Battle for Wesnoth - en to sv translation catalogue (155 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
sv: Orchernas Invasion

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
sv: Försvara alvernas skogar mot de första orcherna som nådde den stora kontinenten, samtidigt som du lär dig värdefull taktik.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
sv: (Nybörjarnivå, 7 scenarier.)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
sv: Krigare

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
sv: Furste

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
sv: Storfurste

note: [about]
en: Campaign Design
sv: Kampanjdesign

note: [about]
en: Adaptation for mainline
sv: Anpassning för officiell status

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
sv: Historie- och spelförbättringar efter 1.4

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
sv: Grafisk design

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
sv: Genomarbetning, korrekturläsning och speltestning

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
sv: Försvara skogen

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
sv: Ankomsten av människor och orcher sände chockvågor genom länderna på den stora kontinenten. Alverna hade i århundraden inte slagits i mer en några enstaka skärmytslingar med dvärgarna. De stog nu inför konflikter större än något de kunde minnas.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
sv: Deras första möte med nykomlingarna gick sämre än någon sida hade hoppats.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
sv: Trots sin brist på förfining hade människorna åtminstone en gnista av sång och skönhet som alver kunde se som närbesläktad med deras egen natur. Så var inte fallet med orcherna.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
sv: Under några år efter att Haldrics folk landstigit, var orcherna knappt mer än ett rykte och bekymrade inte alverna. Tills dagen då den högättade alvädlingen Erlornas stötte på en fiende olik allt han tidigare skådat.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
sv: De Första orcherna siktades vid den norra gränsen till den stora skogen Wesmere.

note: [side] [side]: type=Elvish Lord
en: Elves
sv: Alver

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Orcs
sv: Orcher

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
sv: Besegra Urugha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
sv: Erlornas dör

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
sv: Ers nåd! En grupp främlingar har slagit läger i norr och de förstör skogen. Våra spejare misstänker att det är en grupp orcer.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
sv: Orcher? Det känns inte så troligt. Människokungen, Haldric, krossade dem när de landsteg på dessa stränder, och sedan dess har de inte varit mer än historier som mödrar använder för att skrämma sina barn.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
sv: Det verkade så, ers nåd. Men trots det så är det en grupp av dem i norr som hugger ner dussintals friska träd, för att sedan göra upp stora eldar från virket. Dom trampar ner grönskan till lera och bryr sig inte ens om att göra sig av med sin egen dynga. Jag tycker mig kunna känna stanken från dem ända hit.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
sv: Så de hemska sagorna visade sig vara sanna. Detta kan inte tillåtas att fortskrida; vi måste förjaga dessa förgörare från våra skogar. Jag skall samla ihop våra vakter och driva bort dem. Och vi måste upplysa rådet om detta; för bud till dem och återvänd med förstärkningar, det kan finnas fler av dem.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: Yes, my lord!
sv: Ja, ers nåd!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
sv: Titta på dem. Stora, långsama, klumpiga och nästan ingen av dem har någon båge i handen. Håll er till träden och använd era pilar så kommer dagen bli vår.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
sv: Detta är hopplöst; vi har prövat allt och ändå kommer de tillbaka.

note: [message]: speaker=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
sv: Framåt, era värdelösa maskar! Kolla på dem, de är trötta och skrämda! Ni har slagit ner deras kämparanda, gå nu och gör färdigt arbetet

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
sv: Kolla på det där dammolnet på horisonten... fly! Det är fler oknytt på väg hitåt! Dra er tillbaka innan vi är helt underlägnsa och krossade.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
sv: Erlornas lyckades inte driva tillbaka orcherna trots att han och hans krigare försökte för allt de var värda. När senare ännu ett krigståg anledde, så bröt alvernas försvar ihop.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
sv: Av vad som hände sen är det lite som är känt, eftersom mycket gick förlorat i kaoset och förvirringen, men en sak är smärtsamt säkert. Alverna förlorade kriget.

note: [message]: speaker=Urugha
en: Finally! Got him!
sv: Äntligen! Vi fick honom!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
sv: Ers nåd!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
sv: Ta... kommandot... Driv bort...dem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
sv: Erlornas dog samma dag som han för första gången slogs mot orcherna och fick därmed aldrig se slutet på kriget. Men med tanke på hur det slutligen gick, så kanske det var bäst så.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
sv: Jag har blivit besegrad, men slaget var inte rättvist...Tusen förbannelser över dig, trädkramare! Du skall få lida ...och när min mästare, Rualsha, finner dig kommer att rensa bort ditt folk från jordens yta!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
sv: Rualsha? Hmm... Tänk om... Samla ihop ett krigståg, vi måste söka norrut!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
sv: Lönnmördare

