wesnoth-aoi - en to sr translation catalogue (162 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
sr: Orkovski upad

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
sr: OU

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
sr: Brani vilenjačke šume od prvih orkova što stigoše na Veliki kontinent, spoznavajući u međuvremenu vrijedne taktike.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
sr: (Početnički nivo, 7 scenarija.)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
sr: borac

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
sr: gospodar

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
sr: nadgospodar

note: [about]
en: Campaign Design
sr: Dizajn pohoda

note: [about]
en: Adaptation for mainline
sr: Prilagođavanje za glavni tok

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
sr: Priča poslije 1.4 i poboljšanja izvođenja

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
sr: Grafika i grafički dizajn

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
sr: Uređivanje, probno čitanje i ispitivanje izvođenja

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
sr: Odbrani šumu

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
sr: Prispijeće ljudi i orkova izazva previranje među narodima Velikog kontinenta. Vilenjaci, dotle u nategnutoj ravnoteži s patuljcima i drugima, već vijekovima nisu vodili borbe veće od povremenih čarki. Upravo će se naći u sukobima davno zaboravljene siline.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
sr: Prvi njihov susret s dođošima prođe lošije nego što je ijedna strana mogla željeti.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
sr: Ali ljudi, iako sirovi i drčni, posjedovaše bar stvaralačku iskru koju vilenjaci mogadoše prepoznati kao sličnu sopstvenoj prirodi. Orkovi, pak, djelovaše potpuno tuđinski.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
sr: Nekolike godine pošto se Haldrikov narod iskrcao, orkovi bijehu tek malo do glasine što je zabrinjavala zelenu visprenost vilenjaka. Ostade tako do dana kada vilenjački plemić drevnog srodstva, po imenu Erlornas, susrete neprijatelja nalik ni na jednog do tada.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
sr: Orkove prvi put spaziše u sjevernim močvarama velike Vesmerske šume.

note: [side] [side]: type=Elvish Lord
en: Elves
sr: vilenjaci

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Orcs
sr: orkovi

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Urugha
sr: Uruga

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
sr: Poraziš li Urugu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
sr: Nastrada li Erlornas

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
sr: Gospodaru! Družina tuđinaca ulogorila se sjeverno odavdje i pustoši šumu. Naši izviđači vjeruju da se radi o bandi orkova.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
sr: Orkovi? Malo vjerovatno. Kralj ljudi, Haldrik, satro ih je čim su se iskrcali na ove obale, i od tada su tek koliko baba-roge kojima majke plaše djecu.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
sr: Tako je izgledalo, gospodaru. Pa ipak, jedna banda orkova na sjeveru upravo sasijeca zdravo drveće na desetke, i njima podgrijeva velike vatre. Zelenilo gaze do blata, čak ne zatrpavaju ni svoj pogani izmet. Sve mi se čini da odavdje mogu da osjetim njihov zadah.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
sr: Znači, rđave priče o njima pokazaše se tačnim. Ne smije im se dozvoliti da nastave; moramo prognati tu pošast iz naših šuma. Sakupiću nadzornike i izgnati orkove. Moramo obavijestiti Vijeće o ovome; ponesi poruku i vrati se s pojačanjima, može ih biti više nego što izgleda.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: Yes, my lord!
sr: Razumijem, gospodaru!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
sr: Samo ih gledajte. Veliki, spori, nespretni i skoro bez lukova. Držite se drveća, koristite strijele i pobjeda nam je sigurna.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
sr: Nema nam nade. Sve smo pokušali, a oni još uvijek naviru.

note: [message]: speaker=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
sr: Naprijed, bezvrijedni crvi! Gledajte ih, umorni su i uplašeni! Ubili ste im volju za borbom, pođite sada i dovršite posao!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
sr: Taj oblak prašine na obzorju... Bježimo! Pristiže još ovih grozota! Odstupimo prije nego što nas brojno nadmaše i slome.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
sr: Gospodar Erlornas ne odbi orkove, iako se on i njegovi ratnici svojski potrudiše. Kako stiže sljedeća ratna banda, vilenjački otpor se uruši.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
sr: Malo se zna o potonjim događajima, pošto je mnogo izgubljeno u metežu, ali je jedno bolno izvjesno. Vilenjaci su izgubili obračun.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Ugh...
sr: Uh...

