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
uk: Ви перевершили мене, але битва була нечесною... будьте тисячу разів прокляті, бляклі боягузи! Щоб вас вивернуло... і коли мій хазяїн, Руалша, знайде вас — щоб він стер ваш народ з лиця землі!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
uk: Руалша? Хм... А що як... Збираймо військо, треба йти в розвідку на північ!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
uk: Вбивці

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
uk: Шлях війська орків було легко відстежити — це була широка колія; земля була витоптана, ліс навколо викорчуваний. Ерлорнас і його загін швидко гналися по їх сліду на північний захід.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
uk: Незабаром вони пришли туди, де лісом протікало безліч струмків і знайшли там те, що вони менш за все сподівались побачити.

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: Gharlsa
uk: Гарлша

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
uk: Вбийте Гарлшу

note: [message]: role=advisor
en: The trail leads straight to this place, my lord.
uk: Сліди ведуть прямо до цього місця, пане.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
uk: Попереду ворожий стан. Чому ми нічого не знаємо про це? Я думав, що ми краще пильнуємо наші кордони.

note: [message]: role=advisor
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
uk: Я... я не знаю, мій лорд. Віками в цих землях не було нікого, хто міг би спорудити такі фортеці, які будували ми. Боюсь, ми стали жертвою оманливого почуття власної безпеки, яке притупило пильність наших розвідників.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
uk: Коли закінчиться битва, я зажадаю відповіді. Але зараз —

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
uk: Гарлша бачить ельфів... так... Свіже мясо моїм вовкам. Так, так...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
uk: — давайте займемось поточними справами.

note: [message]: role=advisor
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
uk: Невже ця навіжена істота дійсно гадає, що зможе вбити нас?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
uk: Зовнішність буває оманливою. Скажи солдатам бути обережними.

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
uk: Так... так... Знищіть їх!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
uk: Боляче... провал... Руалша буде злитись...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
uk: І знову він... Руалша. Нам треба йти далі; тут нема відповідей, котрих ми шукаємо. Можливо, ми знайдемо їх північніше.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
uk: Знищимо ці укріплення, нехай ліс поглинуть руїни. Я не хочу, щоб ще якісь небажані гості скористались ними.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
uk: Пустир

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
uk: Чим далі мандрівники просувалися на північ, тим рідшим ставав навколо них ліс, до тих пір, поки його не змінила безплідна та розорена місцевість. Всюди стерчали пеньки, інколи траплялись напівгнилі колоди давно повалених дерев, трава була витоптана, де-не-де стояли сухостої. Все явно вказувало на те, що колись тут був живий ліс, подібний до тих гаїв, які вони називають домівкою. Тепер він був мертвим.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
uk: Неможливо було відшукати якісь сліди - вітер та дощ змили відбитки ніг. На щастя, не було потрібно жодних слідів: дим на горизонті видавав присутність ворогів.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
uk: Ерлорнас був майже впевнений, що знайде там орків. Жодний клан гномів не став би ось так порушувати давні домовленості з ельфами, а люди не були такими... послідовними в своєму потязі до знищення; та, власне, їх багато і не заходило ніколи в ці північні землі, котрі були для них занадто холодними і непривітними. Головним питанням було лише одне — чи знайде він Руалшу?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
uk: Можливо, але не тут. Плем'я, що жило в цьому таборі, було дуже малим, щоб вселяти страх іншим оркам. Настав ранок, і ельфи приготувалися до битви.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: Gnargha
uk: Гнарга

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
uk: Вбийте Гнаргу

note: [message]: role=advisor
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
uk: Лорде... Я... Я переповнений сумом. Всі ці безглузді руйнування, вони... пригнічують.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
uk: Так. Ми були сліпі до цієї загрози, але тепер зіткнулися з нею. Це плем'я невелике, але все одно, ми маємо вигнати їх назад, на північ. Ноги їх не буде південніше пагорбів.

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
uk: Ельфи!? Це означає, що Уруга загинув, і його душа буде дуже страждати за його слабкість. Хай буде так!

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
uk: Підйом, рядові! Нас чекає великий бій! Нехай ваш гнів розільється довкола! Нехай ваші мечі нищать все! Перший, хто проллє кров, буде бенкетувати біля мого багаття цієї ночі!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
uk: Цільтесь точніше, воїни! Розум і хоробрість - ось ключ до нашої перемоги. І не щадіть нікого, не буде орків південніше пагорбів, або ми ніколи не знатимемо миру.

note: [message]: speaker=unit
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
uk: Ти переміг... ельф... Але це нічого... не змінює... (<i>кашляє</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
uk: Ми знайшли дорогу... Тепер... прийде стільки... (<i>кашляє</i>) що ти навіть не уявляєш...