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
sv: Spåret efter orcherna var lätt att följa - ett brett stråk av söndertrampad mark genom den skändade skogen. Erlornas och hans följeslagare jagade dem åt norr och åt väster.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
sv: Snart anledde de till en region där skogen var delad av många floder, för att snart finna något oväntat.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
sv: Besegra Gharlsa

note: [message]: role=advisor
en: The trail leads straight to this place, my lord.
sv: Orchernas stinkande spår leder rakt hit, ers nåd.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
sv: Det ligger en borg framför oss. Hur kan det komma sig att vi inte känner till den? Jag trodde våra gränser var mer noggrant patrullerade.

note: [message]: role=advisor
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
sv: Jag... Jag vet inte, ers nåd. Det har inte funnits någon som har kunnat bygga någon sådant i dessa trakter på åratal. Jag fruktar att vi har ingjutit en falsk känsla av trygghet som kraftigt har minskat våra spejares uppmärksamhet.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
sv: När slaget är över kommer jag att ha några svar. Men tills dess...

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
sv: Gharlsa ser alver... Ja... Färskt kött åt våra vargar, ja, ja...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
sv: ...Så får vi fokusera på uppgiften framför oss.

note: [message]: role=advisor
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
sv: Tror den där sinnessjuka besten verkligen att han kan döda oss?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
sv: Utseende kan vara missvisande. Säg åt våra mannar att vara försiktiga.

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
sv: Ja... Ja... Döda dem, mina lönnmördare!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
sv: Det smärtar... Jag misslyckades... Rualsha kommer att bli arg...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
sv: Rualsha igen. Vem än Rualsha är, så är han inte här. Kanske finns han längre norrut. Vi måste fortsätta.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
sv: Förstör den här platsen och låt skogen ta hand om ruinerna. Vi vill inte att några fler oönskade gäster ska använda det.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
sv: Ödemark

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
sv: Längre norrut tunnades skogen ut och till slut blev övergick den i ett kargt och snårigt landskap. Tecknen var uppenbara - stubbar, ett och annat halvruttet träd som fallit sedan länge, och dött trä omkring dem i de få grässfläckar som fanns. Detta hade en gång varit en skog lik den som de kallade sitt hem. Den hade blivit mördad.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
sv: Här hade vinden och regnet suddat ut spåret och det gick ej längre att följa. Som tur var så behövdes det egentligen inget spår; Rök på horisonten avslöjade deras fiendes närvaro.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
sv: Erlornas var nästan helt säker på att de skulle finna orcher här. Inget dvärgklan skulle någonsin bryta de uråldriga överenskommelserna med alverna på detta sättet och människorna var aldrig så... metodiska i sin förstörelse och de rörde sig inte i någon större utsträckning så här långt norrut då de ansåg att det var för kallt och mörkt här. Men den stora frågan för Erlornas återstog - skulle han finna Rualsha?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
sv: Möjligtvis, men inte här. Den här stammens läger var för litet att imponera och sätta skräck i andra orcher. När alverna anledde morgonen därpå, var de redo för strid.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
sv: Besegra Gnargha

note: [message]: role=advisor
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
sv: Ers nåd... Jag... Jag är fylld av sorg. Denna känslokalla förstörelse är... förkrossande.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
sv: Ja. Och detta är hotet som vi så länge blundat för men nu möter. Den här stammen är liten, men trots det så måste vi driva dem tillbaka norrut. Orcherna får inte skaffa sig fotfäste söder om kullarna.

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
sv: Alver!? Det betyder att Urugha har misslyckats och hans ande kommer att bli pinad på grund av hans vekhet. Jag skall inte göra samma misstag.

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
sv: Res er, soldater! Vi har ett stort slag framför oss! Låt erat raseri flöda fritt! Låt era svärd dräpa dem alla! Den första att döda en alv kommer att få festa vid min lägereld inatt!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
sv: Sikta noga, mannar, med vett och mod kommer dagen bli våran. Och skona ingen, det får inte finnas några orcher söder om kullarna om vi någonsin ska få fred igen.

note: [message]: speaker=unit
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
sv: Du vann... Alv...  Men det ändrar... Inget... (*host*)

note: [message]: speaker=unit
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
sv: Vi har funnit vägen... Nu... Kommer vi att komma i mängder... (*host*) Du kan inte föreställa dig...