note: [message]: speaker=Urugha
en: Finally! Got him!
sr: Napokon! Moj je!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
sr: Gospodaru!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
sr: Preuzmi... komandu... Otjerajte... ih.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
sr: Gospodar Erlornas pogibe prvi dan sukoba sa orkovima, ne dočekavši kraj rata. S obzirom na ishod, možda je tako bilo i najbolje.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
sr: Nadjačan sam, ali borba nije bila poštena... Hiljadu ti prokletinja, kukavička pritko! Patićeš... kad vas pronađe moj poglavar, Rualša, da obriše tvoj narod s lica zemlje!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
sr: Rualša? Hm... Šta ako... Sastavite ratnu družinu, moramo izvidjeti sjever!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
sr: ubice

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
sr: Lako biješe pratiti stazu orkovske ratne bande — široke brazde isprevrtane zemlje kroz oskrnavljenu šumu. Erlornas i njegova družina hitro ih slijediše ka sjeveru i zapadu.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
sr: Uskoro stigoše u područje gdje je šuma bila ispresecana na mnoge strane, da bi otkrili nešto neočekivano.

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: Gharlsa
sr: Garlsa

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
sr: Poraziš li Garlsu

note: [message]: role=advisor
en: The trail leads straight to this place, my lord.
sr: Trag vodi pravo do ovog mjesta, gospodaru.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
sr: Ispred nas stoji kula. Kako to da ne znam ništa o njoj? Mislio sam da su nam granice pažljivije nadgledane.

note: [message]: role=advisor
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
sr: Znam... znam, gospodaru. Već duge godine u ovim zemljama ne biješe nikog do nas ko bi tako nešto mogao podići. Bojim se da smo se lažno uljuljkali, što je naštetilo budnosti naših izviđača.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
sr: Kad se borbe okončaju, dobiću neke odgovore. Ali za sada...

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
sr: Garlsa vidi vilenjake... Da... Svježe meso za vukove. Da, da...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
sr: ...usredsredimo se na zadatak pred nama.

note: [message]: role=advisor
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
sr: Misli li zbilja to poremećeno stvorenje da nam može nauditi?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
sr: Pojava može zavarati. Uputi borce da budu oprezni.

note: [message]: speaker=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
sr: Da... da... Posijecite ih!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
sr: Boli... propast... Rualša će biti ljut...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
sr: Opet taj Rualša. Moramo pritisnuti naprijed; ovde nema odgovora koje iskamo. Možda ćemo ih naći dalje na sjeveru.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
sr: Uništi ovo mjesto, neka šuma zauzme ruševine. Ne želimo da posluži još nekim nepoželjnicima.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
sr: Pustara

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
sr: Kako su napredovali dalje ka sjeveru, zelena šuma se tanjila oko njih, polako se čileći u ogoljenu i zgarenu zemlju. Znaci su bili očigledni i nepogrješivi — tupi panjevi, pokoje polusatrulo stablo davno oboreno, mrtvo drvo svuda oko njih u rijetkoj travi. Nekada šuma, kao i one što ih zovu domom, ubijena je.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
sr: Nije se mogao naći nijedan trag; vjetar i kiša sprali su ih. Na sreću, ne biješe ni potrebe za tragovima: dim na obzorju odavao je prisustvo njihovih neprijatelja.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
sr: Erlornas je bio gotovo siguran da će ovdje zateći orkove. Nijedan patuljački klan ne bi na ovaj način prekršio drevne sporazume s vilenjacima; ljudi nikada nisu bili tako... temeljni u uništavanju, a nisu ni putovali u dovoljno velikom broju kroz sjeverne zemlje gdje je bilo previše hladno i vlažno da bi im bilo udobno. Preostalo je veliko pitanje — hoće li naći Rualšu?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
sr: Možda, ali ne ovdje. Pleme koje je ovaj logor smiještao bilo je premalo da utisne strah drugim orkovima. Sljedeće jutro, vilenjaci su bili spremni za boj.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: Gnargha
sr: Gnarga