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
uk: (<i>Кашляє</i>) Я буду чекати... серед мертвих...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides. There was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
uk: Нарешті рани доконали вождя орків і він помер. Ельфи зайняли напівзруйнований табір, що був всіяний тілами друзів та ворогів. Жоден з орків не здався, ніхто з поранених не просив помилування. Ельфи не взяли жодного полоненого.

note: [message]: role=advisor
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
uk: Все скінчено, пане. Ніхто не втік. Вони і не намагалися тікати. Мене це... дуже непокоїть.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
uk: Добре. Але те, як вони нехтують самозбереженням вражає. Як і те, з якою люттю вони захищають те, що оголосили своїм. Розвідники знайшли кого-небудь по цей бік пагорбів?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
uk: Ні, пане. Але попереду, на пагорбах були помічені тролі. Нам дійсно треба йти на північ?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
uk: Так. Рада розмовляла зі мною вночі. Вони занепокоєні. До нас послано підкріплення, але ми маємо рухатися вперед. Скажи солдатам, щоб вони відпочивали — ми вирушаємо на світанку.

note: [message]: role=advisor
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
uk: Пане, а що робити зі здобиччю? Ми знайшли їжі майже на сотню золотих.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
uk: Розділи частину поміж воїнів, а решту залиш в дорогу. Цей край тепер спустошений; ми не знайдемо багато продовольства в дорозі.

note: [message]: role=advisor
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
uk: Коли ми обшукували табір, то знайшли трохи припасів, але нічого істотного. Що з ними робити?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
uk: Прибережи це для маршу на північ. В цих спустошених землях ми небагато чого знайдемо.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
uk: Ми не можемо продовжувати, пане, наші воїни занадто втомлені. Ми мусимо відступити.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
uk: Чорт забирай! Сурміть про відступ, ми спробуємо знову, коли прийде підкріплення.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
uk: Довгоочікувана допомога наздогнала їх через декілька днів. Наступного ранку вони вийшли проти набагато більшої армії орків. Ні одна із сторін не змогла виграти битву; і ще довгі роки лютувала війна...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
uk: Долина Тролів

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
uk: Наступного ранку ельфи знову вирушили далі, все більше стомлюючись від труднощів походу, тужачи за зеленим затишком рідних лісів. Ця ж земля була безплідна та негостинна; ніщо не захищало їх від пронизливого північного вітру, поки вони йшли до гір, що маячили попереду.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
uk: Коли вже почало сутеніти, вони прибули до входу в долину, що майже напряму прорізала пасмо гір. Вони розбили табір, оскільки розвідники попереджували, що ця місцевість ворожа, а дорога попереду небезпечна в темноті. Тієї ночі не було ні пісень, ні музики, а сон ельфів був тривожним. Декілька нещасливців уважно несли варту.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
uk: Коли встало сонце, ельфи вишикувались в бойовому порядку. Щоб не чекало їх на схилах попереду них, це не застане їх непідготованими.

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
uk: Тролі

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk
en: Gurk
uk: Гурк

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Hrugu
uk: Хругу

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
uk: Вбийте всіх лідерів противників

note: [message]: role=advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
uk: Ми зараз далеко від наших земель, Ерлорнас, і ми вигнали орків з лісу. Повернемося додому?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
uk: Адже ти все розумієш... Руалша - ім'я, що звучить скрізь, де б ми не йшли, з самого початку вторгнення. Цей орк не просто грабіжник, що шукає легкої наживи. Йому потрібна ця земля. <i>Наша</i> земля. Він зібрався завоювати її. Я переконаний в цьому. Перш, ніж повернутися, ми повинні дізнатися якомога більше про його наміри.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
uk: І ще. Скажи... як тобі спалося цеї ночі?

note: [message]: role=advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
uk: Як спалося?... Тяжко, пане. Безрадісні були мої сни, мені снилися жахіття.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
uk: Вірно. Земні потоки в цьому місці обурені, мости в країну снів підгнили. Думаю, тут неподалік живе чарівник. І, можливо, не один; сліди перемішані, і деякі з них мають нездоровий відтінок.

note: [message]: role=advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
uk: Мене кидає в жах лише від думки, що орки опанували магію на додаток до своєї бойової потужності.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We must discover if this is so.
uk: Ми мусимо дізнатися, чи це так.