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
sv: (*host*) Jag kommer att vänta... Bland de döda...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides. There was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
sv: Orchhövdingen föll tillslut, hans skador blev för stora för honom. Alverna befann sig nu i ett ödelagt läger. På marken omkring dem låg det kroppar från båda sidorna, det fanns inga oskadda orcher inom synhåll och ingen av det skadade bad om nåd. Alverna tog inga fångar.

note: [message]: role=advisor
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
sv: Det är gjort nu, ers nåd. Ingen flydde. Ingen försökte ens fly. Det besvärar mig.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
sv: Bra. Men deras ignorans för sitt eget liv är förbluffande. Så är även deras grymhet när de försvarar det som de anser som sitt. Har våra spejare funnit några andra orcher på denna sidan kullarna?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
sv: Nej, ers nåd. Men de har skådat troll i kullarna framför oss. Måste vi verkligen korsa dem norrut?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
sv: Ja. Rådet har talat till mig genom mina drömmar. De är bekymrade. Förstärkningar är påväg till vår undsättning, men vi måste fortsätta framåt. Säg åt mannarna at vila, vi kommer fortsätta i gryningen.

note: [message]: role=advisor
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
sv: Vad skall vi göra med krigsbytet, ers nåd? Vi har kommit över varor och proviant för över hundra guld i orchernas läger.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
sv: Dela ut en del bland våra mannar, spara resten tills senare. Det här stället är en ödemark nu; vi kommer inte att hitta mycket ätbart längs vägen.

note: [message]: role=advisor
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
sv: Vi fann lite proviant när vi genomsökte lägret, men inte mycket. Vad ska vi göra med det

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
sv: Spara den inför vår marsch norrut. Det finns inte mycket att äta i denna ödemarken.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
sv: Vi kan inte fortsätta, ers nåd, våra mannar är för trötta. Vi måste dra oss tillbaka.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
sv: Förbannat. Utlys en reträtt, vi får försöka igen när förstärkningarna kommer.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
sv: Förstärkningarna anslöt sig till dem några dagar senare. Följande morgon tog de an en betydligt större skara orches. Det slaget slutade oavgjort; kriget fortsatte att härja alverna i åratal...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
sv: Trollens dal

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
sv: Följande morgon satte alverna av igen, påtagligt trötta av påfrestningarna från deras fälttåg och längtandes efter de gröna skogarna där de hade sina hem. Det här landskapet var hård och tort; inget skyddade dem mot den hårda nordanvinden när de färdades mot bergen som tornade upp sig framför dem.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
sv: Vid skymningen anledde de till mynningen på en dalgång som skar nästan rakt igenom bergskedjan. De slog läger där, eftersom deras spejare varnade dem om att området var fientligt och att vägen framför dem kunde vara förädiskt i mörkret. Det blev varken sång eller musik den natten och många av alverna hade en orolig sömn. Några få olyckligt lottade höll varsamt vakt kring lägret.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
sv: När solen började stiga så rörde sig alverna i krigsformationer. Vad det än var som väntade dem i sluttningen framför dem, så skulle det inte finna dem oförberedda.

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
sv: Troll

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
sv: Besegra alla fiendeledare

note: [message]: role=advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
sv: Vi är långt ifrån våra egna hemvister nu, Erlornas, och vi har drivit orcherna från vår skog. Varför återvänder vi inte hem?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
sv: Du hörde vad orcherna sa - den där Rualsha är mer än en simpel plundrande krigsherre på jakt efter byte. Och han är ute efter detta landet. <i>Vårt</i> land. Han planerar en invasion, det är jag säker på. Vi måste veta mer om hans planer innan vi kan återvända.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
sv: Och säg mig... Hur sov du inatt?

note: [message]: role=advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
sv: Hur jag sov?... Oroligt, ers nåd. Mina drömmar var obehagliga, några av dem var mardrömmar.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
sv: Det var det jag trodde. Jordens strömmar är störda här. Jag tror att en magiker bor här i närheten. Eller kanske mer än en; spåren är blandade, och några av dem har en osund smak.