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
sr: Poraziš li Gnargu

note: [message]: role=advisor
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
sr: Gospodaru... ja... ispunjen sam žalošću. Ovo besmisleno uništavanje je... previše.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
sr: Da. To je prijetnja na koju smo bili slijepi, a sad smo suočeni s njom. Ovo pleme je malo, pa ipak, moramo ih prognati nazad na sjever. Ne smiju imati uporišta jušno od brdâ̂.

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
sr: Vilenjaci!? To znači da je Uruga iznevjerio, i njegov će duh grdno patiti zbog te slabosti. Neka bude tako!

note: [message]: speaker=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
sr: Dižite se, groktaši! Velika je borba pred nama! Neka vam bijes slobodno teče! Neka vaša sječiva sve posijeku! Prvi koji pusti krv gostiće se kraj moje vatre ove noći!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
sr: Pravo ciljajte, saborci, uz pamet i hrabrost pobjeda je naša. Ne štedite nikoga, ne smije ostati ni orka južno od brdâ̂, inače nam više nema mira.

note: [message]: speaker=unit
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
sr: Pobijedi... vilenjače... Ali ništa to... ne menja... [<i>kašljuc</i>]

note: [message]: speaker=unit
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
sr: Iznašli smo način... Sada... stiže nas mnoštvo... [<i>kašljuc</i>] ne možeš zamisliti...

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
sr: [<i>kašljuc</i>] Čekaću... među mrtvima...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides. There was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
sr: Orkovski poglavar napokon pade, savladan ranama. Vilenjaci se nađoše u polurazrušenom logoru ispunjenom tijelima s obiju strana, bez zdrava orka na vidiku, a ni ranjeni ne moliše za milost. Vilenjaci ne uzeše nijednog zarobljenika.

note: [message]: role=advisor
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
sr: Učinjeno je, gospodaru. Niko nije umakao. Niko nije ni pokušao da umakne. To me... uznemirava.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
sr: Dobro. Ali je njihova nebriga za sopstveni opstanak zapanjujuća. Kao i žestina s kojom su branili ono što tvrde za svoje. Nađoše li izvidnice još nekog s ove strane brdâ̂?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
sr: Ne, gospodaru. Ali su primijećeni trolovi u brdima pred nama. Moramo li zaista preko njih na sjever?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
sr: Da. Vijeće mi je zborilo snodašiljanjem. Uznemireni su. Pojačanja su nam odaslata, ali moramo naprijed. Uputi ljudstvo na počinak, krećemo ranom zorom.

note: [message]: role=advisor
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
sr: Šta s plijenom, gospodaru? U logoru nađosmo zalihe vrijedne stotinu zlatnika.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
sr: Razdijeli nešto borcima, ostalo sačuvaj za put. Ova zemlja je sada pustoš; neće biti mnogo toga da se sakupi usput.

note: [message]: role=advisor
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
sr: Nađosmo nešto zaliha dok smo pretraživali logor, ali ne mnogo. Šta da uradimo s tim?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
sr: Sačuvaj za put na sjever. Malo će se toga moći naći u ovoj ogoljenoj zemlji.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
sr: Ne možemo više, gospodaru, borci su izmoreni. Moramo se povući.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
sr: Prokletstvo. Oglasi povlačenje, navalićemo opet kad stignu pojačanja.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
sr: Očekivana smjena sustiže ih nekoliko dana kasnije. Naredno jutro stupili su na bojište protiv mnogo veće orkovske glavnine. Boj se okonča bez pobjednika; rat se nastavi godinama...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
sr: Dolina trolova