note: [message]: role=advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
uk: Знання не допоможе нам, якщо нас уб'ють перш, ніж ми повернемося! Схоже, ці гори - територія тролів.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
uk: Досить. Сонце зійшло над горизонтом. Віддавай наказ виходити.

note: [message]: role=advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
uk: Це був останній з вождів, пане. Молодші тролі, здається, відступають.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
uk: Ось і славно. Знищіть табір і проведіть усіх через перевал, перш ніж тролі відновлять сили. Ми трохи відпочинемо на іншій стороні; ми це заслужили.

note: [message]: role=advisor
en: At once. How much time do you think we have?
uk: Ну нарешті. Скільки часу у нас є, по-вашому?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
uk: День, ймовірно. Сьогодні ми билися з двома племенами; об'єднання не займе у них багато часу. До наступного заходу сонця нас тут не повинно бути.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
uk: Ми вбили вождя! Сміливіше! Битва майже виграна!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
uk: Ха! Моя прибити смішний ельф! Моя мати нагорода!

note: [message]: role=advisor
en: No! This can’t be!
uk: Ні! Не може бути!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
uk: Незабаром після смерті Ерлорнаса, військо ельфів без лідера не витримало натиску, розсіялося і втікло. Їх відступ у Весмір був довгим і тяжким.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
uk: Поки вони відступали, інша армія пройшла перевал в протилежному напрямі. Орки знову були на південь від перевалу, і тепер вони залишаться надовго. Дуже надовго.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
uk: Ми не можемо прорватися, мій пане. Поодинці їх молодняк не дуже сильний, але їх чисельність занадто велика.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
uk: Битися чотири дні і нічого не добитися. Яке це, а?

note: [message]: role=advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
uk: Жахливо, мій пане. Ніколи у моєму житті не думав, що мене перевершать якісь тролі. Що накажете робити?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
uk: Відступити і розбити табір на безпечній відстані від пагорбів. Немає більше сенсу продовжувати битву. Чекатимемо підкріплення.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
uk: Через декілька днів прибуло підкріплення - ударний загін єгерів за підтримки кінноти. Вони знову спробували пройти перевал, але виявили там не лише тролів, але щось гірше - армію орків, що йде з півночі.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
uk: Послідувала кривава різня, але нічого в ній вже не вирішувалося. Втрати ельфів стали лише початком скорботного списку війни; війни, яка палахкотіла ще багато років.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
uk: Лінаера Швидка

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
uk: Після дня важко заробленого відпочинку ельфи знову вирушили на північ. То були незвідані землі, куди не часто навідувались навіть ті розвідники Весміру, що заходили далі всіх.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
uk: Через два дні розвідники повернулись з доповіддю, що військо орків взяло в облогу якусь вежу.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
uk: Ерлорнас спостерігав за облогою з вершини невеликого порослого деревами пагорба, з якого було перкрасно видно долину, що оточувала вежу...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Krughnar
uk: Кругнар

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
uk: Вбийте Кругнара та прорвіть облогу

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
uk: Смерть Лінаери

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
uk: Доповідай.

note: [message]: role=advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
uk: Військо орків, без жінок та дітей, взяло вежу в облогу. Вона збудована людьми... проте, ми далеко від земель, наданих людям договором, лорд Ерлорнас.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
uk: За договором це так. Але ця земля занадто холодна та безплідна для нас. Цікаво, що то за люди, що вирішили жити тут, подалі від своїх одноплемінників? Хммм...

note: [message]: role=advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
uk: Вони порушили встановлені кордони. Проженемо їх!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
uk: Зачекай. Це всього лише одна людина; ну може, декілька. Давай поговоримо про їх вигнання, коли в нас не залишиться спільних ворогів.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
uk: Краще скажи мені: я не бачу жодного мосту над прірвою навкруги їх укріплення. Чи є які-небуть ознаки того, що він був піднятий захистниками?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
uk: Ні, пане. Жодних слідів ніяких споруджень. Схоже, ніякого мосту там ніколи і не було. Має бути якийсь інший, прихований, спосіб потрапити в вежу.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
uk: Цікаво... А йди-но до мого особистого сховища і принеси пляшку вина. І пару келихів.