note: [message]: role=advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
sv: Det skulle sannerligen vara svåra nyheter om orcherna har magiker i sina led.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We must discover if this is so.
sv: Vi måste undersöka om det är så.

note: [message]: role=advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
sv: Informationen är inget värd om vi blir dödade innan vi återvänder med den. De här bergen ser ut som trollterritorium.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
sv: Det räcker. Solen är helt över horisonten. Dela ut order att avancera.

note: [message]: role=advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
sv: Det var den sista hövdingen, ers nåd. De mindre trollen ser ut att retirera nu.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
sv: Det är bra. Tag ner lägret och förflytta alla genom dalgången innan trollen återhämtar sig. Vi kommer vila lite på andra sidan; vi har förtjänat det.

note: [message]: role=advisor
en: At once. How much time do you think we have?
sv: Med en gång. Hur mycket tid tror du vi har på oss?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
sv: En dag, kanske. Vi har bekämpat två stammar idag; de kommer inte ta lång tid på sig att återhämta sig. Vi måste vara härifrån innan nästa solnedgång.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
sv: Vi har dräpt en hövding! Slaget är nästan vunnet!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
sv: Ha! Jag krossade roliga alven. Jag får en trofé!

note: [message]: role=advisor
en: No! This can’t be!
sv: Nej! Detta kan inte vara sant!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
sv: Strax efter det att Erlornas gick sitt öde till mötes så splittrades alverna och de började fly. Deras återtåg till Wesmere blev både långt och mödosamt.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
sv: Medan alverna gjorde sitt återtåg så korsades passet av en annan armé som gick åt motsatta hållet. Orcherna var tillbaka söder om passet, och denna gången skulle de stanna en lång, lång tid.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
sv: Vi kan inte ta oss igenom, ers nåd. Dessa trollvalpar är inte farliga ensamma, men de är väldigt många.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
sv: Fyra dagars slag och inget har vi fått ut av det. Hur känns det för dig?

note: [message]: role=advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
sv: Fruktansvärd, ers nåd. Aldrig i mitt liv har jag kunnat föreställa mig att bli besegrad av blott troll. Hur lyder dina order?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
sv: Dra er tillbaka och gör upp ett läger på ett säkert avstånd från kullarna. Det finns inget mer att få ut av detta slag. Vi får vänta på förstärkning.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
sv: Förstärkningarna ankom några få dagar senare, en toppstyrka av alvjägare med en del kavalleri som stöd. När de ännu en gång försökte korsa dalgången så mötes dom ej av troll utan av någonting värre - en orcharmé som nalkades från norr.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
sv: Slaget som följde var blodigt och resultatlöst, och alvernas förluster var bara början på det förödande kriget som skulle komma att härja alvernas land i många år framåt.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
sv: Linaera den Snabba

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
sv: Efter en dag med välförtjänt vila så marscherade alverna norrut igen. Detta var okänd mark, sällan gästat ens av Wesmere's mest avlägnsa spejare.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
sv: Två dagars resa senare, rapporterade deras främre spejare om ännu en orcharmé som var i full färd med att belägra ett torn.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
sv: Erlornas inspekterade belägringen från toppen på en liten trädbeklädd kulle...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
sv: Besegra Krughnar och bryt belägringen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
sv: Linaera dör

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
sv: Rapportera

note: [message]: role=advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
sv: En orcharmé utan vare sig kvinnor eller barn med sig, belägrar ett torn. Det är av mänsklig arkitektur... Men vi är långt ifrån länderna som är givna till människorna genom överenskommelser, ers nåd Erlornas.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
sv: Enligt överenskommelserna så har du rätt. Men det här landskapet är för kallt och öde för oss. Jag undrar, vilken sorts människor som har valt att leva här, långt borta från sina fränder? Hmmm...

note: [message]: role=advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
sv: De gör intrång, och måste drivas bort!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
sv: Vänta. Det är bara en människa, eller några stycken, som mest. Vi kan diskutera om vi skall driva bort dem när vi inte strider mot samma fiende.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
sv: Säg mig: Jag ser ingen bro över klyftan kring tornet. Finns det några tecken på att den skulle ha blivit tillbakadragen att försvararna?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
sv: Nej, ers nåd. Inga spår av någon konstruktion. Det ser ut som att det aldrig har exiterat någon bro där. Det måste finnas andra, dolda sätta att komma åt tornet.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
sv: Intresant... Gå till mitt personliga förråd och hämta mig en flaska vin. Och ett par glasögon.