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
sr: Narednog jutra, vilenjaci pođoše dalje, sve iznureniji tegobnim pohodom i žudeći za zelenom udobnošću svojih šumskih domova. Ova je zemlja ogoljena i krševita; ničeg da ih zakloni od ujeda sjevernog vjetra dok su se približavali planinama nadvijenim pred njima.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
sr: U sumrak stigoše do usta doline što prodiraše gotovo pravo kroz vijenac i tu načiniše logor, pošto izviđači upozoriše da je područje neprijateljsko a put pred njima prevrtljiv u tami. Te noći ne biješe ni pjesme ni muzike, i skoro svi vilenjaci nemirno spavaše. Nekolicina zlosrećnih čuvaše stražu.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
sr: Po svitanju, vilenjaci se razmjestiše u bojni raspored. Šta god da je vrebalo na padina pred njima, neće ih dočekati nepripremljene.

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
sr: trolovi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
sr: Poraziš li sve neprijateljske vođe

note: [message]: role=advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
sr: Daleko smo sada od svojih zemalja, Erlornase, a istjerasmo orkove iz šume. Zašto se ne bismo vratili kući?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
sr: Dobro ti znaš... Rualša. Od početka upadâ̂, njegovo se ime čuje gdje god se stupimo. Taj ork je mnogo više od običnog razuzdanog razbojnika u potrazi za plijenom. I nameračio se na ovu zemlju. <i>Našu</i> zemlju. Priprema najezdu, siguran sam u to. Moramo saznati više o njegovim planovima prije nego što se vratimo.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
sr: Reci mi i... kako si spavao prošle noći?

note: [message]: role=advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
sr: Kako sam...? Nemirno, gospodaru. Snovi su mi bili turobni, nekakve noćne more.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
sr: Da. Zemaljske su struje ovdje poremećene, a mostovi k zemlji snova okuženi. Mislim da u blizini obitava neki mag. Ili čak više od jednog; tragovi su pomiješani, a neki od njih odaju uznemirujuću gorčinu.

note: [message]: role=advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
sr: Bilo bi uistinu strašno po nas ako bi orkovi pridodali magiju svojoj bojnoj sili.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We must discover if this is so.
sr: Moramo otkriti da li je tako.

note: [message]: role=advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
sr: Saznanja nam neće vrijediti ako stradamo prije nego što se vratimo s njima! Ove planine nalikuju staništu trolova.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
sr: Dosta. Sunce je potpuno nad obzorjem. Daj naređenje za pokret.

note: [message]: role=advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
sr: To biješe posljednji od poglavica, gospodaru. Manji trolovi su izgleda u povlačenju.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
sr: Dobro je. Diži logor i provedi sve kroz prolaz prije nego što se ponovo okupe. Predahnućemo malo na drugoj strani; zaslužili smo to.

note: [message]: role=advisor
en: At once. How much time do you think we have?
sr: Iz mjesta. Koliko vremena mislite da imamo?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
sr: Dan, možda. Danas smo udarili na dva klana; neće im trebati dugo za okupljanje. Moramo se pokupiti odavdje prije zalaska sutra.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
sr: Posijekosmo poglavicu! Budite srčani! Bitka je skoro dobijena!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
sr: Ha! Smoždih ja smiješni vilenjak. Ja uzmi suvenir!

note: [message]: role=advisor
en: No! This can’t be!
sr: Ne! Ne može biti!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
sr: Ubrzo pošto Erlornas nastrada, vilenjačka družina, bez vođa i pritisnuta sa svih strana, rasu se i razbježa. Povlačenje ka Vesmeru biješe mučno i dugotrajno.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
sr: Tokom njihovog povlačenja, kroz prolaz prođe druga vojska u suprotnom smijeru. Orkovi su se vratili južno od prolaza, i ovog puta, ostaće dugo, dugo vremena.