note: [message]: role=advisor
en: ... Glasses?
uk: ... Келихів?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
uk: Давай. У нас скоро буде гість.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
uk: Ерлорнас закрив очі і витягнув руки вперед, склавши долоні чашою, повернутою до неба. Невдовзі вона засвітилась, а потім запалахкотіла як мідник з вогнем фей, відливаючи холодним блакитним світлом навколо ельфійського лорда. З чарівного полум'я вирвався промінь світла, а лорд прошепотів кілька слів, які полетіли вниз, до вежі. Потім світло навколо Ерлорнаса згасло, і все, здавалось би, стало як раніше.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
uk: Проте, через деякий час...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
uk: Отже, ви прийняли моє запрошення. Чудово! Я, лорд Ерлорнас Весмірский, знаходжу вашу присутність тут... несподіваною.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
uk: Навряд чи менше, аніж я знахожу вашу, ельфійський лорде, проте я буду рада вашій допомозі проти цих орків. Вони тижнями тримають в облозі мою вежу.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
uk: Я хочу вигнати цих брудних тварюк подалі від наших кордонів, щоб вони і не думали повертатись. Було б непогано, якби союзник ельфів приглядав за цими землями.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
uk: Тоді вважайте мене своїм союзником, лорде Ерлорнас. Разом ми їх переможемо.

note: [message]: role=advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
uk: Але пане... людям неможна довіряти! Вони зраджують друзів так же легко, як вітер змінює свій напрям!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
uk: Можливо, але навряд чи вона зрадить нас на вигоду оркам. А крім того, нам потрібна її допомога: попереду потужна армія орків.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
uk: Ще одна перемога. Але Лінаера, ще дещо тривожить мене. Ти маг; чи ти не відчуваєш чогось... що щось не так... на сході звідси?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
uk: Дійсно. Щось лихе нещодавно звило собі гніздо в сусідній долині; його слуги нишпорять по краях моїх володінь. Я розраховувала справитися з ними сама, але, оскільки ви, ельфи, так цінуєте зелену землю, то, я гадаю, ви захочете позбутися від нього не менше, аніж я.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
uk: Ми думаємо про одне і те ж. Ходімо туди.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
uk: Обхід через болото

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Keremal
uk: Керемаль

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
uk: Вбийте Керемаля

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
uk: Злі духи, що влаштувалися в цьому болоті, перетворили його на мерзенну трясовину. Ми з моїми учнями можемо вигнати їх, але вам доведеться захистити нас від їх зброї.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
uk: Дякую, Ерлорнас... тепер я можу спокійно повернутися у свою вежу. Але думаю, деякі з моїх учнів хочуть піти з вами на північ, переслідуючи орків.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
uk: Я завжди хотів побачити ельфів, а тепер я бився поряд з ними! Можна мені відправитися в подорож з вами, ну будь ласка?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
uk: Звичайно... Я буду радий вашій допомозі.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
uk: Вирішальний бій

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: Rualsha
uk: Руалша

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
uk: Вбийте Руалшу

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
uk: Мій лорд! Ми скакали п'ять днів і нарешті догнали Вас! В Ка-ліані все обміркували і кажуть, щоб Ви перемогли Руалшу, поки він не зібрав всі сили для вторгнення.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
uk: Нікчемні ельфики! Скоро тут буде вся моя армія, и тоді ми розчавимо вас. Ви ще будете благати нас про швидку смерть!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
uk: Ти можеш вбити мене, Ерлорнас, але не мій народ! Вони нічого не забудуть! Вони будуть переслідувати тебе та знищать вас всіх... ми будемо... ми... аах...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
uk: Але Руалша переоцінив волю своїх солдат. Разом із смертю свого лідера вони розсіялись та втекли від ельфів назад, до своїх твердинь, далеко на півночі.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
uk: Мені неприємно забирати життя, навіть у такого варвара, як Руалша.

note: [message]: role=advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
uk: Якщо орки будуть тиснути й далі, нам доведеться навчитись боротьби.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
uk: Боюсь, що так. Ми отримали тут першу перемогу, але темні часи насуваються слідом за нею.

en: Erlornas
uk: Ерлорнас

en: Linaera
uk: Лінаера

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
uk: Лорд Ерлорнас так і не побачив лезо, що вбило його. Він помер миттево, не встигнувши віддати останній наказ і сказати прощальних слів. Без свого лідера його підлеглі розгубились, і, втративши мужність, втекли з поля бою.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
uk: Коли нарешті прийшло підкріплення, ельфи змогли витіснити це плем'я орків. Проте, загроза з півночі залишилась невідведеною і набрала загрозливих розмірів в майбутньому.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
uk: На жаль, Ерлорнас, я не справилась...