note: [message]: role=advisor
en: ... Glasses?
sv: ...Glasögon?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
sv: Du hörde rätt. Vi kommer snart att få en gäst.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
sv: Erlornas slöt sina ögon och förde sina händer framåt, förde samman handflatorna och formade en skål öppen mot himlen. En gnista av ljus flög iväg från flammorna, och när Erlornas mumlade några ord flög gnistan iväg mot tornet. Sen dog ljuset kring alvfursten ut och allt såg ut som förut.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
sv: Strax därpå...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
sv: Så du valde att acceptera min inbjudan. Bra. Välkommen, jag är furst Erlornas av Wesmere. Jag finner din närvaro här... förvånande.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
sv: Ej mindre finner jag din, ers alvnåd, men jag skulle välkomna din hjälp mot dessa orcher. De har belägrat mitt torn i veckor.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
sv: Jag önskar driva bort deras sort så långt ifrån mina gränser som möjligt, tillräckligt för att de aldrig skall återvända. Det skulle inte skada att ha en allierad här som håller vakt över detta land.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
sv: Räkna mig som en allierad då, furst Erlornas. Vi kan besegra dem tillsammans.

note: [message]: role=advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
sv: Ers nåd... Man kan inte lite på människor! De är lika nyckfulla som vinden!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
sv: Det må så vara, men jag tror inte att den här kommer att förråda oss till orcherna. Det kan hända att vi behöver hennes hjälp också; det ligger en stor styrka orcher framför oss.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
sv: Detta slutade gott. Men Linaera, det är något annat som bekymrar mig. Du som är en magiker; känner du något som är... fel... österut?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
sv: Ja det gör jag. En ondskefull kraft har förgiftat träsken i öst; dess tjänare har rört sig i utkanterna av mitt område. Jag hade planerat att ta hand om det själv, men om ni alver dyrkar den gröna jorden kanske ni vill driva bort den lika mycket som jag.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
sv: Vi har samma mål, då. Låt oss fara dit.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
sv: En avstickare genom träsket

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
sv: Besegra Keremal

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
sv: De onda andar som har bosatt sig i de här våtmarkerna har förvandlat det till en vidrig sumpmark. Mina lärjungar och jag har makten att förgöra dem, men du måste skydda oss från deras vapen.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
sv: Tack så mycket, Erlornas... Nu kan jag återvända till mitt torn i fred. Men jag tror att vissa av mina lärjungar önskar att följa dig norrut i jakt på orcherna.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
sv: Jag har alltid önskat träffa alver, och nu har jag slagits vid deras sida! Snälla, får jag komma med er?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
sv: Självfallet... Jag är tacksam för din hjälp.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
sv: Slutstrid

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
sv: Besegra Rualsha

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
sv: Ers nåd! Vi har ridit hårt i fem dagar för att komma ikapp dig! Rådet har övervägt våra möjligheter och ber dig att besegra Rualsha snabbt innan han kan samla ihop en hel invasionsstyrka.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
sv: Veka alver! Hela min armé kommer snart vara här och då kommer vi att krossa er! Ni kommer att be om en snabb död!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
sv: Du kan dräpa mig, Erlornas, men mitt folk lever vidare. De kommer inte att glömma! De kommer att förfölja dig och förgöra dig fullständigt... Vi skall.... Vi... Arrgh...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
sv: Men Rualsha överskattade sina truppers stridsvilja. När deras ledare dog så skingrades de och flydde från alverna tillbaka till sina fästen i fjärran norden.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
sv: Det smärtar mig att ta liv, även när det gäller en sådan barbar som Rualsha.

note: [message]: role=advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
sv: Om orcherna fortsätter måste vi vänja oss vid dessa strider.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
sv: Jag fruktar att det kommer att bli så. Vi har vunnit en första seger här, men mörka tider kommer i dess följe.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
sv: Furst Erlornas fick aldrig se svädet som dräpe honom. Han dog direkt, utan någon chans att dela ut sista kommandon eller farväl. Utan honom så spreds förvirringen bland hans krigare, och utan kämparglöd retirade de från striden.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
sv: När förstärkningarna äntligen anledde så lyckades alverna driva bort orchstammen. Men hotet från norr förblev olöst och förmörkade deras framtid

note: [message]: speaker=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
sv: Erlornas, jag har svikit oss