note: [message]: role=advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
sr: Ne možemo se probiti, gospodaru. Ovi štenci nisu pojedinačno previše opasni, ali ih je nebrojeno mnoštvo.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
sr: Četiri dana borbe i ništa da izborimo. Kako ti to pada?

note: [message]: role=advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
sr: Strašno, gospodaru. U životu ne sanjah da će nas nadjačati puki trolovi. Vaša naređenja?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
sr: Povucimo se i ulogorimo na bezbjednom odstojanju od brdâ̂. Nema više svrhe ovoj borbi. Sačekaćemo pojačanja.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
sr: Pojačanja pristigoše nekoliko dana kasnije, veteranska sila šumočuvara s nešto konjice. Kako ponovo nahrupiše na prolaz, naiđoše ne na trolove, već na nešto mnogo gore — orkovsku vojsku koja se približava sa sjevera.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
sr: Boj koji je nastupio beše krvav i nedorečen, a vilenjački gubici tek početak žalosnog danka u ratu koji će besneti još mnoge godine.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
sr: Linaera Brza

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
sr: Poslije dana teško zarađenog predaha, vilenjaci se ponovo zaputiše na sjever. Biješe to nepoznata zemlja, ni najdalje zašli vesmerski izviđači nisu je obišli.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
sr: Treći dan u putu, isturene izvidnice izvestiše o još jednoj orkovskoj ratnoj bandi, gdje opsijeda neku kulu.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
sr: Erlornas je procjenjivao opsadu s vrha malog ošumljenog brda što je izlazilo na dolinu s kulom...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Krughnar
sr: Krugnar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
sr: Poraziš li Krugnara i razbiješ opsadu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
sr: Nastrada li Linaera

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
sr: Izvijesti.

note: [message]: role=advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
sr: Orkovska ratna banda, ni žena ni djece među njima, opsijeda kulu. Ljudske je gradnje... ali smo predaleko od zemalja sporazumom podarenih ljudima, gospodaru Erlornase.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
sr: Po slovu sporazuma, tako je. Ali je ova zemlja previše hladna i ogoljena za nas. Pitam se, ko bi se to nastanio ovdje, daleko od svoje vrste? Hm...

note: [message]: role=advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
sr: Na tuđoj je zemlji, i treba ga istjerati!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
sr: Stoj. To je samo jedno ljudsko biće, nekoliko najviše. O istjerivanju možemo kasnije, kada ne budemo više imali zajedničkog neprijatelja.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
sr: Reci mi: ne vidim mosta preko provalije oko te kule. Ima li naznaka da su ga podigli branioci?

note: [message]: role=advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
sr: Nema, gospodaru. Nikakvih tragova gradnje. Izgleda kao da mosta nikad nije ni bilo. Mora postojati neki drugi, skriveni način pristupa kuli.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
sr: Zanimljivo... Pođi u moje lične zalihe i donesi mi bocu vina. I par čaša.

note: [message]: role=advisor
en: ... Glasses?
sr: ... Čaša?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
sr: Uradi tako. Uskoro ćemo imati gosta.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
sr: Erlornas sklopi oči i isturi ruke, dlanova sastavljenih u zdjelu ka otvorenom nebu. Uskoro počeše da sijaju, zatim da blješte kao kotlić od vilinske vatre, bacajući hladno, plavo svjetlo svuda okolo vilin-gospodara. Pramen svjetlosti izdvoji se iz utvarnog plamena, i uz nekoliko promrmljanih reči vilin-gospodara, poletje nadolje prema kuli. Zatim svjetlost oko Erlornas iščili i sve naizgled postade kao i prije.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
sr: Nešto kasnije...

note: [message]: speaker=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
sr: Dakle, odlučili ste da prihvatite pozivnicu. Odlično. Dobro došli, ja sam gospodar Erlonas od Vesmera. Nalazim vaše prisustvo ovdje... iznenađujućim.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
sr: Ništa manje nego ja vaše, gospodaru vilenjače, ali bih cijenila vašu pomoć protivu orkova. Opsijedaju moju kulu već sedmicama.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
sr: Želim da otjeram tu poganu sortu što dalje od mojih granica, da se ne vrate više. Ne bi bilo loše ako bi saveznik vilenjaka nadgledao ovu zemlju.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
sr: Računajte me onda u saveznike, gospodaru Erlornase. Možemo ih poraziti zajedno.

note: [message]: role=advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
sr: Gospodaru, ljudima se ne može vjerovati! Premeću odanost kako vjetrovi mijenjaju pravac!

note: [message]: speaker=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
sr: To može biti, ali ne mislim da će nas ova izdati orkovima. A i njena nam pomoć može koristiti: pred nam je silna vojska orkovska.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
sr: I to se dobro završi. Ali, Linaera, još nešto me brine. Vi ste maga; zar ne osjećate nešto... pogrešno... istočno odavdje?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
sr: Zaista osjećam. Nešto se zlo skoro svilo u dolini preko ove; njegovi sljedbenici od tada njuškaju mojim zabranom. Htjedoh sama da se pobrinem za to, ali ako vi vilenjaci štujete zelenu zemljicu, mislim da će vam jednako kao i meni prijati ukidanje te napasti.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
sr: Onda smo u saglasju. Pođimo k tome.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
sr: Stanka u močvari

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
sr: Poraziš li Keremala

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
sr: Zloduh što se nastani u ovom mokrozemlju pretvori ga u zlokobnu kaljugu. Moji šegrti i ja posjedujemo moći da ga raščinimo, ali nas morate zaštiti njihovih ovozemljaskih oružja.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
sr: Hvala vam, Erlornase. Sada se s mirom mogu vratiti svojoj kuli. Ali mi se čini da neki od mojih šegrta žele s tobom na sjever, u potjeru za orkovima.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
sr: Oduvijek željeh upoznati vilenjake, a sad se još borih uz njihovu stranu! Mogu li, molim, poći s vama?

note: [message]: speaker=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
sr: Svakako. Draga će mi biti vaša pomoć.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
sr: Obračun

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: Rualsha
sr: Rualša

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
sr: Poraziš li Rualšu

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
sr: Gospodaru! Naporno jahasmo više od sedmice da vas dostignemo! Kalijan je promislio, i traži od vas da porazite Rualšu brzo, prije nego što sakupi svu silu za najezdu.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
sr: Bijedni vilenjačići! Cjelokupna moja vojska samo što nije, a onda ćemo vas smožditi. Molićete nas za brzu smrt!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
sr: Mene možeš posjeći, Erlornase, ali moj narod je još tu. Neće zaboraviti! Goniće vas, i potpuno razoriti... mi ćemo... mi... argh...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
sr: Ali Rualša precijeni volju svoje vojske. Kako im vođ postrada, rasuše se, i razbježaše od vilenjaka u svoj žurbi, nazad ka dalekom sjeveru.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
sr: Žalosno je oduzeti život, čak i varvarina poput Rualše.

note: [message]: role=advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
sr: Ako orkovi pritisnu, moraćemo se navići na vojevanje.

note: [message]: speaker=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
sr: Bojim se da nam to slijedi. Danas izborismo prvu pobjedu, ali je ona tek uvod u mračna vremena.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
sr: Gospodar Erlornas i ne vidje sečivo koje ga je oborilo. Pogibe na mjestu, bez prilike da uputi posljednju zapovijest ili oproštaj. Bez njega, njegovi nadzornici brzo zapadoše u metež, i izgubivši zamah, povukoše se iz boja.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
sr: Kada pojačanja napokon stigoše, vilenjaci uspješe da izglave orkovsko pleme. Ali prijetnja sa sjevera ostade nerazriješena, nadvijena nad njihovu budućnost.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
sr: Avaj, Erlornase, izneverih nas...
